# newdoc id = 32130 # newdoc title = AvarCorpora #10327 # sent_id = 225314 # text = Гьеб буго жамагӀаталъул рекӀел ахӀи. 1 Гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 буго букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 3 жамагӀаталъул жамагӀат NOUN noun Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 4 рекӀел рекӀеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 5 ахӀи ахӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar _ _ _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225315 # text = Ахириял соназ гӀемерго цӀикӀкӀана нилъер нухаздасан хьвадулеб техника, гьелъул хӀасилалда, хеккого ремонт гьабизе ккола нухазегун кьоязе. 1 Ахириял ахирияб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 соназ сон NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 3 гӀемерго гӀемерго ADV adv _ _ _ _ _ 4 цӀикӀкӀана цӀикӀкӀине VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 5 нилъер нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 6 нухаздасан нух NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Per|DeclType=2 _ _ _ _ 7 хьвадулеб хьвадулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 техника техника NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 11 хӀасилалда хӀасилаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 12 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 13 хеккого хекко ADV adv Clitic=Emp _ _ _ _ 14 ремонт ремонт NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 15 гьабизе гьабизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 16 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 17 нухазегун нух NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2|Clitic=Com _ _ _ _ 18 кьоязе кьо NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225316 # text = Нижер росдал аслияб къотӀносан унеб техникаялъ бахъинабураб хӀуралъ цоцазда рихьулареб ахӀвал-хӀал лъугьине гьабула. 1 Нижер ниж PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 2 росдал росдаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 3 аслияб аслияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 къотӀносан къотӀносан NOUN noun Case=Per|CaseSeries=5 _ _ _ _ 5 унеб унеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 6 техникаялъ техника NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 7 бахъинабураб бахъинабизе VERB verb VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 8 хӀуралъ хӀуралъ NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 9 цоцазда цоцазда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 10 рихьулареб рихьулареб ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Polarity=Neg|Class=III _ _ _ _ 11 ахӀвал-хӀал ахӀвалхӀал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ 12 лъугьине лъугьине VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 13 гьабула гьабизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225317 # text = ГӀадамазе рес гьечӀо чурараб ретӀел къватӀиб бакъвазе базе, гордалгун нуцӀби рагьизе. 1 ГӀадамазе гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 2 рес рес NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 4 чурараб чурараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 ретӀел ретӀел NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 къватӀиб къватӀиб ADV adv Class=I _ _ _ _ 7 бакъвазе бакъвазе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 8 базе базе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 гордалгун гордо NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Com _ _ _ _ 11 нуцӀби нуцӀби X X _ _ _ _ _ 12 рагьизе багьизе VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225318 # text = Гьедин букӀиналъ гӀадамазул сахлъиялъеги зарал кьолеблъи лъаларев чиги ватиларо. 1 Гьедин гьедин PART part _ _ _ _ _ 2 букӀиналъ букӀин NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 гӀадамазул гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 4 сахлъиялъеги сахлъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No|Clitic=Add _ _ _ _ 5 зарал зар NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 кьолеблъи кьолеблъи NOUN noun Abstract=Yes _ _ _ _ 7 лъаларев лъалареб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 чиги чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Clitic=Add _ _ _ _ 9 ватиларо батизе VERB verb VerbClass=I|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg _ _ _ _ 10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225319 # text = Бахчабахъ гӀезарурал пихъгун овощал пайда босиялдаса унел руго. 1 Бахчабахъ бахчабахъ NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=2 _ _ _ _ 2 гӀезарурал гӀезабизе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 3 пихъгун пихъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Com _ _ _ _ 4 овощал овощал NOUN noun Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 5 пайда пайда NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 босиялдаса босизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Yes _ _ _ _ 7 унел унеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 8 руго букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 9 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _