# newdoc id = 32134 # newdoc title = AvarCorpora #10331 # sent_id = 225343 # text = Гьелъул жиндиргоги букӀуна, эмен камун хутӀараб, лъабго лъимер. 1 Гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 жиндиргоги жибго PRON pron Number=Sing|Case=Gen|Clitic=Add _ _ _ _ 3 букӀуна букӀине VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 эмен эмен NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 камун камизе VERB verb Trans=Both _ _ _ _ 7 хутӀараб хутӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 9 лъабго лъабго NUM num Case=Nom|NumStructure=Simple|NumType=Card _ _ _ _ 10 лъимер лъимер NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 11 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225344 # text = Суайсат хӀалтӀизе кколаан ахалгун хурзабахъ. 1 Суайсат суайсат X X _ _ _ _ _ 2 хӀалтӀизе хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 3 кколаан ккезе VERB verb Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Yes _ _ _ _ 4 ахалгун ах NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3|Clitic=Com _ _ _ _ 5 хурзабахъ хурзабахъ NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=2 _ _ _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225345 # text = Нажабатил юкъаризе махщел букӀана. 1 Нажабатил нажабатил X X _ _ _ _ _ 2 юкъаризе букъаризе VERB verb VerbClass=II|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 3 махщел махщеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 4 букӀана букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225346 # text = Гьелъие букӀана рагъухъабазе этеказда жанир ретӀулел буртинадул жал рукъизе чӀезабураб норма. 1 Гьелъие гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Dat _ _ _ _ 2 букӀана букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 3 рагъухъабазе рагъухъабазе VERB verb VerbForm=Inf _ _ _ _ 4 этеказда этеказда NOUN noun Case=Loc|CaseSeries=1 _ _ _ _ 5 жанир жаниб ADV adv Class=I _ _ _ _ 6 ретӀулел бетӀизе VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple _ _ _ _ 7 буртинадул буртина NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 8 жал жал PRON pron PronType=Rcp|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 9 рукъизе букъизе VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 10 чӀезабураб чӀезабураб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 норма норма NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225347 # text = Щола лъимал школалде ритӀулеб заман. 1 Щола щола VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf _ _ _ _ 2 лъимал лъимер NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 школалде школа NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2 _ _ _ _ 4 ритӀулеб ритӀулеб ADJ adj Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Class=III _ _ _ _ 5 заман заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225348 # text = Суайсатил анищ букӀуна, цӀалун лъугӀаралго, гьел жеги лъай босизе ритӀизе, гӀадамазе пайда бугеллъун гӀезаризе. 1 Суайсатил суайсатил X X _ _ _ _ _ 2 анищ ине VERB verb Tense=Past|VerbForm=Fin|Mood=Int|AvarForm=InterrogativePast|Trans=No _ _ _ _ 3 букӀуна букӀине VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 цӀалун цӀализе VERB verb Trans=Yes _ _ _ _ 6 лъугӀаралго лъугӀараб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom|Clitic=Emp _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 гьел гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 9 жеги жеги ADV adv _ _ _ _ _ 10 лъай лъаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 босизе босизе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 12 ритӀизе битӀизе VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 13 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 14 гӀадамазе гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Dat|DeclType=2 _ _ _ _ 15 пайда пайда NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 16 бугеллъун бугеллъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 17 гӀезаризе гӀезе VERB verb Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Yes _ _ _ _ 18 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225349 # text = Гьелъул мурад тӀубала, Гьел лъугьуна эбелалда гурхӀулеллъун, цӀалиги хӀалтӀиги цадахъ бачине бажарулеллъун. 1 Гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 2 мурад мурад NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 тӀубала тӀубазе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 Гьел гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 лъугьуна лъугьине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 7 эбелалда эбел NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 8 гурхӀулеллъун гурхӀулеллъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 цӀалиги цӀализе VERB verb VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 11 хӀалтӀиги хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=Yes|Clitic=Add _ _ _ _ 12 цадахъ цадахъ ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 13 бачине бачине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 14 бажарулеллъун бажарулеллъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225350 # text = Пашаца тӀаса бищула учителасул махщел. 1 Пашаца пашаца NOUN noun Case=Erg _ _ _ _ 2 тӀаса тӀаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 3 бищула бищизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 4 учителасул учител NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1 _ _ _ _ 5 махщел махщеб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225351 # text = Каникулаз колхозалъул хӀалтӀабазулъ гӀахьаллъулаан гьевги. 1 Каникулаз каникулал NOUN noun Number=Plur|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 2 колхозалъул колхоз NOUN noun Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 3 хӀалтӀабазулъ хӀалтӀу NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 4 гӀахьаллъулаан гӀахьаллъулаан VERB verb Tense=Past|Aspect=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=CompoundPast _ _ _ _ 5 гьевги гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Add _ _ _ _ 6 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225352 # text = Цо нухалъ росдал бихьиналгун Паша уна хубаразул магӀарде вецаризе. 1 Цо цо PART part _ _ _ _ _ 2 нухалъ нух NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 3 росдал росдаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 4 бихьиналгун бихьинаб ADJ adj Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Com _ _ _ _ 5 Паша паша PROPN propn _ _ _ _ _ 6 уна ине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=No _ _ _ _ 7 хубаразул хубаразул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 8 магӀарде магӀарде NOUN noun Case=All|CaseSeries=1 _ _ _ _ 9 вецаризе бецаризе VERB verb VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Aspect=Imp|Trans=No _ _ _ _ 10 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 225353 # text = Циндаго дунял кьерхуна, зобал гъугъадула, пириги пирхун, лъикӀго цӀад базе лъугьуна. 1 Циндаго циндаго ADV adv _ _ _ _ _ 2 дунял дунял NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 3 кьерхуна кьерхине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 зобал зоб NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 6 гъугъадула гъугъадизе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 пириги пири NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 9 пирхун пирхизе VERB verb Trans=Both _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 лъикӀго лъикӀго ADV adv _ _ _ _ _ 12 цӀад цӀад NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 13 базе базе VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive _ _ _ _ 14 лъугьуна лъугьине VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 15 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _