тӀохьол баб глава, раздел книги chapter, section of a book бавасуралъ унтизе (за)болеть геморроем to suffer from hemorrhoids багажникалъуса босизе брать из багажника to take from the trunk багъа-бачари гьечӀеб неподвижный, оцепенелый motionless, numb стахановасулаб багъа-бачари стахановское движение stakhanovite movement халкъалъул революционияб багъа-бачари революционное движение масс revolutionary movement of the masses халкъ багъа-бачаризабизе будоражить народ to agitate the people гъвари багъари мастит (о животных) mastitis (in animals) дуниял багъари землетрясение earthquake керен багъари мастит (у людей) mastitis (in humans) ралъад багъари волнение на море sea agitation / waves ракь багъари землетрясение earthquake унти багъари возникновение болезни, эпидемия outbreak of an illness, epidemic халкъ багъаризабизе поднять народ to rouse/incite the people питна багъаризабизе затевать ссору to incite/start a quarrel гъалмагъал багъаризабизе поднимать скандал to cause a scene/scandal хӀур багъаризабизе поднимать пыль to raise dust гьаби рагъизаризе устроить собачий бой to set up a dog fight тушбабигун рагъизе воевать с врагами to fight with/against enemies багъилаб къаркъала хорошосложенная фигура well-built physique лъикӀаб багьа красная цена fair/good price рекъараб багьа сходная цена reasonable price учузаб багьа низкая цена low price хирияб багьа высокая цена high price багьа гӀодобе ккей снижение цен price reduction багьа гьабизе устанавливать цену; оценивать to set a price; to evaluate багьа кьезе давать цену, платить to offer a price, to pay багьа хвезе обесцениваться to lose value багьа чӀезабизе назначить цену to fix a price багьа цӀикӀкӀине подниматься в цене to rise in price багьаялда рекъезе договориться о цене to agree on a price къайидул багьа стоимость товара cost of goods багьаб куй двухгодовалый баран two-year-old ram багьаб дегӀен двухгодовалый козёл two-year-old goat багьа-бихъараб бакӀ прохудившееся место (напр. на одежде, на обуви) a leaky/holey place (e.g., on clothes, on shoes) багьадукъаб къайи дешёвый товар cheap goods багьа-къадар чӀезабизе установить стоимость to establish value багьана батизе найти предлог, причину to find an excuse/reason багьана гьабизе устраивать предлог (напр. для драки) to manufacture a pretext (e.g., for a fight) багьана ккезе провиниться to be at fault багьанаго гьечӀого без всяких оснований, ни за что ни про что without any basis, for no reason at all багьанадуе в качестве повода, предлога as a pretext багьана гьечӀеб безупречный flawless, impeccable багьана гьечӀого безвинно innocently багь-багьараб тӀов дырявая крыша a holey roof рагь-рагьарал хьитал худая обувь worn-out shoes багь-багьараб тох дырявая крыша leaky roof тӀимугъ багь-багьизабизе износить шубу до дыр to wear out a fur coat until it has holes къед багьизабизе прорывать, пробивать стену to break through a wall гурде багьизабизе проносить рубашку (платье) до дыр to wear a shirt (dress) until it has holes магӀданалде багьизабизе натолкнуться на руду to come across ore Бакь багьана прободение кишечника perforation of the intestine Татавул багьана прорыв оросительного канала breach of an irrigation canal багьараб чванта дырявый карман holey pocket гьумер багӀа-бакарлъизе краснеть лицом to have a red face / to blush багӀар белъине окрашивать в красный цвет to dye red / to paint red багӀар гьабизе сделать красным; обагрить to make red; to redden/crimson кӀутӀби багӀар гьаризе красить губы to paint/redden the lips багӀараб гурде розовое платье pink dress багӀараб гьумер розовое лицо rosy face багӀараб кьералъул розового цвета of pink color багӀарал гӀанаби румяные щёки rosy cheeks багӀарал кӀутӀби алые губы scarlet lips багӀараб гӀака рыжая корова red/ginger cow рас багӀарав вас рыжеволосый мальчик red-haired boy багӀараб чу гнедая лошадь bay horse багӀараб месед червоное золото pure/red gold багӀараб ракь красная глина, краснозём red clay, terra rossa багӀараб релъен красная краска red paint багӀараб ххам кумач red calico багӀараб чагъир красное вино red wine багӀараб букӀон красный уголок Red corner (propaganda room) багӀараб галстук красный галстук red necktie (Pioneer tie) багӀарал партизанал красные партизаны Red partisans БагӀараб Армия Красная Армия Red Army БагӀараб БащдабмоцӀ Красный Полумесяц Red Crescent БагӀараб майдан Красная площадь Red Square БагӀараб Хъанч Красный Крест Red Cross БагӀараб ЦӀва Красная Звезда (орден) Red Star (order) багӀар магӀакӀ чистец лесной hedge woundwort (Stachys sylvatica) багӀарцӀибил розовый виноград (сорт) pink grapes (variety) багӀарараб къо знойный день a sultry day багӀарараб сордо жаркая ночь a hot night багӀарараб рии пылкое лето a fervent/sultry summer багӀаргьалил чурпа суп фасолевый bean soup багӀаргьоло бетӀизе собирать фасоль to harvest beans гӀурччинаб багӀаргьоло зелёная фасоль green beans багӀаргьалил къали мерка фасоли a measure of beans багӀаргьалил мочу стручок фасоли a bean pod гӀодоб багӀаргьоло невьющаяся фасоль (сорт) bush bean (variety) бакъул багӀари солнечный жар heat of the sun кутакаб багӀари сильная жара intense heat риидалил багӀари летний зной summer sultriness махх багӀаризабизе накаливать железо to heat iron to a glow багӀарараб гамачӀ раскалённый камень red-hot stone Бакъ багӀаризе лъугьана печь, припекать (о солнце) to bake, to scorch (of the sun) багӀаркьераб гурде розовое платье pink dress багӀаркьераб ххам красного цвета материал red-colored fabric багӀаркӀкӀуял накӀкӀал багряные облака crimson clouds багӀарперазул так червовый туз ace of hearts багӀарперазул яс червовая дама queen of hearts багӀарчараб гӀака корова с рыжими пятнами red-spotted cow багӀарчараб ххам ткань с красными пятнами fabric with red spots багӀли бетӀизе собирать черешню to pick sweet cherries багӀлидул мурапа варенье из черешни sweet cherry jam багӀараб багӀли красная черешня red sweet cherry хъахӀаб багӀли белая черешня white sweet cherry чӀахӀияб багӀли крупная черешня large sweet cherry багӀлиул пурчӀун косточка черешни cherry pit/stone багӀлидул ах черешневый сад sweet cherry orchard бакъанил багӀра вечернее зарево evening glow бадако цӀезе начинать сетку фаршем to stuff the tripe with mincemeat бадал гьабизе менять что-л., заменить чем-л to change something, to replace бадиб килищ тункизе тыкать пальцем в глаза to poke a finger in the eyes бадибе балагьизе глядеть в глаза to look into the eyes бадибе ине попадать что-л. в глаза to get into the eyes бадибе цӀа бахине подняться — о температуре (когда заметно по глазам) to have a fever rise (visible in the eyes) бадиве багӀарлъизе покраснеть to turn red (in the face/eyes) бадиб магӀу хулана (ччулана) слёзы навернулись на глаза tears welled up in the eyes бадиб ссур-ссури лъугьине рябить, пестрить в глазах to ripple before the eyes бадибе рецц лесть flattery гьорода бадибе против ветра against the wind бадибчӀвай гьабизе упрекать, укорять to make a reproach бадиса-бадибе гаргадизе разговаривать лицом к лицу to speak face to face бадисалъул гурде батистовое платье batiste dress бадисалъул кверлъин батистовый платок batiste kerchief/handkerchief бажарараб кумек гьабизе оказывать посильную помощь to give whatever help one can кечӀ-бакъаналъе бажари музыкальные способности musical abilities бажари бугев умеющий, способный capable, skillful бажари гьечӀев чи бестолковый человек; неумеха an incompetent person; a bungler бокьулеб ишалъе тӀолабго бажари-гьунар кьезе отдать всю способность и талант любимому делу to devote all one's ability and talent to a beloved cause иш бажаризабизе доводить дело до конца to bring the matter to a conclusion хъулухъ гьабизе бажаризе справиться с должностью to cope with the position/duties бажарун хӀалтизе работать с умением, со способностью to work with skill/capability базаялдаса босизе получать из базы to receive from the base дармил база торговая база trading base рагъулаб база военная база military base рукъулел гумузул база база подводных лодок submarine base туристазул база туристская база tourist base базалияв гӀолохъанчи юноша крупного телосложения a large-framed young man базалияб къаркъала крупное тело large body кӀудияб базар крупный рынок large market базар лъолеб бакӀ место, где устраивают базар, базарная площадь place where a market is held, market square базаралъул къайи товар для продажи на базаре goods for sale at the market базаралда бичизе продавать на базаре to sell at the market базаралде бачине повести на базар (живность на продажу) to take to the market (livestock for sale) базаралде ине идти на базар to go to the market базаралдаса босизе покупать на рынке to buy at the market базаралъул багьа рыночная цена market price ххамил базарган продавец тканей fabric merchant базарганлъи гьабизе заниматься торговлей, коммерцией to engage in trade/commerce базархӀакъ бакӀарулев чи сборщик рыночной пошлины market fee collector гӀаркьалида бан хутӀизе висеть, зацепившись за ветку to remain hanging, caught on a branch гӀорода вазе повесить кого-л. на шесте to hang someone on a pole кварида вазе вздёрнуть на виселицу, повесить to hang on a gallows сурат къеда базе повесить картину на стену to hang a picture on the wall бакӀида бох базе приделать ножку к стулу to attach a leg to a chair тӀармида чӀваби разе прикрепить струны к чонгуру to attach strings to a chongur тӀингъида мачӀал базе пришить накидку шубе to sew a trim/cape to a fur coat боцӀуе рагӀи базе дать корм скоту to feed the livestock (scatter fodder) макказе мугь базе насыпать зерно голубям to feed the pigeons grain нухде чабах базе засыпать гравием дорогу to gravel the road тӀориие ракь базе покрыть крышу землёй to cover the roof with earth тӀорщел цагърахъе базе засыпать зерно в закрома to put grain into bins цӀоросоролъ къандалъабазухъе базе рассыпать кукурузу по мешкам to pour corn into sacks хурибе рак базе разбросать в поле удобрения to spread fertilizer in the field чуязе ниха базе засыпать овёс лошадям to feed the horses oats гӀадалъ тӀил базе ударить палкой по голове to strike the head with a stick харицелалда чаран базе точить косу напильником to sharpen a scythe with a file хъорщода сургу базе строгать доску рубанком to plane a board with a plane ролъул къали базе давать взаймы мерку пшеницы to lend a measure of wheat ханждал ченгел базе давать взаймы банку муки to lend a jar of flour къеда сурат базе повесить картину на стену to hang a picture on a wall бек-бекун базе разбить to break / to smash бихъ-бихъун базе порвать на куски to tear into pieces тӀу-тӀун базе порвать на кусочки, рвать в клочья to shred / to tear to shreds бох базе подставлять подножку to trip someone up бохги бан гӀодов ккезавизе побороть, подставив ножку; свалить подножкой to wrestle down by tripping гарацӀ базе затянуть узел to tie a knot гвай базе устроить помочь; объявить субботник to organize community help / a collective work session гьа базе давать клятву, поклясться, присягнуть to swear an oath / to pledge гьари базе просить, умолять to beg, to entreat дагӀба базе спорить to argue / to dispute гӀекӀ базе покрываться почками to bud гӀетӀ базе покрываться потом, (вс)потеть to sweat / to be covered in perspiration зигара базе выражать, выразить соболезнование to express condolences къвал базе обнять, обнимать to embrace / to hug къец базе соревноваться to compete малъ базе споткнуться (напр. о лошади) to stumble (e.g. of a horse) мацӀ базе заплетаться — о языке to have one's tongue tied / to trip over words мусру базе покрыть саваном (покойника) to shroud (a corpse) нух базе совершить рейс to make a trip / to complete a run рахьи базе поздравлять, поздравить (с рождением ребёнка) to congratulate on the birth of a child рогьоб базе публично порочить кого-л., бросать обвинение to publicly defame / to cast an accusation рокьи базе приглянуться, прилюбиться to take a liking to / to fall for сири базе лихорадить to have a fever / to be in a shiver тӀамах базе покрываться листвой to leaf out тӀегь базе цвести to flower / to bloom тӀор базе колоситься (о злаковых) to ear / to come into ear (of grain) хъахӀлъи базе рассветать to dawn хьибил базе лечь на бок to lie on one's side хӀал базе приложить усилие к чему-л. to make an effort хӀехь базе кувыркнуться to somersault / to tumble хӀохӀ базе выпить полон рот (воды) to take a mouthful (of water) цӀа базе а) развести, разжечь костёр; б) подняться — о температуре a) to light a fire; b) to have a temperature rise цӀогь базе подозревать кого-л. в воровстве to suspect someone of theft чӀегӀер базе носить траур, ходить в трауре to be in mourning ярагъ базе привесить оружие, вооружиться to arm oneself гьабихъ базе начинать помол (на мельнице) to start grinding (at a mill) тирщавухъ базе разбрасывать to scatter гьоболлъи базе остановиться в гостях to stay as a guest сордо базе провести ночь, переночевать to spend the night чанхъ базе покрываться струпьями to be covered in scabs памятник базе воздвигнуть памятник to erect a monument хъала базе построить крепость to build a fortress гъванщилъ жо базе дать подзатыльник to give a cuff on the neck мал базе а) лягнуть; б) пнуть a) to kick (of animals); b) to kick (of persons) юргъан базе укрыть одеялом to cover with a blanket харил гӀарахъ базе сметать стог сена to stack a haystack чода хӀатӀирухъен базе стреножить коня to hobble a horse чӀолохъжо базе надеть уздечку to bridle жамагӀат базе совершить соборную молитву to perform congregational prayer как базе совершить обязательную молитву to perform the mandatory prayer (salat) суннат базе совершить необязательную молитву to perform an optional prayer месед базе заболеть корью to fall ill with measles тӀадерахъи базе заболеть оспой to fall ill with smallpox тӀехӀ базе заболеть паршой to suffer from mange/favus тӀипало базе покрыться веснушками to get freckles хинкӀал разе сварить хинкал to cook khinkal чед базе испечь хлеб to bake bread бараб жоялъ одним ударом with a single strike цӀад базе идти (о дожде), выпадать (об осадках) to rain / to fall (of precipitation) гӀундузда кӀилкӀал разе повесить серьги на уши to put earrings in the ears харицел базине побить косу (отупевшую) to sharpen/straighten a dull scythe (by hammering) базманаз цӀазе взвешивать безменом to weigh with a steelyard кверда баизе целовать ручку to kiss a hand кӀаркьада баизе поцеловать в щёчку to kiss on the cheek лъимада баизе поцеловать ребёнка to kiss a child рецаризе байбихьи начало косовицы beginning of the mowing season хӀалтӀуда байбихьи начало работы start of work байбихьи гьабизе начать, положить начало to start, to initiate лъагӀалил байбихьи начало года beginning of the year тӀохьол байбихьи начало книги beginning of the book байбихьи гьабун начиная (с чего-л.) starting (with/ from) рекьуда байбихьизе начать сев to begin sowing байбихьул классал начальные классы primary school classes байбихьул школа начальная школа primary school кечӀ байизе напевать песню, запеть to strike up a song / to hum a tune цӀа байизе разжечь огонь to kindle a fire чу хурда байизе привязать лошадь на траве (на выгоне) to tether a horse in the pasture квер байизе завязать руку to bandage/tie a hand байрамалда гӀахьаллъизе участвовать на празднике to participate in a holiday байрамалдаса руссине возвращаться с праздника to return from a holiday маялъул байрамал майские праздники May holidays байрам тӀобитӀизе проводить праздник to hold a holiday / to celebrate байрамалъул къо праздничный день holiday / festive day багӀараб байрахъ красное знамя red banner гьитӀинаб байрахъ флажок little flag Октябралъул байрахъ знамя Октября October Banner байрахъалъул гӀер древко флага flagstaff, flagpole бодул байрахъулав знаменосец войска army standard-bearer гӀатӀал бакари лепёшка из кукурузной муки cornbread flatbread / corn tortilla ролъул бакари лепёшка из пшеничной муки wheat flour flatbread бакараби разе испечь лепёшки to bake flatbreads нартил чирахъ бакизе зажечь керосиновую лампу to light a kerosene lamp печь бакизе затопить печь to fire up the stove чирахъ бакизе зажечь, включить лампочку to light a lamp / to switch on a light сихӀ бакизе зажигать лучину to light a splinter/torch гьведуе ракьа ракк-раккизе собаку приманивать костью to lure a dog with a bone хӀакимасе ришват бакк-баккизе давать взятку начальнику to give a bribe to an official баккараб бакъ гӀадинай яс девушка, похожая на солнце после восхода a girl like the rising sun нохъода жаниве вакке загляни в пещеру peek into the cave бакъ баккизе солнце всходит sun to rise добехун баккизе пробиться насквозь to break through to the other side къватӀибе баккизе пробиться наружу to break out / to emerge моцӀ баккизе луна восходит moon to rise барщараб баклажан спелый баклажан ripe eggplant хъахӀилаб баклажан синий баклажан purple/blue eggplant чӀегӀераб баклажан чёрный баклажан black eggplant баклажаналъул хьон баклажанная икра eggplant caviar / spread бактериологияб ярагъ бактериологическое оружие bacteriological weapons унтаби рахинарулел бактерияби болезнетворные бактерии pathogenic/disease-causing bacteria лъикӀаб бакӀ хорошее место good place хӀал лъалареб бакӀ незнакомое место unfamiliar place добго бакӀалда на том же месте in the same place цогидал бакӀазда в других местах in other places гохӀал ругеб бакӀ холмистая местность hilly terrain гьаб бакӀ это место, этот регион this place / this region доб бакӀ то место, тот район that place / that district лъалареб бакӀ незнакомая местность unfamiliar terrain къисаялъул бищунго лъикӀаб бакӀ лучшее место в повести the best part of the story цӀадакьа вахчизе бакӀ балагьизе искать прибежище от дождя to look for shelter from the rain бугеб бакӀалдаго на месте on the spot цо бакӀалдаса цоги бакӀалде с места на место; с одного места на другое from place to place чӀобогояб бакӀ пустырь, пустошь wasteland / vacant lot чияр бакӀ а) чужой край, чужбина; б) чужий дом a) foreign land; b) someone else's house нижер бакӀалда в нашей местности, в наших краях, в нашей округе in our area / in our parts кӀудияб бакӀ ккола большое место занимает it occupies a large place тӀоцебесеб бакӀ кквезе выйти на первое место to take first place гьава гьечӀеб бакӀ безвоздушное пространство airless space / vacuum руссунеб бакӀ убежище, пристанище refuge, haven сордо базе бакӀ пристанище для ночлега lodging for the night мугъ чӀвалеб бакӀ стул со спинкой chair with a backrest бакъ баккулеб гӀужалъ на восходе солнца at sunrise бакъ тӀерхьиналде до захода, заката солнца before sunset бакъ цебе букӀаго при солнце, пока не село солнце while the sun is up бакъуца кьер свинабизе выгореть, выцветать на солнце to fade in the sun бакъухъ валагьизе смотреть на солнце to look at the sun бакъукь чӀезе стоять под солнцем to stand in the sun бакъ тӀобитӀизе проясниться to clear up Бакъ кквей солнечное затмение solar eclipse бакъуца вухӀизе а) загорать, сгореть, получать загар; б) страдать от зноя, жары a) to tan / to get sunburnt; b) to suffer from the heat бакъалда вегизе лежать на солнцепёке to lie in the sun бакъалда гӀодов чӀезе (кӀусизе) (по)сидеть под солнцем, на солнцепёке to sit in the sun / basking бакъалде вахъине выходить туда, где солнце греет to step out into the sun бакъалтукада в бакалейной лавке in the grocery store бакъалтукаде ине пойти в бакалейную лавку to go to the grocery shop бакъалтукадаса босизе покупать в бакалейной лавке to buy in the grocery store кочӀол бакъан мелодия песни song's melody кьурдул бакъан танцевальная, плясовая мелодия dance tune пашманаб бакъан грустный мотив sad melody / mournful air некӀсиял бакънал старинные напевы ancient melodies халкъиял бакънал народные мотивы folk motifs/tunes бакъан тӀамизе а) напеть мотив б) спеть песню a) to hum a tune; b) to sing a song бакънал рахъизе сочинить мелодии to compose melodies бакъанидаса цебе до [наступления] вечера before evening [sets in] бакъаникакил гӀуж пора предвечернего намаза time for the Asr prayer бакъаникак базе совершить предвечерний намаз to perform the late afternoon prayer бакъани-маркӀачӀул гӀуж сумерки, ранний вечер twilight, early evening бакъараб бацӀ голодный волк hungry wolf Бакъбаккул улкаби страны Востока countries of the East / Oriental countries ахбазан бакъвазабизе (вы)сушить абрикосы (на компот) to dry apricots ретӀел бакъвазабизе просушить одежду to dry the clothes хасалоде гьан бакъвазабизе сушить мясо впрок (букв. на зиму) to dry meat for the winter бакъвараб курак курага dried apricots бакъвазе базе повесить для просушивания to hang to dry хамур бакъвалъизабизе сгущать тесто to thicken the dough шириш бакъвалъизабизе сгущать клейстер to thicken the paste бакъвараб бакӀ сухое место dry place бакъвараб хер сено (сухая трава) hay (dry grass) бакъвараб гьан вяленое мясо cured meat бакъвараб ччугӀа вяленая рыба cured fish бакъвараб чед чёрствый хлеб stale bread бакъваяб хӀарщ густой раствор thick mortar/solution бакъваяб чурпа густой суп thick soup бакъдебуссалъул тӀегь цветы подсолнуха sunflower flowers бакъдебуссазда гьоркьоб среди подсолнухов among the sunflowers бакъдебуссалъул нах подсолнечное масло sunflower oil бакъун хутӀизе оставаться голодным to remain hungry бакълъиялъул хӀет ковыль feather grass бакъ-моцӀалъул гӀелму наука о небесных светилах, астрономия science of celestial bodies, astronomy бакътерхьул фронт западный фронт western front бакътерхьул бащдабшар западное полушарие western hemisphere Бакътерхьул Европа Западная Европа Western Europe Бакътерхьул Сибирь Западная Сибирь Western Siberia Бакътерхьул улкаби западные страны, Запад Western countries, the West бакътерхьул рахъ западная сторона, запад western side, the west бакътерхьуда бугеб гӀорхъи западная граница western border бакъбаккудаса бакътерхьуде щвезегӀан от востока до запада from east to west бакъул нур солнечный свет / сияние sunlight / solar glow бакъул хинлъи солнечное тепло solar warmth бакъул чӀорал солнечные лучи sunbeams / solar rays бакъул хӀет бот. бородач (bot.) bluestem / beard grass Бакъул система солнечная система Solar System бакъул бухӀи солнечное пекло scorching sun / sun heat бакъул сири малярийная лихорадка malarial fever / shivers багӀарго белъине окрашивать в красный цвет to dye red бакъулаб Дагъистан солнечный Дагестан sunny Dagestan бакъулал къоял солнечные дни sunny days бакъвараб ракь засушливая земля arid / parched land цӀураб бакь колбаса sausage (lit. filled gut) бакь бежизе пожарить колбасу to fry sausage бакь багьи прободание кишки intestinal perforation бакь бухьин заворот кишок intestinal volvulus / twisted gut бецаб бакь слепая кишка blind gut / appendix бицатаб бакь толстая кишка thick intestine / colon бакьил чӀва струна из [высушенных] кишок string made of [dried] guts бакь-кӀач бахъизе выпотрошить to eviscerate / to gut бакьулъ чӀа стой в середине stand in the middle бакьучил гьан барсучье мясо badger meat бакьучил цӀоко барсучий мех badger fur бакӀаб гамачӀ увесистый камень heavy stone бакӀаб хасият тяжёлый характер difficult character ургьиб бакӀаб квен трудно перевариваемая еда heavy/indigestible food in the stomach бакӀа-бахари гьечӀеб рукъ неубранная комната untidy/unswept room бакӀалъул падежал местные падежи locative cases бакӀалъулаб гӀадат местная традиция local tradition бакӀалъулаб комитет местный комитет local committee хӀалухъен бакӀаризе собирать урожай to harvest / to collect the crop цӀибил бакӀаризе собирать виноград to pick grapes бакӀвали белъизе сварить требуху to cook tripe щобил бал гребень хребта ridge of a mountain range носол бал лезвие ножа edge of a knife балъгояб бакӀ тайник; скрытое место hiding place; secret place балъгояв жасус секретный агент secret agent балъгояв чапар секретный гонец secret messenger балъгояб иш секретное дело secret affair/matter балъгояб кагъат секретное письмо secret letter балъгояб лъазаби секретное сообщение secret message балъгояб ригьин тайный брак secret marriage балъгояб ругьел тайная весть secret news балъгояб хабар секретный разговор secret conversation бала-гъалагьи гьабизе увлекаться кем-л. to have a romantic interest in someone лъималазухъ лъикӀго бала-гъалагье хорошенько наблюдайте за детьми watch the children closely рагъул балагьал тяготы войны hardships of war балагь бачӀинабизе причинить горе to cause grief / to bring trouble балагь бачӀине прийти — о беде misfortune has occurred / trouble has come балагь тӀаде бачине накликать беду to bring about/summon trouble балагьалъе гӀужлъун ккезе быть причиной для несчастья to be the timing/reason for a disaster балагьалде ккезе попасть в беду to fall into trouble балагьалдаса ворчӀизавизе выручить при невзгодах; отвести беду to rescue from hardships; to avert trouble балагьалдаса ворчӀизе спасаться от невзгод; выкрутиться от беды to escape from trouble; to handle a disaster лъадал балагь бедствие от воды water disaster / flood балагьараб рокьи несчастная любовь unhappy love / tragic love балагьараб гьури разрушительный ураган destructive hurricane сундухъго балагьичӀо не обращая внимания ни на что paying no attention to anything нахъ балагьичӀо не оглядываясь (сразу), не откладывая without looking back / immediately гӀарзаялъухъ балагьизе рассмотреть жалобу/заявление to examine a petition/application гӀи-боцӀухъ ралагьизе присмотреть за скотом to look after the livestock баркала загьир гьабизе выражать, выразить кому-л. благодарность to express gratitude to someone баркала гьечӀо не дождёшься благодарности (с презрением) you won't get any gratitude (spoken with contempt) балалайка хъвазе играть на балалайке to play the balalaika кьурдул наку бачизе играть плясовую to play a dance tune лъагӀалил баланс годовой баланс annual balance балансалъул отчёт балансовый отчёт balance sheet/report балеринаялъул кьурди танец балерины the ballerina's dance / dance of the ballerina балеталъул артист артист балета ballet artist / dancer балеталъул школа балетная школа ballet school балеталъул кьурди балетный танец ballet dance балкан кваналеб чудук стервятник, питающийся падалью carrion-eating vulture балканалъул махӀ запах падали smell of carrion / decay балканаб махӀ отвратительный запах disgusting smell / foul odor балкар халкъ балкарский народ the Balkar people балкаразул адабият балкарская литература Balkar literature халкъияб баллада народная баллада folk ballad Хочбарил хӀакъалъулъ баллада баллада о Хочбаре the ballad of Khochbar баллада хъвазе написать балладу to write a ballad баллада цӀализе прочесть балладу To read a ballad. кислородалъул баллон баллон с кислородом oxygen cylinder балугъаб гӀуж пора совершеннолетия time of adulthood / maturity балугъав гӀолохъанчи совершеннолетний юноша of-age young man балугъай яс совершеннолетняя девушка of-age girl балугълъиялъул аттестат аттестат зрелости certificate of maturity (secondary school diploma) балъалъул заман период разбирательства гражданских дел по обычаю (до Шамиля) period of settling civil affairs according to custom (before Shamil) бартуе балъ гьабизе кастрировать жеребца to castrate a stallion балъ бачине идти по определённому наделу (при пахоте, жатве, косьбе) to follow a certain plot (when plowing, reaping, mowing) хурул балъ надел поля plot of the field гьве балъаргъине дразнить пса to tease the dog балъго магьари лъезе тайком венчаться (по-мусульмански) to marry secretly (by Islamic rite) балъго хӀалтӀизе работать нелегально to work illegally/secretly or underground балъголъи лъалев чи ясновидец; пророк clairvoyant, prophet (lit. one who knows secrets) банкаялъуса гьоцӀо босизе взять мёд из банки to take honey from the jar банкет гьабизе устроить банкет to throw a banquet банкет къазе закрыть банкет to wrap up a banquet банкеталда гӀахьаллъизе участвовать на банкете to participate in a banquet банкеталъул тамада тамада на банкете toastmaster at a banquet банкирлъи гьабизе работать банкиром, управлять банком to work as a banker, to manage a bank бап гьавула упадёшь (дет. речь) you will fall down (baby talk / child-directed) цӀулал баракал деревянные бараки wooden barracks барасалъ унтизе (за)болеть проказой to fall ill with leprosy гӀарцуда барахщине жалеть денег, скупиться to be stingy with money / to regret spending money гӀарцуда барахщунгутӀизе не скупиться на деньги to not skimp on money / to be generous with money меседил баргъич золотое кольцо, золотой перстень gold ring, gold signet ring нагӀли бугеб баргъич перстень (или кольцо) с камнем ring with a stone килщидаса баргъич бахъизе снять кольцо (или перстень) с пальца to take the ring off the finger чӀахӀиял баржабаз тӀощел баччизе возить хлеб на больших баржах to transport grain on large barges баржа чӀехьезе разгружать, разгрузить баржу to unload a barge баржаялда юк лъезе грузить баржу to load a barge Аллагьас рещтӀинабураб баркат ниспосланная Аллахом благодать grace sent down by Allah баркат буголъи изобилие abundance баркат бугеб благословенный blessed баркат бахъизе лишиться благ to be deprived of blessings баркат бугеблъун гьабизе благословить to bless баркат лъегиян абизе благословить to bless / to invoke a blessing баркат бахине идти на пользу to be of use / to benefit баркат бугеб квер везучая рука lucky hand баркат гьечӀолъи неприятность и неприятности от кого-чего-л. trouble and misfortunes caused by someone/something баркатаб квер щедрая рука / везучая рука generous hand / lucky hand баркатаб магӀишат благополучное хозяйство prosperous household баркатаб сон урожайный год fruitful year баркатаб цӀад благодатный дождь blessed/fruitful rain баркатал хурзал плодородные поля fertile fields баркатаб ракь благословенная земля blessed land байрам баркизе поздравлять с праздником to congratulate on a holiday баркиялъул адрес приветственный адрес letter of greeting баркиялъул кагъат поздравительное письмо congratulatory letter баррикадабазда рагъизе сражаться на баррикадах to fight on the barricades баррикадаби гьаризе (по)строить баррикады; баррикадировать to build barricades; to barricade гулбузул чӀер барсизабизе давать залп; стрелять не жалея пуль to fire a volley; to shoot without sparing bullets габанихьон барсизе поджарить зерно конопли (на урбеч) to roast hemp seeds (for urbech) чӀер барсизе поджарить зерно (кукурузы и злаковых) на поп-корн to pop corn / to roast grains (to make popcorn) барщараб гьоло поджаренные бобы roasted beans барти квегъизе объезжать жеребца to break in a stallion барща-къехӀун лъугьине обижаться, обидеться to get offended / to take offense барщараб тӀор зрелый колос mature ear / spike (of grain) саламатав чиясда барщари рекъоларо солидному человеку обидчивость не к лицу touchiness does not suit a respectable person барщахараб гени переспелая груша overripe pear мадугьалгун барщизе рассориться с соседом to fall out with a neighbor барщудхьараб микьир переспелый персик overripe peach пихъ барщулъ в пору созревания фруктов when the fruits are ripening кьегӀер басандизабизе поиграть с ягнёнком to play with a lamb басар бахине наложить румяна to apply blush тӀадерахъиялъ басараб гьумер лицо в оспинах, рябое лицо pockmarked face / face speckled from smallpox баси квегъизе приручить бычка к ярму to break in a young bull to the yoke басиялъе хер базе положить сена бычку to put hay out for the bullock бусби рохьдодаса ратӀа гьаризе отделить бычков от стада to separate the bullocks from the herd бусби сверизе кастрировать бычков to castrate the bullocks тӀил басине нанести узоры на палку to carve patterns on a stick рукӀкӀаца басараб сурат татуировка a tattoo рисалат басине написать послание to write a letter/message баскетбол хӀазе играть в баскетбол to play basketball баскетболалъул торгӀо баскетбольный мяч basketball (the ball) басмаялда бахъараб гӀелмияб хӀалтӀи изданный научный труд published scientific work кӀиабилеб басма второе издание second edition басмаялъ бетӀер белъине покрасить голову в чёрный цвет to dye one's hair black басмаханаялда хӀалтӀизе работать в типографии to work in a printing house басмаханаялъул хӀалтухъаби типографские работники printing house workers басмаханаялъул хӀалтӀухъаби типографские работники printing workers басра гьабизе попирать, попрать to trample басра гьаризе (о)позорить, (о)срамить; унижать, унизить кого-л. to disgrace/humiliate someone басра гьайизе перен. изнасиловать to rape (fig.) ретӀел басралъизабизе износить одежду до ветхости to wear clothes to tatters херлъун басралъизе оставаться в своей стариковской доле to remain in one's old-age lot басрател бецизе (с)косить прошлого года траву to mow last year's grass басраяб цӀар опозоренное имя a disgraced name басраяв чи ничтожный человек a worthless person басри-магӀияб ретӀел старая одежда old clothing басрияб алфавит старый алфавит old alphabet басрияб сон старый год the old year басриял хьитал старая обувь old shoes пулемёт бассаризабизе сыпать из пулемёта to pepper with machine gun fire кечӀ бассаризабизе шпарить [стихотворение] наизусть to rattle off a poem from memory батагъалде хӀалтӀизе ине отправиться работать на рыбные промысли to go work at the fisheries кьвагьдохъабазул батальон стрелковый батальон rifle battalion хӀалтӀухъабазул батальон рабочий батальон labor battalion батальоналъул комиссар батальонный комиссар battalion commissar транзисторалъе батарейка батарейка для транзистора a battery for a transistor radio гӀарадачагӀазул батарея артиллерийская батарея artillery battery батареялъул командир командир батареи battery commander аккумулторазул батарея аккумуляторная батарея accumulator battery гӀилла батизе найти причину to find the cause масъалаялъе жаваб батизе найти ответ на задачу to find an answer to a problem батухъе те оставь, как есть leave it as it is батухъе кьабун биччан тана с размаху ударил hit with a swing батраклъун хӀалтӀизе работать батраком to work as a farmhand батракасул гӀумру жизнь батрака the life of a farmhand батраказул комитет батрацкий комитет farmhand committee батраклъи гьабизе батрачить, работать батраком to toil as a farmhand батӀа гьабизе а) отделять, отделить б) различать, отличать в) лишить чего-л. a) to separate b) to distinguish c) to deprive of кьагӀи гӀиядаса ратӀа гьаризе отделять ягнят от овец to separate the lambs from the sheep хӀалтӀудаса ватӀа гьавизе лишить работы, снять с работы to dismiss from work батӀа тезе выделить (из семьи) to set apart (from the family) ватӀа кӀанцӀун чӀезе отделиться, обособлиться (противопоставляя себя другим) to separate oneself, to isolate (setting oneself against others) ватӀа чӀезе жить врозь, выделиться (из семьи) to live apart, to separate from the family рагъулел ратӀа гьаризе разнять дерущихся to separate fighters батӀайиса гьабизе делать по-другому to do it differently батӀалъи гьабизе различать, отличать to distinguish, to tell apart батӀалъи гьабичӀого не делая различия without making a distinction батӀалъи гьечӀо всё равно, всё одно; нет разницы it's all the same; there's no difference миллияб батӀалъи национальная специфика national specificity могьодаса накку батӀалъизабизе отделять мякину от зерна to separate the chaff from the grain чӀужуялдаса ватӀалъизавизе способствовать разводу с женой to facilitate a divorce from one's wife тӀубанго батӀалъизе полностью отпасть to fall off completely гьудуласдаса ватӀалъизе расстаться с другом to part with a friend цоцадаса ратӀалъуларел гьудулзаби неразлучные друзья inseparable friends батӀи-батӀияб заманалда в разное время at various times батӀи-батӀияб къагӀидаялъ по-разному, разными способами in different ways, by various means батӀи-батӀияб кьералъул разноцветный multicolored батӀи-батӀияб рахъалдасан с разных сторон, отовсюду from different sides, from everywhere батӀи-батӀиял суалал кьезе задавать разнообразные вопросы to ask various questions думалъго батӀияб совсем другой completely different батӀияб къагӀида другой, иной способ a different method батӀияб нух другая дорога, иной путь another road, a different path гьелдаса батӀияб отличный от этого different from this цогидаздаса батӀияб отличный от других different from others батӀияб букӀине быть особенным, специфическим to be special, specific гьалдаса батӀияб кроме этого besides this батӀулаб жо ложь a lie, a falsehood батӀулаб калам лживая речь false speech батӀулаб пикру отвергнутое мнение a rejected opinion батӀулаб дагӀба необоснованный спор an unfounded argument бахилав чи скряга, скупец; скупой человек a miser, a stingy person бахилаб росу такой, которому завидует село one whom the village envies чияр боцӀиялда бахиллъи зависть к чужому добру envy of other people's possessions хӀамитӀе гьир бахинабизе поднять мешок на осла to lift a sack onto a donkey вас гъотӀотӀе вахинавизе попросить мальчика подниматься на дерево to ask the boy to climb a tree квадраталде бахинабизе возвести в квадрат to raise to the power of two (to square) кубалде бахинабизе возвести в куб to raise to the power of three (to cube) гӀурул доб рахъалде бахинабизе переправить на ту сторону реки to ferry to the other side of the river азаргоялде бахинабизе довести до тысячи to bring up to a thousand тӀасиялде бахинабизе взвести курок to cock a trigger пайда бахинабизе извлечь пользу to derive benefit унти бахинабизе заразить болезнью to infect with a disease болъодухъан вахине подняться по лестнице to climb a staircase магӀарде рахине подняться на гору to climb the mountain тӀохтӀе яхине подняться на крышу to climb onto the roof гъотӀотӀе вахине залезть на дерево to climb a tree харил цӀураб гьакитӀе вахине вскарабкаться на воз с сеном to clamber onto a hay cart лъар бахине перейти вбродь речку to ford a stream кьо бахине переехать мост to cross a bridge балугълъиялде вахине достигаться зрелости to reach maturity гӀорхъи бахине а) перейти границу б) перен. перейти грань a) to cross the border b) (figurative) to cross a line гӀор бахун добехун в заречье across the river, to the other side пайда бахине получать (или извлечь) пользу to gain benefit анцӀгоялде бахине дойти до десяти to reach ten хъирис бахине заразиться чесоткой to catch scabies чадида нах бахине намазать хлеб маслом to butter the bread нуцӀида лажбар бахине покрасить двери to paint the doors накалде бахинегӀан до колен up to the knees хъандироялда бахкен бахъизе наточить бруском косу to sharpen a scythe with a whetstone бахкада лъухьизе точить на точильном камне to sharpen on a whetstone гьитӀинаб бахча огородик a small garden бахчадго гьабизе (с)делать тайком to do it secretly бахчадулал культураби бахчевые культуры melon/garden crops бахча-хьвайгӀаги гьабулебани хоть притаивался бы if only he would hide бахча-хьвай гьабизе без утайки without concealment гӀарада бахчизабизе замаскировать орудие to camouflage a cannon хъархъида гъоркь вахчана дов он спрятался под кустом he hid under a bush бахчун чӀезе спрятаться to hide цӀадакьа вахчизе укрыться от дождя to take shelter from the rain гӀаврат бахчизе укрывать срам to cover one's shame щибго бахчичӀого, кинабго бицине рассказать всё без утайки to tell everything without concealment вас бакъудаса вахче заслони мальчика от солнца shield the boy from the sun сагӀат бахъ-бахъизе разобрать часы to disassemble a watch гӀаздакьа бахъизе вытащить из-под снега to pull out from under the snow хьуцӀилъа гамущ бахъизе вытащить буйвола из болота to pull a buffalo out of the swamp кьурулъ хутӀарав чи вахъизе снять застрявшего в скале человека to rescue a person stuck on a cliff туснахъалдаса къватӀиве вахъизе освободить (букв. вытащить) из тюрмы кого-л. to free (lit. pull out) someone from prison партал бахъизе снять одежду, раздеться to take off clothes, to undress хьитал рахъизе снять обувь, разуться to take off shoes нуцӀа бахъизе снять дверь to take a door off its hinges роххнодаса гӀоркь бахъизе снять черенок с лопатки to remove the handle from a shovel хъал бахъизе кожуру сдирать to peel the skin гӀучӀ бахъизе вынуть палочку (при жеребёвке) to draw a stick (in a draw) заз бахъизе извлечь занозу to remove a splinter можоро бахъизе вынуть жребий to draw lots хвалчен бахъизе выхватить саблю (из ножен) to draw a sword (from its sheath) чвантиниса къалам бахъизе вынуть карандаш из кармана to take a pencil out of one's pocket кодоса бахъизе выхватить из рук, отнять, отобрать to snatch from someone's hands ламадур бахъизе выдернуть морковь to pull up carrots магӀ бахъизе выдёргивать гвоздь to pull out a nail кьолболъа бахъизе вырвать с корнем to uproot газет бахъизе выпускать газету to publish a newspaper тӀехь бахъизе издать книгу to publish a book гӀаракъи бахъизе гнать водку to distill vodka пихъил лъим бахъизе выжимать сок из фруктов to squeeze juice from fruit чагъир бахъизе давить вино to press wine рак бахъизе вывозить навоз to cart out manure гӀери бахъизе добывать торф to extract peat месед бахъизе ископать золото to mine gold нарт бахъизе добывать нефть to extract oil карта бахъизе начертить карту to draw a map рахъ бахъизе копать канаву to dig a ditch итни къоялде бахъизе отложи что-л. на понедельник to postpone something to Monday щугоялдаса кӀиго бахъизе из пяти вычесть два to subtract two from five раххь бахъизе обрабатывать молоко to process milk хӀан бахъизе делать сыр to make cheese хъала бахъизе брать крепость to storm a fortress чияр ракьал рахъизе захватывать чужие земли to seize foreign lands къороллъи бахъизе покончить со вдовством to end one's widowhood чӀегӀер бахъизе снять траур to end mourning сияхӀалдаса вахъизе исключить из списка to exclude from the list бер бахъизе выколоть глаз to gouge out an eye бокь бахъизе (по)чистить хлев to clean out the stable лага бахъизе вырасти, вытянуться to grow tall свери бахъизе сделать круг to make a circle тӀад квер бахъизе погладить to stroke, to pet хӀухьел бахъизе испариться to evaporate ургъун бахъизе измыслить to contrive тӀом бахъизе шкуру сдирать to skin, to flay нух бахъизе прокладывать дорогу to pave a road сурат бахъизе фотографировать to photograph хъулухъалдаса вахъизе уволить со службы to dismiss from service тӀадерахъи бахъизе прививать оспу to vaccinate against smallpox бакъан бахъизе сочинить музыку to compose music жигар бахъизе проявить сноровку to show dexterity хӀаракат бахъизе приложить усилия to exert effort яхӀ бахъизе постараться в чём-л. to try hard at something хӀухь бахъизе отдыхать, передохнуть to rest, to take a breather цӀар бахъизе прославиться to become famous бегараб оц бахъинабизе поднять лежащего вола to make a lying ox get up радал сагӀат анлъгоялда вахъинавизе поднимать в шесть часов утра to wake up at six in the morning чӀегӀербоцӀи хъутаналде бахъинабизе отправить крупный рогатый скот на зимние пастбища to send cattle to winter pastures сапаралде вахъинавизе отправить в путь to send off on a journey махӀ бахъинабизе распространить запах to spread a smell лъилъари рагӀалде бахъинабизе закончить жатву to finish the harvest рагьтӀе вахъине выходить во двор to go out to the yard вахъине кӀолеб хӀал гьечӀо сил нет встать no strength to get up больницаялдаса къватӀиве вахъине выйти, выписаться из больницы to be discharged from hospital нухда рахъине тронуться в путь to set out on a journey цеве вахъине выступать (напр. на собрании) to speak (e.g. at a meeting) чанаве вахъине отправиться на охоту to go hunting доскаялде вахъине выйти к доске to come up to the blackboard гьаниве вахъа пересядь сюда move over here квачӀид бахъине встать на дыбы to rear up буран бахъине подняться (о буре) to arise (of a storm) гъугъай бахъине раздаться (о грохоте, гуле) to rumble, to resound гьури бахъине подняться (о ветре) to rise (of wind) кӀкӀуй бахъине появиться (о дыме) to appear (of smoke) махӀ бахъине распространиться (о запахе) to spread (of a smell) хъуй бахъине раздаться (о шуме) to resound (of noise) хӀур бахъине подняться (о пыли) to rise (of dust) бахъун ине отобрать, забрать to take away данде вахъине выйти навстречу / выступить против to meet / to oppose мугӀалимлъун вахъине стать учителем to become a teacher хӀуби бахъунчӀезабизе поднять столб, поставить столб вертикально to raise a post, to set a post upright бохдузда вахъунчӀезе прям. и перен. подняться, встать на ноги (lit. and fig.) to stand on one's feet кьуричӀого вахъунчӀезе стоять неподвижно to stand motionless бахъунчӀовухъего стоя, стоймя standing, in a standing position бахьараб лъим тёплая вода warm water бахьи чӀвазе чувствовать теплоту to feel warmth бахьи буголъи благородство nobility бахьи бугев благородный noble квен бахьизабизе подогреть пищу to warm up food вахӀан чӀезе повиснуть to hang (intransitive) бахӀараб гӀумру молодая жизнь, молодость young life, youth бахӀараб гӀумруялъ во все молодые годы during all the years of youth бахӀараб заманалда в молодости, в молодые годы in one's youth бахӀаравасул гьудул шафер best man бахӀарай ячине привести невесту to bring the bride бахӀарай гӀадин къачӀазе нарядить словно невесту to dress up like a bride бахӀаралъул гьудул подружка невесты bridesmaid бахӀаралъул эбел мать невесты mother of the bride бахӀаралъул бадиса жо борхизе открывать лицо невесты, снять покрывало с лица невесты to unveil the bride's face (wedding ritual) бахӀарал гьаризе диал. справлять свадьбу (dialectal) to hold a wedding бахӀаразулъ диал. на свадьбе (dialectal) at the wedding ракӀги черхги бахӀарлъизабизе омолаживать душу и тело to rejuvenate body and soul бахӀарлъул гурде свадебное платье wedding dress бахӀарлъул сордо брачная ночь wedding night рагъул бахӀарзал герои войны war heroes Россиялъул БахӀарчи Герой России. Hero of Russia. бахӀарчиго гаргадизе смело разговаривать to speak boldly бахӀарчиго вагъизе храбро сражаться to fight bravely бахӀарчиго хвезе пасть смертью храбрых to fall a hero's death бахӀарчилъи бихьизабизе демонстрировать, проявлять храбрость to demonstrate courage бахӀарчилъи гьабизе совершать подвиг, проявлять отвагу to perform a feat, to show valour бахӀарчияб гӀамал смелый характер a bold character бахӀарчияб жаваб решительный ответ a resolute answer бахӀарчияб къеркьей героическая борьба a heroic struggle бахӀарчияв рагъухъан отважный воин a valiant warrior бахӀарчияв чи храбрый человек, храбрец a brave man бахӀарчияй гӀадан смелая женщина a brave woman къватӀул бахӀри уличная собака, бродяжка a street dog, a stray бахӀридул берал бран. собачьи глаза (abusive) dog eyes бахӀридул тӀинчӀ диал. щенок; букв. детёныш собаки (dialectal) puppy; lit. dog's offspring бахӀсалде вахъине вступить в полемику to enter into a debate бахӀсалъулъ гӀахьаллъизе участвовать в дискуссии to participate in a discussion гӀелмиял бахӀсал научные дебаты scientific debates кьватӀел бацизе замазать щель to fill a crack нохъодул кӀалтӀу бацизе закрывать вход в пещеру to seal the entrance to a cave гӀункӀкӀазул картӀал рацизе закрыть мышиные норы to plug mouse holes гвенд бацизе закопать яму to fill in a pit рахъ бацизе закопать канаву to fill in a ditch бацӀ данде ккезе встретиться с волком to encounter a wolf бацӀил тӀинчӀ волчонок wolf cub бацӀал чӀвалеб гьой волкодав wolfhound бацӀил гудур волчий капкан wolf trap бацӀил рукӀун волчье логово wolf's den бацӀил цӀоко волчья шкура wolf skin бацӀил берал волчеглазый (о человеке с чёрными глазами) wolf-eyed (of a person with black eyes) бацӀил кари бот. волчеягодник, волчий ягодник (botany) daphne, wolfberry тӀилаца вацӀине избить палкой to beat with a stick хьопоца вацӀине выпороть прутом to flog with a switch цӀалаца вацӀине высечь плетью to whip with a lash бацӀараб на отроившиеся пчёлы, молодой рой swarmed bees, a new swarm бацӀихъего рурудизе выть по-волчьи, волком завыть to howl like a wolf бацӀмахӀав чи смелый человек a bold person бацӀцӀадго гьабизе почистить to clean цӀаргӀа бацӀцӀадго гьабизе почистить посуду to clean the dishes ретӀел бацӀцӀадго гьабизе почистить одежду to clean the clothes рищни-къулалдаса азбар бацӀцӀадго гьабизе очистить двор от мусора to clear the yard of trash бацӀцӀадго хӀалтӀизе честно трудиться to work honestly бацӀцӀадго кӀалъазе чисто говорить (на языке) to speak purely/fluently вацӀцӀад гьавизе оправдывать (в суде) to exonerate/justify бацӀцӀадаб ретӀел чистая одежда clean clothes бацӀцӀадаб гъадаро чистая тарелка clean plate рацӀцӀадал къватӀал чистые улицы clean streets бацӀцӀадаб гӀарац чистое серебро pure silver бацӀцӀадаб месед чистое золото pure gold бацӀцӀадаб гьава чистый воздух clean air бацӀцӀадаб кагътил тӀамач чистый листок бумаги a clean sheet of paper вацӀцӀадав вас чистоплотный мальчик a cleanly boy бацӀцӀадаб хӀалтӀи аккуратная работа neat work бацӀцӀадаб рокьи чистая любовь pure love яцӀцӀадай яс честная девушка an honest girl бацӀцӀадаб бугӀа очищенная ячмень purified barley бацӀцӀадаб ракь обетованная земля promised land рекӀел бацӀцӀалъи искренность, чистосердечность sincerity, openheartedness хъублъиялдаса бацӀцӀалъизабизе (по)чистить от грязи to clean from dirt рогӀоро бацӀцӀине прочистить трубу to clear a pipe рукъ бацӀцӀине прибрать комнату to tidy up a room кӀал бацӀцӀине вытереть рот to wipe one's mouth магӀу бацӀцӀине вытирать слёзы to wipe away tears бакъвазегӀан бацӀцӀине обтереться досуха to wipe oneself dry полотенцеялъ бацӀцӀине вытереться полотенцем to dry oneself with a towel гордал рацӀцӀине протирать окна to clean windows кверал рацӀцӀине вытереть руки to wipe hands гӀайиб бацӀцӀине покрыть недостатки to cover up faults Къуръан бацӀцӀине прочитать весь Коран to read the entire Quran бацӀцӀараб гъветӀ привитое дерево grafted tree бацӀцӀinчӀеб гъветӀ непривитое дерево, дичок ungrafted tree, wild stock гӀекӀ бацӀцӀине привить глазки to eye-graft чӀор бацӀцӀине привить черенки to scion-graft бацӀцӀунго халкъ весь народ the entire people къохьол бача кусок кожи a piece of leather бачавехьасул хӀакъалъулъ маргьа сказка о телячем пастухе a fairy tale about a calf-herd бачавехьлъи гьабизе работать телячим пастухом to work as a calf-herd хъухъадиро бачаризе водить пилой to saw; lit. to run a saw back and forth бахчаялдаса цӀцӀе бачахъизе прогнать козу с огорода to drive the goat away from the garden гьаби рачахъизе отогнать собак to drive the dogs away питначи вачахъизе прогнать дебошира to expel a troublemaker бачил гӀамал телячьи повадки calf-like behavior добехун бачине уводить, увести в сторону to take aside нахъе бачине отвести откуда-л., вывести куда-л. to take back/away цадахъ бачине повести с собой to take along гӀака бокьоса къватӀибе бачине вывести корову из хлева to lead the cow out of the shed кӀаз тӀаде бачине укрыть платком to cover with a scarf лъимер болъудахъа гъоркье бачине свести ребёнка с лестницы вниз to lead the child down the stairs рехьед кьотӀасан бачине провести стадо через мост to lead the herd across the bridge далил бачине привести доказательство to provide proof мисал бачине привести пример to give an example хӀужжа бачине поставить перед фактом to present a fact комбайн бачине ругьунлъизе научиться управлять комбайном to learn how to drive a combine harvester сагӀат цебе бачине перевести стрелку часов to advance the clock hands цогидаб хӀалтӀуде вачине перевести на другую работу to transfer to another job долларазде бачине перевести в доллары to convert to dollars газ бачине провести газ to install gas кьурдул наку бачине сыграть танцевальную мелодию to play a dance tune чагъана бачине сыграть на скрипке to play the violin тӀоха михир бачине утрамбовать крышу катком to pack the roof with a roller алайсен бачине кричать о помощи to cry for help вай бачине ойкать to say 'oi' гьарай бачине караул кричать to cry 'help' гьарс бачине кричать: “Асса!” to shout 'Assa!' зикру бачине повторять молитвенные формулы to recite dhikr лайла бачине повторять формулу “лайла” to repeat the 'laila' formula у бачине дакать to keep saying 'yes' кӀанцӀун бачине попрыгивать to keep hopping гӀузру бачине извиняться to apologize квер бачине пожать руку to shake hands махсараде бачине в шутку превратить to turn into a joke махӀ бачине чуять запах, идти по запаху to follow a scent нух бачине проводить, быть проводником to lead the way, to be a guide гӀухьбузе квен-тӀех баччизе завезти чабанам провизию to bring provisions to the shepherds рохьоса цӀул баччизе возить дрова из лесу to transport firewood from the forest тукаде къайи баччизе привозить товары в магазин to bring goods to the store хурзабахъе рак баччизе вывозить на поля навоз to transport manure to the fields бакӀаб юк баччизе тащить тяжёлый груз to lug a heavy load къайи рагъиде баччизе вынести вещи на веранду to take things out to the porch лъим баччулев чи водонос, водовоз water-carrier къандалъаби гьакитӀе раччизе таскать мешки на подводу to haul bags onto the cart баччизе кӀолареб гьир а) тяжёлая ноша б) невыносимое горе a) an unbearable load b) unbearable grief гъийин баччизе выдержать тяготи жизни to endure the hardships of life гӀазаб-гӀакъуба баччизе перенести мучения to bear suffering къуват бачӀин прилив сил surge of strength унти бачӀин приступы болезни attacks of illness бечедаб бачӀин богатый урожай rich harvest тӀорщалил лъикӀаб бачӀин хороший урожай зерновых good grain harvest цӀикӀкӀараб бачӀин кьолеб высокоурожайный high-yielding бачӀин цӀикӀкӀинабизе (с)делать более урожайным, повышать урожайность to increase productivity/yield архивалдаса документалъул копия бачӀинабизе затребовать из архива копию документа to request a copy of the document from the archives магӀу бачӀинабизе вызывать слёзы to move to tears релъи бачӀинабизе вызывать смех, насмешить to provoke laughter, to amuse яхӀ-намус бачӀинабизе будить совесть, призывать к совести to awaken conscience, to appeal to one's honor судалде вачӀинавизе вызывать на суд to summon to court векерун вачӀине прибежать to come running бачӀунеб соналъ в будущем году next year бачӀунеб заман будущее время future tense башкир мацӀ башкирский язык Bashkir language башла гьабизе начинать to start чӀегӀераб чухъаги хъахӀаб башлихъги чёрная черкеска и белый башлык a black cherkesska and a white bashlyk башлихъ ретӀине надеть башлык to put on a bashlyk цӀиял башмакъал новые башмаки new shoes кӀиябго къед баща-бакъалъизабизе приблизительно подровняй обе стены even out both walls approximately кӀиябго хӀуби бащад гьабизе (с)делать оба столба одинаковыми to make both pillars identical чӀахӀиязда бащадго хӀалтӀизе работать наравне со взрослыми to work equally with adults ращадал бутӀабазде бикьизе разделить на равные части to divide into equal parts ихтияр бащалъи равноправие equal rights; equality before the law къоабилеб гӀасруялъул тӀоцебесеб бащалъи первая половина двадцатого века the first half of the twentieth century моцӀрол кӀиабилеб бащалъи вторая половина месяца the second half of the month баян кьезе дать разъяснение to provide an explanation баян гьабизе вносить определённость to clarify баянаб ачу явное злонамерение obvious ill intent киназего баянаб пикру всем понятная мысль a thought understandable to everyone бакьинилан абизе говорить, что хочет чего-л. to say that one wants [something] бода сурарав чи человек, достойный всенародного презрения a person worthy of universal contempt бода цӀар арав прославленный в народе famous among the people бо гӀуцӀизе создать ополчение to raise a militia бодул цевехъан предводитель войска army leader бог тӀубазе поесть у кого-л.; наесться, чтобы дома не кушать to eat at someone's place; to eat one's fill so as not to eat at home боголил ригь время вечерней еды, ужина dinner time; supper time богогьанлъи гьабизе работать поваром to work as a cook богодаса хадуб поздно вечером, ночью late in the evening, at night боголикак базе совершить ночной намаз to perform the night prayer гӀатӀидаб богорукъ просторная кухня spacious kitchen къваридаб богорукъ узкая кухня narrow kitchen богӀокъаб сон малоурожайный год a poor harvest year богӀол гӀатӀ (ханжу) ячменная мука barley flour богӀол чӀагӀа ячменная буза, брага barley boza; beer богӀол мугьгӀанасеб с ячменное зёрнышко the size of a barley grain богӀоллъи кӀалдиб лъезе червячка заморить to have a snack; to stay one's stomach богӀорцоялъубе тӀех базе посыпать толокно в торбу to pour tolokno into the bag кванан гӀорцӀулареб богӀорцо ненасытный обжора insatiable glutton тӀохол богӀорцо обжора (букв. толокноед) glutton (lit. tolokno-eater) Шамилил бодулав воин Шамиля Shamil's warrior бодуласул ярагъги чуги оружие и конь воина warrior's weapon and horse божараб бакӀ безопасное место safe place божарав чи надёжный человек; поверенный reliable person; trustee божа-рокьи букӀине иметь дружбу to have a friendship божел гьабизе оказать доверие; положиться на кого-что-л. to place trust in; to rely on someone божел цӀунизе хранить верность to remain loyal божел гӀезе быть уверенным to be confident Аллагьасда божи вера в Аллаха faith in Allah божи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божи хвезе потерять веру; потерять доверие to lose faith; to lose trust божи бугеб надёжный; уверенный reliable; confident божи гьечӀеб ненадёжный; маловероятный unreliable; improbable божи бугеб бакӀ безопасное место safe place божуда рекӀкӀ гьабизе обдурить; обмануть; совершить вероломство to deceive; to act treacherously бицаралда божизаризе заставить верить рассказанному to make [people] believe what was told Къуръан-хӀадисалда божизе увериться в Коране и хадисах to have faith in the Quran and Hadiths божизе бегьулев чи надёжный человек a reliable person божилъи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божилъи хвезабизе не оправдать доверия to fail to justify trust бозил натӀ полметра бязи half a meter of baize бозил гурде бязевая рубашка baize shirt бокс гьабизе заниматься боксом; боксировать to box; to go in for boxing боксёрасул квертӀаххелал боксёрские перчатки boxing gloves бачазул бокь телятник calf-house болъоназул бокь свинарник piggery; sty гӀакдал бокь коровник cow-shed гӀачиязул бокь коровник cow-shed гӀиял бокь овчарня sheepfold чол бокь конюшня stable бокьухъе тезе избаловать кого-л. to spoil someone; to let someone have their way бокӀнал гӀемераб многоугольный, угловатый polygonal, angular бокӀнал къотӀараб клетчатый checkered болжал цӀазе установить срок to set a deadline цӀараб болжалалда в установленный срок within the set period болжал щвелалдего досрочно ahead of schedule болжал гьечӀеб бессрочный term-less; indefinite болжалалдаса цӀикӀкӀун сверхсрочно beyond the term бололо гьабизе пропасть бесследно to disappear without a trace эбелаб болъон свиноматка sow; mother pig болъал гӀезари свиноводство pig breeding болъал хьихьулев чи свинарь swineherd болъазул вехь свинопас swineherd болъонил гьан свинина pork болъонил заз главилат городской (бот.) geum urbanum (bot.) болъонил ригь предвечерняя пора pre-evening time болъонил хӀанку белокрыльник (бот.) calla lily (bot.) боржун бачӀине прилететь to arrive by flight боржун ине улететь, взлететь, слететь to fly away; to take off ралъад къотӀун боржине перелететь море to fly across the sea борлъарулеб станок сверлильный станок drilling machine электрикияб борлъаро электросверло electric drill загьруяб борохь ядовитая змея poisonous snake борохь кинигин гӀадин бесшумно, тихо noiselessly, quietly ракьул борохь дождевой червяк earthworm борохь базе червиветь to become wormy борхьил хъал змеиная шкура snake skin борхьил сими повелика Куркута (бот.) dodder (bot.) борхьил хер козлобородник (бот.) salsify (bot.) борхат гьабизе (с)делать высоким; повысить to make high; to heighten къарзалъ босизе брать в долг to take on credit аванс босизе получить аванс to receive an advance ришват босизе брать взятку to take a bribe харж босизе получить зарплату to receive a salary ижараялъе босизе брать в аренду to rent; to lease мисалалъе босизе брать в пример to take as an example нахърателалъе босизе брать в запас to take in reserve билет босизе покупать билет to buy a ticket бергьенлъи босизе добиться победы, победить to win тӀадегӀанаб лъай босизе получать высшее образование to receive higher education шапакъат босизе получить награду to receive an award институталде восизе принять в институт to admit to an institute хӀалтӀуде восизе принять на работу to hire асирлъуде восизе взять в плен to capture; to take prisoner гӀибрат босизе брать пример to follow an example ирс босизе брать наследство to inherit ишан босизе целиться to aim кверде босизе пленить to take captive къисас босизе отомстить to take revenge кьер босизе побледнеть to turn pale лазат босизе насладиться to enjoy мухь босизе брать мзду to take a bribe; to take payment тӀаса босизе избавиться to get rid of хӀисабалде босизе учитывать to take into account цӀар босизе прославиться to become famous ботаникияб ах ботанический сад botanical garden ботӀил гъветӀ вяз (дерево) elm tree бох базе дать подножку to trip someone up боцӀул тохтур ветеринар veterinarian