# sent_id = 50140
# text = Буголъи кьуркьудулеб, гьечӀолъи бахчарулеб.
# text_ru = Достаток кичится собой, а бедность скрывается.
# text_en = Wealth boasts of itself while poverty hides away.
1	Буголъи	буголъизе	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
2	кьуркьудулеб	кьуркьудизе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	гьечӀолъи	гьечӀолъи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	бахчарулеб	бахчаризе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=No	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50146
# text = Бугъа лъугьунеб жо бачӀитӀаго лъала.
# text_ru = Будучи телёнком узнаёшь будущего бугая.
# text_en = As a calf you can tell future bull qualities.
1	Бугъа	бугъа	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	лъугьунеб	лъугьунеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	бачӀитӀаго	бачӀитӀаго	X	X	_	_	_	_	_
5	лъала	лъазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|AvarForm=FutureSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50155
# text = БугӀа хӀурулъ бекье.
# text_ru = Ячмень посеять в пыль (то есть в невлажную почву).
# text_en = Sow barley in dust (that is, in dry soil).
1	БугӀа	бугӀа	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
2	хӀурулъ	хӀурулъ	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
3	бекье	бекьизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50158
# text = БогӀол рокьи букӀуна, къавул божи лъугьуна.
# text_ru = Хлебом-солью привязанности приобретёшь, погостившись — доверия приобретёшь.
# text_en = With bread and salt you win attachment; by staying as a guest you win trust.
1	БогӀол	богӀоб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	рокьи	бокьизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
3	букӀуна	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	къавул	къавул	NOUN	noun	Case=Gen	_	_	_	_
6	божи	божизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=No	_	_	_	_
7	лъугьуна	лъугьине	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50175
# text = Будун-дибир ахӀун, магьари лъуна, Мадугьаллъи бачӀун, бертин гьабуна.
# text_ru = Вызвали муллу и муэдзина — венчание совершили, соседи пришли — свадьбу сыграли.
# text_en = They summoned the muezzin and mullah and held the wedding; the neighbours came and threw the feast.
1	Будун-дибир	будундибир	X	X	_	_	_	_	_
2	ахӀун	ахӀун	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	магьари	магьари	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	лъуна	лъезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
6	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
7	Мадугьаллъи	мадугьаллъи	NOUN	noun	Abstract=Yes	_	_	_	_
8	бачӀун	бачӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=No	_	_	_	_
9	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
10	бертин	бертин	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=3	_	_	_	_
11	гьабуна	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Fin|AvarForm=PastSimple|Trans=Yes	_	_	_	_
12	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50181
# text = Вакъарасда хинкӀ гьаруге, вугьарасда хьит гьаруге.
# text_ru = Не проси хлеба у голодного и обуви у обмороженного.
# text_en = Do not beg bread from someone starving or shoes from someone frost-stiff.
1	Вакъарасда	бакъараб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Loc	_	_	_	_
2	хинкӀ	хинкӀ	X	X	_	_	_	_	_
3	гьаруге	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	вугьарасда	вугьарасда	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
6	хьит	хьит	X	X	_	_	_	_	_
7	гьаруге	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50259
# text = БукӀунарила берталъ кеп.
# text_ru = Свадьба не без веселья (букв. не без кайфа).
# text_en = A wedding is never without merriment (lit. not without pleasure).
1	БукӀунарила	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Both|Clitic=Quot	_	_	_	_
2	берталъ	берталъ	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
3	кеп	кеп	X	X	_	_	_	_	_
4	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50283
# text = БукӀине рес гьечӀеб жоялда божуге.
# text_ru = Не верь тому, чего не может случиться.
# text_en = Do not believe what cannot happen.
1	БукӀине	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
2	рес	рес	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	гьечӀеб	гьечӀеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
4	жоялда	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
5	божуге	божизе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=No	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50284
# text = БукӀинего букӀунареб жо буго гьеб.
# text_ru = Этого вообще не бывает.
# text_en = This never happens at all.
1	БукӀинего	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both|Clitic=Emp	_	_	_	_
2	букӀунареб	букӀунареб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	жо	жо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
4	буго	букӀине	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Trans=Both	_	_	_	_
5	гьеб	гьеб	PRON	pron	PronType=Dem|Person=3|Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50288
# text = БукӀараб лъикӀ, ккараб квеш.
# text_ru = Как было хорошо, как стало плохо.
# text_en = How good it was, how bad it has become.
1	БукӀараб	букӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	лъикӀ	лъикӀ	ADV	adv	_	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	ккараб	ккараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	квеш	квеш	X	X	_	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50318
# text = Оцода зуни ине, булагьинада кӀутӀула.
# text_ru = Чтобы вол почувствовал, ударяют по оглобле.
# text_en = To make the ox feel it, they strike the shaft-pole.
1	Оцода	оцода	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
2	зуни	зуни	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	ине	ине	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	булагьинада	булагьинада	NOUN	noun	Case=Loc|CaseSeries=1	_	_	_	_
6	кӀутӀула	кӀутӀизе	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Aspect=Perf|AvarForm=Constative|Trans=Both	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50390
# text = Хурир ганщалги тун, ссандаса буртӀал рачахъуге.
# text_ru = Не выгоняйте козлят с межи, когда на посевах пасутся буйволы.
# text_en = Do not drive kids from the ridge when buffalo graze on the sown fields.
1	Хурир	хурир	X	X	_	_	_	_	_
2	ганщалги	гамущ	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=3|Clitic=Add	_	_	_	_
3	тун	тезе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Conv|Aspect=Perf|AvarForm=AdverbialPast|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	ссандаса	ссан	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Abl|DeclType=2	_	_	_	_
6	буртӀал	бурутӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
7	рачахъуге	бачахъизе	VERB	verb	VerbClass=Plur|Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50409
# text = бусен биххараб хӀинчӀ гӀадин
# text_ru = без пристанища; без крова над головой; букв. словно птица, у которой гнездо разорено
# text_en = without shelter; homeless; lit. like a bird whose nest has been destroyed
1	бусен	бусен	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
2	биххараб	биххараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	хӀинчӀ	хӀинчӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	гӀадин	гӀадин	ADV	adv	_	_	_	_	_

# sent_id = 50436
# text = Вуссине свери гурев, сверизе тӀокъо гурев.
# text_ru = Ни кола ни двора (поговорка).
# text_en = Neither stake nor yard (proverb).
1	Вуссине	буссине	VERB	verb	VerbClass=I|VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=No	_	_	_	_
2	свери	сверизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|Trans=Both	_	_	_	_
3	гурев	гурев	ADJ	adj	Class=I	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	сверизе	сверизе	VERB	verb	VerbForm=Inf|AvarForm=Infinitive|Trans=Both	_	_	_	_
6	тӀокъо	тӀокъо	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
7	гурев	гурев	ADJ	adj	Class=I	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50448
# text = Бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев.
# text_ru = И намаза не совершает как мусульманин, и не крестится как христианин.
# text_en = Neither prays as a Muslim nor crosses himself as a Christian.
1	Бусурманлъун	бусурманлъизе	VERB	verb	Trans=No	_	_	_	_
2	как	как	X	X	_	_	_	_	_
3	гурев	гурев	ADJ	adj	Class=I	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	капурлъун	капурлъун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
6	хъанч	хъанч	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=1	_	_	_	_
7	гурев	гурев	ADJ	adj	Class=I	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50488
# text = Бухунилан хӀамил чу лъугьунаро.
# text_ru = Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет.
# text_en = No matter how much you beat a donkey, a horse will not come of it.
1	Бухунилан	бухизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Yes|Clitic=Quot	_	_	_	_
2	хӀамил	хӀамиб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
3	чу	чу	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	лъугьунаро	лъугьине	VERB	verb	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Aspect=Perf|AvarForm=ConstativeNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50490
# text = Вуханиги холарев, хваниги малъараб гьабуларев.
# text_ru = Хоть и отдубасишь — концы не отдаёт, хоть умрёт — не хочет послушаться.
# text_en = Even if you thrash him, he won’t give in; even if he dies, he won’t obey.
1	Вуханиги	бухизе	VERB	verb	VerbClass=I|Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes|Clitic=Add	_	_	_	_
2	холарев	холареб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	хваниги	хвезе	VERB	verb	Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Both|Clitic=Add	_	_	_	_
5	малъараб	малъизе	VERB	verb	Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=No	_	_	_	_
6	гьабуларев	гьабулареб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50496
# text = Гъодоца буххизун ралъад лъугӀулареб.
# text_ru = Ложкой море не вычерпаешь.
# text_en = You cannot empty the sea with a spoon.
1	Гъодоца	гъодоца	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
2	буххизун	буххизун	VERB	verb	VerbForm=Conv|Aspect=Perf	_	_	_	_
3	ралъад	ралъад	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
4	лъугӀулареб	лъугӀулареб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50517
# text = гьитӀинав чиясе бухъарабго хоб, чӀварабго зани.
# text_ru = Малому и могила заранее вырыта, и надмогильный камень уже готов.
# text_en = For the little person the grave is already dug and the tombstone is ready.
1	гьитӀинав	гьитӀинаб	ADJ	adj	Class=I|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
2	чиясе	чи	NOUN	noun	Class=I|Number=Sing|Case=Dat|DeclType=1	_	_	_	_
3	бухъарабго	бухъизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Past|VerbForm=Part|Aspect=Perf|AvarForm=PastParticiple|Trans=Yes|Clitic=Emp	_	_	_	_
4	хоб	хоб	X	X	_	_	_	_	_
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
6	чӀварабго	чӀвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|Clitic=Emp	_	_	_	_
7	зани	зани	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50518
# text = Шарипие бухъаралъуе Сарайи кколейила.
# text_ru = Вырыли яму для Шарипа, а в неё Сарра угодила.
# text_en = They dug a pit for Sharip, but Sarra fell into it.
1	Шарипие	шарипие	X	X	_	_	_	_	_
2	бухъаралъуе	бухъаралъуе	X	X	_	_	_	_	_
3	Сарайи	сарайи	PROPN	propn	_	_	_	_	_
4	кколейила	ккезе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticiple|Trans=Yes|Clitic=Quot	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50530
# text = Бухьун бачараб гьвеца бацӀ чӀваларо.
# text_ru = Приведённой на привязи собака волка не убьёт.
# text_en = A dog on a leash will not kill the wolf.
1	Бухьун	бухьине	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Yes	_	_	_	_
2	бачараб	бачараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
3	гьвеца	гьвеца	NOUN	noun	Case=Erg	_	_	_	_
4	бацӀ	бацӀ	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
5	чӀваларо	чӀвазе	VERB	verb	Tense=Fut|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|AvarForm=FutureSimpleNeg|Trans=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50545
# text = ЦӀадаб бухӀулареб, лъадалъ гъанкъулареб.
# text_ru = В огне не горит и в воде не тонет.
# text_en = It neither burns in fire nor sinks in water.
1	ЦӀадаб	цӀад	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Loc|DeclType=2	_	_	_	_
2	бухӀулареб	бухӀизе	VERB	verb	VerbClass=III|Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=Both	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	лъадалъ	лъадаб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Erg	_	_	_	_
5	гъанкъулареб	гъанкъизе	VERB	verb	Tense=Pres|VerbForm=Part|Polarity=Neg|Aspect=Imp|AvarForm=PresentParticipleNeg|Trans=Both	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50553
# text = БухӀараб бакълъи, бакъвараб хьонлъи.
# text_ru = Солная сторона зноем сожжена, теневая сторона от засухи завяла.
# text_en = The sunny side is scorched by heat, the shady side has withered from drought.
1	БухӀараб	бухӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	бакълъи	бакълъи	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	бакъвараб	бакъвараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
5	хьонлъи	хьонлъи	NOUN	noun	Abstract=Yes	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50554
# text = БухӀараб кьечӀони, бокьараб щоларо.
# text_ru = Не отдашь жгучую [любовь], не получишь желаемую [вещь].
# text_en = You will not get what you want if you do not give ardent love.
1	БухӀараб	бухӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
2	кьечӀони	кьезе	VERB	verb	Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Yes	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	бокьараб	бокьараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Nom	_	_	_	_
5	щоларо	щоларо	VERB	verb	Mood=Ind|VerbForm=Fin|Polarity=Neg	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50555
# text = бухӀаралъусайила къехь тӀолеб
# text_ru = рвётся там, где тонко; букв. шкурка рвётся там, где била обожжена
# text_en = it tears where it is thin (proverb; lit. the skin tears where it was burnt thin)
1	бухӀаралъусайила	бухӀараб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|IntAgr=III|ExtAgr=III|Case=Abl|Clitic=Quot	_	_	_	_
2	къехь	къехь	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Nom|DeclType=2	_	_	_	_
3	тӀолеб	тӀолеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_

# sent_id = 50560
# text = Кванил бухӀи — бахӀарлъи.
# text_ru = Если кушаешь горячую пищу — значит молод (поговорка).
# text_en = If you eat hot food, you are young.
1	Кванил	кваниб	ADJ	adj	Number=Plur|Case=Nom	_	_	_	_
2	бухӀи	бухӀизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Both	_	_	_	_
3	—	—	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	бахӀарлъи	бахӀарлъизе	VERB	verb	VerbForm=Vnoun|SubCat=Masdar|AvarForm=Masdar|Trans=No	_	_	_	_
5	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50561
# text = БухӀиялъ хӀал гьабуни, гамачӀиги биунеб.
# text_ru = Если горе сильное настигнет, и камень растает.
# text_en = If great grief overtakes you, even stone will melt.
1	БухӀиялъ	бухӀизе	VERB	verb	VerbClass=III|Trans=Both	_	_	_	_
2	хӀал	хӀай	NOUN	noun	Class=III|Number=Plur|Case=Nom|DeclType=2|Abstract=Yes	_	_	_	_
3	гьабуни	гьабизе	VERB	verb	VerbClass=III|Mood=Cnd|VerbForm=Fin|Trans=Yes	_	_	_	_
4	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
5	гамачӀиги	гамачӀиги	X	X	_	_	_	_	_
6	биунеб	биунеб	ADJ	adj	Class=III|Number=Sing|Case=Nom	_	_	_	_
7	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50563
# text = БухӀилаго кванаге, квандеги пударуге.
# text_ru = Не ешь, пока не остынет, да не дуй на еду.
# text_en = Do not eat until it has cooled, and do not blow on your food.
1	БухӀилаго	бухӀилаго	ADV	adv	Class=I	_	_	_	_
2	кванаге	кваназе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both	_	_	_	_
3	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
4	квандеги	квандеги	X	X	_	_	_	_	_
5	пударуге	пударизе	VERB	verb	Mood=Imp|VerbForm=Fin|Polarity=Neg|Trans=Both	_	_	_	_
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_

# sent_id = 50583
# text = БухӀнал рохъо нахъе хъван, цӀадул рохъо цебе хъван.
# text_ru = Золу пепла отгребав, золу огня пригребав (присказка сказки).
# text_en = Raking off ash from ash, raking ash to the fire (folktale tag phrase).
1	БухӀнал	бухӀун	NOUN	noun	Class=III|Number=Sing|Case=Gen|DeclType=3	_	_	_	_
2	рохъо	рохъо	X	X	_	_	_	_	_
3	нахъе	нахъе	ADV	adv	_	_	_	_	_
4	хъван	хъван	ADV	adv	_	_	_	_	_
5	,	,	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_
6	цӀадул	цӀадул	NOUN	noun	Case=Gen	_	_	_	_
7	рохъо	рохъо	X	X	_	_	_	_	_
8	цебе	цебе	ADP	post	PostType=Adv	_	_	_	_
9	хъван	хъван	ADV	adv	_	_	_	_	_
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	_	_	_	_