# newdoc id = 22801 # newdoc title = AvarCorpora #998 # sent_id = 190972 # text = Пикру гьабураб мехалъ, гьаб букӀун батула, малъа-малъарабги гьабун рукӀунел, гӀадатиял гӀадамазе кьолеб букӀараб гӀакълу. 1 Пикру пикру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 2 гьабураб гьабураб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 мехалъ мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 гьаб гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 букӀун букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 7 батула батизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 малъа-малъарабги малъамалъарабги X X _ _ _ _ _ 10 гьабун гьабизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Yes _ _ _ _ 11 рукӀунел букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 12 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 гӀадатиял гӀадатияб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 14 гӀадамазе гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 15 кьолеб кьолеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 17 гӀакълу гӀакълу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 190973 # text = Цойгидаз малъизегӀан чӀоларел, жедецаго малъулел чагӀиги рукӀине кколелъулха. 1 Цойгидаз цойгидаз NOUN noun Case=Erg|Number=Plur _ _ _ _ 2 малъизегӀан малъизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No|Clitic=Dir _ _ _ _ 3 чӀоларел чӀолареб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 жедецаго жедецаго X X _ _ _ _ _ 6 малъулел малъизе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No _ _ _ _ 7 чагӀиги чи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1|Clitic=Add _ _ _ _ 8 рукӀине букӀине VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 9 кколелъулха кколелъулха X X _ _ _ _ _ 10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 190974 # text = ГӀадада гуро магӀарулаз гьединал чагӀазда абулеб нухмалъулелилан. 1 ГӀадада гӀадада ADV adv _ _ _ _ _ 2 гуро гуро PART part _ _ _ _ _ 3 магӀарулаз магӀарулай NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 4 гьединал гьединаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 5 чагӀазда чи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=1 _ _ _ _ 6 абулеб абулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 нухмалъулелилан нухмалъулелилан SCONJ sconj Quot=Yes _ _ _ _ 8 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 190975 # text = Нухги лъалел, унеб мухъ-рахъги бихьизабулел, щиб гьабизе кколебалиги малъулел чагӀи рукӀине ккола жидерго гӀакълуги бугел, гьеб хӀалтӀизабизеги бажарулел чагӀи. 1 Нухги нух NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 2 лъалел лъалеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 унеб унеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 мухъ-рахъги мухърахъги X X _ _ _ _ _ 6 бихьизабулел бихьизабулеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 щиб щиб PRON pron PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 9 гьабизе гьабизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 10 кколебалиги ккезе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes|Clitic=Quot|Clitic=Add _ _ _ _ 11 малъулел малъизе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No _ _ _ _ 12 чагӀи чи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 13 рукӀине букӀине VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 14 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 15 жидерго жал PRON pron PronType=Rcp|Number=Plur|Case=Gen|Clitic=Emp _ _ _ _ 16 гӀакълуги гӀакълу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 17 бугел бугеб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 18 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 20 хӀалтӀизабизеги хӀалтӀизе VERB verb Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 21 бажарулел бажарулел ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Number=Plur _ _ _ _ 22 чагӀи чи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 23 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 190976 # text = Гьезие, гьаб дица тӀадехун рехсараб, гӀадатиял гӀадамазе кьолеб букӀараб гӀакълуги данде кколаро. 1 Гьезие гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Dat _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гьаб гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 дица дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 5 тӀадехун тӀадехун ADV adv _ _ _ _ _ 6 рехсараб рехсараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 гӀадатиял гӀадатияб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 9 гӀадамазе гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 10 кьолеб кьолеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 гӀакълуги гӀакълу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 13 данде данде ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 14 кколаро ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 190977 # text = Цойгидаздаги малъулев, малъараб жоялъул жавабчилъиги тӀаде босизе кӀолев вукӀине ккола нухмалъулев. 1 Цойгидаздаги цойгидаздаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 2 малъулев малъизе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 малъараб малъизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=No _ _ _ _ 5 жоялъул жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 жавабчилъиги жавабчилъи NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 7 тӀаде тӀаде NOUN noun Case=All|CaseSeries=1 _ _ _ _ 8 босизе босизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 9 кӀолев кӀвезе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 10 вукӀине букӀине VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 11 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 12 нухмалъулев нухмалъулев ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Class=I _ _ _ _ 13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _