Болъ гӀабдал камуларо. Народ не лишён дураков. Every nation has its fools. Болъ хва, болъ вахъа. Умрёшь — умри в [своём] обществе, остаёшься в живых — тоже в обществе (т. е. не порви связь с обществом). Die in your community, live in your community (i.e., don't break ties with society). Бохъ валагьила, чохъ валагьила. Посмотрю на ополчение, на коней посмотрю (прежде чем вступить в сражение). I'll look at the militia, I'll look at the horses (before joining the battle). БачӀухъе бо букӀунаро, кьерхахъе зоб букӀунаро. Войско [вражеское] нагрянуло — не навсегда, небо тучами покрылось — не навсегда. The enemy army's arrival is not forever, the cloudy sky is not forever. Цо чиясе кӀиго чи бо буго. Два человека против одного — это уже войско. Two people against one is already an army. ЦӀурахинкӀазулги бо бачӀунге. Да не нагрянет рать даже вареников. Let not even an army of dumplings arrive. Божи бугеб магӀарда хӀамица гӀундул тарал. На безопасной горе от осла уши останутся. On a safe mountain, an ass will lose its ears. Божуда рекӀкӀ гьабуге, гьерсиде реччеб тӀоге. Вероломство не соверши, в ложь опару не вложи. Do not commit treachery, do not put leaven in a lie. ГӀемер гьедарулев чиясда божуге. Не верь тому, кто часто клянётся. Do not believe him who swears often. Бокьараб бахъа, хъвараб бихьа. Будь что будет и совершится то, что предначертано. Let whatever happens happen, and let what is written be seen. Вехь вокьулесе гьойги бокьула. Кто любит чабана, тот и собаку любит. Who loves the shepherd, loves his dog too. Катие тӀорахьгӀан бокьула. Любит, как кошка сметану. He loves it like a cat loves sour cream. Бокьоб гьунарел оцал гӀадин руго. Ведут себя, словно быки, которым тесно в хлеву (о неуживчивых людях). They behave like bulls for whom the barn is too small (about quarrelsome people). Болнухда хер бижуларо. Большак не зарастает травой (посл.). Grass does not grow on a main road (proverb). Болхьагида нахъа чи вакъун хутӀиларо. Тот, кто стоит у большого котла, не проголодается. One who stands by the big cauldron will not go hungry. Болъон бусурманлъуларо. Свинья остаётся свиньей. A pig remains a pig. Чурун болъон бацӀцӀалъуларо. Хоть и помоешь, свинья не очистится. Even if you wash it, a pig won't become clean. Бортаян гьойда абун, гьаян бацӀида абун бегьуларо. посл. Нельзя и собаку науськивать, и волка подбадривать. You can't incite both the dog and the wolf. ХӀамалъун гьагӀулареб, гьвелъун бортулареб. погов. Ни ослиного "иа, иа", ни собачьего "гав-гав". (о беспринципности) Neither the donkey's "hee-haw" nor the dog's "woof-woof". (about lack of principles). БахӀарчи кьалда хола, хӀалихьат боснов хола. посл. Герой погибает на поле брани, подлец умирает в постели своей. A hero dies on the battlefield, a coward dies in his bed. БоцӀи гӀуруд ана, гӀи кьалуд ана. Скотину река унесла, овец война унесла. Cattle were washed away by the river, sheep were taken away by war. БоцӀи кьун, боцӀи босе. Скотину продай, скотину же и покупай. Sell cattle, buy cattle. БоцӀухъ гӀумру бичизе бегьуларо, чадихъ намус бичизе бегьуларо. Нельзя ради богатства жизнь давать и ради куска хлеба совести терять. One should not risk life for the sake of wealth, nor lose conscience for the sake of a piece of bread. БоцӀи бугев чийилан, чи гуресе яс кьоге. Из-за того, что имуществен, не выдавай дочь за того, кто не мужествен. Do not give away your daughter for marriage to a wealthy but cowardly man; marry her to a brave but poor one. Чехь бошго бугеб мехалъ, рещтӀине бакӀ балагьулеб букӀунебила ццин. посл. Когда в желудке пусто, злоба ищет место, куда бы ей направиться. When the stomach is empty, anger looks for a place to settle.