боде ракӀ щоларев шамхал гӀадин беззаботно (букв. как шамхал, который пренебрегает войском) carefree (lit. like a shamkhal who neglects his army) божуда рекӀкӀ вероломство perfidy; treachery бокьараб кванан, бокьараб ретӀун вольготно (букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу) freely; at ease (lit. eating what I want, wearing what I want) боркьараб жужахӀ сущий ад (букв. горячий ад) a real hell (lit. hot hell) гӀомо борлъизе баклуши бить (букв. протыкать клубок) to twiddle one's thumbs (lit. to pierce a ball of wool) борохь бихьарав чи гӀадин резко, с ненавистью (букв. как тот человек, который змею увидел) sharply, with hatred (lit. like a person who has seen a snake) борохь гӀадин ургьиве лъугьине войти в душу, словно змея to enter the soul like a snake борхьица тӀом гӀадин непостоянно, обманчиво (букв. как змея сбрасывает шкуру) inconstantly, deceitfully (lit. like a snake shedding its skin) Борхьица нух къотӀана. Змея дорогу перерезала. (чёрная кошка дорогу перебежала) A snake crossed the path. (bad omen) бераз борцине мерить на глаз (букв. глазами) to measure by eye гӀакълу босизе потерять разум to lose one's mind иман босизе лишиться веры to lose faith канлъи босизе потерять зрение to lose sight кодобе босизе взять в руки; прибрать к рукам to take in hands лъим кӀалдибе босизе набрать в рот воды (молчать) to keep silent (lit. to take water in the mouth) нух босизе отправиться дальше to set off рухӀ босизе умереть (букв. взять душу) to die (lit. to take the soul) хвалил боснов на одре смерти on one's deathbed Вохуца холаго. С большой радостью (букв. умирая от радости). With great joy (lit. dying from joy). БоцӀи хӀурудахъ биччана. Пустил богатство по ветру. букв. богатство превратилось в пыль (о мотовстве) He squandered his wealth. lit. wealth turned into dust (about wastefulness) боцӀуда цӀа лъезе проматывать состояние; расточительно тратить богатство; букв. огнём зажечь имущество to squander wealth; to spend wealth wastefully; lit. to set fire to property