# newdoc id = 19755 # newdoc title = Мигел де Сервантес # sent_id = 83032 # text = Гьаб Сервантесил унгояб сурат букӀин чӀезабун гьечӀо, гьесулги Хаурегилги цӀарал гьелда хъван руго бахъун хадусеб мехалда. 1 Гьаб гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 Сервантесил сервантесил PROPN propn _ _ _ _ _ 3 унгояб унгояб X X _ _ _ _ _ 4 сурат сурат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 5 букӀин букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 6 чӀезабун чӀезабизе VERB verb Trans=Yes _ _ _ _ 7 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 гьесулги гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen|Clitic=Add _ _ _ _ 10 Хаурегилги хаурегилги PROPN propn _ _ _ _ _ 11 цӀарал цӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 12 гьелда гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 13 хъван хъван ADV adv _ _ _ _ _ 14 руго букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 15 бахъун бахъине VERB verb VerbClass=III|Trans=No _ _ _ _ 16 хадусеб хадусеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 17 мехалда мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 83033 # text = Гьесул бищун машгьураб асарлъун ккола роман Дон Кихот, жиб гӀемерисеб гьанжесел романазул тӀоцебесеблъун ва дунялалъул адабияталъул тӀогьазул цояблъун рикӀкӀунеб. 1 Гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 бищун бищун PART part _ _ _ _ _ 3 машгьураб машгьураб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 асарлъун асарлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 5 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 6 роман роман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 7 Дон дон VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 8 Кихот кихот PROPN propn _ _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 жиб жиб PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 гӀемерисеб гӀемерисеб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 12 гьанжесел гьанжесеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 13 романазул романазул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 14 тӀоцебесеблъун тӀоцебесеблъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 15 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 16 дунялалъул дунял NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 17 адабияталъул адабият NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 18 тӀогьазул тӀогьи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=3 _ _ _ _ 19 цояблъун цояблъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 20 рикӀкӀунеб рикӀкӀунеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 21 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 83034 # text = Гьесул гӀумруялъул кӀудияб бутӀа ун буго мискинлъиялда, гьелъул гӀемерисел рахъал яги мухӀканал гьечӀо, яги тӀубан лъалел гьечӀо, ва гьесул нахъе хутӀарал хӀалтӀабазул гӀемерисел хъван руго хвалдаса лъабго соналъ цере. 1 Гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 гӀумруялъул гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 кӀудияб кӀудияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 бутӀа бутӀа NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 5 ун ине VERB verb Trans=No _ _ _ _ 6 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 7 мискинлъиялда мискинлъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 10 гӀемерисел гӀемерисел PRON pron Case=Nom _ _ _ _ 11 рахъал рахъу NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 12 яги базе VERB verb VerbClass=II|Mood=Opt|VerbForm=Fin _ _ _ _ 13 мухӀканал мухӀканаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 14 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 16 яги базе VERB verb VerbClass=II|Mood=Opt|VerbForm=Fin _ _ _ _ 17 тӀубан тӀубан ADV adv _ _ _ _ _ 18 лъалел лъалеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 19 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 20 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 21 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 22 гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 23 нахъе нахъе ADV adv _ _ _ _ _ 24 хутӀарал хутӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 25 хӀалтӀабазул хӀалтӀу NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 26 гӀемерисел гӀемерисел PRON pron Case=Nom _ _ _ _ 27 хъван хъван ADV adv _ _ _ _ _ 28 руго букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 29 хвалдаса хвалдаса VERB verb VerbForm=Part|Case=Sup|CaseSeries=6|SubCat=Causal _ _ _ _ 30 лъабго лъабго NUM num Case=Nom|NumStructure=Simple|NumType=Card _ _ _ _ 31 соналъ сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 32 цере цебе ADV adv Class=I _ _ _ _ 33 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 83036 # text = Солдатлъиялъда гьев вукӀана 1575 соналъ-лъагӀан, гьеб мехалъ гьев асир гьавула бербер пиратаз; щуго сон асирлъудаги бан вичунги восун, гьев нахъвуссуна Мадридалде. 1 Солдатлъиялъда солдатлъиялъда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 2 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 вукӀана букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 4 1575 1575 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 5 соналъ-лъагӀан соналълъагӀан VERB verb VerbForm=Conv|SubCat=Limit _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 мехалъ мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 9 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 асир асир NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 11 гьавула гьабизе VERB verb VerbClass=I|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 12 бербер бербер X X _ _ _ _ _ 13 пиратаз пиратаз NOUN noun Case=Erg|Number=Plur _ _ _ _ 14 ; ; PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 15 щуго щуго NUM num Case=Nom|NumStructure=Simple|NumType=Card _ _ _ _ 16 сон сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 17 асирлъудаги асирлъудаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 18 бан базе VERB verb VerbClass=III _ _ _ _ 19 вичунги бичизе VERB verb VerbClass=I|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 20 восун босизе VERB verb VerbClass=I|Trans=Yes _ _ _ _ 21 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 22 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 23 нахъвуссуна нахъвуссине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 24 Мадридалде мадридалде NOUN noun Case=All|CaseSeries=1 _ _ _ _ 25 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 83038 # text = Дон Кихот романалъул тӀоцебесеб бутӀа басма гьабуна 1605, кӀиабилеб букӀа - 1615 соналъ. 1 Дон дон VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 2 Кихот кихот PROPN propn _ _ _ _ _ 3 романалъул роман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 4 тӀоцебесеб тӀоцебесеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 5 бутӀа бутӀа NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 басма басма NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 7 гьабуна гьабизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 8 1605 1605 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 кӀиабилеб кӀиабилеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 11 букӀа букӀине VERB verb VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 12 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 1615 1615 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 14 соналъ сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 173097 # text = БукӀаниги, гьесул асар ва адабияб ирс буго цӀакъ кӀвар бугеб, гьеб бихьула испан мацӀалде "Сервантесил мацӀ" - илан абиялъулъ. 1 БукӀаниги букӀаниги PART part _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 4 асар асар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 5 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 6 адабияб адабияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 ирс ирс X X _ _ _ _ _ 8 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 9 цӀакъ цӀакъ ADV adv _ _ _ _ _ 10 кӀвар кӀвар X X _ _ _ _ _ 11 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 бихьула бихьизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 15 испан испан X X _ _ _ _ _ 16 мацӀалде мацӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 17 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 18 Сервантесил сервантесил PROPN propn _ _ _ _ _ 19 мацӀ мацӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 20 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 21 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 22 илан илан PART part _ _ _ _ _ 23 абиялъулъ аби NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 24 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 173098 # text = 1569 соналъ Сервантес Испания тун къватӀиве ине ккана ва рещтӀана Румалда; гьенив хӀалтӀулев вукӀана кардиналасул рокъов. 1 1569 1569 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 2 соналъ сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 3 Сервантес сервантес PROPN propn _ _ _ _ _ 4 Испания испания PROPN propn _ _ _ _ _ 5 тун тезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes _ _ _ _ 6 къватӀиве къватӀиве X X _ _ _ _ _ 7 ине ине VERB verb VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No _ _ _ _ 8 ккана ккезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 9 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 10 рещтӀана рещтӀана VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin _ _ _ _ 11 Румалда румай NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 12 ; ; PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 гьенив гьениб ADV adv Class=I _ _ _ _ 14 хӀалтӀулев хӀалтӀулеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 15 вукӀана букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 16 кардиналасул кардиналасул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 17 рокъов рокъов ADJ adj Class=I _ _ _ _ 18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 173099 # text = 1570 соналъ гьес живго хъвала Испаниялъул ралъдал лъелаб аскаралъул къокъаялде, ва 1571 соналъул октобералда захӀматго лъукъана Лепантоялъул рагъулъ. 1 1570 1570 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 2 соналъ сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 3 гьес гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 4 живго жибго PRON pron Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 хъвала хъвазе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 6 Испаниялъул испанияй NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 7 ралъдал ралъдаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 8 лъелаб лъелаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 9 аскаралъул аскар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 10 къокъаялде къокъа NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 13 1571 1571 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 14 соналъул сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 15 октобералда октобералда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 16 захӀматго захӀматго NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 17 лъукъана лъукъизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 18 Лепантоялъул лепантоялъул NOUN noun Case=Gen|Decl=2 _ _ _ _ 19 рагъулъ рагъулъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 20 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 173101 # text = Гьесул тӀоцебесеб кӀвар бугеб роман "Галатея" исп. La Galatea басмаялде бахъана 1585 соналъ, гьеб заманалъ гьев жеги хӀалтӀулев вукӀана бича-босиялъул агентлъун, хадув пачалихъияб магъало бакӀарунчилъун. 1 Гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 тӀоцебесеб тӀоцебесеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 3 кӀвар кӀвар X X _ _ _ _ _ 4 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 роман роман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 Галатея галатея PROPN propn _ _ _ _ _ 8 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 исп исп X X _ _ _ _ _ 10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 La la PROPN propn Foreign=Yes _ _ _ _ 12 Galatea galatea PROPN propn Foreign=Yes _ _ _ _ 13 басмаялде басма NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 14 бахъана бахъана INTJ interj _ _ _ _ _ 15 1585 1585 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 16 соналъ сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 17 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 18 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 19 заманалъ заманалъ ADV adv _ _ _ _ _ 20 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 21 жеги жеги ADV adv _ _ _ _ _ 22 хӀалтӀулев хӀалтӀулеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 23 вукӀана букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 24 бича-босиялъул бичабосиялъул NOUN noun Case=Gen|Decl=2 _ _ _ _ 25 агентлъун агентлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 26 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 27 хадув хадуб ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 28 пачалихъияб пачалихъияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 29 магъало магъало NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 30 бакӀарунчилъун бакӀарунчилъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 31 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _