# newdoc id = 32420 # newdoc title = AvarCorpora #10617 # sent_id = 226145 # text = Имам ШафигӀи вукӀана борхатаб черхалъул, берцинаб гьаракьалъул, гьайбатав инсан. 1 Имам имам NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 2 ШафигӀи шафигӀи PROPN propn _ _ _ _ _ 3 вукӀана букӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both _ _ _ _ 4 борхатаб борхатаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom _ _ _ _ 5 черхалъул черх NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 берцинаб берцинаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 гьаракьалъул гьаракь NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 гьайбатав гьайбатаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 11 инсан инсан NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 12 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226146 # text = ГӀемер пасихӀав чи вукӀиналъ, гьев кӀалъалеб мехалъ, Къуръан цӀалулеб бугилан кколаан. 1 ГӀемер гӀемер ADV adv _ _ _ _ _ 2 пасихӀав пасихӀаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 чи чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 4 вукӀиналъ вукӀин NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 7 кӀалъалеб кӀалъазе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Both _ _ _ _ 8 мехалъ мех NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 Къуръан Къуръан PROPN noun Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Proper=Yes _ _ _ _ 11 цӀалулеб цӀализе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 12 бугилан букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Quot _ _ _ _ 13 кколаан ккезе VERB verb Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=RemotePast|Trans=Yes _ _ _ _ 14 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _