# newdoc id = 31920 # newdoc title = AvarCorpora #10117 # sent_id = 224739 # text = Дун йиго ригь арай, гӀумру бихьарай, Калининаул росулъа ГӀабидат ГӀабдуразакъова. 1 Дун дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 йиго букӀине VERB verb VerbClass=II|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 3 ригь ригь NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 арай араб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 гӀумру гӀумру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 7 бихьарай бихьарай ADJ adj Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=II _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 Калининаул Калининаул PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Proper=Yes|NameType=Place _ _ _ _ 10 росулъа росулъ ADV adv _ _ _ _ _ 11 ГӀабидат ГӀабидат PROPN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes|NameType=Female _ _ _ _ 12 ГӀабдуразакъова гӀабдуразакъова PROPN propn _ _ _ _ _ 13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 224740 # text = Дида ракӀалде ккола нилъер лъималазул кколебщинаб нилъеда тӀубанго лъалеб букӀарабани, нилъ гьаглъилел рукӀун ратилин. 1 Дида дун PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 2 ракӀалде ракӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 3 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 4 нилъер нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 5 лъималазул лъимер NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 6 кколебщинаб кколебщинаб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 7 нилъеда нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Loc _ _ _ _ 8 тӀубанго тӀубан ADV adv Clitic=Emp _ _ _ _ 9 лъалеб лъалеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 букӀарабани букӀарабани VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 нилъ нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 13 гьаглъилел гьаглъизе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple|Trans=No _ _ _ _ 14 рукӀун букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Trans=Both _ _ _ _ 15 ратилин батизе VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Clitic=Quot _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 224741 # text = Жидерго магӀишаталде руссараб заманалдаги унаро нилъеда тӀаса гьезул ургъел. 1 Жидерго жал PRON pron PronType=Rcp|Number=Plur|Case=Gen|Clitic=Emp _ _ _ _ 2 магӀишаталде магӀишат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 руссараб руссараб ADJ adj Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=III _ _ _ _ 4 заманалдаги заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 5 унаро ине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=No _ _ _ _ 6 нилъеда нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Loc _ _ _ _ 7 тӀаса тӀаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 8 гьезул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 9 ургъел ургъеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 224742 # text = Гьедин букӀиналъ гьез, нилъ ургъаликье ккунгутӀи мурадалда, гӀезегӀанго ккара -тараб нилъедасаги бахчула. 1 Гьедин гьедин PART part _ _ _ _ _ 2 букӀиналъ букӀин NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 гьез гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Erg _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 нилъ нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 ургъаликье ургъаликье NOUN noun Case=All|CaseSeries=4 _ _ _ _ 7 ккунгутӀи ккунгутӀи NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 8 мурадалда мурад NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 гӀезегӀанго гӀезе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes|Clitic=Dir|Clitic=Emp _ _ _ _ 11 ккара ккара X X _ _ _ _ _ 12 - - PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 тараб тараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 нилъедасаги нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Abl|Clitic=Add _ _ _ _ 15 бахчула бахчизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 224743 # text = Бахчани щиб, хьотӀолъ бахчун варани хӀебтӀуларин абухъего, ахир-къадги гьеб тӀатинчӀогоги хутӀуларо. 1 Бахчани бахчизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Cnd|VerbForm=Fin _ _ _ _ 2 щиб щиб PRON pron PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 хьотӀолъ хьотӀолъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 5 бахчун бахчун ADV adv _ _ _ _ _ 6 варани варани NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 7 хӀебтӀуларин хӀебтӀуларин VERB verb Mood=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=Hortative _ _ _ _ 8 абухъего абухъего ADV adv _ _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 ахир-къадги ахиркъадги ADV adv _ _ _ _ _ 11 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 12 тӀатинчӀогоги тӀатине VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPastNeg|Clitic=Add _ _ _ _ 13 хутӀуларо хутӀизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 224744 # text = Гьедин ккана нижер хъизаналдаги. 1 Гьедин гьедин PART part _ _ _ _ _ 2 ккана ккезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 3 нижер ниж PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 4 хъизаналдаги хъизан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _