# newdoc id = 32102 # newdoc title = AvarCorpora #10299 # sent_id = 225204 # text = Имам ШафигӀи гьавизе йигеб мехалъ гьесул эбелалда макьилъ бихьун буго жиндирго ургьиса къватӀибе бачӀараб къимат тӀадегӀанаб жавгьар, боржунги ум Мисриялда чӀолеб ва гьелъул бутӀаби дунялалдаго тӀиритӀун унел. 1 Имам имам NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 2 ШафигӀи шафигӀи PROPN propn _ _ _ _ _ 3 гьавизе гьабизе VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 4 йигеб бугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|IntAgr=II|ExtAgr=III|Case=Nom _ _ _ _ 5 мехалъ мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 6 гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 7 эбелалда эбел NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 8 макьилъ макьилъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 бихьун бихьизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 10 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 11 жиндирго жибго PRON pron Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 12 ургьиса ургьиса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 13 къватӀибе къватӀибе X X _ _ _ _ _ 14 бачӀараб бачӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 15 къимат къимат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 16 тӀадегӀанаб тӀадегӀанаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 17 жавгьар жавгьар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 18 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 19 боржунги боржине VERB verb VerbClass=III|Trans=No|Clitic=Add _ _ _ _ 20 ум ум X X _ _ _ _ _ 21 Мисриялда мисриялда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 22 чӀолеб чӀезе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 23 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 24 гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 25 бутӀаби бутӀа NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 26 дунялалдаго дунял NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Clitic=Emp _ _ _ _ 27 тӀиритӀун тӀиритӀизе VERB verb Trans=Both _ _ _ _ 28 унел унеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 29 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225205 # text = ГӀелму бугел гӀадамаз ГӀатӀиматил макьу къотӀана гьелъ кӀудияв гӀалимчи гьавизе вугин, гьесул гӀелмуги Мисриялда загьирлъизе ва гьениса дунялалдаго тӀибитӀизе бугилан. 1 ГӀелму гӀелму NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 2 бугел бугеб ADJ adj Number=Plur|IntAgr=III|ExtAgr=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 3 гӀадамаз гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 4 ГӀатӀиматил гӀатӀиматил PROPN propn _ _ _ _ _ 5 макьу макьу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 къотӀана къотӀизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 7 гьелъ гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=II|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 8 кӀудияв кӀудияб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 9 гӀалимчи гӀалимчи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 10 гьавизе гьабизе VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 11 вугин букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Quot _ _ _ _ 12 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 гьесул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 14 гӀелмуги гӀелму NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 15 Мисриялда мисриялда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 16 загьирлъизе загьирлъизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 17 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 18 гьениса гьениб ADV adv Class=I _ _ _ _ 19 дунялалдаго дунял NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Clitic=Emp _ _ _ _ 20 тӀибитӀизе тӀибитӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 21 бугилан букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Quot _ _ _ _ 22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _