# newdoc id = 22845 # newdoc title = AvarCorpora #1042 # sent_id = 191207 # text = "Мага - хӀайванӀ" - илан хъван букӀарабани гьев МухӀамадин абулев чияс вачӀун гьеб къед биххизеги биххун цойгидаб къед балаан гьеб бакӀалда, хъва-хъвагӀай нахъе гьабизе гӀоло. 1 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 2 Мага мага PROPN propn _ _ _ _ _ 3 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 хӀайванӀ хӀайванӀ X X _ _ _ _ _ 5 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 илан илан PART part _ _ _ _ _ 8 хъван хъван ADV adv _ _ _ _ _ 9 букӀарабани букӀарабани VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin _ _ _ _ 10 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 МухӀамадин МухӀамад PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes|Clitic=Quot _ _ _ _ 12 абулев абулеб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 13 чияс чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 14 вачӀун бачӀине VERB verb VerbClass=I|Trans=No _ _ _ _ 15 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 къед къед NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 17 биххизеги биххизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both|Clitic=Add _ _ _ _ 18 биххун биххизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 19 цойгидаб цойгидаб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 20 къед къед NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 21 балаан базе VERB verb VerbClass=III|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast _ _ _ _ 22 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 23 бакӀалда бакӀалда ADP post _ _ _ _ _ 24 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 25 хъва-хъвагӀай хъвахъвагӀай ADJ adj Class=II _ _ _ _ 26 нахъе нахъе ADV adv _ _ _ _ _ 27 гьабизе гьабизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 28 гӀоло гӀоло ADP post PostType=Denom _ _ _ _ 29 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191208 # text = ЦӀунаги "Мага" - ян хъвараб рагӀуда хадуб "хӀайван" - илан хъвазе! 1 ЦӀунаги цӀунаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 2 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 Мага мага PROPN propn _ _ _ _ _ 4 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 ян базе VERB verb VerbClass=II _ _ _ _ 7 хъвараб хъвараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 рагӀуда рагӀи NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 хадуб хадуб ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 10 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 хӀайван хӀайван NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 12 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 14 илан илан PART part _ _ _ _ _ 15 хъвазе хъвазе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 16 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191209 # text = Сурула. 1 Сурула суризе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 2 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191210 # text = Жанавар - илан хъвани "это другое дело", гьеб кколеб буго рецц-бакъ, хӀайван - илан хъвани сурулев вуго Мага. 1 Жанавар жанавар X X _ _ _ _ _ 2 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 илан илан PART part _ _ _ _ _ 4 хъвани хъвазе VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 5 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 это это X X _ _ _ _ _ 7 другое другое X X _ _ _ _ _ 8 дело дело X X _ _ _ _ _ 9 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 кколеб ккезе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 13 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 14 рецц-бакъ реццбакъ X X _ _ _ _ _ 15 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 16 хӀайван хӀайван NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 17 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 18 илан илан PART part _ _ _ _ _ 19 хъвани хъвазе VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 20 сурулев суризе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 21 вуго букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 22 Мага мага PROPN propn _ _ _ _ _ 23 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _