# newdoc id = 21813 # newdoc title = AvarCorpora #10 # sent_id = 183459 # text = "Щивлъун вукӀинев?" ва "Кинавлъун вукӀинев?" абурал суалал жакъасеб Дагъистаналда жаваб батичӀого халат рахъун хутӀуларо. 1 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 2 Щивлъун щивлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 3 вукӀинев букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 4 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 7 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 Кинавлъун кинавлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 9 вукӀинев букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 10 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 абурал абизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple _ _ _ _ 13 суалал суал NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 14 жакъасеб жакъасеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 15 Дагъистаналда Дагъистан PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 16 жаваб жаваб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 17 батичӀого батизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Conv|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPastNeg _ _ _ _ 18 халат халат ADV adv _ _ _ _ _ 19 рахъун бахъине VERB verb VerbClass=Plur|Trans=No _ _ _ _ 20 хутӀуларо хутӀизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 21 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183460 # text = Мисалал гӀунги тӀокӀ руго. 1 Мисалал мисалал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ 2 гӀунги гӀезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 3 тӀокӀ тӀокӀ ADV adv _ _ _ _ _ 4 руго букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183461 # text = Амма суал буго гьездаса кинал тӀаса рищилел абураб. 1 Амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 2 суал суал NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 4 гьездаса гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Abl _ _ _ _ 5 кинал кинал PRON pron PronType=Int|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 тӀаса тӀаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 7 рищилел бищизе VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 8 абураб абизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple _ _ _ _ 9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183462 # text = Нилъеда лъала дагьабниги тарбия щварав гӀадатияв магӀарулас пикру гьабила инсанлъун, лъикӀав чилъун вукӀине. 1 Нилъеда нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Loc _ _ _ _ 2 лъала лъазе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 3 дагьабниги дагьаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Top|Clitic=Add _ _ _ _ 4 тарбия тарбия NOUN noun Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 5 щварав щвараб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 гӀадатияв гӀадатияб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 магӀарулас магӀарулав NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 8 пикру пикру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 гьабила гьабизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 10 инсанлъун инсанлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 лъикӀав лъикӀаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 13 чилъун чилъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 14 вукӀине букӀине VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183463 # text = Амма нилъеца гӀумру гьабулеб буго къуваталъе бетӀер къулулеб ва чиясул адаб цӀуни загӀиплъилъун къабул гьабулеб халкъалда гъорлъ, кӀиабилеб - нилъеца гӀумру гьабулеб буго гӀолилаз мисал цӀакъго къабихӀал ва хӀалихьатал церехъабаздаса босулеб заманалда. 1 Амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 2 нилъеца нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Erg _ _ _ _ 3 гӀумру гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 6 къуваталъе къуватаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Dat _ _ _ _ 7 бетӀер бетӀер NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 8 къулулеб къулизе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 9 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 10 чиясул чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1 _ _ _ _ 11 адаб адаб NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 12 цӀуни цӀунизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes _ _ _ _ 13 загӀиплъилъун загӀиплъилъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 14 къабул къабул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 15 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 халкъалда халкъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 17 гъорлъ гъорлъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 18 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 кӀиабилеб кӀиабилеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 20 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 21 нилъеца нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Erg _ _ _ _ 22 гӀумру гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 23 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 24 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 25 гӀолилаз гӀолилай NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 26 мисал мисал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ 27 цӀакъго цӀакъго ADV adv _ _ _ _ _ 28 къабихӀал къабихӀаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 29 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 30 хӀалихьатал хӀалихьатаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 31 церехъабаздаса церехъабаздаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=1 _ _ _ _ 32 босулеб босизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 33 заманалда заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 34 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183464 # text = Бокьарав гӀолохъанчиясе суал кье, дуда гӀелмияб сфераялдаса кинал цӀарал лъалел абун, бетӀер къотӀизе кьезе кӀола - цониги цӀар рехселаро. 1 Бокьарав бокьараб ADJ adj Class=I|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=I|Case=Nom _ _ _ _ 2 гӀолохъанчиясе гӀолохъанчи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=1 _ _ _ _ 3 суал суал NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 кье кьезе VERB verb Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 дуда мун PRON pron PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 7 гӀелмияб гӀелмияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 сфераялдаса сфераялдаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=1 _ _ _ _ 9 кинал кинал PRON pron PronType=Int|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 10 цӀарал цӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 11 лъалел лъалеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 12 абун абизе VERB verb _ _ _ _ _ 13 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 14 бетӀер бетӀер NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 15 къотӀизе къотӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 16 кьезе кьезе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 17 кӀола кӀвезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 18 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 цониги цо PART part Clitic=Top|Clitic=Add _ _ _ _ 20 цӀар цӀар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 21 рехселаро рехселаро VERB verb Polarity=Neg _ _ _ _ 22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183465 # text = Щайгурелъул нилъер налогаздаса гӀуцӀараб гӀарацги бикъун, тӀадчагӀаз рукъзал кьола рингалда дандияв гӀодов ккезавиялъухъ, яги кӀвар бугеб, турниралда гьабураб "проход в ноги" кӀодо гьабун. 1 Щайгурелъул щайгурелъул NOUN noun Case=Gen|Decl=3 _ _ _ _ 2 нилъер нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 3 налогаздаса налог NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Abl|DeclType=2 _ _ _ _ 4 гӀуцӀараб гӀуцӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 гӀарацги гӀарац NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 6 бикъун бикъизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Yes _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 тӀадчагӀаз тӀадчагӀи NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 9 рукъзал рукъ NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 10 кьола кьезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 11 рингалда рингалда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 12 дандияв дандияв NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 13 гӀодов гӀодоб ADV adv Class=I _ _ _ _ 14 ккезавиялъухъ ккезавиялъухъ NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=2 _ _ _ _ 15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 16 яги базе VERB verb VerbClass=II|Mood=Opt|VerbForm=Fin _ _ _ _ 17 кӀвар кӀвар X X _ _ _ _ _ 18 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 19 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 20 турниралда турнир NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 21 гьабураб гьабураб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 22 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 23 проход проход X X _ _ _ _ _ 24 в в X X _ _ _ _ _ 25 ноги ноги X X _ _ _ _ _ 26 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 27 кӀодо кӀодо NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 28 гьабун гьабизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Yes _ _ _ _ 29 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183466 # text = Амма гӀелмуялъе тӀубараб гӀумруги кьурал, чара гьечӀого гӀаламалъе хӀажатал ва кӀвар бугел цӀех-рехалги тӀоритӀулел гӀалимзабазе гьабулеб хъулухъ хутӀула иргадулал баркиязда ва бюджет бикъулев чиновникас кьураб грамотаялдалъун. 1 Амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 2 гӀелмуялъе гӀелму NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 тӀубараб тӀубараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 гӀумруги гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 5 кьурал кьураб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 чара чара NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 8 гьечӀого гьечӀого ADV adv _ _ _ _ _ 9 гӀаламалъе гӀалам NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 10 хӀажатал хӀажатаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 11 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 12 кӀвар кӀвар X X _ _ _ _ _ 13 бугел бугеб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 14 цӀех-рехалги цӀехрехалги X X _ _ _ _ _ 15 тӀоритӀулел тӀоритӀулел ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Number=Plur _ _ _ _ 16 гӀалимзабазе гӀалимчи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=1 _ _ _ _ 17 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 18 хъулухъ хъулухъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 19 хутӀула хутӀизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 20 иргадулал иргадулаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 21 баркиязда баркиязда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 22 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 23 бюджет бюджет NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 24 бикъулев бикъулев ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Class=I _ _ _ _ 25 чиновникас чиновникас X X _ _ _ _ _ 26 кьураб кьураб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 27 грамотаялдалъун грамотаялдалъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 28 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183467 # text = ГьабсагӀаталда гӀун бачӀунеб гӀел буго цӀодораб ва хехго гӀумруялъул шартӀазда гъорлъе лъугьун бажарулеб. 1 ГьабсагӀаталда гьабсагӀаталда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 2 гӀун гӀезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes _ _ _ _ 3 бачӀунеб бачӀунеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 гӀел гӀел NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 5 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 6 цӀодораб цӀодораб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 8 хехго хехго ADV adv _ _ _ _ _ 9 гӀумруялъул гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 10 шартӀазда шартӀ NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 11 гъорлъе гъорлъе NOUN noun Case=All|CaseSeries=3 _ _ _ _ 12 лъугьун лъугьине VERB verb Trans=Yes _ _ _ _ 13 бажарулеб бажаризе VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183468 # text = Гьез гӀумруялда бищулеб нух ва гӀалам унеб бакӀ бараб буго тӀалъиялда ва церехъабазда. 1 Гьез гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Erg _ _ _ _ 2 гӀумруялда гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 бищулеб бищизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 4 нух нух NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 5 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 6 гӀалам гӀалам NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 7 унеб унеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 бакӀ бакӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 9 бараб бараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 11 тӀалъиялда тӀалъизе VERB verb VerbForm=Vnoun _ _ _ _ 12 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 13 церехъабазда церехъабазда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 183469 # text = Кинаб бугеб жакъасеб Дагъистаналда хӀакъикъат? 1 Кинаб кинаб PRON pron PronType=Int|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 жакъасеб жакъасеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 Дагъистаналда Дагъистан PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 5 хӀакъикъат хӀакъикъат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _