# newdoc id = 32060 # newdoc title = AvarCorpora #10257 # sent_id = 225088 # text = Гьединго, гьенире хьвадулезе лъун буго цӀулал кьоги. 1 Гьединго гьединго ADV adv _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гьенире гьениб ADV adv Class=I _ _ _ _ 4 хьвадулезе хьвадулеб ADJ adj Number=Plur|Case=Dat _ _ _ _ 5 лъун лъезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes _ _ _ _ 6 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 7 цӀулал цӀулаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 8 кьоги кьо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225089 # text = Иццда тӀад гьабулеб аслияб хӀалтӀи лъугӀун буго, ракӀалде ккола, хутӀараб гӀиси-бикъинаб хӀалтӀиги къокъаб заманалда бетӀералде бахъинин. 1 Иццда иццда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 2 тӀад тӀад ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 3 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 аслияб аслияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 хӀалтӀи хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes _ _ _ _ 6 лъугӀун лъугӀизе VERB verb Trans=Both _ _ _ _ 7 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 ракӀалде ракӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 10 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 хутӀараб хутӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 13 гӀиси-бикъинаб гӀисибикъинаб ADJ adj Class=III _ _ _ _ 14 хӀалтӀиги хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 15 къокъаб къокъаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 заманалда заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 17 бетӀералде бетӀераб ADJ adj Number=Sing|Case=All _ _ _ _ 18 бахъинин бахъине VERB verb VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=Hortative|Trans=No _ _ _ _ 19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225090 # text = Гьеб хӀалтӀи гьабиялъе Адамие кумекалъе рахъана жидее Аллагьасул рахъалдасан кириги гӀадамазул баркалаги щвезе бокьарал гӀадамал. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 хӀалтӀи хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes _ _ _ _ 3 гьабиялъе гьаби NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 Адамие адамие PROPN propn _ _ _ _ _ 5 кумекалъе кумек NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 рахъана бахъине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ 7 жидее жал PRON pron PronType=Rcp|Number=Plur|Case=Dat _ _ _ _ 8 Аллагьасул Аллагь PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 рахъалдасан рахъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Per|DeclType=2 _ _ _ _ 10 кириги кириги X X _ _ _ _ _ 11 гӀадамазул гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 12 баркалаги баркала ADV adv Clitic=Add _ _ _ _ 13 щвезе щвезе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 14 бокьарал бокьараб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 15 гӀадамал гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _