бегзабазул тухум тухум беков a bek family (lineage) тӀохтӀа тӀибитӀараб хер бега-битӀизе ворошить сено при сушке на крыше to stir hay while drying on the roof бегавуллъи гьабизе служить старшиной аула to serve as a village headman бакӀ бегизе опрокидывать стул to overturn a chair оц бегизе свалить быка (на убой) to slaughter a bull хӀуби бегизе повалить столб to knock down a pillar тӀехь бегизе полистать книгу to flip through a book гьабихъе лъим бегизе отводить воду на мельницу to divert water to the mill тӀамач бегизе переворачивать страницу (книги и т. п.) to turn a page хасалихъе хур бегизе пахать поле осенью to plow the field in autumn рахъниса лъим бегизе отводить воду из арыка to divert water from the irrigation ditch бегуниса руссинаризе переворачивать to flip over / to overturn back квер бегьаризабизе часто протягивать руку за чем-л. to frequently reach out one's hand for something мацӀ къватӀибе бегьаризабизе высовывать язык to stick out one's tongue frequently гьоболлъухъ вегьизе приходить в гости to come for a visit / as a guest бегӀ бугей гӀадан миловидная, симпатичная женщина a comely woman бегӀ гьечӀеб гьумер невзрачное лицо a plain face бегӀ бекараб гӀамалалъул чи прижимистый человек a stingy/miserly person къалам бегӀер гьабизе заточить, очинить карандаш to sharpen a pencil бегӀераб заз острая колючка a sharp thorn бегӀераб рукӀкӀен острая иголка a sharp needle бегӀераб тӀил остроконечная палка a pointed stick бегӀераб мегеж бородка клином, острая бородка pointed beard / goatee бегӀергӀучӀ базе закрыть на засов to bolt/bar the door бежахараб гьан перепечённое мясо overbaked meat хъухъанчадал режизе печь блины to bake pancakes / fritters ччугӀа бежизе (по)жарить рыбу to fry fish бежараб гьан жареное мясо, жаркое roasted / fried meat бежараб картошка жареная картошка; а) жареная картошка б) печёная картошка fried / baked potatoes бежараб цӀоросоролъ жареная кукуруза roasted corn бежинчӀеб чед непечённый хлеб unbaked bread бакъуца вежизе сильно загорать на солнце, жариться под солнцем to sunbathe intensively, to bask in the sun бежукъаб гьан недопечённое мясо underbaked / undercooked meat бекун тӀагъур лъезе заломить шапку to cock one's hat / wear a hat jauntily бекьун чед кьезе отломить и отдать кусочек хлеба to break off and give a piece of bread ганчӀица бетӀер бекизе разбить голову камнем to break one's head with a stone цӀулакьо бекизе колоть, щёлкать орехи to crack nuts чу бекеризабизе пустить коня вскачь to let a horse gallop вахъун векерун ине встать и убежать to get up and run away бекерухъаналъе тимар гьабизе гладить, чистить, убрать скакуна to groom/clean the steed векерихъе кӀанцӀизе прыгнуть с разбегу to jump from a running start жеги векьаричӀеб оц вол, которого ещё не использовали в пахоте an ox that has not been used for plowing yet хур бекьизе вспахать поле to plow the field гъваридго бекьизе глубоко вспахать to plow deeply бекьараб ракь пашня plowed land лъелъ бекьизе сеять лён to sow flax нусго гектаралда цӀоросоролъ бекьизе засеять кукурузой сто гектаров to sow one hundred hectares with corn тӀегь бекьизе выращивать цветы to grow flowers хъарпуз бекьизе выращивать арбуз to grow watermelon бекӀ тӀами гьабизе играть в альчики to play knucklebones букӀдуз хӀазе играть в альчики to play knucklebones бекӀ-бекӀгӀадаб цӀоросоролъ кукурузные зёрна с альчик corn kernels as big as knucklebones гьобо бекӀкӀизе обтесать мельничный жернов to hew a millstone зани бекӀкӀизе высекать узоры на надмогильном памятнике to carve patterns on a tombstone бекӀкӀараб ганчӀил кӀамури свод из тёсаного камня an arch made of hewn stone болоца гвенд бухъизе копать яму лопатой to dig a hole with a spade белорусазул мацӀ белорусский язык Belarusian language белуга кквезе поймать белугу to catch a beluga бельэтажалда бакӀ место в бельэтаже a seat on the bel étage тӀад велъанхъизе насмехаться to mock / ridicule someone гьан белъахинабизе переварить мясо to let the meat overcook белъахараб ччугӀа переварёная рыба overcooked fish гьан белъинабизе дать мясу вывариться to let the meat boil through куйдул бетӀер белъинабизе сварить баранью голову to boil a ram's head гьан белъине тӀамизе поставить мясо вариться to put meat on to boil картошка белъине бай свари картофель cook the potatoes хоно белъине сварить яйцо to boil an egg белъараб цӀоросоролъ варёная кукуруза boiled corn горду белъине покрасить окно to paint a window квас белъине покрасить шерсть to dye wool кӀутӀби релъине красить губы to paint/color lips хъахӀил белъине красить в синий цвет to paint/dye blue белъуд хьезе свариться, перевариться to be cooked thoroughly / overcooked белъукъаб картошка недоваренный картофель undercooked potato бацӀцӀадаб бензин чистый бензин clean gasoline бак бензиналъул цӀезабизе наполнить бак бензином to fill the tank with gasoline бензиналъул бак бензиновый бак, бензобак gasoline tank кваранаб бер правый глаз right eye квегӀаб бер левый глаз left eye квешаб бер дурной глаз evil eye лъураб бер искусственный глаз; протез глаза artificial eye; prosthetic eye берзул тӀелхал ресницы eyelashes бер бичӀичӀого не открывая глаз without opening eyes берзул пардав роговица глаза cornea берзул манзил расстояние на глаз visually estimated distance берзул балагьи взгляд, взор look, gaze магӀил цӀун бералгун с заплаканными глазами with tear-filled eyes къанщун бералгун с закрытыми глазами with closed eyes бералги нахъе хъамун с закатившимися под лоб глазами with eyes rolled back беразул хъахӀиллъи синева глаз blueness of the eyes гордул бер оконная рама window frame горда бер лъезе застеклить оконную раму to glaze a window frame гьакил бер колесо арбы/повозки cart wheel беразул тохтур глазной врач, окулист eye doctor, oculist тохтурасул бербалагьиялда гъоркь под наблюдением врача under a doctor's observation бербиххизабулеб къуват поражающая сила striking force; astounding power бергъучӀ бихьизабизе показать кукиш to show a fig (vulgar gesture) бергьараб гьунар большой подвиг great feat бергьарав цӀулал известный плотник (устар.) famous carpenter (archaic) тушманасда тӀад бергьенлъи босизе одержать победу над врагом to triumph over the enemy бергьенлъи щвезе победить; одержать победу to win/achieve victory бергьенлъиялъул байрахъ знамя победы banner of victory Бергьенлъиялъул къо День Победы Victory Day хӀалтӀулъ бергьенлъи успех в работе success in work гугарун бергьине победить в борьбе (спорт.) to win in a wrestling match къецазда бергьине победить в соревновании to win in a competition рагъда бергьине победить в войне to win a war тушманасдаса бергьине победить врага to defeat the enemy можрица бергьине выиграть жребий to win the lot/draw бергьун гӀакъилаб очень умный, умнейший extremely smart, very wise бергьун къуватаб очень сильный, сильнейший extremely strong бергьун кӀудияб очень большой, большущий extremely large, huge бергӀеличӀал гьаризе гримасничать to make faces, to grimace берзукъго бихьизе представиться в жалком виде to appear in a miserable light берзукь вукӀине быть под надзором to be under supervision берзул хӀебецӀ глазной гной (выделения в уголках глаз) eye discharge, rheum берзулаб агитация наглядная агитация visual agitation/propaganda берзулаб диктант зрительный диктант visual dictation берич гьабизе (с)делать красивым, приятным на вид, симпатичным to make beautiful, to make pleasant беричаб гьумер красивое лицо beautiful face беричаб сипат приятная наружность pleasant appearance беричав гӀолохъанчи симпатичный юноша handsome young man берккеялдаса хӀинкъизе бояться сглаза to fear the evil eye берккелеб хӀалалъ очень хорошо, превосходно; так, что можно сглазить extremely well; in a way that risks the evil eye беркъачӀого не боясь ничего without fearing anything беркъапичӀого валагьун чӀезе смотреть не мигая to stare without blinking беркъапилалде в миг, в мгновение ока in the blink of an eye, in a flash беркӀал чуризе помыть лицо to wash one's face ясалда берречӀчӀизабизе бросить взгляд на девушку to cast a glance at the girl бертадул гӀадатал свадебные обряды wedding customs бертадул кучӀдул свадебные песни wedding songs бертадул сордо свадебная ночь wedding night бертадул тӀутӀ свадебное застолье, свадебная трапеза wedding feast бертадул къо день свадьбы wedding day бертадул тамада распорядитель на свадьбе, тамада свадьбы toastmaster of the wedding бертин гьабизе справлять, (с)ыграть свадьбу to celebrate, to have a wedding бертинаца кьурдизе танцевать на свадьбе to dance at weddings бертиналъе ахӀизе приглашать на свадьбу to invite to a wedding берцинго ретӀа-къазе изящно одеваться to dress elegantly берцинго хъвазе красиво писать to write beautifully берцинго гӀодов чӀезе сидеть тихо to sit quietly берцинго кьижизе спать спокойно to sleep peacefully берцинго хьвадизе вести себя прилично to behave decently берцин гьабизе (с)делать красивым; украшать, украсить; разукрашивать, разукрасить to beautify, to decorate берцин бихьизе понравиться; одобрить to like; to approve берцинаб гьумер миловидное лицо pretty face берцинаб тӀегь красивый цветок beautiful flower берцинаб рилълъин изящная походка elegant gait берцинаб цӀар красивое имя beautiful name берцинал мусудул красивые девицы, девицы-красавицы beautiful maidens берцинаб гьаракь приятный голос pleasant voice берцинаб махӀ приятный запах, аромат pleasant smell, aroma берцинаб гӀамал-хасият добрый нрав, характер kind disposition, character берцинаб рагӀи вежливое слово polite word берцинаб кӀал кӀалъазе разговаривать вежливо to speak politely берцинав гӀолохъанчи красивый юноша beautiful young man берцинай бахӀарай красивая невеста beautiful bride берцинай яс пригожая девушка pretty girl цӀакъго берцинаб очень красивый very beautiful берцинаб мацӀ бицине вежливо попросить to ask politely катӀари берцинав бихьинчи мужчина с красивой шевелюрой man with beautiful hair цӀар берцинав вас мальчик с красивым именем boy with a beautiful name тӀабигӀат берцинай гӀадан женщина с добрым характером woman with a kind character гьаракь берцинай кочӀохъан певица с приятным голосом singer with a pleasant voice мугӀрузул берцинлъи красота гор beauty of the mountains тӀабигӀаталъул берцинлъи красота природы beauty of nature ясгӀаданалъул берцинлъи девичья краса maidenly beauty тӀугьдуз берцинлъизабизе украшать цветами to decorate with flowers берчӀвазе чӀоларо скрывается из виду, старается не попадать в глаза hides from view, tries not to be seen бесдалго хутӀизе остаться без родителей, осиротеть to be left an orphan лъимал бесдалго гьаризе осиротить детей to orphan children эбелги эменги гьечӀев бесдалав круглый сирота (букв. сирота без матери и отца) a complete orphan (lit. an orphan without mother and father) бесдалазул къисмат сиротская доля orphan's lot эбел гьечӀей бесдалай сирота без матери an orphan without a mother бесдалазе къайимлъи гьабизе попечительствовать над сиротами to have tutelage over orphans бесдаллъун хутӀизе оставаться сиротой to remain an orphan йессаризе ругьунлъизе научиться ткать to learn how to weave сугъур бессизе (со)ткать кавказское сукно to weave Caucasian cloth лъикӀ бессараб турут хорошо сотканный палас a well-woven rug рокъоб бессараб домотканый homespun бета тӀезе налить кислое густое молоко; готовить кислое густое молоко to pour curdled milk; to prepare curdled milk суркӀа цӀун бетарахь гьекъезе выпить кружку простокваши to drink a mug of yogurt рахь бетизабизе дать молоку свернуться to let the milk curdle бетизе тезе дать свернуться to let curdle хӀур бетизе пылью покрыться to be covered with dust бетоналъул завод бетонный завод concrete plant бетоналъул къанал бетонные плиты concrete slabs бетоналъул кьо бетонный мост concrete bridge бетоналъул хӀубал бетонные столбы concrete pillars рас бетӀун базе выщипывать волосы to pluck hair белъараб бетӀер варёная голова boiled head гьодораб бетӀер пустая голова empty head кӀургӀараб бетӀер кудрявая голова curly head хӀулараб бетӀер лысая голова bald head бетӀер бегьизе бакӀ гьечӀо негде голову приклонить nowhere to lay one's head бетӀер белъизе покрасить голову; сварить голову (зарезанного животного) to dye one's hair; to boil a head (of a slaughtered animal) бетӀер борхун кквезе ходить с поднятой головой to walk with one's head held high бетӀер борхичӀого хӀалтӀизе работать не поднимая головы to work without lifting one's head бетӀер бухизе бить по голове to hit on the head бетӀер гьанкӀезабизе кивать головой (в знак согласия) to nod the head (in agreement) бетӀер къотӀизе отрубить, отсечь голову to cut off the head гӀурус пачаясе бетӀер къулизе подчиниться русскому царю (быть подданным Российской империи) to submit to the Russian Tsar (to be a subject of the Russian Empire) бетӀер кӀибикӀизе качать головой to shake/wag the head бетӀер тирарав душевнобольной insane person бетӀер тӀун рехизе оторвать голову to tear off the head бетӀер ххазе расчёсывать голову to comb one's hair бетӀер хьвагӀезабизе качать головой (в знак несогласия, неодобрения, отрицания) to shake one's head (in disagreement) бетӀер хӀуларав лысый, с лысиной на голове bald бетӀер чӀинтӀизе размозжить голову to smash the head ботӀрол гьан мясо с головы (зарезанного животного) head meat ботӀрол кар волосы на голове hair on the head бетӀералда квер бахъизе погладить по головке to pat on the head ботӀрода кӀаз чӀвазе одевать платок на голову to put a scarf on the head ботӀрода тӀагъур лъезе надеть шапку на голову to put a hat on the head ботӀролъ жо базе дать по голове to hit on the head цӀцаназул щунусго бетӀер пятьсот голов коз five hundred head of goats ражипорол лъабго бетӀер три головки чеснока three heads of garlic гӀорол бетӀер гьабизе класть верхушку стога to top a haystack тӀехьалъул лъабабилеб бетӀер третья глава книги third chapter of the book предложениялъул бетӀерал гурел членал второстепенные члены предложения secondary members of the sentence лъикӀаб бетӀербахъи хорошая жизнь good life язихъаб бетӀербахъи убогая жизнь miserable life бетӀербахъиялъе ругел ресал средства к существованию means of existence бетӀербахъиялъе хӀажатал шартӀал условия, необходимые для жизни conditions necessary for life аваданго бетӀербахъизе весело жить to live merrily колол бетӀергьан хозяин (или хозяйка) хутора owner of the farmstead рукъалъул бетӀергьан домохозяин, домовладелец; хозяин дома homeowner, head of the household чол бетӀергьан хозяин лошади horse owner гӀагарлъиялъул бетӀергьанби родственники relatives (calque from Arabic) гӀакълуялъул бетӀергьанби обладатели разума, обладающие разумом possessors of intellect, the wise жужахӀалъул бетӀергьанби обладатели ада inhabitants of hell дунго бетӀергьанаб лично мой, мой собственный my own, personal живго бетӀергьанаб рукъ собственный дом one's own house пачалихъ бетӀергьанаб государственный, принадлежащий государству state-owned, public бетӀергьанлъиялде кьезе давать в чью-л. собственность to transfer to someone's ownership хӀакимасул бетӀерлъиялда во главе с начальником headed by the boss дур бетӀерчӀахъад ваше благородие (букв. да здравствует твоя голова) your excellency (lit. may your head live long) бетӀерчӀахъаяв къирал его высочество король his highness the king бетӀерчӀахъаяй пача её высочество царица her highness the queen хӀули бетӀизе (вы)щипать перья to pluck feathers чӀахӀ бетӀизе выдёргивать сорняк to pull weeds ахбазан бетӀизе сорвать абрикосы (с деревьев по одной штуке) to pick apricots (manually one by one) багӀли бетӀизе собирать, снимать черешню to harvest cherries гьоло бетӀизе собрать урожай конских бобов to harvest broad beans лъелъ бетӀизе дёргать, теребить лён to pull flax мичӀ бетӀизе срывать крапиву (на еду) to pick nettles (for food) тӀегь бетӀизе собирать цветы (полевые) to pick (wild) flowers чӀалу бехъерхъизе волочить бревно to drag a log тракторалъ бехъерхъизе волочить трактором to drag by tractor лъабгӀин бецизе косить клевер to mow clover хер бецизе косить траву to mow grass харицелалъ бецизе косить косой to mow with a scythe беццав чи слепой человек blind person кӀиябго бер беццаб слепой на оба глаза blind in both eyes ургьисаго беццав слепорождённый born blind цо бер беццав слепой на один глаз blind in one eye жиндирго къайи беццизабизе заставить кого-л. хвалить свой товар to make someone praise one's goods бахӀарчилъи беццизе прославлять героизм to glorify heroism устарасул махщел беццизе хвалить талант мастера to praise the master's skill жиндирго йокьулей кочӀолъ йеццизе воспевать в песне свою возлюбленную to celebrate one's beloved in song бецӀаб кьер тёмный цвет dark color бецӀаб рокъоб в тёмной комнате in a dark room бецӀаб рохьосан через тёмный лес through a dark forest бецӀаб сардилъ тёмною ночью, в тёмную ночь at a dark night, in a dark night бецӀал накӀкӀал тёмные облака dark clouds бецӀа агьлу тёмный народ ignorant people бецӀагӀаб чахъу белая с чёрной головой овца white sheep with a black head бецӀбагӀараб кӀаз тёмно-красный платок dark-red kerchief бецӀгӀурччинаб кьералъ белъине покрасить в тёмно-зелёный цвет to dye dark-green бецӀгӀурччинал маххал тёмно-зелёные бусы dark-green beads ккараб зарар бецӀизабизе заставить возмещать нанесённый ущерб to force to compensate for the damage caused гьоркьоб хутӀараб как бецӀизе совершить пропущенный намаз to perform a missed prayer сардил бецӀлъи ночная тьма night darkness бецӀхъахӀилаб гурде тёмно-синее платье dark-blue dress бецӀхъахӀилаб релъен тёмно-синяя краска dark-blue paint бихьинаб бече телёнок-самец male calf лъагӀараб бече годовалый телёнок yearling calf цӀуяб бече телёнок-самка female calf бачил гьан телятина veal бачал хьихьулей чӀужу телятница calf-herd (woman) бечедаб яшав зажиточная жизнь prosperous life бечедав чи богатый человек, богач rich man, wealthy person бечедай къоролай богатая вдова rich widow бечедал мадугьалзаби богатые соседи rich neighbors бечедаб бачӀин обильный урожай abundant harvest бечедаб тӀутӀ обильное застолье rich feast бечедаб ракь благодатная земля fertile land жиндирго магӀишат бечелъизабизе обогатить своё хозяйство to enrich one's own farm мацӀ бечелъизабизе обогатить язык to enrich the language хамур беччизабизе заквасить тесто to leaven the dough чӀагӀа беччизабизе дать бродить бузе to let the boza ferment беччараб хамур квашня, поднявшееся тесто risen dough беччараб чед хлеб, выпеченный из кислого (дрожжевого) теста leavened bread реччичӀел чадал пресняки unleavened flatbreads вечӀадго жаваб кьезе отвечать подавленным тоном to answer in a dejected tone бечӀараб балагьи безразличный взгляд indifferent look бечӀараб кету ленивая кошка; перен. увалень, медведь, тюфяк lazy cat; (fig.) slowpoke, lout гӀака бечӀчӀизабизе попросить подоить корову to ask to milk the cow цӀцӀани речӀчӀизаризе заставить доить коз to make milk the goats гамущ бечӀчӀизе (по)доить буйволицу to milk a buffalo cow гӀи бечӀчӀизе (по)доить овец to milk sheep кету бедизе поиграть с кошкой to play with a cat вас ведизе проявлять нежность к мальчику to show tenderness towards a boy лъимал редизе (по)ласкать детей to caress children ракь бен гьабизе удобрять поля навозом to fertilize fields with manure бенаб квен жирная пища fatty food бенаб ракь тучная почва fertile soil рахьдал бенлъи борцине измерять жирность молока to measure the fat content of milk ракьул бенлъиялъул хал гьабизе проверять тучность почвы to check the fertility of the soil магӀданиял бенлъаби минеральные удобрения mineral fertilizers ракь бенлъизабизе удобрять почву to fertilize the soil