# sent_id = 68896
# text = Ма босе!
# text_ru = а) на, возьми! б) на-ка выкуси!
# text_en = a) here, take it! b) take that! / bite me!
1	Ма	ма	INTJ	interj	_	_	_	_	_
2	босе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69002
# text = ГӀумру-яшав берцинлъаги, магӀишат бечелъаги!
# text_ru = Да процветает жизнь, да обогатится хозяйство!
# text_en = May life be beautiful and household prosper!
1	ГӀумру-яшав	гӀумруяшав	ADJ	adj	Class=I	_	_	_	_
2	берцинлъаги	берцинлъаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	магӀишат	магӀишат	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	бечелъаги	бечелъаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
6	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69030
# text = Бадиса магӀу бакъвараб къо бачӀунгеги дуде!
# text_ru = бран. Да не наступит дня, когда глаза твои просушатся от слёз!
# text_en = Curse: May a day never come when your eyes are dry of tears!
1	Бадиса	бадиса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=5	_	_	_	_
2	магӀу	магӀу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	бакъвараб	бакъвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	къо	къо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	бачӀунгеги	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Opt|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Imp|Trans=No	_	_	_	_
6	дуде	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=All	_	_	_	_
7	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69031
# text = МагӀица ад!
# text_ru = бран. Да унесут (тебя) слёзы!
# text_en = Curse: May tears carry you away!
1	МагӀица	магӀу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=3	_	_	_	_
2	ад	ад	X	X	_	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69032
# text = МагӀие квад!
# text_ru = бран. Да придётся есть тебя [мясо твоё] на похоронах (о скотине)!
# text_en = Curse (to livestock): May your meat be eaten at a funeral feast!
1	МагӀие	магӀие	X	X	_	_	_	_	_
2	квад	квад	X	X	_	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69080
# text = Мажгит хӀарамлъаги!
# text_ru = Да буду я проклят!; букв. да запретят мне ходить в мечеть!
# text_en = Oath/Curse: May the mosque be forbidden to me (if I lie)!
1	Мажгит	мажгит	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	хӀарамлъаги	хӀарамлъаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69228
# text = Макьу хӀалалаб щваги!
# text_ru = Приятного тебе сна! Спокойной ночи!
# text_en = Good night! Sweet dreams!
1	Макьу	макьу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	хӀалалаб	хӀалалаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	щваги	щвезе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69260
# text = Гьанал мали бачӀаги!
# text_ru = бран. Да принесут [твой] труп на носилках!
# text_en = Curse: May your corpse be carried on a bier!
1	Гьанал	гьан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2	_	_	_	_
2	мали	мали	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	бачӀаги	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Opt|VerbForm=Fin|Aspect=Imp|Trans=No	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69261
# text = МолотӀа къайги мун!
# text_ru = бран. Да привяжут твой труп к носилкам!
# text_en = Curse: May you be strapped to a funeral bier!
1	МолотӀа	молотӀа	X	X	_	_	_	_	_
2	къайги	къазе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
3	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69262
# text = МолотӀа лъейги мун!
# text_ru = бран. Да положат тебя на носилки!
# text_en = Curse: May you be placed upon the funeral bier!
1	МолотӀа	молотӀа	X	X	_	_	_	_	_
2	лъейги	лъезе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Yes|Clitic=Add	_	_	_	_
3	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69465
# text = махсара гуро
# text_ru = кроме шуток, шутки в сторону
# text_en = no joke, joking aside
1	махсара	махсара	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гуро	гуро	INTJ	interj	_	_	_	_	_

# sent_id = 69467
# text = махсарайищ бугеб
# text_ru = шутка сказать, шутка ли
# text_en = no small matter!, no joke!
1	махсарайищ	махсара	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Int	_	_	_	_
2	бугеб	бугеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 69611
# text = МацӀ бакъвайги дир!
# text_ru = Отсохни у меня язык! (клятвенное выражение)
# text_en = May my tongue wither! (sworn oath formula)
1	МацӀ	мацӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бакъвайги	бакъвазе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No|Clitic=Add	_	_	_	_
3	дир	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69777
# text = МегӀер-гӀалахалда виххун хутӀаги мун!
# text_ru = Да заблудишься ты в горах и долах! (проклятие)
# text_en = May you get lost in the mountains and dales! (curse)
1	МегӀер-гӀалахалда	мегӀергӀалахалда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	виххун	виххун	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	хутӀаги	хутӀаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
4	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 69992
# text = Кету гӀадин мимидилев хутӀаги!
# text_ru = Чтоб ты всегда мурлыкал как кошка! (бран.)
# text_en = May you keep whining like a cat! (curse)
1	Кету	кету	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гӀадин	гӀадин	PART	part	_	_	_	_	_
3	мимидилев	мимидизе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple	_	_	_	_
4	хутӀаги	хутӀаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70083
# text = Мохрода вухьине ккаги мун!
# text_ru = Да придётся тебя привязать к катку! (проклятие буйному безумцу)
# text_en = May you be tied to a stone roller! (curse for violent madmen)
1	Мохрода	мохрода	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	вухьине	бухьине	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	ккаги	ккезе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
4	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70084
# text = ТӀохта - михир, мохротӀа - чи.
# text_ru = На крыше — каток, на катке — человек (магическая формула-оберег при пересказе сна).
# text_en = On the roof a roller, on the roller a man (ritual formula spoken when retelling a dream).
1	ТӀохта	тӀохта	X	X	_	_	_	_	_
2	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
3	михир	михир	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	мохротӀа	мохротӀа	X	X	_	_	_	_	_
6	-	-	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
7	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70103
# text = Михъал далайги дур!
# text_ru = Да повиснут твои усы! (проклятие, признак дряхлости)
# text_en = May your mustache droop! (curse of decrepitude)
1	Михъал	михъ	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	далайги	далайги	X	X	_	_	_	_	_
3	дур	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70104
# text = Михъал хӀулаги дур!
# text_ru = Да вылезут твои усы! (проклятие)
# text_en = May your mustache fall out! (curse)
1	Михъал	михъ	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	хӀулаги	хӀулаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	дур	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70206
# text = дир моцӀрол нугӀ вуго мун
# text_ru = ты свидетель того, что я заметил новолуние (традиционная формула при первом виде молодого полумесяца)
# text_en = you are my witness that I sighted the new moon (traditional formula)
1	дир	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
2	моцӀрол	моцӀроб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
3	нугӀ	нугӀ	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
4	вуго	букӀине	AUX	verb	VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both|Aux=Yes	_	_	_	_
5	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 70265
# text = Мугъ бекад!
# text_ru = Чтоб сломался твой хребет! (бран.)
# text_en = May your spine break! (curse)
1	Мугъ	мугъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бекад	бекад	X	X	_	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70351
# text = мукъулукъ борлъад!
# text_ru = чтоб у тебя глотку разорвало! (бран.)
# text_en = may your throat burst! (curse)
1	мукъулукъ	мукъулукъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	борлъад	борлъад	X	X	_	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 70399
# text = мунагьал рахчаяв
# text_ru = блаженной памяти, покойный (букв. тот, чьи грехи прощены)
# text_en = of blessed memory, the late (lit. whose sins are forgiven)
1	мунагьал	мунагь	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	рахчаяв	рахчаяв	ADJ	adj	VerbForm=Part|Mood=Opt|Class=I	_	_	_	_