# sent_id = 41789
# text = бабай бахъинабизе
# text_ru = трахнуть; садануть, ударить, дать, стукнуть, врезать, долбануть
# text_en = to hit hard, wallop, whack, bang
1	бабай	бабай	NOUN	noun	Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	бахъинабизе	бахъине	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 41790
# text = бабал хазина
# text_ru = мамино сокровище (о ребёнке)
# text_en = mother's treasure (about a child)
1	бабал	бабай	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	хазина	хазина	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 41791
# text = бабал МухӀама
# text_ru = маменькин сынок; букв. маменькин Магома
# text_en = mother's boy (mamas boy); lit. mommy's Magomed
1	бабал	бабай	NOUN	noun	Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	МухӀама	мухӀама	PROPN	propn	_	_	_	_	_

# sent_id = 41852
# text = кӀиго тухум цоцалъ багъизабизе
# text_ru = (по)сеять раздор между двумя тухумами
# text_en = to sow discord between two clans
1	кӀиго	кӀиго	NUM	num	Case=Nom|NumStructure=Simple|NumType=Card	_	_	_	_
2	тухум	тухум	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	цоцалъ	цоцалъ	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	багъизабизе	багъизе	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative	_	_	_	_

# sent_id = 41857
# text = багъизе тӀамизе
# text_ru = пустить в драку; науськивать
# text_en = to set to fighting; to egg on
1	багъизе	багъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_
2	тӀамизе	тӀамизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 41859
# text = гӀинзуниб багъизе
# text_ru = звенеть в ушах
# text_en = to ring in the ears
1	гӀинзуниб	гӀинзуниб	X	X	_	_	_	_	_
2	багъизе	багъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 41878
# text = багьа-багьана батун
# text_ru = находя повод, предлог
# text_en = finding a pretext/excuse
1	багьа-багьана	багьабагьана	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin	_	_	_	_
2	батун	батизе	VERB	verb	VerbClass=III	_	_	_	_

# sent_id = 41896
# text = багьана чӀвазе
# text_ru = обвинить в чём-л.; придираться
# text_en = to accuse of sth; to find fault
1	багьана	багьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
2	чӀвазе	чӀваб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_

# sent_id = 41897
# text = багьана чӀвазе бакӀ гьечӀеб
# text_ru = безукоризненный
# text_en = blameless
1	багьана	багьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
2	чӀвазе	чӀваб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_
3	бакӀ	бакӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	гьечӀеб	гьечӀеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 41906
# text = гулбуз багь-багьизабизе
# text_ru = изрешетить пулями
# text_en = to riddle with bullets
1	гулбуз	гулбуз	X	X	_	_	_	_	_
2	багь-багьизабизе	багьбагьизабизе	VERB	verb	Voice=Cau|VerbForm=Inf	_	_	_	_

# sent_id = 41912
# text = Гьеб масъала нижеца багьизабуна.
# text_ru = Этот вопрос мы выяснили.
# text_en = We clarified this issue.
1	Гьеб	гьеб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	масъала	масъала	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	нижеца	ниж	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Erg	_	_	_	_
4	багьизабуна	багьизабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 41975
# text = хӀалтӀи багӀаризабизе
# text_ru = интенсивно работать
# text_en = to intensify the work
1	хӀалтӀи	хӀалтӀизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=Yes	_	_	_	_
2	багӀаризабизе	багӀаризе	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 41996
# text = багӀарханазул лъор цӀезабизе
# text_ru = давать пустые обещания
# text_en = to give empty promises (lit. to fill [one's] bosom with yolks)
1	багӀарханазул	багӀарханазул	NOUN	noun	Case=Gen	_	_	_	_
2	лъор	лъор	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	цӀезабизе	цӀезе	VERB	verb	Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42017
# text = бада-гъудуралда гьоркьове ккезе
# text_ru = попасть в сложную ситуацию
# text_en = to get into a mess / complicated situation
1	бада-гъудуралда	бадагъудуралда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	гьоркьове	гьоркьове	X	X	_	_	_	_	_
3	ккезе	ккезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42025
# text = бадиб чӀвазе
# text_ru = упрекать, попрекать; тыкать в глаза
# text_en = to reproach; to throw in someone's face
1	бадиб	бадиб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	чӀвазе	чӀваб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_

# sent_id = 42026
# text = бадибе абизе
# text_ru = сказать в лицо (букв. в глаза)
# text_en = to say to one's face
1	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	абизе	абизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42027
# text = бадиве веццизе
# text_ru = польстить (букв. похвалить в глаза)
# text_en = to flatter to one's face
1	бадиве	бадиве	X	X	_	_	_	_	_
2	веццизе	беццизе	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42028
# text = бадибе тузе
# text_ru = плюнуть в лицо (букв. в глаза)
# text_en = to spit in someone's face
1	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	тузе	тузе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42030
# text = бадиб къазабизе
# text_ru = колоть глаза
# text_en = to be an eyesore / to prick the eyes
1	бадиб	бадиб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	къазабизе	къазе	VERB	verb	Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42037
# text = бадиб магӀу хутӀичӀо
# text_ru = все глаза выплакал
# text_en = cried all eyes out
1	бадиб	бадиб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	магӀу	магӀу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	хутӀичӀо	хутӀизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=PastSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42039
# text = бадисан валагье
# text_ru = смотри в оба
# text_en = keep both eyes open / watch closely
1	бадисан	бадис	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Quot	_	_	_	_
2	валагье	балагьизе	VERB	verb	VerbClass=I|Mood=Imp|VerbForm=Fin	_	_	_	_

# sent_id = 42040
# text = бадибе балагьараб
# text_ru = крутой (напр. подъём)
# text_en = steep (e.g., an ascent)
1	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	балагьараб	балагьараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 42041
# text = бадибе гьури
# text_ru = ветер в лицо (букв. в глаза)
# text_en = wind in the face
1	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	гьури	гьури	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42044
# text = лъилниги бадисан балагьизе
# text_ru = смотреть чьими-л. глазами
# text_en = to see through someone else's eyes
1	лъилниги	щийниги	PRON	pron	PronType=Neg|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
2	бадисан	бадис	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Quot	_	_	_	_
3	балагьизе	балагьизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42045
# text = бадибе цӀамул лъим тӀезе
# text_ru = сильно бранить
# text_en = to scold severely (lit. to pour salt water into the eyes)
1	бадибе	бадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	цӀамул	цӀам	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|DeclType=2	_	_	_	_
3	лъим	лъим	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	тӀезе	тӀезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42046
# text = бадиса тӀатӀи бахъизе
# text_ru = приставать, надоедать (букв. из глаз жир вытаскивать)
# text_en = to pester, to nag (lit. to pull fat from the eyes)
1	бадиса	бадиса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=5	_	_	_	_
2	тӀатӀи	тӀатӀи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42047
# text = бадиса цӀа пирхизе
# text_ru = сильно разозлиться, разъяриться
# text_en = to be furious, to see red (lit. sparks flying from the eyes)
1	бадиса	бадиса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=5	_	_	_	_
2	цӀа	цӀезе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	пирхизе	пирхизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42048
# text = бадисан раккизе
# text_ru = осточертеть
# text_en = to become loathsome / to be fed up with
1	бадисан	бадис	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Quot	_	_	_	_
2	раккизе	баккизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42049
# text = бадиб зазлъун хӀунчизе
# text_ru = становиться колючкой в глазу, колоть глаза, доставлять кому-л. неприятности
# text_en = to become a thorn in the eye, to cause trouble
1	бадиб	бадиб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	зазлъун	зазлъун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
3	хӀунчизе	хӀунчизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42050
# text = хӀалтӀуде кватӀунилан бадибчӀвазе
# text_ru = упрекнуть в опоздании на работу
# text_en = to reproach for being late for work
1	хӀалтӀуде	хӀалтӀу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2	_	_	_	_
2	кватӀунилан	кватӀизе	VERB	verb	Trans=Both|Clitic=Quot	_	_	_	_
3	бадибчӀвазе	бадибчӀвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42052
# text = бадибчӀвай къулчӀизе
# text_ru = проглотить упрёк, стерпеть обиду
# text_en = to swallow a reproach, to endure an insult
1	бадибчӀвай	бадибчӀвазе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Yes	_	_	_	_
2	къулчӀизе	къулчӀизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42054
# text = бади-кӀалдиса вахъун вуго
# text_ru = похудел
# text_en = has lost weight (lit. gone from eye and mouth)
1	бади-кӀалдиса	бадикӀалдиса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=5	_	_	_	_
2	вахъун	бахъине	VERB	verb	VerbClass=I|Trans=No	_	_	_	_
3	вуго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=I|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42055
# text = бадиса-бадибе бетӀербахъи гьабизе
# text_ru = сводить концы с концами
# text_en = to make ends meet
1	бадиса-бадибе	бадисабадибе	X	X	_	_	_	_	_
2	бетӀербахъи	бетӀербахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Aspect=Imp|Trans=No	_	_	_	_
3	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42057
# text = ракӀалда бугеб жо бадиса-бадибе абизе
# text_ru = говорить без обиняков то, что на душе
# text_en = to say directly what is on one's mind
1	ракӀалда	ракӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	бугеб	рахитбугеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	бадиса-бадибе	бадисабадибе	X	X	_	_	_	_	_
5	абизе	абизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42109
# text = ракъдаллъиялде базе
# text_ru = сваливать на засуху, сослаться на засуху
# text_en = to blame it on the drought
1	ракъдаллъиялде	ракъдаллъи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42150
# text = ахӀи базе
# text_ru = поднять тревогу, кричать караул
# text_en = to raise an alarm / to cry for help
1	ахӀи	ахӀизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42156
# text = гъаргъар базе
# text_ru = а) дрожать от холода; б) перен. сильно желать чего-л.
# text_en = a) to shiver from cold; b) (fig.) to crave/desire strongly
1	гъаргъар	гъаргъар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42162
# text = квер базе
# text_ru = начинать
# text_en = to begin / to start on
1	квер	квер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42165
# text = кӀал базе
# text_ru = перен. наброситься с руганью
# text_en = (fig.) to fall upon with verbal abuse
1	кӀал	кӀал	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42168
# text = мугъал базе
# text_ru = уходить
# text_en = to depart / to go away
1	мугъал	мугъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42171
# text = ракӀ базе
# text_ru = надеяться, чувствовать опорой
# text_en = to hope / to rely upon
1	ракӀ	ракӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42179
# text = хъат базе
# text_ru = а) царапать; б) подступиться, брать приступом
# text_en = a) to scratch; b) to approach / to storm
1	хъат	хъат	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42192
# text = базе-хъвазе
# text_ru = не сознаться (букв. бить-писать)
# text_en = not to confess / not to admit anything
1	базе-хъвазе	базехъвазе	VERB	verb	VerbForm=Inf	_	_	_	_

# sent_id = 42206
# text = лълъар базе
# text_ru = а) боднуть; б) перен. предложить тост
# text_en = a) to gore; b) (fig.) to propose a toast
1	лълъар	лълъар	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42210
# text = чантит базе
# text_ru = а) надеть недоуздок; б) перен. обуздать, покорить
# text_en = a) to halter; b) (fig.) to curb/conquer
1	чантит	чантит	X	X	_	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42268
# text = хъахӀаб байрахъ борхизе
# text_ru = поднять белый флаг
# text_en = to raise a white flag
1	хъахӀаб	хъахӀаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	байрахъ	байрахъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	борхизе	борхизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42269
# text = байрахъуе чӀвазе
# text_ru = выставлять напоказ (букв. повесить вместо флага)
# text_en = to make a public show of (lit. to hang as a flag)
1	байрахъуе	байрахъуе	X	X	_	_	_	_	_
2	чӀвазе	чӀваб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Dat	_	_	_	_

# sent_id = 42291
# text = бакка-бахъи гьабизе
# text_ru = делать намёк
# text_en = to make a hint
1	бакка-бахъи	баккабахъи	X	X	_	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42300
# text = гьекъолеб жо бакк-бакки
# text_ru = приманивание выпивкой
# text_en = luring with drink
1	гьекъолеб	гьекъолеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	бакк-бакки	баккбакки	X	X	_	_	_	_	_

# sent_id = 42334
# text = квер баккизе
# text_ru = помогать
# text_en = to help out / to lend a hand
1	квер	квер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	баккизе	баккизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42339
# text = Квешлъиялъ рачӀ баккила досда.
# text_ru = Он до того порочен, [скоро] хвост вырастет (т. е. превратится в чёрта).
# text_en = He is so wicked a tail will grow on him (i.e. he'll turn into a devil).
1	Квешлъиялъ	квешлъизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=No	_	_	_	_
2	рачӀ	рачӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	баккила	баккизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple	_	_	_	_
4	досда	доб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 42352
# text = битӀараб бакӀалда
# text_ru = на ровном месте
# text_en = on level ground
1	битӀараб	битӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	бакӀалда	бакӀалда	ADP	post	_	_	_	_	_

# sent_id = 42376
# text = гъоркь бакӀ лъезе
# text_ru = поставить стул кому-л. (признак уважения)
# text_en = to set a chair for someone (sign of respect)
1	гъоркь	гъоркь	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
2	бакӀ	бакӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	лъезе	лъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42384
# text = Бакъ аги, къо аги!
# text_ru = Да заходит солнце, да уходит день! (о лентяе)
# text_en = Let the sun set, let the day pass! (said of a lazy person)
1	Бакъ	Бакъ	PROPN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes	_	_	_	_
2	аги	ине	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=No	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	къо	къо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	аги	ине	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Trans=No	_	_	_	_
6	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 42400
# text = бакъ бухӀи
# text_ru = засуха (букв. припекание солнца)
# text_en = drought (lit. sun-scorching)
1	бакъ	Бакъ	PROPN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes	_	_	_	_
2	бухӀи	бухӀизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42404
# text = бакъ ккезе
# text_ru = схватить лихорадку, (за)болеть малярией
# text_en = to catch a fever / to fall ill with malaria
1	бакъ	Бакъ	PROPN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Proper=Yes	_	_	_	_
2	ккезе	ккезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42414
# text = бакъалда базе
# text_ru = а) повесить что-л. под солнцем (для сушки); б) перен. обнародовать, выставлять напоказ
# text_en = a) to hang in the sun (to dry); b) (fig.) to publicize / to make public
1	бакъалда	бакъалда	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	базе	базе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42415
# text = бакъалда тезе
# text_ru = пропускать, пропустить; обходить, обойти; обделать, обделить кого-л.; остаться с носом
# text_en = to bypass, to leave out / to leave someone with nothing
1	бакъалда	бакъалда	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	тезе	тезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42416
# text = бакъалда хутӀизе
# text_ru = остаться на бобах, без ничего
# text_en = to be left with nothing / to be left out in the cold
1	бакъалда	бакъалда	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	хутӀизе	хутӀизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42429
# text = бакъан рекъезе
# text_ru = найти общий язык; сходиться в мнениях
# text_en = to find common ground / to see eye to eye (lit. to match the tune)
1	бакъан	бакъан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	рекъезе	рекъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42431
# text = гӀисинаб бакъаналда
# text_ru = тихонько, не спеша, не торопясь; тихой сапой
# text_en = quietly, slowly, without haste
1	гӀисинаб	гӀисинаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	бакъаналда	бакъан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42471
# text = бетӀер бакъвазабизе
# text_ru = надоедать
# text_en = to pester / to nag (lit. to dry the head)
1	бетӀер	бетӀер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бакъвазабизе	бакъвазе	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 42482
# text = тӀад тӀом бакъварав
# text_ru = с высохшей кожей, исхудалый
# text_en = haggard, with withered skin
1	тӀад	тӀад	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
2	тӀом	тӀом	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	бакъварав	бакъвараб	ADJ	adj	Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 42484
# text = КӀал-мацӀ бакъвайги дурӀ!
# text_ru = Бран. Да отсохнет твой язык!
# text_en = (curse) May your tongue dry up!
1	КӀал-мацӀ	кӀалмацӀ	X	X	_	_	_	_	_
2	бакъвайги	бакъвазе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No|Clitic=Add	_	_	_	_
3	дурӀ	дурӀ	X	X	_	_	_	_	_
4	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 42487
# text = бакъва-кӀасараб ракьа
# text_ru = сухая кость
# text_en = dry bone
1	бакъва-кӀасараб	бакъвакӀасараб	ADJ	adj	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=III	_	_	_	_
2	ракьа	ракьа	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42497
# text = бакъвараб кӀал кӀалъазе
# text_ru = хоть словом обмолвиться с кем-л.
# text_en = to exchange even a single word with someone
1	бакъвараб	бакъвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	кӀал	кӀал	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	кӀалъазе	кӀалъазе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42540
# text = бакъул унти
# text_ru = малярия (букв. солнечная болезнь)
# text_en = malaria (lit. sun disease)
1	бакъул	бакъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=3	_	_	_	_
2	унти	унтизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42552
# text = балай бегьизе
# text_ru = полюбить кого-л.
# text_en = to love someone / to fall in love
1	балай	балай	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бегьизе	бегьизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 42553
# text = балай гьабизе
# text_ru = влюбляться, влюбиться в кого-л.
# text_en = to fall in love with someone
1	балай	балай	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42554
# text = балай ккезе
# text_ru = влюбляться, увлекаться кем-л.
# text_en = to become infatuated with someone
1	балай	балай	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	ккезе	ккезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42579
# text = вас вакӀа-вахаре
# text_ru = образуми сына
# text_en = bring your son to order / reason with your son
1	вас	вас	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
2	вакӀа-вахаре	вакӀавахаре	X	X	_	_	_	_	_

# sent_id = 42595
# text = носол балалъ
# text_ru = едва, с трудом
# text_en = hardly, with difficulty (lit. on the edge of a knife)
1	носол	нособ	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	балалъ	бал	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42596
# text = носол балада бан букӀине
# text_ru = быть на весу; висеть на острие ножа
# text_en = to hang by a thread / to be on the razor's edge
1	носол	нособ	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	балада	балада	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
3	бан	базе	VERB	verb	VerbClass=III	_	_	_	_
4	букӀине	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 42627
# text = балагьалъул гӀаркьел, гӀажалалъул хеч
# text_ru = ветка горя, жало смерти (о беде)
# text_en = the branch of grief, the sting of death (of calamity)
1	балагьалъул	балагьаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
2	гӀаркьел	гӀаркьел	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	гӀажалалъул	гӀажалалъул	NOUN	noun	Case=Gen|Decl=3	_	_	_	_
5	хеч	хеч	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42659
# text = балагьагьараб бер къанщизегӀан заманалда
# text_ru = мигом (пока открытый глаз не сомкнул)
# text_en = in a blink of an eye (lit. before the looking eye closes)
1	балагьагьараб	балагьагьараб	ADJ	adj	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=III	_	_	_	_
2	бер	бер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	къанщизегӀан	къанщизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes|Clitic=Dir	_	_	_	_
4	заманалда	заман	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42665
# text = гӀодое ялагьун
# text_ru = опустив голову (нос повесив)
# text_en = with head hung low / dejected
1	гӀодое	гӀодое	X	X	_	_	_	_	_
2	ялагьун	балагьизе	VERB	verb	VerbClass=II	_	_	_	_

# sent_id = 42673
# text = баркалаялъухъ хӀалтӀизе
# text_ru = работать задаром (букв. за “спасибо”)
# text_en = to work for free (lit. for a “thank you”)
1	баркалаялъухъ	баркала	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	хӀалтӀизе	хӀалтӀизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42782
# text = килщида баргъич ххезе
# text_ru = а) надеть кольцо (или перстень) на палец; б) перен. посватать девушку
# text_en = a) to put a ring on a finger; b) (fig.) to betroth a girl / to propose marriage
1	килщида	килищ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	баргъич	баргъич	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	ххезе	ххезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 42829
# text = Барщун гьоло бан буго кӀалдибе.
# text_ru = Беспрерывно говорит, беспрестанно болтает (букв. во рту у него поджаренные бобы).
# text_en = He/she chatters incessantly (lit. he has roasted beans in his mouth).
1	Барщун	барщизе	VERB	verb	Trans=No	_	_	_	_
2	гьоло	гьоло	X	X	_	_	_	_	_
3	бан	базе	VERB	verb	VerbClass=III	_	_	_	_
4	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	кӀалдибе	кӀалдибе	X	X	_	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 42906
# text = басрияб гьан
# text_ru = вяленое мясо; букв. старое мясо
# text_en = cured meat; lit. old meat
1	басрияб	басрияб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	гьан	гьан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 42934
# text = батизе бегьула
# text_ru = может быть
# text_en = maybe; it could be
1	батизе	батизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_
2	бегьула	бегьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 42952
# text = батӀа бахъизе
# text_ru = узнать, распознать
# text_en = to recognize, to identify
1	батӀа	батӀа	X	X	_	_	_	_	_
2	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 42985
# text = нилъедаса ватӀалъизе
# text_ru = умирать, уйти от нас
# text_en = to die, to depart from us
1	нилъедаса	нилъ	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Abl	_	_	_	_
2	ватӀалъизе	батӀалъизе	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 43012
# text = БатӀияб бетӀер баккиларо.
# text_ru = Можно и не покушать (букв. другая голова не вырастет).
# text_en = One can skip eating (lit. another head won't grow).
1	БатӀияб	батӀияб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	бетӀер	бетӀер	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	баккиларо	баккизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43034
# text = зодибе бахинабизе
# text_ru = возвеличать; букв. поднимать до небес
# text_en = to glorify; lit. to raise to the skies
1	зодибе	зодибе	X	X	_	_	_	_	_
2	бахинабизе	бахине	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 43112
# text = хвалил квачӀикьа вахъизе
# text_ru = освободить из лапы смерти
# text_en = to snatch from the jaws of death
1	хвалил	хвалиб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	квачӀикьа	квачӀикьа	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=4	_	_	_	_
3	вахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 43161
# text = нич бахъизе
# text_ru = потерять совесть
# text_en = to lose one's conscience
1	нич	нич	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 43166
# text = тӀагъур бахъизе
# text_ru = просить, умолять
# text_en = to beg, to implore
1	тӀагъур	тӀагъур	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 43167
# text = тӀажу бахъизе
# text_ru = осрамить, опозорить
# text_en = to shame, to disgrace
1	тӀажу	тӀажу	X	X	_	_	_	_	_
2	бахъизе	бахъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive	_	_	_	_

# sent_id = 43190
# text = гьури бахъинабизе
# text_ru = дать размах (в работе)
# text_en = to give momentum (to work)
1	гьури	гьури	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бахъинабизе	бахъине	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 43219
# text = хваралъуса вахъине
# text_ru = воскрешаться
# text_en = to be resurrected
1	хваралъуса	хвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Abl	_	_	_	_
2	вахъине	бахъине	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 43244
# text = ракӀ бахьизе
# text_ru = диал. волноваться, переживать о ком-л. (кого нет рядом)
# text_en = (dialectal) to worry about someone (who is absent)
1	ракӀ	ракӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бахьизе	бахьизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_

# sent_id = 43269
# text = бахӀаралда канлъи бихьизабизе
# text_ru = снять покрывало с лица невесты; букв. сделать так, чтобы к невесте вернулось зрение
# text_en = to unveil the bride; lit. to restore the bride's sight
1	бахӀаралда	бахӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
2	канлъи	канлъи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	бихьизабизе	бихьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Voice=Cau|VerbForm=Fin|AvarForm=Causative|Trans=Both	_	_	_	_

# sent_id = 43308
# text = Гьебги долъул бац буго.
# text_ru = А) и это брат того же (животного) Б) перен. одного поля ягоды.
# text_en = A) this is also a sibling of that animal B) (figurative) birds of a feather.
1	Гьебги	гьеб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Add	_	_	_	_
2	долъул	доб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
3	бац	бац	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43375
# text = вацӀцӀадав гӀабдал
# text_ru = круглый дурак
# text_en = complete idiot
1	вацӀцӀадав	бацӀцӀадаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	гӀабдал	гӀабдаб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 43383
# text = ГӀарцудаса рацӀцӀалъана ниж.
# text_ru = Мы остались без копейки (нас обчистили).
# text_en = We were cleaned out of money.
1	ГӀарцудаса	гӀарцудаса	NOUN	noun	Case=Abl|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	рацӀцӀалъана	бацӀцӀалъизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	ниж	ниж	PRON	pron	PronType=Prs|Person=1|Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43416
# text = тӀутӀун бача-бача гьабизе
# text_ru = разорвать в клочья
# text_en = to tear to shreds
1	тӀутӀун	тӀутӀузе	VERB	verb	Trans=Both	_	_	_	_
2	бача-бача	бачабача	X	X	_	_	_	_	_
3	гьабизе	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 43438
# text = кӀал данде бачине
# text_ru = не разговаривать; букв. закрыть рот
# text_en = not to speak; lit. to close the mouth
1	кӀал	кӀал	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	данде	данде	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
3	бачине	бачине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 43527
# text = Къуват бачӀана.
# text_ru = Силы прибавилось.
# text_en = Strength returned.
1	Къуват	къуват	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бачӀана	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43528
# text = Намус бачӀана.
# text_ru = Совесть пробудилась.
# text_en = Conscience was awakened.
1	Намус	намус	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бачӀана	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43530
# text = ТӀури бачӀана.
# text_ru = Взбесился.
# text_en = Went mad.
1	ТӀури	тӀуризе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=Both	_	_	_	_
2	бачӀана	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 43591
# text = бакьинилан чӀезе
# text_ru = делать вид, что хочет чего-л.
# text_en = to pretend to want [something]
1	бакьинилан	бакьинилан	X	phrase	_	_	_	_	_
2	чӀезе	чӀезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 49691
# text = боде ракӀ щоларев шамхал гӀадин
# text_ru = беззаботно (букв. как шамхал, который пренебрегает войском)
# text_en = carefree (lit. like a shamkhal who neglects his army)
1	боде	бо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=All|DeclType=2	_	_	_	_
2	ракӀ	ракӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	щоларев	щоларев	ADJ	adj	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|Polarity=Neg|Class=I	_	_	_	_
4	шамхал	шамхал	ADJ	adj	Number=Plur	_	_	_	_
5	гӀадин	гӀадин	ADV	adv	_	_	_	_	_

# sent_id = 49740
# text = божуда рекӀкӀ
# text_ru = вероломство
# text_en = perfidy; treachery
1	божуда	божуда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	рекӀкӀ	рекӀкӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_

# sent_id = 49787
# text = бокьараб кванан, бокьараб ретӀун
# text_ru = вольготно (букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу)
# text_en = freely; at ease (lit. eating what I want, wearing what I want)
1	бокьараб	бокьараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	кванан	кваназе	VERB	verb	Trans=Both	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	бокьараб	бокьараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
5	ретӀун	бетӀизе	VERB	verb	VerbClass=Plur	_	_	_	_

# sent_id = 49891
# text = боркьараб жужахӀ
# text_ru = сущий ад (букв. горячий ад)
# text_en = a real hell (lit. hot hell)
1	боркьараб	боркьараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	жужахӀ	жужахӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 49913
# text = гӀомо борлъизе
# text_ru = баклуши бить (букв. протыкать клубок)
# text_en = to twiddle one's thumbs (lit. to pierce a ball of wool)
1	гӀомо	гӀомо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	борлъизе	борлъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 49915
# text = борохь бихьарав чи гӀадин
# text_ru = резко, с ненавистью (букв. как тот человек, который змею увидел)
# text_en = sharply, with hatred (lit. like a person who has seen a snake)
1	борохь	борохь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	бихьарав	бихьарав	ADJ	adj	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=I	_	_	_	_
3	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
4	гӀадин	гӀадин	ADV	adv	_	_	_	_	_

# sent_id = 49917
# text = борохь гӀадин ургьиве лъугьине
# text_ru = войти в душу, словно змея
# text_en = to enter the soul like a snake
1	борохь	борохь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	гӀадин	гӀадин	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	ургьиве	ургьиве	X	X	_	_	_	_	_
4	лъугьине	лъугьине	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 49918
# text = борхьица тӀом гӀадин
# text_ru = непостоянно, обманчиво (букв. как змея сбрасывает шкуру)
# text_en = inconstantly, deceitfully (lit. like a snake shedding its skin)
1	борхьица	борохь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
2	тӀом	тӀом	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	гӀадин	гӀадин	ADV	adv	_	_	_	_	_

# sent_id = 49919
# text = Борхьица нух къотӀана.
# text_ru = Змея дорогу перерезала. (чёрная кошка дорогу перебежала)
# text_en = A snake crossed the path. (bad omen)
1	Борхьица	борохь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=2	_	_	_	_
2	нух	нух	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	къотӀана	къотӀизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 49960
# text = бераз борцине
# text_ru = мерить на глаз (букв. глазами)
# text_en = to measure by eye
1	бераз	бераз	NOUN	noun	Case=Erg|Number=Plur	_	_	_	_
2	борцине	борцине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50010
# text = гӀакълу босизе
# text_ru = потерять разум
# text_en = to lose one's mind
1	гӀакълу	гӀакълу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50011
# text = иман босизе
# text_ru = лишиться веры
# text_en = to lose faith
1	иман	иман	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50012
# text = канлъи босизе
# text_ru = потерять зрение
# text_en = to lose sight
1	канлъи	канлъи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50018
# text = кодобе босизе
# text_ru = взять в руки; прибрать к рукам
# text_en = to take in hands
1	кодобе	кодобе	X	X	_	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50021
# text = лъим кӀалдибе босизе
# text_ru = набрать в рот воды (молчать)
# text_en = to keep silent (lit. to take water in the mouth)
1	лъим	лъим	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	кӀалдибе	кӀалдибе	X	X	_	_	_	_	_
3	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50025
# text = нух босизе
# text_ru = отправиться дальше
# text_en = to set off
1	нух	нух	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50026
# text = рухӀ босизе
# text_ru = умереть (букв. взять душу)
# text_en = to die (lit. to take the soul)
1	рухӀ	рухӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	босизе	босизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_

# sent_id = 50032
# text = хвалил боснов
# text_ru = на одре смерти
# text_en = on one's deathbed
1	хвалил	хвалиб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	боснов	босноб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_

# sent_id = 50059
# text = Вохуца холаго.
# text_ru = С большой радостью (букв. умирая от радости).
# text_en = With great joy (lit. dying from joy).
1	Вохуца	вохуца	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
2	холаго	хвезе	VERB	verb	VerbForm=Conv|AvarForm=AdverbialGeneral|Trans=Both	_	_	_	_
3	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50074
# text = БоцӀи хӀурудахъ биччана.
# text_ru = Пустил богатство по ветру. букв. богатство превратилось в пыль (о мотовстве)
# text_en = He squandered his wealth. lit. wealth turned into dust (about wastefulness)
1	БоцӀи	боцӀи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	хӀурудахъ	хӀурудахъ	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=2	_	_	_	_
3	биччана	биччазе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Both	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50078
# text = боцӀуда цӀа лъезе
# text_ru = проматывать состояние; расточительно тратить богатство; букв. огнём зажечь имущество
# text_en = to squander wealth; to spend wealth wastefully; lit. to set fire to property
1	боцӀуда	боцӀуда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	цӀа	цӀезе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
3	лъезе	лъезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_