Би букарун буго. Кровь взыгралась (т. е. ожидается кровопролитие); букв. кровь чешется. Blood is up (bloodshed is expected); lit. blood is itching. би гьалаглъизе прийти в бешенство, сильно обозлиться; букв. беситься — о крови to fly into a rage, to become infuriated; lit. blood becomes rabid би гьекъезе 1) (вы)пить кровь; 2) перен. насладиться местью, кровопролитием 1) to drink blood; 2) (fig.) to enjoy revenge or bloodshed би [гӀодобе] тӀезе кровь проливать to shed blood Би хӀалакун буго. Волнуется; букв. кровь торопится. Ӏs agitated / anxious; lit. blood is in a hurry. би хӀалал гьабизе добровольно соглашаться с умерщвлением кем-л., дозволять пролить свою кровь кем-л. to voluntarily consent to being killed, to allow one's blood to be shed by someone би цӀузе сосать, пить чью-л. кровь; эксплуатировать кого-л. to suck or drink someone's blood; to exploit someone бидул гӀорал чвахизаризе проливать реки крови to shed rivers of blood бидухъ би кровь за кровь blood for blood Биян абизе лъаларо гъосда. Он ни аза не знает. He doesn't know a thing; he knows nothing at all. бидул къисас босизе отомстить за кровь, за умерщвление кого-л. to take blood revenge; to avenge a murder бетӀер бикьакълъизе становиться рассеянным to become absent-minded гӀакълу бикьакълъизе становиться душевнобольным to become mentally ill ургъел бикьизе излить душу to pour out one's heart кванараб росониве вилълъизе загадить, дословно: загадить тарелку, из которой ел to foul the plate one ate from би-рахь жубараб кровь с молоком full of health and vigor Иш битӀа-бишулеб буго. Дело идёт на лад. Things are going well. витӀа-вишизавизе готовить к смерти (по мусульманскому обычаю) to prepare for death (according to Muslim custom) БитӀаралда битӀабилан абизе ккола. Что верно, то верно. What's true is true. квер битӀизе протянуть руку; принести удачу to stretch out a hand; to bring luck чорхолъ витӀун вуго дов он здоров he is healthy квер биххизе растянуть руку; приступить к кровопролитию to sprain a hand; to start bloodshed ххам бихъизе раздавать куски материи при выносе покойника to distribute fabric at a funeral нух бихьизабизе указать дорогу; предводить, руководить to show the way; to lead, to guide дуниял бихьизе побывать в разных странах (букв. увидеть мир) to see the world канлъи бихьизе быть зрячим; возвращаться — о зрении (букв. увидеть свет) to be sighted; to regain sight тӀукъби рихьизе победить на скачках (букв. показать подковы) to win a horse race гӀакъуба-къварилъи бихьизе перетерпеть нужду, невзгоды, горе to endure hardships and grief къо бихьизе измучаться to be worn out бихьизе гьумер гьечӀо очень стыдно (букв. лица нет, чтобы показать) too ashamed to show one's face моцӀ бихьизе начался месяц (букв. заметил новолуние) the month has begun бихьичӀого босизе брать, не увидев; покупать кота в мешке to buy a pig in a poke бица-кицаде букӀине стать пословицей, преданием to become a legend/proverb бица-кицаде хутӀизе остаться в пословицах/преданиях to remain as a legend габур бицалъизе становиться массивным (о шее); разливаться (о реке) to become massive (of a neck); to overflow (of a river) тӀоми бицатав толстокожий thick-skinned чванта бицатав богатый (букв. с толстой мошной) rich (lit. with a thick pocket) бицаде хутӀизе оставаться преданием to remain as a legend чӀанда бицине пустословить, чепуху городить to talk nonsense, to talk trash бица-бицаралда божизе поверить слухам; поверить каждому пущенному слуху to believe rumors; to believe every hearsay свак бичана усталость прошла fatigue has passed хӀалтӀи бичча-бихъантезе работать спустив рукава to work sloppily биччан тезе отпускать, отпустить; упускать; перестать держать to let go; to stop holding берзукьа биччазе выпускать из поля зрения to lose sight of кьалбал риччазе пускать корни, укореняться to take root