# sent_id = 32 # text = Огь, баркаман! # text_ru = Какая прелесть! # text_en = How lovely! 1 Огь огь INTJ interj IntType=Concern _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 баркаман баркаман ADJ adj Case=Nom|Class=III _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 33 # text = Къадру гӀолохъанго цӀуне. # text_ru = Береги честь смолоду. # text_en = Take care of honor from a young age. 1 Къадру къадру NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 2 гӀолохъанго гӀолохъан NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Clitic=Emp _ _ _ _ 3 цӀуне цӀунизе VERB verb Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 4 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 34 # text = ВорчӀами, Камил! # text_ru = Доброе утро, Камиль! # text_en = Good morning, Kamil! 1 ВорчӀами ворчӀами X X _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 Камил камил PROPN propn _ _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 35 # text = ЙорчӀами, Хадижат! # text_ru = Доброе утро, Хадижат! # text_en = Good morning, Khadija! 1 ЙорчӀами йорчӀами X X _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 Хадижат Хадижат PROPN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes|NameType=Female _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 36 # text = РорчӀами, гьудулзаби! # text_ru = Доброе утро, друзья! # text_en = Good morning, friends! 1 РорчӀами рорчӀами X X _ _ _ _ _ 2 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 3 гьудулзаби гьудул NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 37 # text = Ассаламу гӀалайкум, ГӀабдула! # text_ru = Приветствую, Абдула! # text_en = Greetings, Abdula! 1 Ассаламу ассаламу X X _ _ _ _ _ 2 гӀалайкум гӀалайкум X X _ _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 ГӀабдула ГӀабдула PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes|NameType=Male _ _ _ _ 5 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 38 # text = ВагӀалайкум ассалам, МухӀамад! # text_ru = Приветствую, Магомед! # text_en = Greetings, Magomed! 1 ВагӀалайкум вагӀалайкум X X _ _ _ _ _ 2 ассалам ассалам X X _ _ _ _ _ 3 , , PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ 4 МухӀамад МухӀамад PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes _ _ _ _ 5 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 39 # text = Щиб хӀал бугеб? # text_ru = Как самочувствие? # text_en = How are you feeling? 1 Щиб щиб PRON pron PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 хӀал хӀай NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 3 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 40 # text = Нужер щиб хӀал бугеб? # text_ru = Как ваше самочувствие? # text_en = How is your health? 1 Нужер нуж PRON pron PronType=Prs|Person=2|Number=Plur|Case=Gen _ _ _ _ 2 щиб щиб PRON pron PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 3 хӀал хӀай NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 41 # text = Сордо лъик! # text_ru = Спокойной ночи! # text_en = Good night! 1 Сордо сордо NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 лъик лъик X X _ _ _ _ _ 3 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 42 # text = Радал лъикӀ рахъаги! # text_ru = Чтобы утром хорошо проснулись! # text_en = May you wake up well in the morning! 1 Радал радал ADV adv _ _ _ _ _ 2 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 3 рахъаги бахъине VERB verb VerbClass=Plur|Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=No _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 43 # text = Кидаго лъикӀ рихьаги! # text_ru = Чтобы всегда хорошо виделись! # text_en = May we always see each other well! 1 Кидаго кидаго ADV adv _ _ _ _ _ 2 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 3 рихьаги рихьаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 44 # text = Хабар лъикӀа6 рагӀаги! # text_ru = Добрых вестей! # text_en = Good news! 1 Хабар хабар NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 лъикӀа6 лъикӀа6 X X _ _ _ _ _ 3 рагӀаги рагӀаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 45 # text = Къасиялдаса радал гӀакълу цӀикӀкӀараб. # text_ru = Утро вечера мудренее. # text_en = Morning is wiser than evening. 1 Къасиялдаса къасиялдаса NOUN noun Case=Abl|CaseSeries=1 _ _ _ _ 2 радал радал ADV adv _ _ _ _ _ 3 гӀакълу гӀакълу NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes _ _ _ _ 4 цӀикӀкӀараб цӀикӀкӀараб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 5 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 46 # text = Иш кин бугеб? # text_ru = Как дела? # text_en = How are things? 1 Иш иш NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 кин кин ADV adv _ _ _ _ _ 3 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 47 # text = Сахлъи кин бугеб? # text_ru = Как здоровье? # text_en = How is your health? 1 Сахлъи сахлъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No _ _ _ _ 2 кин кин ADV adv _ _ _ _ _ 3 бугеб рахитбугеб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 4 ? ? PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 48 # text = Сахлъи квеш гьечӀо. # text_ru = Здоровье неплохое. # text_en = Health is not bad. 1 Сахлъи сахлъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No _ _ _ _ 2 квеш квеш X X _ _ _ _ _ 3 гьечӀо букӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both _ _ _ _ 4 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 49 # text = Нахъа лъикӀ рихьаги! # text_ru = До свидания! # text_en = Goodbye! 1 Нахъа нахъа ADP post PostType=Adv _ _ _ _ 2 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 3 рихьаги рихьаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 50 # text = Къо-мех лъик! # text_ru = Прощай! # text_en = Farewell! 1 Къо-мех къомех X X _ _ _ _ _ 2 лъик лъик X X _ _ _ _ _ 3 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 52 # text = Рохалида таги! # text_ru = Счастливо оставаться! # text_en = Stay well! 1 Рохалида рохалида ADV adv _ _ _ _ _ 2 таги таги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 3 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 53 # text = Сахлъиялда таги! # text_ru = Будьте здоровы! # text_en = Stay healthy! 1 Сахлъиялда сахлъизе VERB verb VerbForm=Vnoun|Trans=No _ _ _ _ 2 таги таги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 3 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 54 # text = ЛъикӀ рукӀаӀ # text_ru = Всего хорошего! (мн. ч.) # text_en = All the best! (plural) 1 ЛъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 2 рукӀаӀ рукӀаӀ X X _ _ _ _ _ # sent_id = 55 # text = ЛъикӀ таги! # text_ru = Всего доброго! # text_en = All the best! 1 ЛъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 2 таги таги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 3 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 56 # text = Рокъоре лъикӀ щваги! # text_ru = Желаю хорошо добраться домой! # text_en = I wish you a safe journey home! 1 Рокъоре рокъобе ADV adv Class=I _ _ _ _ 2 лъикӀ лъикӀ ADV adv _ _ _ _ _ 3 щваги щвезе VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=Yes _ _ _ _ 4 ! ! PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 57 # text = Бичас цӀунаги. # text_ru = Боже упаси. # text_en = God forbid. 1 Бичас бечед NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1 _ _ _ _ 2 цӀунаги цӀунаги VERB verb Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 58 # text = Аллагьас хъван батани. # text_ru = Если будет предначертано Аллахом. # text_en = If it is willed by Allah. 1 Аллагьас Аллагь PROPN noun Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes _ _ _ _ 2 хъван хъван ADV adv _ _ _ _ _ 3 батани батизе VERB verb VerbClass=III|Mood=Cnd|VerbForm=Fin _ _ _ _ 4 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _