щибаб сан рекъарав чи хорошо сложенный человек a well-built person хер бецизе косить сено mow hay квен беццизе хвалить еду praise food мугӀрул бал гребень горы mountain ridge, crest of a mountain балал тӀогьиб на самом гребне on the very crest, at the very top азбар лъухьизе подмести двор to sweep the yard нус лъухьизе точить нож to sharpen a knife лъимадул бетӀер лъухьизе погладить ребенка по голове to stroke a child's head басрияб ригъ ветхий дом dilapidated house, old run-down house басрияб ретӀел старая, изношенная до дыр одежда old, worn-out clothing full of holes рюмка босана купил рюмку bought a shot glass рюмка гьекъана выпил рюмку drank a shot (of alcohol) хирияб багьа дорогая цена expensive price учузаб багьа дешевая цена cheap price хирияв чи дорогой человек dear person, precious person рихарав чи ненавистный человек hateful person, despised person хирияб квен любимая еда favorite food, beloved food чӀалгӀараб квен надоевшая еда tiresome food, food one is tired of тӀадагьаб гьир легкий груз light load бакӀаб гьир тяжелый груз heavy load тӀадагьаб гӀамал легкомысленный характер frivolous character кьучӀаб гӀамал серьезный характер serious character тӀадагьаб гӀакълу поверхностный ум superficial mind гъваридаб гӀакълу глубокий ум profound mind, deep intelligence лъималазул кучӀдул стихи детей children's verses профессорасул доклад доклад профессора professor's report катил рачӀ хвост кошки cat's tail гъотӀол гӀаркьел веточка дерева twig of a tree столалъул бох ножка стола table leg бригадаялъул бетӀер глава бригады brigade leader бахӀарай гӀадан молодая женщина young woman бахӀарав чи молодой человек young man хоно гӀадаб борохъ яйцу подобная змея egg-like snake оц гӀадаб хӀутӀ быку подобное насекомое ox-like insect варани гӀадаб хӀинчӀ верблюду подобная птица camel-like bird мачӀу гӀадаб бер кремнию подобный глаз flint-like eye къали гӀадаб чехъ бочке подобный живот barrel-like belly чвахун балеб цӀад стеком льющийся дождь glass-pouring rain гьалараб рахь кипячёное молоко boiled milk гъализабураб рахь подвергшееся кипячению молоко milk that has been boiled букъарулеб машина швейная (шьющая) машина sewing machine борлъарулеб машина сверлильная машина drilling machine хьухъарулел гӀучӀал вязальные спицы knitting needles пинкъаххараб квер мозолистая рука calloused hand махӀцараб лъим вонючая вода smelly water гъатаххараб цӀер слоистое стекло layered glass чӀегӀерал-хъахӀал гӀанкӀуял черные-белые куры black-and-white chickens кӀудиял-гьитӀинал гъалатӀал большие-маленькие ошибки big-and-small mistakes лъикӀал-квешал харбал хорошие-плохие вести good-and-bad news бахӀарал-херал чахъаби молодые-старые овцы young-and-old sheep вицатав чи полный человек full/plump person (m.) рицатал чагӀи полные люди (мужчины) full/plump people (m.) йицатай чӀужу полная женщина full/plump woman рицатал руччаби полные женщины full/plump women бицатаб тӀехь толстая книга thick book рицатал тӀахьал толстые книги thick books лъикӀал васал хорошие мальчики good boys лъикӀал ясал хорошие девочки good girls лъикӀал чуял хорошие лошади good horses багӀар бакъ красно солнышко red sun гӀурччин хер зеленая трава green grass чӀегӀер берал черные глаза black eyes тӀерен кӀутӀби тонкие губы thin lips чӀегӀер ракь черная земля black earth багӀаргӀеч красное яблоко red apple гӀурччинхер зеленая трава green grass чӀегӀеракь черная земля, чернозем black earth, chernozem ихдалил гьава весенний воздух spring air хасалил сордо осенняя ночь autumn night лъабго чи три человека three people ичӀго тӀехь девять книг nine books кӀал гьикъизе упрекать to reproach (lit. mouth to ask) хӀал бихьизе испытать to experience, to endure (lit. state to see) бер биххизе изумляться to be amazed (lit. eye to collapse) ракӀ хвезе поссориться to quarrel (lit. heart to spoil) тӀад къазе поручить to entrust (lit. on top to put) тӀад босизе всплывать to surface (lit. to take upward) нахъе къазе отступать to retreat нахъе ккезе отставать to fall behind нуцӀа рагьизе дверь отрыть (открыть) to open the door кагъат хъвазе письмо написать to write a letter цӀалараб тӀехь прочитанная книга read book ахӀараб кечӀ спетая песня sung song босараб тӀехь купленная книга bought book вачӀарав вас пришедший мальчик boy who came борхатаб мегӀер высокая гора high mountain берцинав вас красивый парень handsome boy берцинай яс красивая девушка beautiful girl берцинаб чу красивая лошадь beautiful horse берцинал ясал красивые девушки beautiful girls берцинал тӀугьдул красивые цветы beautiful flowers тӀоцебесеб гӀакъилаб рагӀи первое умное слово first wise word гьадаб къо тот день that day тӀоцебесеб къо первый день first day бакараб цӀа зажженный огонь lighted fire цӀалдохъанасул тӀехь книга ученика student's book профессор Хашаев профессор Хашаев Professor Khashaev учитель СагӀит учитель Сагит Teacher Sagit тохтур МуртазагӀали доктор Муртазаали Doctor Murtazaali директор ХӀажияв директор Хаджияв Director Hadjiyav «Знание» общество общество «Знание» Znanie Society «Уралмаш» завод завод «Уралмаш» Uralmash Plant «ХӀакъикъат» газета газета «Истина» Hakikat Newspaper «МагӀарулай» журнал журнал «Горянка» Magarulay Journal яц Меседу сестра Меседу sister Mesedu вацгӀал ХӀасан двоюродный брат Гасан cousin Hasan вас ЗагӀид сын Загид son Zagid гьалмагъ Абакар товарищ Абакар comrade Abakar октябрь моцӀ октябрь месяц October month гъаракул тӀагъур каракулевая шапка karakul hat капрон цватаби капроновые чулки nylon stockings цӀакъ кутакалда очень сильно very strongly цӀакъ гӀемер очень много very much метер радал завтра утром tomorrow morning метер къаси завтра вечером tomorrow evening гӀемер квешго очень плохо very badly гӀемер лъикӀ очень хорошо very well цӀакъ лъикӀ очень хорошо very well хасало гӀадин квачан холодно как зимой cold as winter цӀа гӀадин бухӀун горячо как огонь hot as fire матӀу гӀадин цӀвакун блестяще как зеркало shining as mirror гӀазу гӀадин хъахӀго бело как снег white as snow доб мехалъ в то время at that time гьаб заманаялда в это время at this time гьаб нухалъ на этот раз this time тӀад чӀчӀун усердно diligently цебе заманаялда очень давно long ago гъоркь хутӀун отстав lagging behind тӀаде босун ответственно responsibly нахъе тӀамун отложив postponing бакьалда вегун бездельничая на солнце idling in sun гӀадахъ босун усердно/ответственно diligently гӀодобе биччан спокойно calmly гӀебеде витӀун упрямо stubbornly гӀодове вуссун успокоившись having calmed down Эмен рокъове вачӀана. Отец домой пришел. Father came home. Эбел рокъое ячӀана. Мать домой пришла. Mother came home. Кето рокъобе бачӀана. Кошка домой пришла. Cat came home. Эмен гъова чӀана. Отец остался там. Father stayed there. Яц гъоя чӀана. Сестра осталась там. Sister stayed there. Лъабабизеги ине кколев вуго тукаде. Третий раз приходится идти в магазин. Has to go to store 3rd time. бахӀарчиясул эмен отец героя hero's father Мусал яс дочь Мусы Musa's daughter директорасул шофер шофер директора director's driver МухӀамадил аспирант аспирант Магомеда Magomed's postdoc ханасул нукар нукер хана khan's servant хӀалтӀул цевехъан отличник производства outstanding worker цӀулал устар плотник carpenter Бергьенлъиялъул Орден Орден Победы Order of Victory кӀудияб гӀамалалъул чи человек с гонором person with character Кажлаевасул музыка музыка Кажлаева Kajlayev's music Шагьназаразул тухум тухум Шахназаровых Shakhnazarov clan Муил кучӀдул песни Муи Muhi's songs риидалил къо летний день summer day хӀалтӀул заман время работы working time ролъул сахӀ мерка пшеницы measure of wheat бакӀил бох ножка стула leg of a chair кверзул килич палец руки finger рукъалъул тӀох крыша дома roof of a house тӀехьалъул бетӀер глава книги chapter of a book чирахъалъул нур свет лампы light of a lamp бацӀил лъалкӀ волчий след wolf's track бакъул чӀор луч солнца ray of sun гьорол сас шум ветра sound of wind меседил ца золотой зуб golden tooth цӀулал гъуд деревянная ложка wooden spoon квасул кӀаз шерстяной платок wool shawl васасе рукъ дом для сына house for the son лъималазе тӀахьал книги для детей books for children гордие хам отрез на платье fabric for a dress васазе ретӀел одежда для мальчиков clothing for boys гӀакдае бокь хлев для коровы xlev for the cow мугӀрузе салам привет горам greetings to the mountains шагьаралде нух дорога в город road to the city хӀалтӀуде рокьи любовь к труду love for work районалдаса хӀаким начальник из района head from the district Москваялдаса гьобол гость из Москвы guest from Moscow магӀардаса хӀан сыр с гор cheese from the mountains къохьодаса квас шерсть со шкуры wool from the skin магӀардасан нух дорога через гору road through the mountain хьондасан сухъмахъ тропинка через тень path through the north slope ботӀродасан садакъа милостыня с головы alms from the head иццухъ рукъ дом у родника house by the spring хӀалтӀухъ мухъ плата за работу pay for work инсухъе ругьел вести к отцу message to the father магӀарухъе нух дорога в горы road to the mountains магӀарухъа кагъат письмо с гор letter from the mountains гьоболасухъа посылка посылка от гостя package from guest гьабихъа хабар вести с мельницы news from the mill ахикьа пихъ фрукты из сада fruit from the garden гонгикье раса корыто под желоб trough under the gutter хӀалтӀикье чӀорто тряпка под ноги rag under the feet гӀацулъ нах масло в меде butter in honey гӀацулъа хӀе воск из меда wax from honey корониб чед хлеб в печи bread in the oven кӀалдиб ца зуб во рту tooth in the mouth хурибе рак навоз в поле manure into the field хулжиниса чед хлеб из сумки bread from the bag гьертиниса лъим вода из кувшина water from the pitcher бокьоса хӀайван животное из хлева animal from the cowshed анцӀабилеб класс десятый класс tenth class тӀоцебесеб гӀазу первый снег first snow лъабабилеб тӀала третий этаж third floor анцӀго гӀеч десять яблок ten apples щуго яс пять девочек five girls щунусго чи пятьсот человек five hundred men кӀи-кӀи гъветӀ по два дерева two trees each лъаб-лъаб мугь по три зерна three grains each къоло щу-щу чи по двадцать пять человек twenty-five people each лъабавго вас пятеро сыновей all five sons ункъабго рукъ все четыре дома all four houses кӀиго-лъабго къалам два-три карандаша two-three pencils щуго-анлъго къо пять-шесть дней five-six days дир дарсал мои уроки my lessons нужер росу ваше село your village жалго лъимал сами дети the children themselves живго эмен сам отец the father himself доб машина та машина that car гьаб къо этот день this day гьадаб мина тот дом that building щибаб къо каждый день every day киналго гӀадамал все люди all people кинавалиго чи какой-то человек some person кинабалиго хабар какой-то разговор some conversation щивниги чи никакой человек no person щалниги ясал никакие девушки no girls тӀубан къо полностью день the whole day гӀемер бачӀин большой урожай heavy harvest лъабцӀул герой трижды герой thrice hero цадахъго хъап целиком мешок the whole bag тӀубанго моцӀ полностью месяц the whole month тӀубанго гӀабдал полный дурак complete fool рокъобе хӀалтӀи домашняя работа home work росу рихарав село не любящий village-hating яс хирияй любящая дочь loving daughter квер бакӀав с тяжелой рукой heavy-handed лъималазул кӀудияв старший из детей eldest of the children рукъалъул кӀудияв старший дома eldest of the house чидае гьуинаб сладкое для посторонних pleasant for outsiders рукъалъе кьогӀаб горькое для дома bitter for the house инсуе хирияб дорогое отцу dear to the father рукъалъе захӀматаб тяжелый для дома heavy for the house пихъалъ бечедаб богатый фруктами rich in fruit гӀаздаца хъахӀаб белый со снега white with snow гӀинда бакӀав тугой на ухо hard of hearing хӀалтӀуда лъикӀав хороший на работе good at work лъималаздехун хъачӀав грубый к детям rough with children мадугьалихъ квешав плохой в соседстве bad in neighborhood росулъ квешав плохой в селе bad in the village гьурмалъан берцинав красивый на лицо beautiful in the face кочӀолъ берцинаб красивый в песне beautiful in song рокъоб берцинаб красивый в доме beautiful in the house чвантиниб бакӀаб тяжелый в кармане heavy in the pocket дун хӀажатав нуждающийся во мне needing me нуж хирияв любящий вас loving you мун разияв которым ты доволен the one you are content with живго гьитӀинаб сам маленький small itself жийго берцинай сама красивая beautiful itself тӀасан гӀурччинаб сверху зеленый green from above хадуб лъикӀаб потом хороший later good минуталъ ццидалав на минуту злой angry for a minute кидаго хехай всегда быстрая always fast къаси бецӀаб ночью темный dark at night цӀакъ квешаб очень плохой very bad кутакалда цӀодорай очень умная very smart гӀемер хехай очень быстрая very fast тӀегьгӀан берцинаб красивый как цветок beautiful like a flower хӀикматго цӀодорав удивительно умный surprisingly smart цӀализе хашав слабый в учебе weak in studying кьурдизе тӀадагьав легкий в танце light in dancing вагъизе цӀакъав лучший в драке best in fighting гьабизе бигьаяб легкий для выполнения easy to do кечӀ ахӀи исполнение песни singing a song хер беци кошение сена mowing hay дарсал гьари делание уроков preparing lessons тӀадкъай тӀубай выполнение поручения fulfilling assignment гьудуласе мутӀигӀлъи верность другу loyalty to a friend гьаялъе ритӀухълъи преданность клятве faithfulness to an oath хӀамица баччи перевозка на осле transporting by donkey хвалчаца къотӀи рубка саблей cutting with a saber къалмица хъвай написание карандашом writing with a pencil лъагӀалица хӀалтӀи работа в течение года working through the year къоялъ рекери бег в течение дня running through the day Москваялде вачӀин приезд в Москву arrival in Moscow тӀогьде вахин подъем на крышу climbing the roof экзаменалде хӀадурлъи подготовка к экзамену preparing for exam магӀардаса вуссин возвращение с гор returning from mountains хӀалтӀудаса вахъи снятие с работы leaving work телефоналдасан кӀалъай разговор по телефону talking on the phone гӀагарлъиялъухъе хьвади хождение к родственникам visiting relatives эбелалъухъе ячин привод к матери bringing to mother гонгикь чӀей нахождение под желобом staying under the gutter ганчӀикь букъи прятание под камнем hiding under a stone хӀатӀикь мерхьин топтание ногами trampling under feet гьотӀокье рехи бросание под дерево throwing under a tree хӀалтӀулъ бергьенлъи успехи в работе successes in work гӀазулъ къай застревание в снегу stuck in the snow рогьалилъ вуссин возвращение на рассвете returning at dawn ракьулъан бакки восхождение из-под земли emerging from the earth рокъоб хьихьи содержание дома maintenance of house хагинибе тӀами укладывание в кастрюлю putting into a pot кодоса борти падение из рук falling from hands хӀеренго кӀалъай спокойно говорение speaking calmly рекӀехъе цӀали чтение наизусть reading by heart чагӀаде кӀалъай попусту говорить talking in vain цебе ин продвижение вперед moving forward къаси хӀалтӀи работа ночью working at night квешезе кӀалъай разговор назло speaking spitefully тӀехь босизе брать книгу to take a book кечӀ ахӀизе петь песню to sing a song гъветӀ чӀезе посадить дерево to plant a tree машина босизе купить машину to buy a car цӀа бакизе развести огонь to light a fire экзамен кьезе сдать экзамен to pass an exam хӀалтӀи гьабизе делать работу to do work тӀахьал росизе покупать книги to buy books гӀор бахине перейти речку to cross the river вас вухизе избить мальчика to beat the boy гӀакица баччизе перевозить арбой to transport by cart цӀадуца бухӀизе сгореть от огня to burn from fire хӀама тӀилица бухизе осла избить палкой to beat donkey with stick хӀамул тӀилица рухизе ослов палкой избить to beat donkeys with stick унтуца хвезе умереть от болезни to die from illness рокъуца гӀадаллъизе от любви сходить с ума to go mad from love къоялъ хӀалтӀизе работать весь день to work all day моцӀалъ цӀализе учиться месяц to study for a month рекьезе гьабизе примирить to reconcile чӀезе гьабизе остановить to stop босизе гьабизе заставить купить to make buy гьоболасул бицине рассказывать о госте to talk about a guest вацасул буго имеется у брата brother has лъималазул тӀалаб гьабизе заботиться о детях to care for children студентазул цӀехезе спрашивать о студентах to ask about students умумузул къимат гьабизе почитать родителей to honor parents лъималазе тарбия кьезе дать воспитание детям to give education to children дуе кечӀ ахӀизе спеть тебе песню to sing you a song васасе чу босизе сыну купить коня to buy son a horse лъималазе талихӀ гьаризе просить счастья детям to wish happiness to children столалда лъезе положить на стол to put on the table магӀарде ине поехать в горы to go to mountains хӀалтӀудаса вуссине вернуться с работы to return from work кьодасан ане пройти через мост to pass over the bridge гъотӀохъ чӀезе стоять у дерева to stand by the tree гъотӀохъе бачине подвести к дереву to lead to the tree гъотӀохъа вачахъизе отогнать от дерева to drive away from tree гъотӀохъан ваккизе выглянуть от дерева to look out from tree росулъ тезе оставить в селении to leave in the village росулъе бачине вести в село to lead into village росулъа босизе брать из села to take from village росулъан босизе нести через село to carry through village хӀатӀикь мерхьине топтать ногами to trample with feet хъатикьа борчӀизе вырваться из рук to break out of hands квелакье ячине брать в объятия to embrace кьодукьан ине пройти под мостом to pass under the bridge чвантиниб лъезе положить в карман to put in a pocket чвантинибе рехизе бросить в карман to throw into pocket чвантиниса бахъизе вынуть из кармана to take out of pocket конфетаздаса рохизе обрадоваться конфетам to be happy with candies инсуда кӀалъазе говорить с отцом to talk to the father вацасул хӀакъалъул гьикъизе спросить о брате to ask about the brother ватаналъе гӀоло гӀумру кьезе отдать жизнь за родину to give life for motherland вацасе гӀоло хӀалтӀизе работать ради брата to work for the brother къарумлъиялъе гӀоло нагӀана кьезе проклинать за скупость to curse for stinginess лъималазул хӀакъалъул хъвазе написать о детях to write about children столалда тӀад лъезе положить на стол to put on the table рокъове жаниве вачӀине войти в комнату to enter the room рокъоса къватӀиве ине выйти из комнаты to exit the room гъотӀода гъоркь эхетизе стоять под деревом to stand under the tree рукъалда аскӀоб чӀезе стоять около дома to stand near the house рукъалда хьолбохъ гъветӀ чӀезе посадить дерево у дома to plant a tree by house магӀарда тӀад над горой over the mountain черхалда тӀад на теле over the body ганчӀида гъоркь под камнем below the stone кьочӀода гъоркь под основанием below the foundation ракьулъ жаниб в земле inside the ground рокъоб жаниб в доме/комнате inside the room хӀалтӀизе байбихьизе начать работать to start to work цӀализе ругьунлъизе научиться читать to learn to read кӀалъазе бажаризе уметь говорить to be able to speak кваназе ячӀине приходить кушать to come to eat хӀалтӀизе восизе брать на работу to hire / take to work хӀалтӀизе гьабизе заставлять работать to make work (analyt) цеве ине идти вперед to go forward нахъа тезе оставить позади to leave behind гъаниб лъезе положить здесь to put here дове ине туда идти to go there гъоба бихьизе увидеть там to see there рикӀкӀада хутӀизе остаться вдали to remain afar хуриб бижизе вырасти в поле to grow in the field рокъове вачӀине прийти домой (м.р.) to come home (I) рокъое ячӀине прийти домой (ж.р.) to come home (II) рокъобе бачӀине прийти домой (ср.р.) to come home (III) ихдал бижизе расти весной to grow in spring ригьда руссине вернуться вовремя to return on time цингӀи гьабизе потом сделать to do afterwards радал вахъине утром вставать to stand up in morning хасало хӀалтӀизе работать зимой to work in winter кидаго тиризе всегда гулять to always wander кватӀун вачӀине поздно прийти to come late гьедин хӀалтӀизе так работать to work like that гӀебса лъезе поперек положить to put across абухъе гьабизе делать как сказано to do as said хӀалица бачине привести насилу to bring by force иргадал хӀалтӀизе работать по очереди to work by turn хехго векеризе быстро бегать to run fast квешезе босана назло взял took out of spite махсароде абизе в шутку сказать to say in jest гӀадада хӀалтӀизе напрасно работать to work in vain хӀинкъиялъ кӀочене забыть от страха forget from fear кӀицӀул малъизе дважды учить to teach twice лъабабизеги ине третий раз идти to go for third time дагь вачӀине редко приходить to come rarely гӀемер кӀалъазе много говорить to talk much хал гьабизе смотреть / наблюдать to watch / observe Дир Дагъистан Мой Дагестан My Dagestan Эбелалъул ракӀ Сердце матери Mother's heart