# sent_id = 6569
# text = Аб дир къалам буго.
# text_ru = Это мой карандаш.
# text_en = This is my pencil.
1	Аб	аб	PRON	pron	PronType=Dem|Class=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	дир	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
3	къалам	къалам	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6570
# text = Аб лъил чу?
# text_ru = Чья эта лошадь?
# text_en = Whose horse is this?
1	Аб	аб	PRON	pron	PronType=Dem|Class=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	лъил	щий	PRON	pron	PronType=Int|Class=II|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
3	чу	чу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6571
# text = Абаб босе.
# text_ru = Вот этот (эту, это) бери.
# text_en = Take this one right here.
1	Абаб	абаб	PRON	pron	PronType=Dem	_	_	_	_
2	босе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6585
# text = Абги лъаларев мун кинав?
# text_ru = Что ты за человек, если ты и этого не знаешь?
# text_en = What kind of person are you if you don't even know this?
1	Абги	абги	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	лъаларев	лъалареб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	кинав	кинав	PRON	pron	PronType=Int|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6586
# text = Абги нужерищ?
# text_ru = И это ваше?
# text_en = Is this yours too?
1	Абги	абги	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	нужерищ	нуж	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Plur|Case=Gen|Clitic=Int	_	_	_	_
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6587
# text = Абги цадахъ босе.
# text_ru = И это тоже возьми(те) с собой.
# text_en = Take this along with you too.
1	Абги	абги	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	цадахъ	цадахъ	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
3	босе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6592
# text = Абго щиб жо духъ бугеб?
# text_ru = Что это у тебя [в руках]?
# text_en = What is this you have [in your hands]?
1	Абго	абго	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	щиб	щиб	PRON	pron	PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	духъ	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
5	бугеб	рахитбугеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6593
# text = Абго щиб жо дуца гьабулеб?
# text_ru = Что же это ты делаешь?
# text_en = What on earth are you doing?
1	Абго	абго	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	щиб	щиб	PRON	pron	PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	дуца	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
5	гьабулеб	гьабулеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6594
# text = Абго щиб хабар дур рахъалъ?
# text_ru = Что за слухи про тебя идут?
# text_en = What are these rumors about you?
1	Абго	абго	PRON	pron	Case=Nom|PronType=Dem	_	_	_	_
2	щиб	щиб	PRON	pron	PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	хабар	хабар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	дур	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
5	рахъалъ	рахъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6595
# text = Абгонияб бечелъи кин дуца данде гьабураб?
# text_ru = Как ты собрал столько богатства?
# text_en = How did you gather so much wealth?
1	Абгонияб	абгонияб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	бечелъи	бечелъизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
3	кин	кин	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	дуца	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
5	данде	данде	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
6	гьабураб	гьабураб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
7	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6599
# text = Абгощинаб къайи нилъеца кин баччилеб?
# text_ru = Как мы потащим столько вещей?
# text_en = How will we carry so many things?
1	Абгощинаб	абгощинаб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	къайи	къайи	X	X	_	_	_	_	_
3	нилъеца	нилъ	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Erg	_	_	_	_
4	кин	кин	ADV	adv	_	_	_	_	_
5	баччилеб	баччизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Part|AvarForm=FutureParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6601
# text = Абгощинаб щай кьолеб?
# text_ru = Почему столько [много] даёшь?
# text_en = Why are you giving so much [many]?
1	Абгощинаб	абгощинаб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	щай	щай	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	кьолеб	кьолеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6604
# text = Аб-добалъул чи гуро дов.
# text_ru = Он человек прямой; букв. он не является человеком оговорок.
# text_en = He is a straightforward man; lit. he is not a man of reservations.
1	Аб-добалъул	абдобалъул	NOUN	noun	Case=Gen|Decl=3	_	_	_	_
2	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
3	гуро	гуро	PART	part	_	_	_	_	_
4	дов	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6618
# text = Абизе жо лъаларо.
# text_ru = Не знаю, что сказать.
# text_en = Don't know what to say.
1	Абизе	абизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_
2	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	лъаларо	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6625
# text = Абу-абураб гьабизе кколаро.
# text_ru = Всё, что говорят, необязательно делать.
# text_en = Everything that is said does not necessarily have to be done.
1	Абу-абураб	абуабураб	ADJ	adj	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=III	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	кколаро	ккезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6626
# text = Абу-абуралда божула мун.
# text_ru = Ты веришь всему, что говорят.
# text_en = You believe everything that is said.
1	Абу-абуралда	абуабуралда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	божула	божизе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=No	_	_	_	_
3	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6638
# text = Абурай яс йиго досул.
# text_ru = У него есть невеста см. абурай.
# text_en = He has a bride see абурай.
1	Абурай	абизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple	_	_	_	_
2	яс	яс	NOUN	noun	Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	йиго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=II|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
4	досул	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6644
# text = Абундачазда божизе бегьуларо.
# text_ru = Нельзя верить в байки.
# text_en = One shouldn't believe in tales.
1	Абундачазда	абундач	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	божизе	божизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_
3	бегьуларо	бегьуларо	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6656
# text = Ав дида цевегоялдаса лъала.
# text_ru = Я его знаю с давних пор.
# text_en = I have known him for a long time.
1	Ав	ав	PRON	pron	PronType=Prs	_	_	_	_
2	дида	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
3	цевегоялдаса	цевегоялдаса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=1	_	_	_	_
4	лъала	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6684
# text = Авал киб бугеб?
# text_ru = Где начало этого?
# text_en = Where is the beginning of this?
1	Авал	авали	PRON	pron	PronType=Dem	_	_	_	_
2	киб	киб	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	бугеб	рахитбугеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6708
# text = авара гьабизе
# text_ru = чинить препятствие кому-л.; утруждать, беспокоить кого-л.
# text_en = to create an obstacle / to bother someone
1	авара	авара	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 6750
# text = Авлахъалда нух къосун ккун ратана ниж.
# text_ru = Мы заблудились в степи.
# text_en = We got lost in the steppe.
1	Авлахъалда	авлахъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	нух	нух	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	къосун	къосине	VERB	verb	Trans=Both	_	_	_	_
4	ккун	ккезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes	_	_	_	_
5	ратана	батизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple	_	_	_	_
6	ниж	ниж	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6782
# text = Автомобилалъ авария гьабуна.
# text_ru = Автомобиль совершил аварию.
# text_en = The car caused an accident.
1	Автомобилалъ	автомобиль	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
2	авария	авария	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	гьабуна	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6799
# text = Автореферат басмаялда бахъизе.
# text_ru = Издать автореферат.
# text_en = To publish an abstract.
1	Автореферат	автореферат	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	басмаялда	басма	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
3	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6800
# text = Автореферат хъвазе.
# text_ru = Написать автореферат.
# text_en = To write an abstract.
1	Автореферат	автореферат	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	хъвазе	хъвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6804
# text = Авторучкаялъ хъвазе.
# text_ru = Писать авторучкой.
# text_en = To write with a fountain pen.
1	Авторучкаялъ	авторучка	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
2	хъвазе	хъвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6805
# text = Авторучкаялъул перо.
# text_ru = Перо авторучки.
# text_en = Pen nib.
1	Авторучкаялъул	авторучка	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2	_	_	_	_
2	перо	перо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6811
# text = агитация гьабизе
# text_ru = вести агитацию среди кого-л., агитировать кого-л.
# text_en = to agitate, to conduct propaganda
1	агитация	агитация	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 6831
# text = Агъав чиясулгун махсара гьабуге.
# text_ru = Не шути с придурком.
# text_en = Do not joke with a fool.
1	Агъав	агъаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	чиясулгун	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Clitic=Com	_	_	_	_
3	махсара	махсара	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	гьабуге	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6840
# text = Агь, алъул гьитинлъи!
# text_ru = Ах, какая она маленькая!
# text_en = Oh, how small she is!
1	Агь	агь	INTJ	interj	_	_	_	_	_
2	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
3	алъул	ай	PRON	pron	PronType=Dem|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	гьитинлъи	гьитинлъи	NOUN	noun	Abstract=Yes	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6842
# text = Агьалъги огьалъги нилъее кумек гьабиларо.
# text_ru = Ахи да охи нам не помогут.
# text_en = Sighs and groans won't help us.
1	Агьалъги	агь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2|Abstract=Yes|Clitic=Add	_	_	_	_
2	огьалъги	огьалъги	X	X	_	_	_	_	_
3	нилъее	нилъ	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_
4	кумек	кумек	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	гьабиларо	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6856
# text = Агьлу-хъизан хирияв чи вуго дов.
# text_ru = Он любит свою родню.
# text_en = He loves his relatives.
1	Агьлу-хъизан	агьлухъизан	X	X	_	_	_	_	_
2	хирияв	хирияб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
4	вуго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	дов	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6882
# text = Адин-додин дос абуни, мун кьурун нахъвусса.
# text_ru = Если он начнёт говорить так мол, сяк мол, ты тут же возвращайся.
# text_en = If he starts talking like this, come back immediately.
1	Адин-додин	адиндодин	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|AvarForm=Hortative	_	_	_	_
2	дос	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
3	абуни	абуни	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	мун	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	кьурун	кьурун	ADV	adv	_	_	_	_	_
7	нахъвусса	нахъвуссине	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6907
# text = Азалалда хъвараб жо дунялалда лъугьина.
# text_ru = То, что предписано [Аллахом], случится в мире сем.
# text_en = what is predestined will happen in this world
1	Азалалда	азалалда	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	хъвараб	хъвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	дунялалда	дунял	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
5	лъугьина	лъугьине	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6911
# text = Азалияб къадар хисуларо.
# text_ru = Предначертанное не подвергается изменению.
# text_en = what is fated does not change
1	Азалияб	азалияб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	къадар	къадар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	хисуларо	хисизе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6928
# text = Азаргоябс гьабураб цояс биххула.
# text_ru = Один разрушит то, что создали тысяча человек.
# text_en = one will destroy what a thousand people created
1	Азаргоябс	азаргоябс	X	X	_	_	_	_	_
2	гьабураб	гьабураб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	цояс	цо	NUM	num	Class=I|Case=Erg	_	_	_	_
4	биххула	биххизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6971
# text = ай кие?
# text_ru = куда она [идёт]?
# text_en = Where is she going?
1	ай	ай	PRON	pron	PronType=Dem	_	_	_	_
2	кие	кие	X	X	_	_	_	_	_
3	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6972
# text = Ай яс лъие абун йигей?
# text_ru = За кем засватана эта девушка?
# text_en = To whom is this girl betrothed?
1	Ай	ай	PRON	pron	PronType=Dem	_	_	_	_
2	яс	яс	NOUN	noun	Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	лъие	щал	PRON	pron	PronType=Int|Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_
4	абун	абизе	VERB	verb	_	_	_	_	_
5	йигей	ритмбугеб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6973
# text = Алъ бицунеб щиб?
# text_ru = Что она говорит?
# text_en = What is she saying?
1	Алъ	ай	PRON	pron	PronType=Dem|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
2	бицунеб	бицунеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	щиб	щиб	PRON	pron	PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6974
# text = Алъ нилъее кумек гьабиладай?
# text_ru = Поможет ли она нам?
# text_en = Will she help us?
1	Алъ	ай	PRON	pron	PronType=Dem|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
2	нилъее	нилъ	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_
3	кумек	кумек	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	гьабиладай	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes|Clitic=Wond	_	_	_	_
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 6976
# text = Алъул берцинлъи!
# text_ru = Как она красива!
# text_en = How beautiful she is!
1	Алъул	ай	PRON	pron	PronType=Dem|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
2	берцинлъи	берцинлъизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
3	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7014
# text = Актив данделъана.
# text_ru = Собрался актив.
# text_en = Active members gathered.
1	Актив	актив	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	данделъана	данделъизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7018
# text = Акцияби учузлъана.
# text_ru = Акции упали.
# text_en = Shares fell.
1	Акцияби	акцияби	X	X	_	_	_	_	_
2	учузлъана	учузлъизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7019
# text = Акцияби хиралъана.
# text_ru = Акции поднялись.
# text_en = Shares rose.
1	Акцияби	акцияби	X	X	_	_	_	_	_
2	хиралъана	хиралъизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7051
# text = Алжан кьеги дуе.
# text_ru = Да попадёшь ты в рай (букв. да выделит [Аллах] тебе рай).
# text_en = May you enter paradise.
1	Алжан	алжан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	кьеги	кьезе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	дуе	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Dat	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7052
# text = Алжан насиблъаги.
# text_ru = Да будет суждено попасть в рай.
# text_en = May it be fated to enter paradise.
1	Алжан	алжан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	насиблъаги	насиблъаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7054
# text = Алжаналъул агьлулъун ватаги.
# text_ru = Да станет он из тех, кому предначертано попасть в рай (вид соболезнования).
# text_en = May he be among those destined for paradise.
1	Алжаналъул	алжанаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
2	агьлулъун	агьлулъун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
3	ватаги	ватаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7058
# text = Алжаналъув ватаги.
# text_ru = Да попадёт [он] в рай (вид соболезнования).
# text_en = May he be in paradise.
1	Алжаналъув	алжаналъув	X	X	_	_	_	_	_
2	ватаги	ватаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7079
# text = Аллагь ккурав Аллагьасги ккола.
# text_ru = Кто придерживается веры к Аллаху, того и Аллах поддерживает.
# text_en = Allah supports those who hold onto faith in Him.
1	Аллагь	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	ккурав	кквезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Both	_	_	_	_
3	Аллагьасги	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes|Clitic=Add	_	_	_	_
4	ккола	ккезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7081
# text = Аллагь разилъаги дудаса.
# text_ru = Пусть Аллах будет доволен тобой.
# text_en = May Allah be pleased with you.
1	Аллагь	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	разилъаги	разилъаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	дудаса	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Abl	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7090
# text = Аллагьасул нухалда гъазават гьабизе
# text_ru = сражаться на пути Аллаха; совершить газават, свящённую войну
# text_en = to fight in the path of Allah; to perform jihad
1	Аллагьасул	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	нухалда	нух	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
3	гъазават	гъазават	NOUN	noun	Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7093
# text = Аллагьасул ссвалат-салам лъеяв.
# text_ru = Да благословит и приветствует [его] Аллах.
# text_en = Peace and blessings of Allah be upon him.
1	Аллагьасул	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	ссвалат-салам	ссвалатсалам	X	X	_	_	_	_	_
3	лъеяв	лъезе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Part|AvarForm=OptativeParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7094
# text = Аллагьасул ццин бахъинабизе
# text_ru = возгневить Аллаха
# text_en = to anger Allah
1	Аллагьасул	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	ццин	ццин	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	бахъинабизе	бахъине	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 7095
# text = Аллагьасул ццин бахъаги дуда.
# text_ru = Да возгневит Аллах на тебя.
# text_en = May Allah's wrath be upon you!
1	Аллагьасул	Аллагь	PROPN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=1|Proper=Yes|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	ццин	ццин	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	бахъаги	бахъине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=No	_	_	_	_
4	дуда	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7097
# text = Аллагьасе реццӀ
# text_ru = слава Аллаху
# text_en = glory to Allah
1	Аллагьасе	аллагь	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=1	_	_	_	_
2	реццӀ	реццӀ	X	X	_	_	_	_	_

# sent_id = 7102
# text = Аллагьасде хьул лъезе
# text_ru = устремиться к Аллаху
# text_en = to hope in Allah
1	Аллагьасде	аллагь	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=All|DeclType=1	_	_	_	_
2	хьул	хьул	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	лъезе	лъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7159
# text = Амахвадил кутак буго!
# text_ru = У него сила великая!
# text_en = He has great strength!
1	Амахвадил	амахвадил	X	X	_	_	_	_	_
2	кутак	кутак	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7186
# text = амру гьабизе
# text_ru = приказать, повелевать; дать приказ, распоряжение; наказывать что-л. делать; побуждать, побудить к чему-л.
# text_en = to order, to command
1	амру	амру	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7218
# text = Анибехун квачан буго.
# text_ru = Здесь холодно.
# text_en = It is cold here.
1	Анибехун	анибехун	ADV	adv	Class=III	_	_	_	_
2	квачан	квачазе	VERB	verb	Trans=Both	_	_	_	_
3	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7222
# text = Анисахун рилълъа.
# text_ru = Пойдём по этой стороне.
# text_en = Let's go along this side.
1	Анисахун	анисахун	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	рилълъа	билълъине	VERB	verb	VerbClass=Plur|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7224
# text = Анибехъа босе.
# text_ru = Сюда же принеси.
# text_en = Bring it to this same place.
1	Анибехъа	анибехъа	ADV	adv	Class=III	_	_	_	_
2	босе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7228
# text = анищ гьабизе
# text_ru = (по)мечтать; замечтаться, страшно желать чего-л.
# text_en = to dream, to daydream
1	анищ	ине	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|Mood=Int|AvarForm=InterrogativePast|Trans=No	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7232
# text = Анищалде щвана.
# text_ru = Мечта сбылась.
# text_en = The dream was reached.
1	Анищалде	анищаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=All	_	_	_	_
2	щвана	щвезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7240
# text = Анкь ана.
# text_ru = Неделя прошла.
# text_en = A week passed.
1	Анкь	анкь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	ана	ине	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7241
# text = Анкь бана Баширица шагьаралда.
# text_ru = Башир неделю провёл в городе.
# text_en = Bashir spent a week in the city.
1	Анкь	анкь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бана	бана	INTJ	interj	_	_	_	_	_
3	Баширица	баширица	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
4	шагьаралда	шагьар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7263
# text = Анкьабго рекъезе рекъайги йиго.
# text_ru = К тому же и хромая, чтобы всё восполнилось (о неудачном выборе невесты).
# text_en = She's also lame, to crown it all.
1	Анкьабго	анкьабго	NUM	num	Case=Nom	_	_	_	_
2	рекъезе	рекъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
3	рекъайги	рекъаб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Add	_	_	_	_
4	йиго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=II|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7270
# text = Анкьбекараб квешаб къо бихьана гьаб сапаралъ.
# text_ru = В эту поездку пришлось испытать много трудностей.
# text_en = One had to experience many difficulties during this trip.
1	Анкьбекараб	анкьбекараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	квешаб	квешаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	къо	къо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	бихьана	бихьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Both	_	_	_	_
5	гьаб	гьаб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	сапаралъ	сапар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7292
# text = анкьумумузул заманалда
# text_ru = В старину, в давние времена (букв. во времена давных предков).
# text_en = In olden times (lit: in the time of distant ancestors).
1	анкьумумузул	анкьумумул	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Gen|DeclType=3	_	_	_	_
2	заманалда	заман	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7298
# text = Анкьчияр ракь.
# text_ru = Чужбина, чужая далекая сторона.
# text_en = Foreign land, distant alien place.
1	Анкьчияр	анкьчияр	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	ракь	ракь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7303
# text = Анлъасего сайигъат щвана.
# text_ru = Все шестеро получили подарки.
# text_en = All six received gifts.
1	Анлъасего	анлъасего	X	X	_	_	_	_	_
2	сайигъат	сайигъат	X	X	_	_	_	_	_
3	щвана	щвезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7305
# text = Анлъабго куй бичизе ккана.
# text_ru = Все шесть баранов пришлось продать.
# text_en = All six rams had to be sold.
1	Анлъабго	анлъабго	NUM	num	Case=Nom	_	_	_	_
2	куй	куй	X	X	_	_	_	_	_
3	бичизе	бичизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
4	ккана	ккезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7306
# text = Анлъавго вацас армиялда хъулухъ гьабуна.
# text_ru = Все шесть братьев служили в армии.
# text_en = All six brothers served in the army.
1	Анлъавго	анлъавго	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	вацас	вац	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1	_	_	_	_
3	армиялда	армия	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
4	хъулухъ	хъулухъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	гьабуна	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7308
# text = Анлъабилеб къоялъ ана дов.
# text_ru = Он уехал на шестой день.
# text_en = He left on the sixth day.
1	Анлъабилеб	анлъабилеб	NUM	num	Class=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	къоялъ	къо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
3	ана	ине	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
4	дов	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7320
# text = Анлъгоялда кьабизе.
# text_ru = Умножить на шесть.
# text_en = To multiply by six.
1	Анлъгоялда	анлъго	NUM	num	Class=III|Case=Loc	_	_	_	_
2	кьабизе	кьабизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7321
# text = Анлъголде бикьизе.
# text_ru = Делить на шесть.
# text_en = To divide by six.
1	Анлъголде	анлъголде	NOUN	noun	Case=All|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	бикьизе	бикьизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7341
# text = Анонимка хъвазе.
# text_ru = Написать анонимку.
# text_en = To write an anonymous letter.
1	Анонимка	анонимка	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	хъвазе	хъвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7342
# text = Анонимкаялъе жаваб кин кьелеб?
# text_ru = Как ответить на анонимку?
# text_en = How to answer an anonymous note?
1	Анонимкаялъе	анонимка	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=2	_	_	_	_
2	жаваб	жаваб	ADJ	adj	Class=III	_	_	_	_
3	кин	кин	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	кьелеб	кьелеб	ADJ	adj	Tense=Fut|VerbForm=Part|Class=III	_	_	_	_
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7383
# text = Апараглъун ине.
# text_ru = Выехать на чужбину, эмигрировать.
# text_en = To go abroad, emigrate.
1	Апараглъун	апараглъун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
2	ине	ине	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7387
# text = Апельсиналъул лъабго кило босана Бариятица базаралдаса.
# text_ru = Барият купила на рынке три килограмма апельсинов.
# text_en = Bariyat bought three kilograms of oranges at the market.
1	Апельсиналъул	апельсин	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2	_	_	_	_
2	лъабго	лъабго	NUM	num	Case=Nom|NumStructure=Simple|NumType=Card	_	_	_	_
3	кило	кило	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	босана	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Yes	_	_	_	_
5	Бариятица	бариятица	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
6	базаралдаса	базар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Abl|DeclType=2	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7394
# text = Апрелалда гьаюна дир яс.
# text_ru = Моя дочь родилась в апреле.
# text_en = My daughter was born in April.
1	Апрелалда	апрелалда	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	гьаюна	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
3	дир	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	яс	яс	NOUN	noun	Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7395
# text = Апрелалде дуниял хинлъана.
# text_ru = К апрелю стало теплее.
# text_en = It got warmer by April.
1	Апрелалде	апрель	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2	_	_	_	_
2	дуниял	дуниял	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	хинлъана	хинлъизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7404
# text = Аптекаялдаса босе дие катан.
# text_ru = Купи мне в аптеке бинт.
# text_en = Buy me a bandage at the pharmacy.
1	Аптекаялдаса	аптека	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Abl|DeclType=2	_	_	_	_
2	босе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	дие	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Dat	_	_	_	_
4	катан	катан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7407
# text = Араб нахъ буссинаро.
# text_ru = Прошлое не вернется.
# text_en = The past will not return.
1	Араб	араб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	нахъ	нахъ	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=2	_	_	_	_
3	буссинаро	буссине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=No	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7422
# text = Аргьан хъвазе лъала дида.
# text_ru = Я умею играть на гармони.
# text_en = I can play the accordion.
1	Аргьан	аргьан	X	X	_	_	_	_	_
2	хъвазе	хъвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	лъала	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	дида	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7466
# text = Архитекторас минаялъул проект гьабуна.
# text_ru = Архитектор сделал проект здания.
# text_en = The architect made a design project of the building.
1	Архитекторас	архитектор	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1	_	_	_	_
2	минаялъул	мина	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=2	_	_	_	_
3	проект	проект	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	гьабуна	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7539
# text = аслу къинабизе
# text_ru = искоренить что-л.
# text_en = to root out, to eradicate something
1	аслу	аслу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	къинабизе	къине	VERB	verb	Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 7558
# text = Атмосфераялде заралиял газал риччазе бегьуларо.
# text_ru = Нельзя сбрасывать в атмосферу вредные газы.
# text_en = One must not release harmful gases into the atmosphere.
1	Атмосфераялде	атмосфера	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2	_	_	_	_
2	заралиял	заралияб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
3	газал	газ	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	риччазе	биччазе	VERB	verb	VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
5	бегьуларо	бегьуларо	ADV	adv	_	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7610
# text = ахир гьабизе
# text_ru = покончить с чем-л., закончить что-л.
# text_en = to put an end to something, to finish something
1	ахир	ахир	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7611
# text = ахир лъезе
# text_ru = положить конец чему-л., покончить с чем-л.
# text_en = to put an end to something, to finish with something
1	ахир	ахир	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	лъезе	лъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 7621
# text = Ахиралдехун киналго свакана.
# text_ru = К концу все устали.
# text_en = Towards the end everyone was tired.
1	Ахиралдехун	ахиралдехун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
2	киналго	кинабго	PRON	pron	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
3	свакана	сваказе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Both	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7629
# text = Ахирги дица абухъе ккана.
# text_ru = Всё равно вышло по-моему.
# text_en = Anyway, it turned out my way.
1	Ахирги	ахирги	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	дица	дун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
3	абухъе	абухъе	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	ккана	ккезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7632
# text = ахирисеб лъимер
# text_ru = последний ребёнок (в семье), последыш прост.
# text_en = last child [in a family], youngest child [colloq.]
1	ахирисеб	ахирисеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	лъимер	лъимер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 7635
# text = Ахирисеб нухалъ лъазабулеб буго.
# text_ru = В последний раз предупреждаю.
# text_en = I am warning you for the last time.
1	Ахирисеб	ахирисеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	нухалъ	нух	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
3	лъазабулеб	лъазабизе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7637
# text = Ахирисеб батаги дуе гьеб!
# text_ru = Да кушаешь ты в последний раз!
# text_en = May you eat this for the last time!
1	Ахирисеб	ахирисеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	батаги	батаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	дуе	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Dat	_	_	_	_
4	гьеб	гьеб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7640
# text = Ахир-къадги бищун вокьуларесул кверзукье кколевила.
# text_ru = В конце концов попадёшься в руки того, кого больше всех ненавидишь.
# text_en = In the end, you will fall into the hands of the one you hate the most.
1	Ахир-къадги	ахиркъадги	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	бищун	бищун	PART	part	_	_	_	_	_
3	вокьуларесул	вокьулареб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
4	кверзукье	кверзукье	NOUN	noun	Case=All|CaseSeries=4	_	_	_	_
5	кколевила	ккезе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes|Clitic=Quot	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7649
# text = Ахту бахъизе бигьалъула, куракул лъим гьекъани.
# text_ru = Кураговый компот помогает отхаркивать мокроту.
# text_en = Apricot compote helps expectorate phlegm.
1	Ахту	ахту	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_
3	бигьалъула	бигьалъизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=No	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	куракул	куракул	NOUN	noun	Case=Gen	_	_	_	_
6	лъим	лъим	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes	_	_	_	_
7	гьекъани	гьекъани	VERB	verb	Mood=Cnd|VerbForm=Fin	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7653
# text = Аххун бадибе туна.
# text_ru = Плюнул в лицо (букв. в глаза).
# text_en = He spat in the face [lit. in the eyes].
1	Аххун	аххун	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
3	туна	туна	X	X	_	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7658
# text = Ахцан вуго эмен, щиб досие лъугьарабали.
# text_ru = Отец в вялом состоянии, не знаю, что с ним.
# text_en = Father is in a lethargic state, I don't know what's wrong with him.
1	Ахцан	ахцазе	VERB	verb	Aspect=Imp|Trans=No	_	_	_	_
2	вуго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
3	эмен	эмен	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	щиб	щиб	PRON	pron	PronType=Int|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	досие	дол	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Dat	_	_	_	_
7	лъугьарабали	лъугьине	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes|Clitic=Quot	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 7745
# text = ашбазалда кваназе
# text_ru = (По)кушать в столовой.
# text_en = To eat in the canteen.
1	ашбазалда	ашбаз	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	кваназе	кваназе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 7752
# text = Аэроплан гьаваялде бахъана.
# text_ru = Аэроплан поднялся в воздух.
# text_en = The airplane rose into the air.
1	Аэроплан	аэроплан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гьаваялде	гьава	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2	_	_	_	_
3	бахъана	бахъана	INTJ	interj	_	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_