Вегун бечелъиларо. Лежишь — не разбогатеешь. You won't get rich by just lying around. БегьунгутӀи гьечӀо, гьабунгутӀи гурони. Ничего нет невозможного, но не всё можно делать. Nothing is impossible, but not everything should be done. Печь бакичӀого чед бежуларо, чед бежинчӀого чехь гӀорцӀуларо. Не истопивши печь, хлеба не испечёшь, не испечивши хлеба, живот не насытишь. You can't bake bread without heating the oven, and you can't fill your belly without baked bread. ХӀама бергьинегӀан чу векеризе биччаларо. Коня не пускают вскачь, пока осёл не выиграет (пословица). They don't let the horse gallop until the donkey wins (proverb). Бекьизе хур гуро, хьихьизе гӀи гуро. Ни поля, чтобы вспахать, ни овец, чтобы пасти (о бедности). Neither a field to plow nor sheep to herd (proverb about poverty). КкечӀеб бакӀалдаги велъанхъула гӀабдал. Дурак смеётся и некстати (поговорка). A fool laughs even out of place (proverb). Белъунги бежунгийищ бацӀица гьан кунеб. Волк-то мясо съедает не сварив и не пожарив (пословица). The wolf eats meat without boiling or frying it (proverb). Бер бахъарасдаса нич бахъарав сурукъав вукӀуна. Бесстыжий уродливее безглазого. The shameless is uglier than the eyeless. Бералда бихьараб — битӀараб, гӀиналда рагӀараб — гьереси. Глазами увидел — правда, ушами слышал — ложь. What eyes see is truth, what ears hear is a lie. Бералда бихьараб гурони кӀалалъ бицунге. Лишь то говори устами, что видел глазами. Say only what you have seen with your own eyes. Бералда бихьулаго гьереси бицуна. Врёт и глазом не моргнёт. He lies without batting an eye. Берал руго — канлъи гьечӀо, кверал руго — рухӀ гьечӀо. Глаза есть — зрения нет, руки есть — силы нет (о старости). There are eyes but no sight, there are hands but no strength (about old age). Бергьарав — тӀад, тӀамурав — гъоркь. Тот, кто победил, наверху, кого уложил — внизу (о борьбе). The winner is on top, the loser is on the bottom (of wrestling). ГьоцӀо бецӀцӀулебги — мацӀ, берсен лагӀулебги — мацӀ. С языка и мёд течёт, с языка и гадость выходит. From the same tongue flows honey, and from the same tongue flows filth (proverb). Бертин халалъаги, рохел гӀемерлъаги! Да продлится свадьба, да умножится радость! May the wedding last long, and may joy increase! Берцинаб надалда хур бекьуларо. На красивом лбу хлеба не вырастишь (с лица воды не пить). Beauty won't put food on the table. Берцинаб рагӀуца борхатаб мегӀерги тӀуцлъизабулеб. Вежливое слово даже высокую гору сделает низким. A polite word goes a long way. Берцинаб кӀалзуе кӀиго бутӀа щвараб. Кто вежлив на язык, тому дали в два раза больше. The polite tongue gets a double portion. Бесдал эбел чурулъ къаги, чохьол эбел нахулъ къаги. Да утонет в помоях мачеха, да катается в масле родная мать. May the stepmother drown in slops, and the natural mother roll in butter. Бесдаллъун хутӀаразе талихӀ кьолареб. Сиротам счастье не улыбнётся. Happiness will not smile upon orphans. бета багъарулеб гӀадат гьечӀо кислое густое молоко не размешивают it is not customary to stir curdled thick milk Бетарахьдал кӀал цӀеги, мачӀгорахьдал чехь цӀеги. Да наполнится рот кислым молоком, да наполнится живот свежим молоком. May the mouth be filled with sour milk, may the belly be filled with fresh milk. БетӀер батӀиясул гӀакълу батӀияб, щекъер батӀиясул гьаракь батӀияб. Каждая голова по-своему умна, из каждой гортани выходит свой звук. Every head has its own mind, every throat has its own voice. БетӀер тӀоргъокь букӀунин, габур цӀвакизабе. Голова-то под шапкой, а шею сбрей до блеска (была бы соблюдена формальность). The head is under the hat, so shave the neck to a shine (it's enough to follow formalities). БетӀер хӀалтӀичӀони — хӀатӀал свакала, хӀалтӀудаса къани — вакъун хутӀула. Голова не варит — ноги устанут, труда боишься — голодным останешься. If the head doesn't work, the legs get tired; if you shy from work, you'll stay hungry. БетӀералда тӀагъур гурого, хӀатӀида хьит гурого. Ни шапки на голове, ни обуви на ногах (плохо одет). Nothing but a hat on the head, nothing but shoes on the feet (poorly dressed). БотӀрода тӀилал щвана. На (его) голове палки ломались. Sticks were broken over his head. БотӀроде бачӀараб горбоца баччула. То, что на голову наваливается, выдерживает шея. What falls on the head, the neck carries. Радал батулеб бакӀалда лъе бетӀер. Положи голову туда, где её утром найдёшь (иди ложись спать). Put your head where you will find it in the morning (go to sleep). БетӀерлъун ккаравго, бетӀер борхуге. Не задирай нос тот час, как стал руководителем. Don't turn up your nose the moment you become a leader. БетӀергьан гьечӀеб боцӀи бацӀица чӀвала. Бесхозную скотину волк зарежет. An unclaimed animal is slaughtered by the wolf. БетӀергьанасул ракӀ — хӀалтӀуда, хӀалтухъанасул ракӀ — кванида. Хозяин думает о работе, а работник — об обеде. The master's heart is on the work, the worker's heart is on food. БетӀергьанасул чехь унтичӀони, чияр мугъ унтуларо. Если у работодателя живот не болит, у работников спина не будет болеть. If the employer's stomach doesn't ache (with care), the worker's back won't ache (with work). БетӀергьанчиясул боцӀи берда цебе лъикӀ. Хорошо, когда хозяйское добро находится перед его глазами. It is good when the owner's property is before his eyes. бетӀеркӀодо — гӀакълугьечӀ башка большая, а ума нет big head, no brains Беццав чи чи нечоларев, гӀинкъав чи хӀинкъуларев. Слепой не стесняется, глухой не боится. A blind man is not ashamed, a deaf man is not afraid. РакӀ унтун гӀодани, беццаб бадисаги магӀу бачӀунеб. Если от души заплачет, и из слепого глаза слёзы вытекут. If one cries from the heart, tears will flow even from a blind eye. Беццарабго кӀалалъ какизеги ккезе гурин. Как бы не пришлось хулить теми же устами, которыми хвалили. Let it not be that the same mouth that praised must later revile. Бадиве веццуге, нахъасан какуге. В глаза не хвали, за глаза не хули. Do not praise to the face, do not revile behind the back. Мунго дуцаго веццуге, цогидаз веццизе те. Не восхваляй себя, пусть другие тебя хвалят. Do not praise yourself; let others praise you. ЛъикӀлъи бецце, квешлъи каке. Добро восхваляй, а зло порицай. Praise the good, revile the evil. КӀиябго бер беццас цо бер беццасда беццукилан абурабила. Слепой на оба глаза слепцом обозвал слепого на один глаз. A man blind in both eyes called the one-eyed man a 'blind fool'. БецӀаб сордо — бацӀил сордо. Тёмная ночь — волчья ночь. Dark night is a wolf's night. Бечелъиялъ чиясул бече лъугьинавула. Богатство превращает человека в простофилю. Wealth turns a man into a fool. БачитӀа босарабгӀамал гӀакдатӀа толареб. Привычку, приобретённую в детстве, в зрелом возрасте не бросают. A habit acquired as a calf is not left as a cow. Бечедавги мискинавги чи мусруялъ ращалъизарула. Богача и бедняка саван уравнивает. The shroud equalizes the rich and the poor. Бечедасда мискинчи вихьуларо. Богатый бедного не замечает. The rich does not see the poor. Бечедасул квер кибего гӀунтӀула. Богатого рука доходит до всего. A rich man's hand reaches everywhere. Бечелъиялъ чи рахӀаталда толаро. Богатство не оставляет человека в покое. Wealth does not leave a person in peace. Бечелъиялъ чиясе чанги гӀакъуба кьола. Богатство приносит человеку немало мучений. Wealth brings a person many torments. Бечелъизе бокьани — хӀалтӀе. Хочешь стать богатым — трудись. If you want to be rich, work.