# newdoc id = 22850 # newdoc title = AvarCorpora #1047 # sent_id = 191232 # text = Нилъер Аварагас квенчӀелда кьижун букӀараб кету борчӀизабичӀо, живго тӀаде вахъине гӀоло гьес къотӀун квенчӀелгун гьелда тӀад бугеб кету добегӀан лъуна. 1 Нилъер нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 2 Аварагас авараг NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 3 квенчӀелда квенчӀелда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 4 кьижун кьижизе VERB verb Trans=No _ _ _ _ 5 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 кету кету NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 7 борчӀизабичӀо борчӀизабизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=PastSimpleNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 живго жибго PRON pron Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 тӀаде тӀаде NOUN noun Case=All|CaseSeries=1 _ _ _ _ 11 вахъине бахъине VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 12 гӀоло гӀоло ADP post PostType=Denom _ _ _ _ 13 гьес гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 14 къотӀун къотӀизе VERB verb Trans=Yes _ _ _ _ 15 квенчӀелгун квенчӀел NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Com _ _ _ _ 16 гьелда гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 17 тӀад тӀад ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 18 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 19 кету кету NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 20 добегӀан добегӀан ADV adv _ _ _ _ _ 21 лъуна лъезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191233 # text = Гьединаб бицен буго. 1 Гьединаб гьединаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 бицен бицен NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 4 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191234 # text = Гьеб бицен киназдаго лъала. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 бицен бицен NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 киназдаго кинабго PRON pron Number=Plur|Case=Loc _ _ _ _ 4 лъала лъазе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191235 # text = Кету ккола "зверь", жанавар. 1 Кету кету NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 3 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 зверь зверь X X _ _ _ _ _ 5 " " PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 жанавар жанавар X X _ _ _ _ _ 8 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191236 # text = Гьелъ гӀункӀкӀ тӀутӀун бала. 1 Гьелъ гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=II|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 2 гӀункӀкӀ гӀункӀкӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 тӀутӀун тӀутӀузе VERB verb Trans=Both _ _ _ _ 4 бала базе VERB verb VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 191237 # text = Аварагасул квенчӀелда букӀараб катил ихтияр буго жиндикьа хӀинкъун Аварагас квенчӀел къотӀизе кканин абизе. 1 Аварагасул авараг NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1 _ _ _ _ 2 квенчӀелда квенчӀелда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 3 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 катил катиб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 5 ихтияр ихтияр NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 7 жиндикьа жиб PRON pron PronType=Rcp|Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 8 хӀинкъун хӀинкъун ADV adv _ _ _ _ _ 9 Аварагас авараг NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 10 квенчӀел квенчӀел NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 11 къотӀизе къотӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 12 кканин ккезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes|Clitic=Quot _ _ _ _ 13 абизе абизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _