# newdoc id = 22830 # newdoc title = AvarCorpora #1027 # sent_id = 191117 # text = Ахираб 20-25 соналдаги гӀемер тӀоритӀана кочӀохъабазул гьединал къецал. 1 Ахираб ахираб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 20 20 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 3 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 25 25 NUM num NumType=Card|NumForm=Digit _ _ _ _ 5 соналдаги сон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 6 гӀемер гӀемер ADV adv _ _ _ _ _ 7 тӀоритӀана тӀоритӀана VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin _ _ _ _ 8 кочӀохъабазул кочӀохъабазул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 9 гьединал гьединаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 10 къецал къецал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ 11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191118 # text = МагӀарул казияталъул редакциялда культураялъулги литератураялъулги хӀалтӀи гьабулев вукӀиндалги батила, араб къарнуялъул ункъоялда анцӀабилел соназул авалалдасан байбихьун, дунги гӀемер кколаан гьел махщелчагӀазе къимат кьолеб жюриялде гьоркьове. 1 МагӀарул магӀарул ADJ adj Case=Nom|Class=III|GenAdj=Yes _ _ _ _ 2 казияталъул казияталъул NOUN noun Case=Gen|Decl=3 _ _ _ _ 3 редакциялда редакциялда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 4 культураялъулги культура NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 5 литератураялъулги литература NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 6 хӀалтӀи хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes _ _ _ _ 7 гьабулев гьабулеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 вукӀиндалги вукӀиндалги X X _ _ _ _ _ 9 батила батизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 араб араб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 къарнуялъул къарну NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 13 ункъоялда ункъо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 14 анцӀабилел анцӀабилеб NUM num Case=Nom _ _ _ _ 15 соназул сон NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 16 авалалдасан авал NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Per|DeclType=2 _ _ _ _ 17 байбихьун байбихьизе VERB verb _ _ _ _ _ 18 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 дунги дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 20 гӀемер гӀемер ADV adv _ _ _ _ _ 21 кколаан ккезе VERB verb Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Yes _ _ _ _ 22 гьел гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 23 махщелчагӀазе махщелчагӀазе VERB verb VerbForm=Inf _ _ _ _ 24 къимат къимат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 25 кьолеб кьолеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 26 жюриялде жюриялде NOUN noun Case=All|CaseSeries=1 _ _ _ _ 27 гьоркьове гьоркьове X X _ _ _ _ _ 28 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191119 # text = Гьединго гьенир рукӀунаан магӀарулазда жидер цӀарал лъикӀ лъалел, профессионалиялин абулел кочӀохъабиги композиторалги, цогидалги культураялъул батӀи-батӀиял идарабазда хӀалтӀул хӀалбихьи бугел гӀадамалги. 1 Гьединго гьединго ADV adv _ _ _ _ _ 2 гьенир гьениб ADV adv Class=I _ _ _ _ 3 рукӀунаан букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Both _ _ _ _ 4 магӀарулазда магӀарулай NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 5 жидер жал PRON pron PronType=Rcp|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 6 цӀарал цӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 7 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 8 лъалел лъалеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 профессионалиялин профессионалиялин VERB verb Mood=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=Hortative _ _ _ _ 11 абулел абулеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 12 кочӀохъабиги кочӀохъабиги X X _ _ _ _ _ 13 композиторалги композиторалги X X _ _ _ _ _ 14 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 15 цогидалги цогидаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 16 культураялъул культура NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 17 батӀи-батӀиял батӀибатӀиял X X _ _ _ _ _ 18 идарабазда идара NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 19 хӀалтӀул хӀалтӀул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 20 хӀалбихьи хӀалбихьизе VERB verb VerbForm=Vnoun _ _ _ _ 21 бугел бугеб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 22 гӀадамалги гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 23 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191120 # text = МахщелчагӀазе къиматги кьолаан, жюриялъул щивав гӀахьалчияс гьезул махщалил киналго рахъалги хӀисабалде росун. 1 МахщелчагӀазе махщелчагӀазе VERB verb VerbForm=Inf _ _ _ _ 2 къиматги къимат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 3 кьолаан кьезе VERB verb Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Yes _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 жюриялъул жюриялъул NOUN noun Case=Gen|Decl=2 _ _ _ _ 6 щивав щивав NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 7 гӀахьалчияс гӀахьалчи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 8 гьезул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 9 махщалил махщалил X X _ _ _ _ _ 10 киналго кинабго PRON pron Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 11 рахъалги рахъу NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 12 хӀисабалде хӀисаб NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 13 росун босизе VERB verb VerbClass=Plur|Trans=Yes _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191121 # text = ХӀасилалги гӀемерисеб мехалъ хабар-калам гӀемерал, жюриялдаса конкурсалда гӀахьаллъарал кочӀохъаби рази гьечӀел кколаан. 1 ХӀасилалги хӀасилаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 2 гӀемерисеб гӀемерисеб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 3 мехалъ мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 4 хабар-калам хабаркалам X X _ _ _ _ _ 5 гӀемерал гӀемераб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 жюриялдаса жюриялдаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=1 _ _ _ _ 8 конкурсалда конкурсалда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 9 гӀахьаллъарал гӀахьаллъарал ADJ adj Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Number=Plur _ _ _ _ 10 кочӀохъаби кочӀохъаби X X _ _ _ _ _ 11 рази рази X X _ _ _ _ _ 12 гьечӀел гьечӀеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 13 кколаан ккезе VERB verb Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Yes _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191122 # text = Гьеб гуребги, конкурс гӀуцӀаразги жюриялъул председателасги, гьединго гьезул божилъи бугел жюриялъул цо-цо гӀахьалчагӀазги цебеккунго цӀар чӀвалеб букӀун буго бакӀал кьезе ругел кочӀохъабазда. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 гуребги гуребги X X _ _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 конкурс конкурс X X _ _ _ _ _ 5 гӀуцӀаразги гӀуцӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Erg|Clitic=Add _ _ _ _ 6 жюриялъул жюриялъул NOUN noun Case=Gen|Decl=2 _ _ _ _ 7 председателасги председатель NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1|Clitic=Add _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 гьединго гьединго ADV adv _ _ _ _ _ 10 гьезул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 11 божилъи божилъи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 12 бугел бугеб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 13 жюриялъул жюриялъул NOUN noun Case=Gen|Decl=2 _ _ _ _ 14 цо-цо цоцо X X _ _ _ _ _ 15 гӀахьалчагӀазги гӀахьалчи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=1|Clitic=Add _ _ _ _ 16 цебеккунго цебеккунго ADV adv _ _ _ _ _ 17 цӀар цӀар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 18 чӀвалеб чӀвазе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 19 букӀун букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 20 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 21 бакӀал бакӀаб ADJ adj Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 22 кьезе кьезе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 23 ругел ритмбугеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 24 кочӀохъабазда кочӀохъабазда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 25 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191123 # text = Гьеб дида хадуб бичӀчӀана. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 дида дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 3 хадуб хадуб ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 4 бичӀчӀана бичӀчӀана ADV adv _ _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191124 # text = Бачинин цо мисал: МахӀачхъалаялда ункъоялда анцӀабилел соназда букӀараб цо гьединаб къецалда доб заманалда магӀарулаз бищунго гьунар бугев кочӀохъанлъун рикӀкӀунев вукӀарав мунагьал чураяв МухӀамад ГӀумаровасе лъабабилеб бакӀцин щвечӀо. 1 Бачинин бачине VERB verb VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=Hortative|Trans=Yes _ _ _ _ 2 цо цо PART part _ _ _ _ _ 3 мисал мисал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ 4 : : PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 МахӀачхъалаялда МахӀачхъала PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Proper=Yes _ _ _ _ 6 ункъоялда ункъо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 7 анцӀабилел анцӀабилеб NUM num Case=Nom _ _ _ _ 8 соназда сон NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 9 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 цо цо PART part _ _ _ _ _ 11 гьединаб гьединаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 къецалда къец NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 13 доб доб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 заманалда заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 15 магӀарулаз магӀарулай NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 16 бищунго бищунго ADV adv _ _ _ _ _ 17 гьунар гьунар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 18 бугев бугеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=I|Case=Nom _ _ _ _ 19 кочӀохъанлъун кочӀохъанлъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 20 рикӀкӀунев рикӀкӀунеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 21 вукӀарав букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 22 мунагьал мунагьаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 23 чураяв чураяв ADJ adj VerbForm=Part|Mood=Opt|Class=I _ _ _ _ 24 МухӀамад МухӀамад PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 25 ГӀумаровасе гӀумаровасе PROPN propn _ _ _ _ _ 26 лъабабилеб лъабабилеб NUM num Class=III|Case=Nom _ _ _ _ 27 бакӀцин бакӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Foc _ _ _ _ 28 щвечӀо щвезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=PastSimpleNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 29 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191125 # text = Гьелда гӀажаиблъарав дица, дирго хъвай-хъвагӀаял рихьидал, ГӀумаровас: "Гьениб дуда бараб жо дагьаб букӀана", - ян хабар къокъ гьабуна. 1 Гьелда гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 2 гӀажаиблъарав гӀажаиблъараб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 дица дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 дирго дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Gen|Clitic=Emp _ _ _ _ 6 хъвай-хъвагӀаял хъвайхъвагӀаял ADJ adj VerbForm=Part|Mood=Opt|Number=Plur _ _ _ _ 7 рихьидал рихьидал VERB verb VerbForm=Conv|SubCat=Immediate _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 ГӀумаровас гӀумаровас PROPN propn _ _ _ _ _ 10 : : PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 Гьениб гьениб ADV adv Class=I _ _ _ _ 13 дуда мун PRON pron PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 14 бараб бараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 15 жо жо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 16 дагьаб дагьаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 17 букӀана букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 18 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 20 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 21 ян базе VERB verb VerbClass=II _ _ _ _ 22 хабар хабар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 23 къокъ къокъ ADV adv _ _ _ _ _ 24 гьабуна гьабизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 25 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191126 # text = Ккана хӀужаби, чанго конкурсалда, гьоркьор сонал индалги, цого кучӀдул ахӀун, цого кочӀохъанасе бакӀал щваралги. 1 Ккана ккезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 2 хӀужаби хӀужаби X X _ _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 чанго чанго ADV adv _ _ _ _ _ 5 конкурсалда конкурсалда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьоркьор гьоркьоб ADV adv Class=I _ _ _ _ 8 сонал сон NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 9 индалги индалги X X _ _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 цого цо PART part Clitic=Emp _ _ _ _ 12 кучӀдул кечӀ NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 13 ахӀун ахӀун ADV adv _ _ _ _ _ 14 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 15 цого цо PART part Clitic=Emp _ _ _ _ 16 кочӀохъанасе кочӀохъан NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=1 _ _ _ _ 17 бакӀал бакӀаб ADJ adj Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 18 щваралги щвараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _