# sent_id = 66 # text = Даци вагъана. # text_ru = Дядя поругал. # text_en = Uncle scolded. 1 Даци даци NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 2 вагъана багъизе VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 67 # text = гьитӀинай яц # text_ru = младшая сестра # text_en = younger sister 1 гьитӀинай гьитӀинаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 яц яц NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 68 # text = Ада ягъана. # text_ru = Тётя поругала. # text_en = Aunt scolded. 1 Ада ада NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 2 ягъана багъизе VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 70 # text = берцинай яцгӀал # text_ru = красивая двоюродная сестра # text_en = beautiful cousin sister 1 берцинай берцинаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 яцгӀал яцгӀал NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 73 # text = цӀахӀилаб гӀанкӀ # text_ru = серый заяц # text_en = gray hare 1 цӀахӀилаб цӀахӀилаб ADJ adj Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 гӀанкӀ гӀанкӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 74 # text = гьев вас # text_ru = этот мальчик # text_en = this boy 1 гьев гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 вас вас NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 75 # text = херав чи # text_ru = старый человек # text_en = old person 1 херав хераб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 чи чи NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 77 # text = лъикӀав дурц # text_ru = хороший зять # text_en = good son-in-law 1 лъикӀав лъикӀаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 дурц дурц NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 78 # text = лъабабилев вас # text_ru = третий мальчик # text_en = third boy 1 лъабабилев лъабабилеб NUM num Class=I|Case=Nom _ _ _ _ 2 вас вас NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 79 # text = гьей яс # text_ru = эта девушка # text_en = this girl 1 гьей гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 яс яс NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 80 # text = лъикӀай нус # text_ru = хорошая невестка # text_en = good daughter-in-law 1 лъикӀай лъикӀаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 нус нус NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 82 # text = кӀиабилей яц # text_ru = вторая сестра # text_en = second sister 1 кӀиабилей кӀиабилеб NUM num Class=II|Case=Nom _ _ _ _ 2 яц яц NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 83 # text = гьеб бакӀ # text_ru = это место # text_en = this place 1 гьеб гьеб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 бакӀ бакӀ NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 84 # text = тӀагӀама6 квен # text_ru = вкусная еда # text_en = delicious food 1 тӀагӀама6 тӀагӀама6 X X _ _ _ _ _ 2 квен квен NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 85 # text = кӀиябго квер # text_ru = обе руки # text_en = both hands 1 кӀиябго кӀиябго NUM num Case=Nom|NumStructure=Simple _ _ _ _ 2 квер квер NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 86 # text = МоцӀ бихьана. # text_ru = Увидели месяц. # text_en = (They) saw the moon. 1 МоцӀ МоцӀ PROPN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Proper=Yes _ _ _ _ 2 бихьана бихьизе VERB verb VerbClass=III|Trans=Both _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 88 # text = КӀодо ячӀана. # text_ru = Бабушка пришла. # text_en = Grandmother came. 1 КӀодо кӀодо NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 2 ячӀана бачӀине VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 89 # text = КӀодо йачӀана. # text_ru = Бабушка пришла. # text_en = Grandmother came. 1 КӀодо кӀодо NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ 2 йачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 91 # text = Яс гьайуна. # text_ru = Родилась девочка. # text_en = A girl was born. 1 Яс яс NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 гьайуна гьабизе VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes _ _ _ _ 3 . . PUNCT PUNCT _ _ _ _ _ # sent_id = 92 # text = мадугьал ячӀана # text_ru = соседка пришла # text_en = neighbor (female) came 1 мадугьал мадугьал NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 ячӀана бачӀине VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 93 # text = мадугьал йачӀана # text_ru = соседка пришла # text_en = neighbor (female) came 1 мадугьал мадугьал NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 йачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=II|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 94 # text = мадугьал вачӀана # text_ru = сосед пришёл # text_en = neighbor (male) came 1 мадугьал мадугьал NOUN noun Class=II|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 вачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=I|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 95 # text = лъикӀай мугӀалим # text_ru = хорошая учительница # text_en = good teacher (female) 1 лъикӀай лъикӀаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 мугӀалим мугӀалим NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 96 # text = лъикӀав мугӀалим # text_ru = хороший учитель # text_en = good teacher (male) 1 лъикӀав лъикӀаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 мугӀалим мугӀалим NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 97 # text = машгьурай хъвадарухъан # text_ru = известная писательница # text_en = famous writer (female) 1 машгьурай машгьураб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 хъвадарухъан хъвадарухъан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 98 # text = машгьурав хъвадарухъан # text_ru = известный писатель # text_en = famous writer (male) 1 машгьурав машгьураб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 хъвадарухъан хъвадарухъан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 99 # text = гьай кочӀохъан # text_ru = эта певица # text_en = this singer (female) 1 гьай гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 кочӀохъан кочӀохъан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 100 # text = гьав кочӀохъан # text_ru = этот певец # text_en = this singer (male) 1 гьав гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 кочӀохъан кочӀохъан NOUN noun Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 101 # text = лъабайго гьудул # text_ru = все три подруги # text_en = all three friends (female) 1 лъабайго лъабайго X X _ _ _ _ _ 2 гьудул гьудул NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ # sent_id = 102 # text = лъабавго гьудул # text_ru = все три друга # text_en = all three friends (male) 1 лъабавго лъабавго ADV adv _ _ _ _ _ 2 гьудул гьудул NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3 _ _ _ _ # sent_id = 103 # text = лъикӀай местӀер # text_ru = хорошая мастерица # text_en = good craftswoman 1 лъикӀай лъикӀаб ADJ adj Class=II|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 местӀер местӀер NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 104 # text = лъикӀав местӀер # text_ru = хороший мастер # text_en = good craftsman 1 лъикӀав лъикӀаб ADJ adj Class=I|Number=Sing|Case=Nom _ _ _ _ 2 местӀер местӀер NOUN noun Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 105 # text = вацал рачӀана # text_ru = братья пришли # text_en = brothers came 1 вацал вац NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ 2 рачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 106 # text = яцал рачӀана # text_ru = сестры пришли # text_en = sisters came 1 яцал яц NOUN noun Class=II|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 рачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 107 # text = тӀахьал рачӀана # text_ru = книги принесли # text_en = books were brought 1 тӀахьал тӀехь NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ 2 рачӀана бачӀине VERB verb VerbClass=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=No _ _ _ _ # sent_id = 108 # text = берцинал ясал # text_ru = красивые девочки # text_en = beautiful girls 1 берцинал берцинаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 ясал ясаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ # sent_id = 109 # text = берцинал васал # text_ru = красивые мальчики # text_en = beautiful boys 1 берцинал берцинаб ADJ adj Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 васал вас NOUN noun Class=I|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=1 _ _ _ _ # sent_id = 111 # text = гьал дурцал # text_ru = эти зятья # text_en = these sons-in-law 1 гьал гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 дурцал дурцал ADJ adj Number=Plur _ _ _ _ # sent_id = 112 # text = гьал нусал # text_ru = эти невестки # text_en = these daughters-in-law 1 гьал гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 нусал нуси NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _ # sent_id = 113 # text = гьал нухал # text_ru = эти дороги # text_en = these roads 1 гьал гьаб PRON pron PronType=Dem|Person=3|Number=Plur|Case=Nom _ _ _ _ 2 нухал нух NOUN noun Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2 _ _ _ _