# newdoc id = 17502 # newdoc title = Ал-ВахӀиду # sent_id = 69829 # text = Жив цогояв, ай бутӀабазде викьуларев ва жиндие кӀиабилев гьечӀев. 1 Жив жив PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 цогояв цогояб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 ай ай PRON pron PronType=Dem _ _ _ _ 5 бутӀабазде бутӀа NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 6 викьуларев бикьизе VERB verb VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=Both _ _ _ _ 7 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 8 жиндие жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Dat _ _ _ _ 9 кӀиабилев кӀиабилеб NUM num Class=I|Case=Nom _ _ _ _ 10 гьечӀев гьечӀеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69830 # text = БутӀабазде бикьулареб жойин абуни, гьеб ккола «атомилан» жинда абулеб, жиб бикьун бачӀунареб зарра. 1 БутӀабазде бутӀа NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 2 бикьулареб бикьулареб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 жойин жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Quot _ _ _ _ 4 абуни абуни ADV adv _ _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 8 « « PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 атомилан атом NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Quot _ _ _ _ 10 » » PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 жинда жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 12 абулеб абулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 13 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 14 жиб жиб PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 15 бикьун бикьизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 16 бачӀунареб бачӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=No _ _ _ _ 17 зарра зарра NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69831 # text = Гьелъул хӀакъалъулъ абула гьеб цо жо бугилан, ай бикь-бикьун бачӀунареб. 1 Гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 хӀакъалъулъ хӀакъалъулъ ADP post PostType=Denom _ _ _ _ 3 абула абизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative _ _ _ _ 4 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 цо цо PART part _ _ _ _ _ 6 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 7 бугилан букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Quot _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 ай ай PRON pron PronType=Dem _ _ _ _ 10 бикь-бикьун бикьбикьизе VERB verb VerbClass=III _ _ _ _ 11 бачӀунареб бачӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=No _ _ _ _ 12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69832 # text = ТӀадегӀанав Аллагьги цо вуго, Жиндир заталъулъ бикь-бикьи букӀине рес гьечӀев. 1 ТӀадегӀанав тӀадегӀанаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 Аллагьги Аллагь PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 3 цо цо PART part _ _ _ _ _ 4 вуго букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 Жиндир жив PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 7 заталъулъ заталъулъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 8 бикь-бикьи бикьбикьизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar _ _ _ _ 9 букӀине букӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 10 рес рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 11 гьечӀев гьечӀеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69833 # text = Жиндие кӀиабилеб гьечӀеб жойин абуни, гьеб ккола жинда релълъараб цоги жо гьечӀеб жо, масала, бакъ. 1 Жиндие жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Dat _ _ _ _ 2 кӀиабилеб кӀиабилеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 3 гьечӀеб гьечӀеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 жойин жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Quot _ _ _ _ 5 абуни абуни ADV adv _ _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 9 жинда жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 10 релълъараб релълъараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 цоги цоги ADV adv _ _ _ _ _ 12 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 13 гьечӀеб гьечӀеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 16 масала масала ADV adv _ _ _ _ _ 17 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 18 бакъ Бакъ PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69834 # text = Гьеб жиндие черх бугеб жо букӀин хал гьабун бикь-бикьун бачӀине рес бугониги, гьелда релълъараб кӀиабилеб бакъ гьечӀо, амма букӀине рес буго. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 жиндие жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Dat _ _ _ _ 3 черх черх NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 4 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 букӀин букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 7 хал хал X X _ _ _ _ _ 8 гьабун гьабизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Yes _ _ _ _ 9 бикь-бикьун бикьбикьизе VERB verb VerbClass=III _ _ _ _ 10 бачӀине бачӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 11 рес рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 12 бугониги бугониги NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 13 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 14 гьелда гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 15 релълъараб релълъараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 кӀиабилеб кӀиабилеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 17 бакъ Бакъ PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 18 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 19 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 20 амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 21 букӀине букӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 22 рес рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 23 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 24 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69835 # text = Вужудалда батани, жиб цогояб, жинда релълъараб тӀокӀаб букӀине ресги гьечӀеб мавжуд , гьелда абула мутӀлакъго жиб цогояб мавжуд абун. 1 Вужудалда вужудалда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 2 батани батизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Cnd|VerbForm=Fin _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 жиб жиб PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 цогояб цогояб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 жинда жий PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 8 релълъараб релълъараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 9 тӀокӀаб тӀокӀаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 букӀине букӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 11 ресги рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 12 гьечӀеб гьечӀеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 13 мавжуд мавжуд X X _ _ _ _ _ 14 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 15 гьелда гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 16 абула абизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative _ _ _ _ 17 мутӀлакъго мутӀлакъго X X _ _ _ _ _ 18 жиб жиб PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 19 цогояб цогояб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 20 мавжуд мавжуд X X _ _ _ _ _ 21 абун абизе VERB verb _ _ _ _ _ 22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69836 # text = Гьевги ккола тӀадегӀанав Аллагь. 1 Гьевги гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 2 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 3 тӀадегӀанав тӀадегӀанаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 Аллагь Аллагь PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69837 # text = Лагъзадерида гьоркьоса жив цогоявлъун рикӀкӀуна, жиндиралда релълъараб лъикӀаб пиша бугев чи гӀадамазда гъорлъ гьечӀони. 1 Лагъзадерида лагъ NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 2 гьоркьоса гьоркьо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Abl|DeclType=2 _ _ _ _ 3 жив жив PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 цогоявлъун цогоявлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 5 рикӀкӀуна рикӀкӀуна X X _ _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 жиндиралда жиндираб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 8 релълъараб релълъараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 9 лъикӀаб лъикӀаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 пиша пиша NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 11 бугев бугеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=I|Case=Nom _ _ _ _ 12 чи чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 13 гӀадамазда гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 14 гъорлъ гъорлъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 15 гьечӀони букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both|Clitic=Top _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69838 # text = Амма гьев цо вукӀин буго гьесдаго релълъарал гӀадамазде дандеккунги, гьев вугеб заманалде дандеккунги, гьесулъ бугеб цо-цо пишабазде дандеккунги бугеб жо. 1 Амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 2 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 цо цо PART part _ _ _ _ _ 4 вукӀин букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 5 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 6 гьесдаго гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Loc|Clitic=Emp _ _ _ _ 7 релълъарал релълъараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 8 гӀадамазде гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 9 дандеккунги дандеккунги X X _ _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 вугеб бугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|IntAgr=I|ExtAgr=III|Case=Nom _ _ _ _ 13 заманалде заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 14 дандеккунги дандеккунги X X _ _ _ _ _ 15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 16 гьесулъ гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 17 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 18 цо-цо цоцо X X _ _ _ _ _ 19 пишабазде пиша NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=All|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 20 дандеккунги дандеккунги X X _ _ _ _ _ 21 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 22 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 23 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 69839 # text = Щайин абуни, цогидаб заманалда гьесдаго релълъарав чи загьирлъизе рес бугелъул. 1 Щайин щай ADV adv Clitic=Quot _ _ _ _ 2 абуни абуни ADV adv _ _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 цогидаб цогидаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 заманалда заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 гьесдаго гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Loc|Clitic=Emp _ _ _ _ 7 релълъарав релълъараб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 чи чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 9 загьирлъизе загьирлъизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 10 рес рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 11 бугелъул бугелъул ADV adv Class=I _ _ _ _ 12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 162129 # text = МутӀлакъго цолъун вукӀин цохӀо ТӀадегӀанав Аллагьасе гурого букӀунаро. 1 МутӀлакъго мутӀлакъго X X _ _ _ _ _ 2 цолъун цолъун ADV adv _ _ _ _ _ 3 вукӀин букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 4 цохӀо цохӀо PART part _ _ _ _ _ 5 ТӀадегӀанав тӀадегӀанаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 Аллагьасе аллагь NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=1 _ _ _ _ 7 гурого гуро PART part Clitic=Emp _ _ _ _ 8 букӀунаро букӀине VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both _ _ _ _ 9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _