# sent_id = 47854
# text = Досдалъун я гӀанкӀу хвеларо, я хоно бигинаро.
# text_ru = Из-за него даже курица не сдохнет и яйцо не потухнет (о безвредном человеке).
# text_en = Because of him, not even a chicken will die, nor will an egg spoil (said of a harmless, ineffectual person).
1	Досдалъун	досдалъун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
2	я	базе	VERB	verb	VerbClass=II|Mood=Imp|VerbForm=Fin	_	_	_	_
3	гӀанкӀу	гӀанкӀу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	хвеларо	хвезе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Both	_	_	_	_
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
6	я	базе	VERB	verb	VerbClass=II|Mood=Imp|VerbForm=Fin	_	_	_	_
7	хоно	хоно	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
8	бигинаро	бигине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=No	_	_	_	_
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 47909
# text = Бидаялъ бида ккола, ябуца ябу ккола.
# text_ru = Породистый конь дружит с конём породистым, а кляча — с клячей.
# text_en = A thoroughbred keeps company with a thoroughbred, and a jade with a jade.
1	Бидаялъ	бидаяб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
2	бида	би	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=3	_	_	_	_
3	ккола	ккезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	ябуца	ябуца	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
6	ябу	ябу	X	X	_	_	_	_	_
7	ккола	ккезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 47959
# text = Вижараб ракьалде кьалбал риччай!
# text_ru = Укореняйся там, где родился!
# text_en = Take root where you were born!
1	Вижараб	вижараб	ADJ	adj	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|Class=III	_	_	_	_
2	ракьалде	ракьалде	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	кьалбал	кьалбал	ADJ	adj	Number=Plur	_	_	_	_
4	риччай	биччазе	VERB	verb	VerbClass=Plur|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Both	_	_	_	_
5	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 47960
# text = Вижугеги къурав чи, къинлъугеги лагъаб чехь!
# text_ru = Да не рождается на свет человек утеснённый, да не рожает утроба рабыни!
# text_en = May no oppressed person be born, may no slave's womb give birth!
1	Вижугеги	бижизе	VERB	verb	VerbClass=I|Mood=Opt|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both	_	_	_	_
2	къурав	къезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
3	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	къинлъугеги	къинлъизе	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=No	_	_	_	_
6	лагъаб	лагъаб	ADJ	adj	Class=III	_	_	_	_
7	чехь	чехь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
8	!	!	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48005
# text = Бикъила — вакъила, вагъила — къела.
# text_ru = Будешь воровать — будешь голодать, полезешь в драку — выйдешь побеждённым.
# text_en = Steal and you'll starve, fight and you'll lose.
1	Бикъила	бикъизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
2	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
3	вакъила	бакъизе	VERB	verb	VerbClass=I|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=No	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	вагъила	багъизе	VERB	verb	VerbClass=I|Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple	_	_	_	_
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
7	къела	къезе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48006
# text = Бикъаралъ бечелъуларо, батаралда баркат лъоларо.
# text_ru = Украденным не разбогатеешь, найденное не принесёт пользу.
# text_en = Stolen goods don't bring wealth, found things don't bring a blessing.
1	Бикъаралъ	бикъараб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
2	бечелъуларо	бечелъизе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=No	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	батаралда	батаралда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
5	баркат	баркат	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
6	лъоларо	лъезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48048
# text = ГьитӀинго щвараб лъай — ганчӀида бикӀараб накъищ.
# text_ru = Знание, полученное в детстве — орнамент, нанесённый на камень.
# text_en = Knowledge gained in childhood is like an ornament carved in stone.
1	ГьитӀинго	гьитӀинго	X	X	_	_	_	_	_
2	щвараб	щвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	лъай	лъаб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	ганчӀида	ганчӀида	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
6	бикӀараб	бикӀизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
7	накъищ	накъищ	PART	part	PartType=Int	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48079
# text = Билълъунареб варани хъвезе ккола.
# text_ru = Верблюда, который не ходит, надо резать.
# text_en = A camel that doesn't walk must be slaughtered.
1	Билълъунареб	билълъине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=No	_	_	_	_
2	варани	варани	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	хъвезе	хъвезе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
4	ккола	ккезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48080
# text = Билълъунареб чода цӀал кьабуге.
# text_ru = Не стегай плетью коня, который не ходит.
# text_en = Don't whip a horse that doesn't walk.
1	Билълъунареб	билълъине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=No	_	_	_	_
2	чода	чу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
3	цӀал	цӀай	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	кьабуге	кьабизе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48108
# text = Бисмила кӀудияс лъола, кӀалдиб гьитӀинас лъола.
# text_ru = “Бисмилу” старший произносит, к трапезе младший приступает.
# text_en = The elder says "Bismillah", the younger starts eating.
1	Бисмила	бисмила	INTJ	interj	_	_	_	_	_
2	кӀудияс	кӀудияб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
3	лъола	лъезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	кӀалдиб	кӀалдиб	X	X	_	_	_	_	_
6	гьитӀинас	гьитӀинаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
7	лъола	лъезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48137
# text = БитӀараб бицине бокьани гьитӀинасда гьикъе.
# text_ru = Хочешь услышать истину, спроси у младенца.
# text_en = If you want to hear the truth, ask a child.
1	БитӀараб	битӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	бицине	бицине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	бокьани	бокьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=No	_	_	_	_
4	гьитӀинасда	гьитӀинаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
5	гьикъе	гьикъизе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48139
# text = БитӀаралдаги гьересиялдаги гьоркьоб цо кверчӀвай буго.
# text_ru = Между правдой и ложью одна ладонь (расстояние от глаз до ушей).
# text_en = There is only a palm's width between truth and lies.
1	БитӀаралдаги	битӀараб	ADJ	adj	Number=Sing|Case=Loc|Clitic=Add	_	_	_	_
2	гьересиялдаги	гьересияб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|Clitic=Add	_	_	_	_
3	гьоркьоб	гьоркьоб	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
4	цо	цо	PART	part	_	_	_	_	_
5	кверчӀвай	кверчӀвай	ADJ	adj	Class=II	_	_	_	_
6	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48169
# text = Дуниял битӀизабун бажариларо духъа, мугӀрулги кӀкӀалалги гӀемер руго гьелда тӀад.
# text_ru = Не сумеешь ты разравнивать Вселенную, много на ней гор и ущелий.
# text_en = You cannot level the Universe; there are too many mountains and canyons on it.
1	Дуниял	дуниял	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	битӀизабун	битӀизабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Yes	_	_	_	_
3	бажариларо	бажаризе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=No	_	_	_	_
4	духъа	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Abl	_	_	_	_
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
6	мугӀрулги	мегӀер	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add	_	_	_	_
7	кӀкӀалалги	кӀкӀал	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add	_	_	_	_
8	гӀемер	гӀемер	ADV	adv	_	_	_	_	_
9	руго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
10	гьелда	гьеб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
11	тӀад	тӀад	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48287
# text = ТӀехь тӀеренаб бакӀалдасайила тӀимугъ бихъулеб.
# text_ru = Тулуп рвётся там, где кожа тонка (рвётся там, где тонко).
# text_en = The sheepskin coat tears where the skin is thin (it breaks at the weakest link).
1	ТӀехь	тӀехь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	тӀеренаб	тӀеренаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	бакӀалдасайила	бакӀаб	ADJ	adj	Number=Sing|Case=Abl|Clitic=Quot	_	_	_	_
4	тӀимугъ	тӀимугъ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	бихъулеб	бихъулеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48334
# text = Бихьарасда дуниял лъала, цӀаларасда гӀелму лъала.
# text_ru = Кто увидел мир, тот многое знает, а кто учился, тот науку познаёт.
# text_en = He who has seen the world knows much; he who has studied knows science.
1	Бихьарасда	бихьарасда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	дуниял	дуниял	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	лъала	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	цӀаларасда	цӀаларасда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
6	гӀелму	гӀелму	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
7	лъала	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48336
# text = Эбелалда вихьани, ясалъул рокьи кколев.
# text_ru = Мать увидит, а дочь влюбится (о красивом юноше).
# text_en = The mother will see him, and the daughter will fall in love (of a handsome youth).
1	Эбелалда	эбел	NOUN	noun	Class=II|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	вихьани	бихьизе	VERB	verb	VerbClass=I|Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	ясалъул	ясаб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Gen	_	_	_	_
5	рокьи	бокьизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
6	кколев	ккезе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48343
# text = Бихьараб жо — битӀараб, рагӀараб — гьереси.
# text_ru = Если сам видел, то правда, а если услышал, то ложь.
# text_en = What is seen is true; what is heard is a lie.
1	Бихьараб	бихьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Both	_	_	_	_
2	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	битӀараб	битӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
6	рагӀараб	рагӀизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes	_	_	_	_
7	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
8	гьереси	гьереси	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
9	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48347
# text = ВихьичӀого чи лъаларо, рекӀинчӀого чу лъаларо.
# text_ru = Человека не узнаёшь пока его не испытаешь, коня не узнаёшь, пока его не объездишь.
# text_en = You don't know a person until you test them, nor a horse until you ride it.
1	ВихьичӀого	вихьичӀого	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
3	лъаларо	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	рекӀинчӀого	рекӀинчӀого	VERB	verb	VerbForm=Conv|Polarity=Neg	_	_	_	_
6	чу	чу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
7	лъаларо	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48396
# text = БихьинмахӀай чӀужугӀадамалдасаги цӀунаги, чӀужумахӀав бихьинчиясдасаги цӀунаги.
# text_ru = Упаси, боже, от мужеподобной женщины и женоподобного мужчины.
# text_en = God protect us from a man-like woman and a woman-like man.
1	БихьинмахӀай	бихьинмахӀаб	ADJ	adj	Class=II|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	чӀужугӀадамалдасаги	чӀужугӀадамалдасаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
3	цӀунаги	цӀунаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	чӀужумахӀав	чӀужумахӀаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	бихьинчиясдасаги	бихьинчияб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Abl|Clitic=Add	_	_	_	_
7	цӀунаги	цӀунаги	VERB	verb	Mood=Opt|VerbForm=Fin|AvarForm=Wish	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48397
# text = ТалихӀ бугесул бихьинхӀамаги къинлъулеб.
# text_ru = У счатливца и осёл рожает.
# text_en = A lucky man's donkey will even give birth.
1	ТалихӀ	талихӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бугесул	бугеб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=I|Case=Gen	_	_	_	_
3	бихьинхӀамаги	бихьинхӀама	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Clitic=Add	_	_	_	_
4	къинлъулеб	къинлъизе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48398
# text = БихьинхӀамица хӀортӀе баччиларо.
# text_ru = Даже осёл до озера не довезёт (о чём-то тяжёлом, напр. о шубе).
# text_en = Even a donkey won't carry it to the lake (said of something very heavy).
1	БихьинхӀамица	бихьинхӀама	NOUN	noun	Class=III|Case=Erg|DeclType=3	_	_	_	_
2	хӀортӀе	хӀортӀе	X	X	_	_	_	_	_
3	баччиларо	баччизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48451
# text = Бицен — кьарияб, кьей — хӀалакъаб.
# text_ru = Речи — тучные, а польза — тощая.
# text_en = Words are fat, but benefit is lean.
1	Бицен	бицен	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
3	кьарияб	кьарияб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	кьей	кьезе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=Yes	_	_	_	_
6	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
7	хӀалакъаб	хӀалакъаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48452
# text = Бицен лъикӀаб бугониги, лъугьен къадараб батула.
# text_ru = То, о чём идёт добрая речь, обычно заканчивается плохо.
# text_en = That which is spoken of well usually ends poorly.
1	Бицен	бицен	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	лъикӀаб	лъикӀаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	бугониги	бугониги	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	лъугьен	лъугьен	X	X	_	_	_	_	_
6	къадараб	къадараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
7	батула	батизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48492
# text = ВатӀан бичарасда нич букӀунаро.
# text_ru = Родину предавший не имеет совести.
# text_en = He who betrays his motherland has no shame.
1	ВатӀан	ватӀан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бичарасда	бичарасда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
3	нич	нич	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	букӀунаро	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48493
# text = Сахав чияс гьудул вичуларо.
# text_ru = Порядочный человек не предаёт друга.
# text_en = A decent person does not betray a friend.
1	Сахав	сахаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	чияс	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Erg|DeclType=1	_	_	_	_
3	гьудул	гьудул	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
4	вичуларо	бичизе	VERB	verb	VerbClass=I|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48496
# text = Намус бичизе бегьуларо.
# text_ru = Нельзя продавать совесть; нельзя потерять совесть.
# text_en = One must not sell one's conscience.
1	Намус	намус	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
2	бичизе	бичизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
3	бегьуларо	бегьуларо	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48553
# text = Виччун чи холаро, рекӀун чу холаро.
# text_ru = От того, что промокнет, человек не умирает, от того, что наездят, конь не околеет.
# text_en = A man doesn't die from getting wet, and a horse doesn't die from being ridden.
1	Виччун	биччизе	VERB	verb	VerbClass=I|Trans=No	_	_	_	_
2	чи	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
3	холаро	хвезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	рекӀун	рекӀун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
6	чу	чу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
7	холаро	хвезе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48580
# text = Дудаго бичӀчӀулареб жо чияда бичӀчӀизабизе лъугьунге.
# text_ru = Не старайся объяснить другому то, что самому непонятно.
# text_en = Don't try to explain to others what you don't understand yourself.
1	Дудаго	мун	PRON	pron	PronType=Prs|Person=2|Number=Sing|Case=Loc|Clitic=Emp	_	_	_	_
2	бичӀчӀулареб	бичӀчӀулареб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	чияда	чияда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
5	бичӀчӀизабизе	бичӀчӀизабизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Yes	_	_	_	_
6	лъугьунге	лъугьине	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 48608
# text = Бищунго лъикӀал ахихъаби — лъимги ракги.
# text_ru = Самые лучшие садовники — вода и удобрение.
# text_en = The best gardeners are water and fertilizer.
1	Бищунго	бищунго	ADV	adv	_	_	_	_	_
2	лъикӀал	лъикӀаб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
3	ахихъаби	ахихъаби	X	X	_	_	_	_	_
4	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	лъимги	лъим	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes|Clitic=Add	_	_	_	_
6	ракги	рак	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Clitic=Add	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_