багажалда битӀизе отправить багажом to send as baggage багажалде кьезе сдать в багаж to check in baggage багажник рахазе закрыть багажник to close the trunk багажникалъуб лъезе положить в багажник to put in the trunk багажникалъубе рехизе бросить в багажник to throw in the trunk рехъен багъа-бачаризабизе заставить отару двигаться to make the flock move вагъа-вачаричӀого гӀодов чӀезе сидеть неподвижно to sit still (motionless) хӀуби багъарахъдизабизе расшатывать столб to shake/loosen a post багъаргъун ине двинуться (с места) to set in motion, to move вагъаричӀого вахъун чӀезе стоять не двигаясь to stand still (without moving) карш багъаризе мешать кашу to stir the porridge лажбар багъаризе перемешивать краску to mix the paint хӀарщ багъаризе мешать раствор to stir/mix the mortar къисаялъул багьадур герой повести hero of the novella багьадураб хасият смелый характер, удалой нрав brave character, bold disposition багьана балагьизе искать повод, причину to search for a pretext/reason багӀа-бакараб гьумер красная морда red face багӀараб щакъи красные чернила red ink тӀахьазул базар книжный рынок book market маргъал базе а) пришить пуговицу; б) застегнуть пуговицу a) to sew on a button; b) to button up хьитида лабци базе прибить подмётку к обуви to nail a sole to a shoe чумучалъ базе посыпать совком to sprinkle with a scoop гьакида оцал разе запрячь волов в телегу to harness oxen to a cart чайдалъе чакар базе положить сахар в чай to put sugar in tea чурпадулъе пилпил базе положить перец в суп to put pepper in the soup чирахъ базе вкрутить лампочку to screw in a lightbulb кьо базе проложить, построить мост to build a bridge мина базе построить дом to build a house счётчик базе поставить счётчик to install a meter нуцӀа базе приделать дверь to install a door рукъи базе пришить заплатку to sew on a patch гӀащтӀи базе ударить топором to strike with an axe зар базе нанести удар кулаком to strike with a fist цӀам базе посолить to salt мугь базе сварить зерно (на еду) to cook grain нуцӀида кӀулал разе навесить замок на дверь, закрывать дверь на замок to put a lock on the door / to lock the door байрамалде ине пойти на праздник to go to a festival цӀа бакизе развести костёр to build a fire рагъиде ваккизе выглянуть на балкон to look out onto the balcony библиотекаялде ваккизе посетить библиотеку to visit the library бачие чед баккизе вскармливать телёнку хлеб to feed bread to a calf хӀамие чури баккизе напоить осла пойлом to give the donkey a mash/wash to drink унтарасде ваккизе навестить больного to visit a sick person бакӀ кквезе занимать место to take a place / to occupy a space гьитӀинаб бакӀ стульчик small chair / stool бакъ баккилалде до восхода солнца before sunrise бакъ тӀерхьун хадуб после захода, заката солнца after sunset бакъ тӀерхьунеб гӀужалъ на закате солнца at sunset бакъул кунчӀи сияние солнца sunshine, solar radiance бакъан бачине сыграть мелодию to play a tune бакъбаккул рахъ восточная сторона, восток eastern side, the east бакъва гьабизе сгущать, (с)делать густым to thicken, to make dense бакъвараб хӀалцен сухой кашель dry cough бакъваяб шириш вязкий клейстер viscous paste бакъдебусс гӀезабизе выращивать подсолнечник to grow sunflowers бакътерхьуде ине идти на запад to go west бакъул канлъи солнечный свет sunlight рукъ бакӀа-бахаризе убрать комнату to tidy the room балъгояб анищ сокровенная мечта innermost dream балъгояб рокьи тайная любовь secret love тӀабигӀияб балагь стихийное бедствие natural disaster тохтурасул балагьиялда гъоркь под наблюдением врача under a doctor's supervision балеб цӀадахъ балагьичӀо не обращая внимания на дождь paying no attention to the rain ралъдахъе балагьараб рагъи балкон, обращённый к морю balcony facing the sea къваригӀараб дару балагьизе искать нужное лекарство to search for the necessary medicine лъикӀаб чу балагьизе искать хорошего коня to seek a good horse лъималазухъ валагьизе присматривать за детьми to look after children ясалъухъ ялагьизе ухаживать за девушкой to court a girl баркала кьезе а) выразить благодарность; б) официально объявить благодарность a) to give thanks; b) to issue an official commendation дармил баланс торговый баланс trade balance баланс бахъизе подвести баланс to draw up a balance / strike a balance балкар мацӀ балкарский язык the Balkar language газалъул баллон баллон с газом gas cylinder цӀорол баллон стеклянный баллон glass flask / carboy балугълъиялде вахине достигнуть, достичь совершеннолетия to come of age / to reach adulthood бананалъул хъал кожура банана banana peel бандазул къокъа группа бандитов group of bandits бандероль гьабун битӀизе отправить бандеролью to send by book post / to send as a small parcel пачалихъияб банк государственный банк state bank банкалда гӀарац лъезе вложить деньги в банк to deposit money in the bank банкалдаса къарзалъе гӀарац босизе взять деньги в кредит из банка to take out a loan from a bank банкалъул хӀалтӀухъаби банковские работники bank employees гьацӀул банка банка мёда jar of honey консервалъул банка консервная банка tin can мурапаялъул банка банка варенья jar of jam цӀорол банка стеклянная банка glass jar баржа хадуб цӀазе буксировать баржу to tow a barge барти кьолозе оседлать жеребца to saddle a stallion барщараб гӀеч спелое яблоко ripe apple тӀехь басмаялда бахъизе печатать книгу типографским способом, издавать книгу to print / publish a book басриял гӀадатал старинные обычаи ancient customs батальоналъул командир командир батальона battalion commander батӀаго бугеб рукъ отдельная комната a separate room батӀа-батӀаго лъезе класть по отдельности to put separately батӀайиса абизе говорить иначе to say it differently баха-толеб жо косметика (пудра и т. п.) cosmetics (powder, etc.) чотӀе вахине взобраться на лошадь to mount a horse къед бахине обмазать стену to plaster a wall бахча сверун къазе обнести огород оградой to fence in the garden гвандиниб бахчизе спрятать в яме to hide in a pit картошка бахъизе выкапывать картофель to dig up potatoes гӀус бахъизе выдёргивать зуб to pull a tooth чанаве вахъинавизе отправить на охоту to send off to hunt доскаялде вахъинавизе приглашать к доске to call to the blackboard колоде вахъинавизе переселить на хутор to relocate to a farmstead ГӀумарил устар вахъинавизе (с)делать, чтобы Омар стал мастером to make Omar become a master craftsman къватӀиве вахъине выйти на улицу, выйти наружу to go outside сапаралъ вахъине отправиться в путешествие to go on a trip рекьуде рахъине начать пахоту to begin plowing харде рахъине приступить к сенокосу to start haymaking бахьикъосараб рижи негодное отродье a worthless brood бахьинаб гьумералъул чӀужугӀадан женщина с лицом благородной белизны a woman with a face of noble whiteness бахьинаб рагӀи тёплое слово a warm word бахьинаб кӀал кӀалъазе обмолвиться тёплым словом to say a kind word бахӀарчи вахъине стать героем to become a hero каратӀ бацизе заделат отверстие to seal a hole туберкулёзалъул бацилла туберкулёзная бацилла tuberculosis bacillus бацӀ кквезе поймать волка to catch a wolf бацӀцӀадаб лъим прозрачная вода transparent water хьитал рацӀцӀине чистить обувь to polish shoes тушман вачахъизе прогнать врага to repel the enemy бо мугӀруздасан бачине провести войско через горы to lead an army through the mountains лъим бачине воду провести to install water гъежалъ баччизе перетаскать на плече to carry on the shoulder лъалъазе лъим баччизе таскать воду на полив to carry water for irrigation бачӀин бакӀаризе собирать, собрать урожай to gather the harvest башмакъал ретӀине надеть башмаки to put on shoes бащад бикьизе разделить поровну to divide equally цояб цоялда бащалъизабизе уравнивать одно с другим to equalize one with another хӀубал ращалъизаризе подравнять столбы to even up the pillars хӀалтӀухъ кьолеб мухь бащалъизабизе уравнять заработную плату to equalize wages ихтиярал ращалъизаризе уравнивать в правах to equalize in rights бащда багьаялде кьезе отдать за полцены to sell at half price бащда гӀеч пол-яблока half an apple бащда лъагӀел полгода half a year бащда хъап полмешка half a sack бащда шиша полбутылки half a bottle бащда чӀунтараб гьобо полуразвалившаяся мельница a half-ruined mill лъагӀелгун бащда полтора года a year and a half баянго бицине рассказать понятно to tell clearly баянал мугӀжизатал ясные знамения clear signs/miracles тӀубанго баянлъинчӀеб суал вопрос без полной ясности a question without full clarity бланк цӀезабизе заполнить бланк to fill out a form блиндажалъур рахчизе укрываться в блиндаже to take cover in a dugout блокноталъул тӀамач лист блокнота a leaf of a notepad блокноталда хъвазе записать в блокнот to write in a notepad Гьидерил бо Гидатлинское общество Gidatli community ГӀандалазул бо Андалальское общество Andalal community Хундерил бо Хунзахское общество Khunzakh community бо жанибе биччазе впустить войско (в какой-л. населённый пункт) to let the army in бо рагъде бачине ввести войско в бой to lead the army into battle Шамилил бо войско Шамиля Shamil's army бергьенлъиялда божи вера в победу faith in victory мадугьалзабазда божи доверие к соседям trust in neighbors живго витӀун вукӀиналда божизавизе уверить кого-л. в своей правоте to assure someone of one's rightness халкъ жиндаго божизабизе внушить народу доверие к себе to inspire the people's trust in oneself гьалмагъасда божизе верить другу to believe a friend божкъелалда лъугьараб иш то, что случилось неожиданно something that happened unexpectedly чогърол бокал бокал вина a glass of wine гьоцӀу бокъинабизе утрамбовать ток to ram the threshing floor нух бокъинабизе проторить дорогу to tread a path цогидаз бокъинчӀеб сухъмахъ Непроторенная дорога untrodden path бокь базе построить хлев to build a barn бокь гьабизе построить хлев to build a barn бокьалъул нуцӀа дверь в хлев barn door бокьалъул тӀох крыша хлева barn roof йокьарай яс любимая девушка beloved girl бокьи-бокьунгутӀиялъухъ балагьичӀого несмотря на то, хочет или не хочет regardless of whether [one] wants it or not квен бокьизабизе вызывать аппетит to arouse appetite спорт бокьизабизе вызывать любовь к спорту to inspire a love of sports квешлъи бокьизе желать зла, плохого to wish ill; to desire evil ВатӀан бокьизе любить Родину to love the Motherland ракӀ-ракӀалъ бокьизе любить всей душой to love with all one's heart бокьулеб кьер любимый цвет favorite color дир вокьулев гьудул мой милый друг my dear friend гьаби рокьулев чи любитель собак dog lover рукъалъул бокӀон угол дома corner of a house бокӀнида лъезе поставить в угол to put in a corner бокӀнида нахъа за углом around the corner бокӀнилъ чӀезе сидеть в углу to sit in a corner бокӀнилъе ине пойти к углу чего-л. to go to the corner of something рукъалъул бокӀнилъан кваранса вуссазе от угла дома повернуть направо to turn right from the corner of the house мелалъ бокӀонбитӀ бахъизе начертить мелом прямоугольник to draw a rectangle with chalk болгаразул мацӀ болгарский язык Bulgarian language болмажгиталъуб как базе совершить намаз в соборной мечети to perform prayer in the cathedral mosque болмажгиталъуве къадекакде ине пойти в соборную мечеть на полуденную молитву to go to the cathedral mosque for noon prayer болмацӀалда кӀалъазе говорить на болмаце to speak in Bolmats болрохьоре ине изну гьаризе просить разрешение ходить в общественный лес ask for permission to walk in the public forest Болхьагиниб белъунеб букӀана бертаде гьан. В большом котле на весь аул варили мясо на свадьбу. Meat was cooked in a big cauldron for the whole village for the wedding. больницаялда хӀалтӀизе работать в больнице to work in a hospital районалъул больница районная больница district hospital шагьаралъул больница городская больница city hospital централияб больница центральная больница central hospital большевик партия партия большевиков Bolshevik party большевикияб критика большевистская критика Bolshevist criticism болъахараб нух ступенчатая дорога stepped road ганчӀил болъо лъезе сложить лестницу из камней to build a stone staircase болъодул бетӀер верх лестницы top of the stairs болъодухъ вахъун чӀун вукӀазе стоять у лестницы to stand by the stairs болъодухъа гъоркье лъугьине спускаться по лестнице to go down the stairs болъодухъа тӀаде вахине подниматься по лестнице to go up the stairs болъдукь букӀазе быть под лестницей to be under the stairs болъотӀа гӀодов чӀезе сесть на ступеньку to sit on a step болъодул хӀок лестничная ступенька stair step бихьинаб болъон кабан; хряк boar; male pig капураб болъон нечестивая свинья wicked pig болъонил хасият свинский характер pig-like character бомбаби рехизе сбросить бомбы; бомбить to drop bombs; to bomb Бакуялде щвезегӀан боржине долететь до Баку to fly as far as Baku самолёталда роржине лететь самолётом to travel by plane гъеду боржинабизе спугнуть ворону to scare away a crow Гъунибе самолёт боржинабизе добиться, чтобы в Гуниб полетел самолёт to arrange for a plane to fly to Gunib боркьараб кор горячая печь (общественная) hot oven (public) боркьараб салам горячий привет warm greetings цӀоросоролъ боркьизе поджарить кукурузу to roast corn къали боркьизе подогреть барабан to heat the drum ворлъаризе ругьунлъизе научиться сверлить to learn how to drill кьурулъ рорлъаризе заниматься сверлением скалы to be drilling into the rock борлъароялъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a drill гӀебуца борлъизе протыкать шилом to pierce with an awl рочохеналъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a bit буругъ борлъизе пробурить скважину to drill a well борохьхӀалаб бакӀ место, изобилующее змеями a place full of snakes борхьилаб макру змеиное коварство snake-like cunning кӀалдиса бортизе выпадать изо рта to fall out of the mouth минаялъул борхалъи высота здания the height of the building борхатаб кьуру высокая скала a high cliff борхатаб мина высокое здание a tall building ворхатав гӀолохъанчи высокий парень a tall young man борхатаб лага-черх высокий стан tall physique борхатаб магӀарда на горе высокой on the high mountain рукъалъул борхалъи борцине измерить высоту комнаты to measure the height of the room тӀажу борцине примерить брюки to try on trousers хьитал рорцине примерить обувь to try on shoes къватӀалъул халалъи борцине измерить длину улицы to measure the length of the street ярагъ борчун, чу кьолон надев оружие на пояс и оседлав коня having put weapons on the belt and saddled the horse рачел борчине надеть пояс, опоясаться to put on a belt ханжар борчине надеть на пояс кинжал to put a dagger on the belt гьалмагъзаби рорчӀизаризе освободить товарищей to free the comrades ицц борчӀизабизе открыть родник to open a spring хвалдаса ворчӀизе спастись от смерти to escape death борщ хузе хлебать борщ to eat borscht борщалъул суркӀа миска борща a bowl of borscht гьагьиниса гӀеч босизе взять яблоко из корзины to take an apple from the basket тукадаса чед босизе покупать хлеб в лавке to buy bread in the shop квералъ босизе брать рукой to take with the hand цадахъ босизе брать с собой to take along куй босизе купить барана to buy a ram кодоса босизе брать с рук to take from hands нахъе босизе отобрать to take back; to take away хапун босизе забрать to snatch машгьурав ботаникасул тӀехь книга известного ботаника a book by a famous botanist ботаникаялъул дарс урок ботаники botany lesson ботекаялда тӀад гӀодов чӀезе садиться на мутаку to sit on a bolster сугъулдерил ботӀишал Согратлинские ботиши Botish from Sogratl ботӀишазул махӀ приятный запах ботишей pleasant smell of botish кваранаб бох правая нога right leg квегӀаб бох левая нога left leg бохалъе бох бахиннабизе закинуть ногу на ногу to cross one's legs бохдул къотӀизе ампутировать ноги to amputate legs лъимер бохизабизе обрадовать ребёнка to make a child happy вац вохизавизе обрадовать брата to make brother happy къед бохьизе побелить стену to whitewash a wall гачица бохьизе побелить извёсткой to whitewash with lime рукъ бохьизе побелить комнату to whitewash a room дебуца бохьизе побелить белой глиной to whitewash with white clay бохьараб рукъ побеленная комната whitewashed room боцманасул хъулухъ служба боцмана service of a boatswain гамитӀа боцманлъун хӀалтӀизе работать боцманом на корабле to work as a boatswain on a ship боцӀи гьекъезе бачине погнать скот на водопой to drive cattle to water боцӀухъ балагьизе ухаживать за скотом; следить за скотом to look after cattle; to tend to livestock гӀемераб боцӀул бетӀергьан владелец большого состояния owner of great wealth боцӀи-панз хьихьизе содержать скот to keep livestock БоцӀухъабиги хурухъабиги цоцалъ рекъон хӀалтӀула. Животноводы и полеводы работают согласованно. Livestock farmers and crop farmers work together in coordination. БоцӀухъабаз жидерго хӀалбихьиялъул бицунеб буго. Животноводы рассказывают о своём опыте. Livestock farmers are talking about their experience. чагъиралъул бочка винная бочка, бочка вина wine barrel, a barrel of wine лъабго бочка чагъир три бочки вина three barrels of wine бочка цӀезабизе наполнить бочку to fill a barrel бочка чӀехьезе опорожгить бочку to empty a barrel бочкаялъубе пиво тӀезе наливать пиво в бочку to pour beer into a barrel чурпадул бошгъап тарелка супа a plate of soup бошгъапалъубе гьагӀу тӀезе налить в тарелку бульон to pour broth into a plate