# newdoc id = 32432 # newdoc title = AvarCorpora #10629 # sent_id = 226188 # text = Амма ракӀалъ кинги къабул гьабуларо, гьезул рахъги ккун, нилъер цо-цо гӀадамазул ВатӀаналъе хилиплъи. 1 Амма амма CCONJ conj ConjType=Advers _ _ _ _ 2 ракӀалъ ракӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2 _ _ _ _ 3 кинги кин ADV adv Clitic=Add _ _ _ _ 4 къабул къабул NOUN noun Case=Gen _ _ _ _ 5 гьабуларо гьабизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьезул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 8 рахъги рахъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add _ _ _ _ 9 ккун ккезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes _ _ _ _ 10 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 11 нилъер нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 12 цо-цо цоцо X X _ _ _ _ _ 13 гӀадамазул гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 14 ВатӀаналъе ватӀан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 15 хилиплъи хилиплъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226189 # text = Гьеле, гьединал гӀадамазда бихьизабизе ккола доб хӀукуматалъул кьварараб закон нахъа букӀин. 1 Гьеле гьелизе VERB verb Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Both _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гьединал гьединаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 4 гӀадамазда гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 5 бихьизабизе бихьизе VERB verb VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Both _ _ _ _ 6 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 7 доб доб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 хӀукуматалъул хӀукумат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 9 кьварараб кьварараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 10 закон закон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 11 нахъа нахъа ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 12 букӀин букӀине VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 13 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226190 # text = ГӀадада гурелъул абулеб букӀараб, ЧӀикӀаса СагӀид-афандияс гӀадлу букӀине ккани, букӀине кколин хӀукуматалъул кьварараб закон, ялъуни гӀадамазулъ щулияб иман. 1 ГӀадада гӀадада ADV adv _ _ _ _ _ 2 гурелъул гурелъул NOUN noun Case=Gen|Decl=3 _ _ _ _ 3 абулеб абулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 букӀараб букӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 6 ЧӀикӀаса чӀикӀаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 7 СагӀид-афандияс сагӀидафандияс PROPN propn _ _ _ _ _ 8 гӀадлу гӀадлу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 9 букӀине букӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 10 ккани ккезе VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 букӀине букӀине VERB verb VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both _ _ _ _ 13 кколин ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes|Clitic=Quot _ _ _ _ 14 хӀукуматалъул хӀукумат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2 _ _ _ _ 15 кьварараб кьварараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 16 закон закон NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 17 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 18 ялъуни ялъуни CCONJ conj ConjType=Disj _ _ _ _ 19 гӀадамазулъ гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 20 щулияб щулияб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 21 иман иман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 22 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226191 # text = Гьелде рачӀине ккани, улкаялъул ихтияралги кодоре кьун, хӀалтӀизе тӀамурал хъулухъчагӀи жалго рацӀцӀад хӀалтӀизе ккола. 1 Гьелде гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=All _ _ _ _ 2 рачӀине бачӀине VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No _ _ _ _ 3 ккани ккезе VERB verb Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 4 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 5 улкаялъул улка NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 6 ихтияралги ихтияралги X X _ _ _ _ _ 7 кодоре кодоре X X _ _ _ _ _ 8 кьун кьезе VERB verb Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes _ _ _ _ 9 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 10 хӀалтӀизе хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 11 тӀамурал тӀамураб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 12 хъулухъчагӀи хъулухъчи NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 13 жалго жибго PRON pron Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 14 рацӀцӀад рацӀцӀад X X _ _ _ _ _ 15 хӀалтӀизе хӀалтӀизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 16 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 17 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226192 # text = Гьедин хӀалтӀуларел, халкъалъ тӀатине гьарун, къватӀир чӀвазаризе ва хадусан хӀалтӀудаса эркен гьаризе ккола. 1 Гьедин гьедин PART part _ _ _ _ _ 2 хӀалтӀуларел хӀалтӀулареб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 халкъалъ халкъ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 5 тӀатине тӀатине VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive _ _ _ _ 6 гьарун гьабизе VERB verb VerbClass=Plur|Trans=Yes _ _ _ _ 7 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 8 къватӀир къватӀиб ADV adv Class=I _ _ _ _ 9 чӀвазаризе чӀвазабизе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 10 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 11 хадусан хадусан NOUN noun Case=Per|CaseSeries=5 _ _ _ _ 12 хӀалтӀудаса хӀалтӀу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Abl|DeclType=2 _ _ _ _ 13 эркен эркен X X _ _ _ _ _ 14 гьаризе гьабизе VERB verb VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 15 ккола ккезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes _ _ _ _ 16 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226193 # text = Гурони, гӀарцудалъун кинабго борцунеб, гьелъухъ балагьун хӀукму къотӀулеб, баракат гьечӀеб заман бигьаго тӀаса ине гьечӀо. 1 Гурони гурони PART part _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гӀарцудалъун гӀарцудалъун VERB verb VerbForm=Conv|Aspect=Perf _ _ _ _ 4 кинабго кинабго PRON pron Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 борцунеб борцине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьелъухъ гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc _ _ _ _ 8 балагьун балагьун ADP post _ _ _ _ _ 9 хӀукму хӀукму NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 10 къотӀулеб къотӀизе VERB verb Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes _ _ _ _ 11 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 12 баракат баракат NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 13 гьечӀеб гьечӀеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 заман заман NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 15 бигьаго бигьаго PART part _ _ _ _ _ 16 тӀаса тӀаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=5 _ _ _ _ 17 ине ине VERB verb VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No _ _ _ _ 18 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 19 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 226194 # text = Мухъилал гӀадамазда зулму гьабулеб бугони, гьеб халат хӀехьоларо ва гьелъул хӀасил кинаб ккезе бегьулебали нилъеда тарихалдасан гӀемерго лъикӀ лъала. 1 Мухъилал мухъилай NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 гӀадамазда гӀадан NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2 _ _ _ _ 3 зулму зулму NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 гьабулеб гьабулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 бугони букӀине VERB verb VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Top _ _ _ _ 6 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 7 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 8 халат халат ADV adv _ _ _ _ _ 9 хӀехьоларо хӀехьезе VERB verb Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both _ _ _ _ 10 ва базе VERB verb VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin _ _ _ _ 11 гьелъул гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 12 хӀасил хӀасил NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 13 кинаб кинаб PRON pron PronType=Int|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 14 ккезе ккезе VERB verb VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes _ _ _ _ 15 бегьулебали бегьулеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Quot _ _ _ _ 16 нилъеда нилъ PRON pron PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Loc _ _ _ _ 17 тарихалдасан тарих NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Per|DeclType=2 _ _ _ _ 18 гӀемерго гӀемерго ADV adv _ _ _ _ _ 19 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 20 лъала лъазе VERB verb Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 21 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _