ЦӀа бакана. Зажгли огонь. They lit a fire. Бакъ баккана. Взошло солнце. The sun rose. КӀал рагьана. Открыли рот. They opened their mouth. КӀкӀал гъваридаб буго. Овраг глубокий. The ravine is deep. Лъар бахана. Перешли реку. They crossed the river. Лълъар бекана. Сломался рог. The horn broke. щибаб сан рекъарав чи хорошо сложенный человек a well-built person Ссанда кьагӀи кваналел руго. На меже пасутся ягнята. Lambs are grazing on the boundary. НуцӀа рахан буго. Дверь закрыта. The door is closed. Тукадаса раххан босана. В магазине купили лопату. They bought a shovel at the store. Хвел ккун paгӀулa росулъ. В селении кто-то умер. Someone died in the village. Лъалареб ххвел гьабуге, АхӀмад. Ахмед, не делай вид, что не знаешь. Ahmed, don't pretend you don't know. КӀазалде иц бан буго. Моль съела платок. A moth ate the scarf. Нухда бацӀцӀадаб ицц буго. На дороге есть чистый родник. There is a clear spring on the road. хер бецизе косить сено mow hay квен беццизе хвалить еду praise food АнкьцӀул борце цин къотӀе. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Measure seven times, cut once. Инсул ццин бахъана. Отец разозлился. Father got angry. БагӀарун букӀаго бацӀе махх. Куй железо, пока горячо. Strike while the iron is hot. КӀодоца курак бичана. Бабушка продала абрикосы. Grandmother sold apricots. ЦӀадакь ретӀел биччана. Под дождём одежда намокла. The clothes got wet in the rain. Васас цӀул бичӀана. Мальчик наколол дров. The boy gathered firewood. Васасда дарс бичӀчӀана. Мальчик понял урок. The boy understood the lesson. Огь, баркаман! Какая прелесть! How lovely! Къадру гӀолохъанго цӀуне. Береги честь смолоду. Take care of honor from a young age. ВорчӀами, Камил! Доброе утро, Камиль! Good morning, Kamil! ЙорчӀами, Хадижат! Доброе утро, Хадижат! Good morning, Khadija! РорчӀами, гьудулзаби! Доброе утро, друзья! Good morning, friends! Ассаламу гӀалайкум, ГӀабдула! Приветствую, Абдула! Greetings, Abdula! ВагӀалайкум ассалам, МухӀамад! Приветствую, Магомед! Greetings, Magomed! Щиб хӀал бугеб? Как самочувствие? How are you feeling? Нужер щиб хӀал бугеб? Как ваше самочувствие? How is your health? Сордо лъик! Спокойной ночи! Good night! Радал лъикӀ рахъаги! Чтобы утром хорошо проснулись! May you wake up well in the morning! Кидаго лъикӀ рихьаги! Чтобы всегда хорошо виделись! May we always see each other well! Хабар лъикӀа6 рагӀаги! Добрых вестей! Good news! Къасиялдаса радал гӀакълу цӀикӀкӀараб. Утро вечера мудренее. Morning is wiser than evening. Иш кин бугеб? Как дела? How are things? Сахлъи кин бугеб? Как здоровье? How is your health? Сахлъи квеш гьечӀо. Здоровье неплохое. Health is not bad. Нахъа лъикӀ рихьаги! До свидания! Goodbye! Къо-мех лъик! Прощай! Farewell! Рохалида таги! Счастливо оставаться! Stay well! Сахлъиялда таги! Будьте здоровы! Stay healthy! ЛъикӀ рукӀаӀ Всего хорошего! (мн. ч.) All the best! (plural) ЛъикӀ таги! Всего доброго! All the best! Рокъоре лъикӀ щваги! Желаю хорошо добраться домой! I wish you a safe journey home! Бичас цӀунаги. Боже упаси. God forbid. Аллагьас хъван батани. Если будет предначертано Аллахом. If it is willed by Allah. Нух битӀаги, ГӀашура! Счастливого пути, Ашура! Have a safe journey, Ashura! Амин! Да будет так! Amen! Мун Бичас биччан батани? Ты куда с позволения Всевышнего? Where are you going, with God's permission? Уней йиго Хасавюрталъул базаралде сайигъатал росизе. Аллагьас хъван батани, ракӀалда буго тӀасияб моцӀалда васасе ригьин гьабизе. Еду на Хасавюртовский рынок покупать подарки. Если предначертано Аллахом, думаю женить сына в следующем месяце. I'm going to the Khasavyurt market to buy gifts. If it is willed by Allah, I'm thinking of marrying off my son next month. РакӀалда бугеб тӀубагиӀ Даран битӀаги! Пусть исполнится задуманное! Удачных покупок! May what you have in mind come true! Happy shopping! Даци вагъана. Дядя поругал. Uncle scolded. гьитӀинай яц младшая сестра younger sister Ада ягъана. Тётя поругала. Aunt scolded. берцинай яцгӀал красивая двоюродная сестра beautiful cousin sister цӀахӀилаб гӀанкӀ серый заяц gray hare гьев вас этот мальчик this boy херав чи старый человек old person лъикӀав дурц хороший зять good son-in-law лъабабилев вас третий мальчик third boy гьей яс эта девушка this girl лъикӀай нус хорошая невестка good daughter-in-law кӀиабилей яц вторая сестра second sister гьеб бакӀ это место this place тӀагӀама6 квен вкусная еда delicious food кӀиябго квер обе руки both hands МоцӀ бихьана. Увидели месяц. (They) saw the moon. КӀодо ячӀана. Бабушка пришла. Grandmother came. КӀодо йачӀана. Бабушка пришла. Grandmother came. Яс гьайуна. Родилась девочка. A girl was born. мадугьал ячӀана соседка пришла neighbor (female) came мадугьал йачӀана соседка пришла neighbor (female) came мадугьал вачӀана сосед пришёл neighbor (male) came лъикӀай мугӀалим хорошая учительница good teacher (female) лъикӀав мугӀалим хороший учитель good teacher (male) машгьурай хъвадарухъан известная писательница famous writer (female) машгьурав хъвадарухъан известный писатель famous writer (male) гьай кочӀохъан эта певица this singer (female) гьав кочӀохъан этот певец this singer (male) лъабайго гьудул все три подруги all three friends (female) лъабавго гьудул все три друга all three friends (male) лъикӀай местӀер хорошая мастерица good craftswoman лъикӀав местӀер хороший мастер good craftsman вацал рачӀана братья пришли brothers came яцал рачӀана сестры пришли sisters came тӀахьал рачӀана книги принесли books were brought берцинал ясал красивые девочки beautiful girls берцинал васал красивые мальчики beautiful boys гьал дурцал эти зятья these sons-in-law гьал нусал эти невестки these daughters-in-law гьал нухал эти дороги these roads Щуго килищ -цохӀо квер, Пять пальцев — одна рука. Five fingers — one hand. Босе, гьудул, босе гьаб. Другу жмём руку. To a friend we offer a handshake. Щуго килищ -цохӀо зар, Пять пальцев — один кулак. Five fingers — one fist. Босе, тушман, босе гьаб. Врагу отвечаем кулаком. To an enemy we respond with a fist. хирияв эмен дорогой отец dear father хирияй эбел дорогая мама dear mother хирияб ВатӀан дорогая Родина dear homeland хириял лъимал дорогие дети dear children рорхатал мугӀрул высокие горы high mountains кӀудияв вац старший брат elder brother кӀудияй яц старшая сестра elder sister кӀудияб гамачӀ большой камень big stone гьитӀинав бахӀарчи маленький герой little hero гьитӀинай местӀер маленькая мастерица little craftswoman гьитӀинаб тӀехь маленькая книга little book гьитӀинал лъимал маленькие дети little children гьитӀинал яцал младшие сестры younger sisters гӀолохъанав вас молодой человек young man гӀолохъанай чӀужу молодая женщина young woman гӀолохъанаб гӀумру молодая жизнь young life гӀолохъанал гӀадамал молодые люди young people херай кӀодо старая бабушка old grandmother херав кӀудада старый дедушка old grandfather херал гӀадамал старые люди old people квешав вас плохой мальчик bad boy квешай яс плохая девочка bad girl квешаб гӀамал плохой характер bad character квешал гӀадамал плохие люди bad people лъикӀав мадугьал хороший сосед good neighbor (male) лъикӀай мадугьал хорошая соседка good neighbor (female) лъикӀал мадугьалзаби хорошие соседи good neighbors хӀалакъав вас худой мальчик thin boy хӀалакъай яс худая девочка thin girl хӀалакъаб лемаг худая овца thin sheep хӀалакъал чагӀи худые люди thin people кьарияб оц толстый бык fat bull тӀеренаб кун тонкая нить thin thread хӀеренай эбел ласковая мама tender mother хӀеренаб рагӀи ласковое слово tender word хъачӀаб ракь грубая земля rough earth хъачӀав чи грубый человек rough person сахав чи здоровый человек healthy person унтарай яс больная девочка sick girl намусай яс скромная девушка modest girl кӀохӀалаб хӀама ленивый осёл lazy donkey къвакӀараб гӀамал твёрдый характер firm character бечедаб гӀагарлъи богатые родственники rich relatives мискинаб хӀукумат бедная страна poor country тамахаб чед мягкий хлеб soft bread хъахӀаб гормендо белое гомендо white gomeno гӀазухъахӀал цаби белоснежные зубы snow-white teeth гӀурччинаб хер зелёная трава green grass тӀогьилаб тӀамах жёлтые листья yellow leaves чӀегӀераб кӀаз чёрный платок black scarf лахӀчӀегӀераб сордо совершенно чёрная ночь completely black night хъахӀилаб зоб синее небо blue sky бецӀхъахӀилал тӀугъдул тёмно-синие цветы dark blue flowers мукъур сурмияб микки голубь с коричневой шейкой dove with brown neck мокьротӀегъаб гурде розовое платье pink dress гъваридаб кӀкӀал глубокий овраг deep ravine къогӀаб пурчӀун горькая косточка bitter pit гьуинаб квен вкусная еда tasty food цӀекӀаб гӀеч кислое яблоко sour apple чорокаб рукъ грязная комната dirty room бацӀадаб ретӀел чистая одежда clean clothes квачараб хасалихълъи холодная осень cold autumn хинаб рии тёплое лето warm summer кваранаб квер правая рука right hand квегӀаб рахъ левая сторона left side цебесеб рахъ передняя часть front part нахъисеб кьер задний ряд back row тӀасияб тӀала верхний этаж upper floor гъоркьияб тӀала нижний этаж lower floor тамашаяб лъугьа-бахъин удивительный случай amazing incident лъамияб чурпа жидкий суп liquid soup цӀакъ берцинаб очень красивый very beautiful бишун берцинаб самый красивый most beautiful цӀакъ щидалаб гьой очень злая собака very angry dog бишун щидалаб гьой самая злая собака most angry dog цӀакъ борхатаб мегӀер очень высокая гора very high mountain бишун борхатаб мегӀер самая высокая гора highest mountain цӀакъ щулияб кӀед очень прочная стена very strong wall бишун щулияб хъала самая прочная крепость strongest fortress царалаб гӀамал хитрый характер cunning character лъимхӀалаб ракь водянистая земля watery earth гӀаздалаб хасел снежная зима snowy winter инсулаб ретӀел отцовская одежда father's clothes маххулаб квартӀа железный молоток iron hammer сонисеб къо вчерашний день yesterday жакъасеб гӀумру сегодняшняя жизнь today's life партиялӀулаб хӀукму партийное решение party decision Дун йиго мугӀалим. Я учительница. I am a teacher (female). Дун вуго чанахъан. Я охотник. I am a hunter. Мун ккола магӀарулав. Ты аварец. You are an Avar (male). Мун ккола магӀарулай. Ты аварка. You are an Avar (female). Ниж руго магӀарулал. Мы аварцы. We are Avars. Нилъ ккола Шамилил наслу. Мы наследники имама Шамиля. We are the heirs of Imam Shamil. Гьанже нуж ккола студентал. Теперь вы студенты. Now you are students. живго вачӀана сам пришёл he came himself жийго ячӀана сама пришла she came herself жибго бачӀана само пришло it came itself жалго рачӀана сами пришли they came themselves щивав цӀалдохъан каждый ученик every student щияй яс каждая девочка every girl щивав чи каждый человек every person щияй чӀужу каждая жена every wife щибаб жо каждая вещь every thing щибаб сон каждый год every year щибаб суал каждый вопрос every question щибал тӀадкъаял каждые задания every assignment гьав чи этот человек this person гьай мугӀалим эта учительница this teacher (female) гьаб бакӀ это место this place гьал дарсал эти уроки these lessons гьаб нуцӀа эта дверь this door гъоб хӀалтӀи та работа that work Гьеб гордо рагье. Открой это окно. Open this window. Гьеб лъикӀаб хабар буго. Это хорошие вести. This is good news. Гъол лъикӀал лъимал руго. Те дети хорошие. Those children are good. Доб куракол гъветӀ буго. То дерево абрикосовое. That tree is apricot. щивалиго вачӀана кто-то пришёл someone came щиялиго кӀалъана кто-то позвонил someone called щибалиго жо рагӀана что-то услышали they heard something щалалиго кванана кто-то поел someone ate кинаялиго гӀадан какая-то женщина some woman кинабалиго улкаялда в какой-то стране in some country киналалиго гӀадамал какие-то люди some people чаналиго бихьинчи сколько-то мужчин some men чаналиго чӀужугӀадан сколько-то женщин some women чаналиго гӀака сколько-то коров some cows Щивниги кIoчoн гьечӀо. Никто не забыт. No one is forgotten. Щибниги жо лъаларо. Ничего не знаю. I know nothing. Щивниги вачӀинчӀо. Никто не пришёл. No one came. Щибниги ккечӀо. Ничего не случилось. Nothing happened. - Тохтур axIe! —Вызовите врача! —Call a doctor! - Щиб унтун бугеб? —Что болит? —What hurts? - Дир бетӀер унтун буго. —У меня голова болит. —My head hurts. - Бидул тӀадецуй цӀикӀкӀун батила. — Наверное, давление поднялось. —Probably your blood pressure went up. - ГьабсагӀат борцина. —Сейчас измерю. —I'll measure it now. - Тохтур, кин бугеб дир бидул тӀадецуй? — Как моё давление, доктор? —How is my blood pressure, doctor? - Цо дагьаб бахун буго. —Немного повышенное. —It's a bit high. - ГьабсагӀат дару кьела. —Сейчас дам лекарство. —I'll give you medicine now. - Дур сахлъи кин бугеб? —Как твоё здоровье? —How is your health? - Дур щиб хӀал бугеб? —Как себя чувствуете? —How are you feeling? - Дун унтун вуго. —Мне нездоровится. —I feel unwell. - Дир хӀал лъикӀ гьечӀо. —Я плохо себя чувствую. —I feel bad. - Хехаб кумек axIe! —Вызовите скорую помощь! —Call an ambulance! Дун гьавуна азаралда ичӀнусиялда лъабкъоялда анцӀила анкьабилеб соналъул лъабабилеб октябралда. Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году третьего октября. I was born on the third of October in the year nineteen seventy-seven. цо сон один год one year кӀиго гӀеч два яблока two apples лъабго гьудул три друга three friends ункъо гъветӀ четыре дерева four trees щуго килищ пять пальцев five fingers анлъго тӀехь шесть книг six books анкьго мина семь домов seven houses микьго xIapп восемь букв eight letters ичӀго тӀегь девять цветков nine flowers анцӀго цӀалдохъан десять учеников ten students - Дуе чан сон? —Сколько тебе лет? —How old are you? - Дие анцӀго сон тӀубана. — Мне исполнилось десять лет. —I turned ten years old. - Мун дидаса щуго соналъ гьитӀинав вуго. —Ты на пять лет младше меня. —You are five years younger than me. - Дуе анцӀила щуго сон рагӀулаха. —Значит тебе пятнадцать лет. —So you are fifteen years old. - Бугоха, дун гьавуна кӀиазаралда кӀиабилеб соналъ. —Да, я родился в 2002 году. —Yes, I was born in 2002. - Чан гьудул вугев дур? —Сколько у тебя друзей? —How many friends do you have? - Дир лъабго гьудул вуго -АхӀмадги, ХӀабибги, Шамилги. —У меня три друга —Ахмед, Хабиб и Шамиль. —I have three friends —Ahmed, Habib and Shamil. - Эбел, дир ручкабиги лъугӀун руго. — Мама, у меня ручки закончились. —Mom, I've run out of pens. - Чан ручка дуе босилеб? — Сколько ручек тебе купить? —How many pens should I buy for you? - Дие къваригӀун буго кӀиго ручка. —Мне нужно две ручки. —I need two pens. - Жеги дие къваригӀун буго лъабго къаламги анцӀго тетрадьги. —Мне ещё нужно три карандаша и десять тетрадей. —I also need three pencils and ten notebooks. магьари лъезе совершить бракосочетание to perform a wedding ceremony магӀу тӀезе лить слёзы to shed tears зигара базе выразить соболезнование to express condolences ЧӀаго таги! Чтоб остался живым! May you stay alive! Имам бугев лъугъаги! Чтобы с верой рос! May you grow up with faith! Гъун вихъаги! Чтоб увидели выросшим! May we see you grown up! Гъун ийхъаги! Чтоб увидели выросшей! May we see you grown up! Эбел-эмен рекъон хихъарав ватаги! Чтобы родители воспитывали в согласии! May parents raise in harmony! Эбел-эмен рекъон хихъарай ятаги! Чтобы родители воспитывали в согласии! May parents raise in harmony! Лъималазун гӀоди къотӀугеги рокъоса! Чтобы детский шум не умолкал дома! May children's voices never fall silent at home! Лъималазун гьаракь къотӀугеги рокъоса! Чтобы детский шум не умолкал дома! May children's voices never fall silent at home! ТалихӀ кьеги! Дай бог счастья! May God grant happiness! Гьабулеб ригьин баракат бугеб батаги! Чтобы брак был баракатным! May the marriage be blessed! Рохалие данде гьарурал ратаги! Чтоб соединились на радость! May you unite for joy! Цоцада херлъаги! Чтобы состарились вместе! May you grow old together! Цоцада гӀамал рекъарал ратаги! Чтобы сошлись характерами! May your characters match! РагӀи къокъаб, къадар халатаб батаги! Чтобы брак был немногословным и долгим! May the marriage be quiet and long-lasting! Мунагьал чураги! Да смоются все грехи! May all sins be washed away! Хваразе алжан кьеги, нахъе ругезе гӀумру кьеги! Рай – усопшему, а живым – долголетия! Paradise for the deceased, long life for the living! Дуниял кӀочараб ахират кьеги! Чтобы загробная жизнь оказалась лучше земной! May the afterlife be better than this worldly life! эмен вачӀана отец пришёл father came эбел ячӀана мама пришла mother came их бачӀана весна пришла spring came гӀачи рачӀана коровы пришли cows came вас гьавуна родился мальчик a boy was born яс гьаюна родилась девочка a girl was born бече гьабуна родился телёнок a calf was born лъимал гьаруна родились дети children were born вас кванана мальчик поел the boy ate яс кванана девочка поела the girl ate бече кванана телёнок поел the calf ate лъимал кванана дети поели the children ate кагъат хъвазе писать письмо to write a letter лъикӀал рагӀаби абизе сказать хорошие слова to say good words рокъове ине идти домой to go home хӀацӀу къулчӀизе глотать слюну to swallow saliva дарс цӀализе учить уроки to study lessons чай гьекъезе пить чай to drink tea цӀарагӀ чуризе мыть посуду to wash dishes ханжу цӀалкӀизе просеять муку to sift flour ретӀел ретӀине надевать одежду to put on clothes гӀадан какизе осуждать человека to condemn a person гӀинде щуризе шепнуть на ухо to whisper in the ear цӀияб хабар лъазе узнать свежие новости to learn fresh news АхӀмадица хӀалтӀи гьабулеб буго. Ахмед делает работу. Ahmed is doing work. КӀудада чай гьекъолев вуго. Дедушка пьёт чай. Grandfather is drinking tea. Ясалъ азбар лъухьулеб буго. Девочка подметает двор. The girl is sweeping the yard. Гьороца гордо рагьулеб буго. Ветер открывает окно. The wind is opening the window. Васас кверал чурулел руго. Мальчик моет руки. The boy is washing his hands. MecтIep гурде букъулей йиго. Портниха шьёт платье. The seamstress is sewing a dress. Эбел бакь бежулей йиго. Мама жарит колбасу. Mother is frying sausage. Инсуца ах лъалъалеб буго. Отец поливает сад. Father is watering the garden. Зоб роцӀунеб буго. Небо проясняется. The sky is clearing up. Зоб роцӀунеб гьечӀо. Небо не проясняется. The sky is not clearing up. Эбел гьимулей йиго. Мама улыбается. Mother is smiling. Эбел гьимулей гьечӀо. Мама не улыбается. Mother is not smiling. Дуниял хинлъулеб буго. Становится теплее (о погоде). It's getting warmer (about the weather). Дуниял хинлъулеб гьечӀо. Теплее не становится (о погоде). It's not getting warmer (about the weather). Метер цӀоросаролъул хинкӀал гьарила. Завтра сделаю хинкал из кукурузной муки. Tomorrow I will make khinkal from corn flour. Риидал дун Каспий ралъдалъ чвердела. Летом я буду купаться в Каспийском море. In summer I will swim in the Caspian Sea. Метер дун телефоналъ ададе кӀалъала. Завтра я поговорю с тётей по телефону. Tomorrow I will talk to aunt on the phone. Дун гьитӀинай яцгун ясандила. Я буду играть с младшей сестрой. I will play with my younger sister. Дун гьитӀинай яцгун ясандиларо. Я не буду играть с младшей сестрой. I will not play with my younger sister. Тукадаса чед босила. Куплю в магазине хлеб. I will buy bread at the store. Тукадаса чед босиларо. Не куплю в магазине хлеб. I will not buy bread at the store. Метер нижехъе гьалбал рачӀине руго. Завтра к нам придут гости. Tomorrow guests will come to us. Дун лъикӀ цӀалдезе вуго. Я буду хорошо учиться. I will study well. Дица рокъобе кьураб хӀалтӀи гьабизе буго. Я буду делать домашнее задание. I will do homework. Метер базаралде ине руго. Завтра пойдём на базар. Tomorrow we will go to the bazaar. Метер базаралде ине гьечӀо. Завтра не пойдём на базар. Tomorrow we will not go to the bazaar. ЦӀалдохъабазда дарс гьикъизе буго. Учеников будут опрашивать. Students will be questioned. ЦӀалдохъабазда дарс гьикъизе гьечӀо. Учеников не будут опрашивать. Students will not be questioned. Эбел йохана, армиялдаса вас вачӀиндал. Мама обрадовалась, когда сын вернулся из армии. Mother was happy when her son returned from the army. Росдал Советалъул бетӀерлъун АхӀмад вищана. Главой сельского Совета выбрали Ахмеда. Ahmed was chosen as head of the village Council. МухӀамадица жиндирго ахикьа курак бичана. Магомед продал абрикосы из своего сада. Magomed sold apricots from his garden. Дида каву рахазе кӀочана. Я забыла запереть ворота. I forgot to lock the gate. Дида каву рахазе кӀоченчӀо. Я не забыла запереть ворота. I did not forget to lock the gate. ГӀалица чӀужу ячана. Али женился. Ali got married. ГӀалица чӀужу ячинчӀо. Али не женился. Ali did not get married. Нижер кӀудада къади вукӀун вуго. Наш дедушка был судьёй. Our grandfather was a judge. Лъималазда анцӀиде щвезегӀан рикӀкӀине малъун буго. Детей научили считать до десяти. Children were taught to count to ten. НуцӀа къан буго. Дверь закрыта. The door is closed. НуцӀа къан гьечӀо. Дверь не закрыта. The door is not closed. ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун руго гӀадамаз. Люди прочитали большинство произведений Гамзата Цадасы. People have read most of Gamzat Tsadasa's works. ЦӀадаса ХӀамзатил гӀемерисел асарал цӀалун гьечӀо гӀадамаз. Люди не прочитали большинство произведений Гамзата Цадасы. People have not read most of Gamzat Tsadasa's works. Хасалихъе гъутӀбуздаса тӀамах гъуна. Осенью листва с деревьев опадает. In autumn leaves fall from trees. Дов кидаго тӀахьал цӀалулев вукӀуна. Он всегда читает книги. He always reads books. Гъой кидаго цӀияб жо балагьулей йикӀуна. Она всегда ищет что-то новое. She always looks for something new. Гьаб нижер мина буго. Это наш дом. This is our house. Мина кӀудияб бугищ? Дом большой? Is the house big? Нижер мина кӀудияб буго. У нас большой дом. We have a big house. Чанабилеб тӀалаялда бугеб рукъ? На каком этаже квартира? On which floor is the apartment? Дир рукъ щуабилеб тӀалаялда буго. Моя квартира на пятом этаже. My apartment is on the fifth floor. Нижер мина шагьаралда буго. Наш дом находится в городе. Our house is located in the city. Гьеб кӀитӀалаяб буго. Он двухэтажный. It is two-story. Минаялда щуго рукъ буго. В доме пять комнат. There are five rooms in the house. ТӀоцӀебесеб тӀалаялда жанахӀ, богорукъ, нахъаруκъ, хӀамам буго. На первом этаже расположены прихожая, кухня, кладовая и ванная. On the first floor there are a hallway, kitchen, pantry and bathroom. КӀиабилеб тӀалаялда гьалбадерил, лъималазул ва регулел рукъзал руго. На втором этаже гостиная, детская и спальня комнаты. On the second floor there are living room, children's room and bedroom. Гьезда цебе рагъи буго. Перед ними есть веранда. There is a veranda in front of them. Дир рукъ бишун кӀудияб буго. Моя комната самая большая. My room is the biggest. Азбаралда буго хӀавуз, рукъзада нахъа буго ах. Во дворе – бассейн, а за домом – сад. In the yard there is a pool, and behind the house there is a garden. Расул, тӀаде вахъа. Расул, встань. Rasul, get up. Дурго хӀалтӀи гьабе. Делай свою работу. Do your work. Столалдаса хӀур бацӀцӀе. Вытри пыль со стола. Wipe the dust from the table. Машина цуй. Толкни машину. Push the car. МагӀарул мацӀалда кӀалъай. Разговаривай на аварском языке. Speak in the Avar language. Эбел-инсуе рохалие гӀурай ятаги. Чтобы выросла на радость родителям. May you grow up to bring joy to your parents. Инсул нух босарав ватаги. Чтобы держался отцовской тропы. May you follow your father's path. ГӀака бичаниц? Корову продали? Did they sell the cow? Рукъ бацӀцӀанищ? Почистил дом? Did you clean the house? ГӀарац кьолебищ дуца? Дашь деньги? Will you give money? Вац вугищ дур? Есть у тебя брат? Do you have a brother? БакӀ гьечӀищ гьениб? Там нет места? Is there no place there? Гъос дие кумек гьабилародай? Не поможет ли он мне? Won't he help me? Эбел рокъой йигодай? Есть ли дома мама? Is mother at home? Къаси дада рокъове вачӀинародай? Не придёт ли сегодня ночью папа домой? Won't father come home tonight? цӀекӀаб тӀагӀам кислый вкус sour taste гьуинаб тӀагӀам сладкий вкус sweet taste кьогӀаб тӀагӀам горький вкус bitter taste цӀамхӀалаб тӀагӀам солёный вкус salty taste Кваназе рачӀа! Идите кушать! Come and eat! Радал щиб кванараб? Что поел на завтрак? What did you eat for breakfast? Дуца щиб кванараб? Что ты поел? What did you eat? Дица гьекъана чакар бан чай, кванана цӀам бан хоно ва чедгун бакь. Я выпил чай с сахаром, съел яйцо с солью и хлеб с колбасой. I drank tea with sugar, ate an egg with salt and bread with sausage. Къаде кваназе ашбазалда ине. На обед в столовую пойдём. We will go to the canteen for lunch. Дуe щиб бокьилеб кваназе? Ты что хотел бы поесть? What would you like to eat? Дица босила пиринчӀ ва бежараб ччугӀа. Я возьму рис и жареную рыбу. I will take rice and fried fish. Дица гьангун гӀурдахӀанал кванала. Я поем мясо с грибами. I will eat meat with mushrooms. Къаси щиб кваналеб нухъер хъизаналъ? Что ест ваша семья на ужин? What does your family eat for dinner? Бетарахь, тӀорахьгун хъухъанчедал. Оладьи со сметаной и кефиром. Pancakes with sour cream and kefir. Тукадаса чед босе, РайхӀанат. В магазине купи хлеб, Райханат. Buy bread at the store, Raykhanat. квен гьабизе готовить еду to cook food квен хӀадуризе приготовить еду to prepare food чед бежизе хлеб пожарить to fry bread цӀарагӀ чуризе помыть посуду to wash dishes чурпа белъине суп сварить to cook soup чурпа гьабизе суп приготовить to prepare soup АхӀмадил льабабизе гьавурав васасда цӀар букӀана Шамил. Сына Ахмеда, родившегося третьим, звали Шамиль. The son of Ahmed, who was born third, was called Shamil. Дицаго букъилеб гьудулалъе гурде. Я сама сошью платье подруге. I will sew a dress for my friend myself. Дос яс кьуна гӀелму цӀадулев васасе. Он выдал свою дочь за молодого человека, посвятившего себя науке. He gave his daughter in marriage to a young man who dedicated himself to science. гӀатӀидаб къватӀ широкая улица wide street ракъ бекьизе пахать землю to plow the land хур бекьизе засевавть поле to sow the field щутӀалаяб мина пятиэтажный дом five-story building ичӀтӀалаяб мина девятиэтажный дом nine-story building Нужер росдада цӀар щиб? Как называется ваше село? What is your village called? Дур гӀагараб росу кӀудияб бугищ? Твоё родное село большое? Is your native village large? Дир гӀагараб росу гьитӀинаб буго. Моё родное село маленькое. My native village is small. Дир гӀагараб росу кӀудияб буго. Моё родное село большое. My native village is large. Росулъ чан цӀараки бугеб? Сколько хозяйств в селе? How many households are in the village? Авар мацӀалъ дуца гӀумру гьабулеб шагьаралда цӀар щиб? Как по-аварски называется город, в котором ты живёшь? What is the city called in Avar where you live? Дур къватӀ киб бугеб? Где находится твоя улица? Where is your street located? Дир къватӀ шагьар бакьулъ буго. Моя улица расположена в центре города. My street is located in the center of the city. Хадижатица тӀугьдул рекьана. Хадижат посадила цветы. Khadizhat planted flowers. Хадижатица тӀугьдулги рекьана. Хадижат посадила и цветы. Khadizhat planted flowers too. ГӀабдурахӀман Москваялде щвана. Абдурахман побывал в Москве. Abdurakhman visited Moscow. ГӀабдурахӀман Москваялдецин щвана. Абдурахман побывал даже в Москве. Abdurakhman even visited Moscow. Дица тӀехь цӀалила. Я прочитаю книгу. I will read the book. Дица тӀехьго цӀалила. Я лучше книгу прочитаю. I will read the book instead. Гьаржа цӀураб некӀсияб къайи-матахӀ букӀана. Был полный сундук старинных вещей. There was a full chest of ancient things. Гьаржаго цӀураб некӀсияб къайи букӀана. Аж целый сундук старинных вещей был. There was even a whole chest of ancient things. Милат гьабичӀого тана. Оставили без заботы. They left without care. Милатго гьабичӀого тана. Оставили вообще без заботы. They left completely without care. Дун ина эниве. Я пойду туда. I will go there. Дунго ина эниве. Я сам пойду туда. I will go there myself. Мун нижехъе вачӀа жакъа. Ты приходи сегодня к нам. Come to us today. Мунго нижехъе вачӀа жакъа. Ты сам приходи сегодня к нам. You yourself come to us today. Ниж рукӀина гьанир. Мы будем здесь. We will be here. Нижго рукӀина гьанир. Мы сами будем здесь. We ourselves will be here. Гьаб тӀехь библиотекаялдаса босана дица. Эту книгу я взяла в библиотеке. I took this book from the library. Гьабго тӀехь босана дица библиотекаялдаса. Эту же книгу я взяла в библиотеке. I took this very book from the library. Дов чи вихьана дида. Я видела того человека. I saw that person. Довго чи вихьана дида. Я видела того же человека. I saw that very person. Дие къо роцӀараб бокьула. Мне нравится ясный день. I like a clear day. Дие къо роцӀарабго бокьула. Мне больше нравится ясный день. I prefer a clear day. Жакъа щиб къо? Какой сегодня день? What day is today? Жакъа арбагӀ къо буго. Сегодня среда. Today is Wednesday. Эбел, мун радал сагӀат чаналда тӀаде яхъуней? Мама, во сколько ты утром встаёшь? Mom, what time do you get up in the morning? Дун яхъуна сагӀат анкьгоялда. Я встаю в семь часов. I get up at seven o'clock. СагӀат микьгоялде бащдаб хӀалтӀарабго дунги ворчӀизаве. Разбуди меня в половине восьмого. Wake me up at half past seven. Метер щиб къо-моцӀ? Завтра какое число, месяц? What date and month is tomorrow? Метер буго арбагӀ къо анцӀабилеб апрель 2017 сон. Ихдалил кӀиабилеб моцӀ. Завтра среда, 10 апреля 2017 года. Второй месяц весны. Tomorrow is Wednesday, April 10, 2017. The second month of spring. Эмен кида вачӀунев? Когда приедет отец? When will father come? Эмен кӀиго анкьидаса вачӀуна. Отец приедет через две недели. Father will come in two weeks. Инсуца шагьаралда кигӀан заман бараб? Сколько времени отец провёл в городе? How much time did father spend in the city? Инсуца шагьаралда моцӀ бана. Отец провёл в городе месяц. Father spent a month in the city. Чарал ритӀучӀал рукӀуна алмахъазул рохьалъ. Пятнистые олени водятся в алмакском заповеднике. Spotted deer live in the Almak nature reserve. Каспийск шагьаралъул паркалда гвангваби руго. В парке города Каспийска водятся белки. Squirrels live in the park of the city of Kaspiysk. Кинаб гъотӀода кьиндал барщулеб пихъ? Плоды какого дерева созревают зимой? Which tree's fruits ripen in winter? Кинал гъутӀби рижулел рохьор? Какие деревья растут в лесу? What trees grow in the forest? Кинаб гъветӀалъе бокьулеб лъим? Какое дерево любит воду? Which tree loves water? Кинал гъутӀби дандчӀвалел шагьаралъул къватӀазда? Какие деревья встречаются на улицах города? What trees are found on city streets? Кинаб пихъил ва гӀисинпихъил эбелалъ гьабулеб мурапа? Из каких фруктов и ягод мама готовит варенье? From which fruits and berries does mom make jam? Кинаб пихъ барщулеб ихдал? Какой фрукт созревает весной? Which fruit ripens in spring? Кида нуж унел сапаралде? Когда вы уезжаете в путешествие? When are you leaving on your journey? Ниж жакъа уна. Мы завтра уезжаем. We are leaving tomorrow. Ниж метер уна. Мы послезавтра уезжаем. We are leaving the day after tomorrow. Билетал хӀадуре. Готовьте билеты. Prepare the tickets. Шагьранухдасан а. Идите по шоссе. Go by the highway. Халатаб нух буго. Дорога длинная. The road is long. Къайи босе. Возьми багаж. Take the luggage. роцӀараб гьава-бакъ ясная погода clear weather цӀадалаб къо дождливый день rainy day багӀарараб къо жаркий день hot day цӀорораб къо холодный день cold day квачараб къо морозный день frosty day ГъутӀбузда мартӀ чӀван бугоан. Деревья покрылись инеем. The trees are covered with frost. Хасалихъли бокьулищ дуе? Ты любишь осень? Do you like autumn? Кинаб лъагӀалил заман дуе бищунго бокьулеб? Какое время года ты больше всего любишь? What season do you like most? Дие бищунго хасалихълъи бокьула. Больше всего мне нравится осень. I like autumn most of all. Щай дуе хасалихълъи бокьулеб? Почему тебе нравится осень? Why do you like autumn? Хасалихълъи буго тӀорщел бакӀарулеб заман, цӀалул сон байбихьулеб заман, багӀари ссунеб заман, гьарзаяб заман буго гьеб. Осенью собирают урожай, начинается учебный год, спадает жара — это благодатное время. In autumn they harvest crops, the school year begins, the heat subsides — it is a blessed time. Дуе бокьулищ хасалихълъи? А ты любишь осень? Do you like autumn too? Диеги бокьула. Я тоже люблю. I love it too. Бищунго щибха дуе бокьулеб? А что больше всего тебе нравится? What do you like most about it? ТӀогьилал ва багӀарал тӀанхал гӀодоре гъунеб къагӀидаялъухъ балагьизе бокьула дие. Я люблю смотреть, как падают жёлтые и красные листья. I love watching the yellow and red leaves fall. Чаран къвакӀула бацӀцӀанагӀан, бахӀарчияс къо хӀехьола хӀал цӀикӀкӀанагӀан. Чем больше куёшь – тем крепче сталь, чем сильнее духом молодец – тем выносливее. The more you forge, the stronger the steel; the stronger in spirit the hero, the more enduring. Махх кьавуялъ куна, гӀадан ургъалица куна. Железо ест ржавчина, а человека ест горе. Rust eats iron, and sorrow eats a person. ЖамагӀаталъул газа кьурда рекӀуна. Сообща мотыгой можно и скалу разрушить. Together with a hoe one can even destroy a rock. ВорчӀами, тохтир! Здравствуйте, доктор! Hello, doctor! ЙорчӀами! Здравствуйте! Hello! Жание ячӀине бегьилищ? Можно зайти? May I come in? Жание ячӀа. ГӀодой чӀа. Заходите. Присаживайтесь. Come in. Have a seat. Щиб унтулеб бугеб? На что вы жалуетесь? What are you complaining about? Дир бетӀер унтулеб буго. Бидул тӀадецуйги цӀикӀкӀун буго. У меня голова болит. И давление кажется. My head hurts. And my blood pressure seems to be high. Мун кий хӀалтӀулей йигей? Где вы работаете? Where do you work? Дун школалда мугӀалимлъун хӀалтӀулей йиго. Я в школе работаю учительницей. I work as a teacher at school. ГӀемер дарсал рукӀунищ? Много уроков бывает? Do you have many classes? Цо гӀункӀкӀги, гӀункӀкӀалъул васги гӀумру гьабулел рукӀанила гьабихъ. Поселилась как-то мышь с сыночком-мышонком на мельнице. Once upon a time, a mouse settled with her little mouse son at a mill. ЦӀакъ берцинаб, сундулниги ургъел гьечеб, гӀумру букӀанила гьезул: сверухълъиялда гьезие квал-квал гьабизе кутулги рукӀинчӀила, кидаго гӀорцӀизегӀан кваназе квенги букӀанила. Стали жить они припеваючи: кошек поблизости не было, а еды всегда вдоволь. They lived happily: there were no cats nearby, and there was always plenty of food. Заман анила, ва гьединаб рахӀатаб гӀумруялда бугеб гӀункӀкӀ цӀакъ чӀухӀанила. Прошло время и возгордилась от такой спокойной да сытой жизни мышь. Time passed, and the mouse became very proud from such a calm and well-fed life. Гьелда ракӀкӀалда кканила гьаб дунялалда жудедасан тӀадегӀанал щалго гьечӀилан. Стала думать, что она и её сынок всех на свете важнее. She began to think that she and her son were more important than anyone else in the world. КӀудияв гӀун вукӀанила гӀункӀкӀалъул васги, ва гьесие бокьанила чӀужу ячизе. А мышонок тем временем подрос и захотел жениться. Meanwhile, the little mouse grew up and wanted to get married. «Амма щалгун гӀагарлъилел? Сверухъ киналго цӀакъ гӀадатиял, нилъее данде кколарел руго». «С кем бы нам породниться? Звери кругом совсем простые, и нам не пара». "But who should we marry into? The animals around are all so simple, they are not worthy of us." Ахирги гьалъ хӀукму гьабула васасе бакъ гьаризе - гьелдасан берцинабги, борхатабги щибго гьечӀилан. И решила она засватать за своего сына солнце – ведь выше и краше солнца ничего нет. Finally, she decided to arrange a marriage for her son with the sun – after all, there is nothing more beautiful and higher than the sun. ГӀемераб ургъичӀого гьеб гьаригун анила гӀункӀкӀ бакъухъе. Недолго думая, пошла мышь к солнцу с этой просьбой. Without much thought, the mouse went to the sun with this request. Бакъалъ гьеб битӀанила накӀкӀухъе, бокьараб мехалъ жиб бахчизабизе кӀолеб къуват бугин гьелъулилан. Солнце отправила её к туче; она сильнее, потому что может закрыть меня в любой миг. The sun sent her to the cloud; it is stronger, because it can cover me at any moment. Анила гӀункӀкӀ васасе накӀкӀ гьаризе. Пошла мышь к тучке и стала сватать её. The mouse went to the little cloud and began to arrange a marriage with it. НакӀкӀалъ абунила, гьуригун гӀагарлъаян. Сказала тучка породниться лучше с ветром. The little cloud said it would be better to marry into the wind. - Гьеб жиндасанги кутакаб бугилан, ва жиб гьороца рахъ-рахъалде хъамулилан. — Он сильнее, потому что гоняет меня с места на место. "He is stronger than me, because he drives me from place to place." Цинги анила гӀункӀкӀ гьури абизе. Отправилась мышь сватать ветер. So the mouse went to arrange a marriage with the wind. Гьуриялъ гӀункӀкӀалда малъанила мегӀер гьареян, гьеб жиндасан къуватаб бугилан, ва жиндие нух къазе кӀолин гьелдаян. Ветер сказал взять себе в невестки гору, так как она сильнее, ведь она может преградить ему путь и остановить. The wind told her to marry the mountain, as it is stronger than him, because it can block his path and stop him. Анила гӀункӀкӀ мегӀер абизе. Стала свататься мышь к горе. The mouse went to arrange a marriage with the mountain. - Дуца васасе гьаре гӀункӀкӀ, - илан абунила мегӀералъ. - Гьелъ бокьараб бакӀалдаса дун борлъула, дидасанги къуватаб буго гьеб. — Засватай лучше мышку, — откликнулась гора. — Мышь всё же сильнее: она может прогрызть меня, где ей вздумается. "It would be better to marry a mouse," the mountain responded. "The mouse is still stronger: it can gnaw through me wherever it pleases." Гьеб мехалда гӀункӀкӀалда ракӀалде кканила жидер тухум-кьибилалдасан къуватаб дунялалда цойги гьечӀилан. И в этот момент осознала мышь, что сильнее её рода-племени и впрямь никого нет на свете. At that moment, the mouse realized that stronger than her family and tribe there is indeed no one in the world. Ахиралдаги буссанила гӀункӀкӀ жиндирго къавулъе. В итоге вернулась мышь к своему племени. In the end, the mouse returned to her own tribe. Гьений мадугьалихъ йикӀарай гӀункӀкӀалъул яс ячанила васасе. Сосватала она за сына дочь мыши, что жила по соседству. She arranged a marriage for her son with the daughter of a mouse who lived nearby. Гьелдасан хадуб гьезул гӀумру букӀаралдасанги лъикӀаб лъугьанила. Зажили они все вместе лучше прежнего. After that, they all lived together better than before. Цокъоялъ дандчӀвана ГъалбацӀги, БацӀги, Церги. Встретились как-то Лев, Волк и Лиса. Once upon a time, Lion, Wolf and Fox met. - РачӀа цадахъ рекъон гӀумру гьабизе, - ян абуна ГъалбацӀалъ. - Цадахъ ина чанаре, давлаги бащад гьабун бикьила! — Давайте жить сообща, — предложил Лев. — Будем вместе охотиться и вместе делить добычу! "Let's live together," proposed the Lion. "We'll hunt together and divide the prey together!" «ЛъикӀалъе гуро гьеб», - ан ракӀалде ккана царада, къуватасулгун гьудуллъи хӀинкъи бугеб буго загӀипасе. «Не к добру это», — подумала лиса, ибо знала, что дружба с сильным опасна для слабого. "This won't end well," thought the fox, for she knew that friendship with the strong is dangerous for the weak. Амма БацӀица Цер мукӀур гьабуна: гьелъие цӀакъ къвариӀун букӀана гӀалхул хӀайваназул ханасулгун гьудуллъи. Но Волк уговорил её: уж очень льстила ему дружба с царём зверей! But the Wolf persuaded her: the friendship with the king of beasts was very flattering to him! Давла букӀана гӀемер, на гӀалхул хӀайванал рукӀана кеп-гӀоркьалда. Дичи было много, и звери стали жить припеваючи. There was plenty of game, and the animals began to live happily. Хадуб чан гьабизе захӀмалъана, ва байбихьана рохъоса тӀадруссине ракъуца холаго. Потом охотиться стало труднее, и они часто возвращались из лесу полуголодные. Later hunting became more difficult, and they often returned from the forest half-starved. Татухварал хӀайваназ чан гьабуна росулъе ва хъамуна гьениса хӀама, цӀцӀе ва кьеӀер. Отчаявшись, звери совершили набег на аул и утащили осла, козу и ягнёнка. In despair, the animals raided the village and carried away a donkey, a goat, and a lamb. - Бикьизе байбихье, - ян абуна ГъалбацӀалъ, рохьоре щвейгун. — Приступайте к дележу, — сказал Лев, когда они зашли в лес. "Let's divide the prey," said the Lion when they entered the forest. - Мун буго хан, бищун къуватабӀ Дуца босе хӀама, дица -цӀцӀе, Царае, бищун гьитӀинаб бугелъул, кьела кьеӀер, -анги абун БацӀ ГъалбацӀалъухъ балагьана, рецц-бакъ щвезелъун. — Ты царь, ты самый сильный! Ты возьмёшь осла, я - козу, а Лисе, как самой маленькой, достанется ягнёнок, —сказал Волк и посмотрел на Льва, ожидая похвалы. "You are the king, you are the strongest! You take the donkey, I take the goat, and the Fox, being the smallest, gets the lamb," said the Wolf and looked at the Lion, expecting praise. - Дие, ханасе, цого цо хӀамаӀ-ян ахӀдана ГъалбацӀ, ва бараб малалъ бацӀил мугъ бекана. — Мне, царю, одного только осла?! —закричал Лев и со всей силы ударил Волка, переломив ему хребет. "Me, the king, only one donkey?!" roared the Lion and struck the Wolf with all his might, breaking his spine. - Цер, дуца бикье чанӀ -ан абуна ГъалбацӀалъ. — Дели добычу, Лиса! —приказал он. "Divide the prey, Fox!" he ordered. - ХанӀ Радал дуца квина хӀама, къаде - цӀцӀе, къасиялде гӀела дуе кьеӀер. — Царь! Ты позавтракаешь ослом, пообедаешь козой, а на ужин тебе хватит ягнёнка. "King! You'll have the donkey for breakfast, the goat for lunch, and the lamb will be enough for your dinner." - БетӀерчӀахъадӀ -ан абуна ГъалбацӀалъ. - Кии лъараб дуда гьеб бикьизе? — Молодец! —похвалил Лев Лису. —Но кто тебя научил так справедливо делить? "Well done!" praised the Lion the Fox. "But who taught you to divide so fairly?" - БацӀил жаназаялъ малъана, -ян абуна, тӀурун унеб, Цараца. — Этот побитый волк, — ответила Лиса, быстро унося ноги. "This beaten wolf," answered the Fox, quickly running away. Бищунго талихӀ бугев чи гӀакълу бугев чи, бищунго талихӀ къарав чи ахӀмакъав чи. Самый счастливый человек умный, самый несчастный глупый. The happiest person is the wise one, the unhappiest is the fool. (Lit: The most fortunate man is the clever man, the most unfortunate man is the foolish man.) Бицунев гӀабдал, гӀин тӀамулев цӀодор. Говорящий плут, слушающий умница. A talker is a rogue, a listener is wise. (Cf: A fool speaks, a wise man listens.) ГӀакълу гьечӀеб бетӀералдаса бетӀергӀанасеб хъабахъ лъикӀ. Чем глупая голова, лучше тыква с голову. Better a head-sized pumpkin than a foolish head. (Cf: Better no head than an empty one.) Дуниял гӀакълу, гӀадан матӀу. Вселенная разум, человек зеркало. The universe is wisdom, man is its mirror. (Lit: The world is reason, man is a mirror.) МацӀ халатасул гӀакълу къокъабила. У того, чей язык длинный, разум короткий. He whose tongue is long has a short mind. (Cf: A long tongue means a short wit.) Мекъи кколарев гӀакъил ватичӀев, нух къосунарев цевехъан ватичӀев. Нет мудреца без оплошности, нет предводителя, который не ошибается, выбирая дорогу. There is no sage without error, no leader who doesn't stumble choosing the path. (Cf: Even Homer nods.) Цин гӀакъиласда гьикъе, цинги мунго ургъе. Сперва спроси у мудреца, потом сам подумай. First ask a wise man, then think for yourself. (Cf: Consult with the wise before acting.) Чияца гӀакълу малъун, гӀабдал цӀодорлъуларо. От чужих советов дурак не станет умным. A fool won't become wise from others' advice. (Cf: You can lead a horse to water but can't make it drink.) Ярагъ лъалиниб цӀуне, рагӀи гӀаданиб цӀуне. Кинжал храни в ножнах, а слово храни в голове. Keep your dagger in its sheath, keep your word in your head. (Cf: Think before you speak.) мугӀрул бал гребень горы mountain ridge, crest of a mountain балал тӀогьиб на самом гребне on the very crest, at the very top азбар лъухьизе подмести двор to sweep the yard нус лъухьизе точить нож to sharpen a knife лъимадул бетӀер лъухьизе погладить ребенка по голове to stroke a child's head басрияб ригъ ветхий дом dilapidated house, old run-down house басрияб ретӀел старая, изношенная до дыр одежда old, worn-out clothing full of holes рюмка босана купил рюмку bought a shot glass рюмка гьекъана выпил рюмку drank a shot (of alcohol) хирияб багьа дорогая цена expensive price учузаб багьа дешевая цена cheap price хирияв чи дорогой человек dear person, precious person рихарав чи ненавистный человек hateful person, despised person хирияб квен любимая еда favorite food, beloved food чӀалгӀараб квен надоевшая еда tiresome food, food one is tired of тӀадагьаб гьир легкий груз light load бакӀаб гьир тяжелый груз heavy load тӀадагьаб гӀамал легкомысленный характер frivolous character кьучӀаб гӀамал серьезный характер serious character тӀадагьаб гӀакълу поверхностный ум superficial mind гъваридаб гӀакълу глубокий ум profound mind, deep intelligence Тушман вачӀун вуго нилъер ракьалде. Враг пришел на нашу землю. The enemy has come to our land. Мугь кванана. Зерно поел (в значении «еда из зерен»). He ate grain (meaning 'food made from grain'). ЛъарагӀлъиялда цӀияб росу бана. На плоскости построили новое село. They built a new village on the plain. БахӀарчиясде данде росу бахъана. Встречать героя вышло село. The whole village came out to meet the hero. квартӀа кӀутӀизе бакӀ гьечӀо ни к чему не придерешься (комар носа не подточит) nothing to find fault with; not a hair out of place (lit. no place to hit with a hammer) бетӀер унтизабизе надоедать, докучать to annoy, to pester (lit. to cause a headache) чӀоло къазе обуздать, усмирить to curb, to tame (lit. to tighten the bridle) чӀолорхъо къазе обуздать, усмирить to curb, to tame (lit. to tighten the bridle) гӀин кьуризе наказать to punish (lit. to pull by the ears) жаниве ваккизе вникнуть в суть to get to the heart of the matter (lit. to look inside) канлъи ине рассвирепеть, сильно разозлиться to fly into a rage (lit. to go blind, lose sight) цӀани магӀарде рахине быть пьяным to be drunk (lit. to go to the goats on the mountain) ракӀ бакъвазе опечалиться to become sad (lit. heart to dry out) ракӀ бекизе грустить to grieve (lit. heart to break) ракӀ бухӀизе сожалеть to regret (lit. heart to burn) ракӀ щвезе соскучиться to miss someone (lit. heart to reach) ракӀ хвезе обидеться; сожалеть, переживать; разочаровываться, огорчаться to take offense; to regret, to worry; to be disappointed (lit. heart to spoil) ракӀ гъезе веселиться, наслаждаться to enjoy oneself, to rejoice (lit. heart to play) мугъ берцин гьабизе уйти to leave (lit. to make one's back beautiful) мугъ чӀвазе помочь to help (lit. to offer one's back) квер хӀанчӀизе сожалеть to regret (lit. to bite one's hand) кӀал чӀезе молчать, держать язык за зубами to keep silent, to hold one's tongue (lit. to stop the mouth) кӀал къазе молчать, держать язык за зубами to keep silent, to hold one's tongue (lit. to close the mouth) берал щапизе умереть to die берал кьанщизе умереть to die вакъуца хвезе умереть с голоду to starve to death махӀ чӀвазе почувствовать запах to smell, to sense an odor къотӀи гьабизе договориться to reach an agreement (lit. to make a treaty) къотӀи хвезе нарушить договор to break an agreement (lit. treaty to die) цӀар лъезе дать имя to give a name, to name (lit. to put a name) яхӀ гьабизе терпеть to endure, to be patient (lit. to make patience) кӀвар гьабизе обратить внимание, проявить заботу to pay attention, to show care (lit. to make attention) нух босизе уходить to leave (lit. to take the road) нух бихьизабизе возглавлять, управлять to lead, to manage (lit. to show the road) ТалихӀ кьеги! Будьте счастливы! Be happy! May you be happy! СагӀат лъикӀаб батаги! В добрый час! Good luck! Literally: may the hour be good! Нух босе! Вон отсюда! Get out of here! (lit. Take the road!) БитӀун бицани Если сказать правду To tell the truth; if one speaks the truth Кин абуниги Как ни говори No matter how you say it; however you put it Нилъеего хабар Между нами говоря Between you and me; just between us росдал магӀишат сельское хозяйство agriculture (lit. village economy) ругънал тӀамах подорожник plantain (lit. wound leaf) Гьудуласдаса хӀинкъа, тушманасдаса хӀинкъуге. Бойся друга, врага не бойся. Fear a friend, not an enemy. Гьерсил хӀатӀал – хӀедул. У лжи ноги из воска. A lie has feet of wax. (Lies don't stand firm.) Чу рилълъиналдасан лъала, чи рагӀудасан лъала. Коня определяют по походке, человека - по слову. A horse is judged by its gait, a person by their word. БетӀер хӀалтӀичӀони, хӀатӀал свакала. Если голова не работает, ноги устают. If the head doesn't work, the feet get tired. ракӀалде бачӀине вспомнить to remember (lit. to enter into the heart) ракӀалдаса ине забыть, уйти из памяти to forget (lit. to go out of the heart) ракӀалда чӀезе помнить to remember (lit. to hold in the heart) ракӀалда хутӀизе помнить, остаться в сердце to remember, to stay in one's heart ракӀ къазе брезгать to disdain, to feel disgust (lit. to close the heart) ракӀ релъине смеяться в душе to laugh inwardly (lit. heart to laugh) ракӀ гурхӀизе жалеть to regret, to feel sorry (lit. heart to hurt) кверде босизе покорить, подчинить to subdue, to subjugate (lit. to take by the hand) квер хьвагӀун тезе махнуть рукой, оставить to give up on, to wave one's hand at (lit. to let the hand fall) берал къанщизе умереть to die лъим гӀадин лъазе знать очень хорошо, владеть свободно (языком) to know very well, to master (lit. to know like water) пири гӀадин очень быстро, мгновенно very quickly, instantly (lit. like lightning) килищ хъатӀизе прикоснуться to touch (lit. to touch with a finger) хӀетӀел чӀоге не ходи don't go (lit. don't set foot) бер балагьизе обратить внимание, присмотреть to pay attention, to look after (lit. to look with the eye) гьумер бағарлъизе краснеть (из-за проступка) to blush (lit. face to turn red) рас хъахӀлъизабизе заставить поседеть, способствовать появлению седины to make (hair) turn gray (lit. to make hair gray) квер битӀизе помочь to help (lit. to stretch out a hand) гӀин тӀамизе слушать to listen (lit. to put to the ear) ца бихьизабизе улыбнуться to smile (lit. to show teeth) цӀани магӀарде рахун руго пьяный drunk (lit. the goats have climbed the mountain) гӀомо борлъизе бездельничать to idle, to be idle (lit. to pierce a skein) гӀинда бакӀав глухой, тугой на ухо deaf, hard of hearing (lit. heavy on the ear) бетӀералде босизе взять на себя to take upon oneself (lit. to take on one's head) росдал совет сельский совет village council халкъияб суд народный суд people's court мисал бихьизабизе показать пример to set an example (lit. to show an example) махӀрум гьавизе лишить чего-л. to deprive of something бисмилагь бахъизе начинать to begin (lit. to say bismillah) ХӀалтӀуларес хӀанчӀуларо. Кто не работает, тот не ест. He who does not work shall not eat. Кебкаца гъурущ гъабула. Копейка рубль бережет. A kopeck saves a ruble. (Take care of the pennies.) Кебкаца гъурущ цӀунула. Копейка рубль бережет. A kopeck saves a ruble. (Take care of the pennies.) Рас бахъун чӀезе. Волосы дыбом стали. Hair stood on end. (To be terrified.) ГӀумруялъул гьудул. Подруга жизни. Life companion, partner for life. хӀал гъабизе насиловать; заставить to rape; to force хӀухь къотӀизе замолчать; успокоиться; исчезнуть to fall silent; to calm down; to disappear чара хвезе оказаться в безвыходном положении; стать бессильным to find oneself in a hopeless situation; to become powerless кӀодо гьабизе преувеличивать; воздать почести, проявить уважение to exaggerate; to pay respects, to show respect тӀад гамачӀ лъун тезе предать забвению; скрывать to consign to oblivion; to conceal бер балагъизе присмотреть за кем-либо; взглянуть мельком to look after someone; to glance briefly килищ битӀизе голосовать поднятием пальца; указать на что-либо to vote by raising a finger; to point at something тӀаса къехь бахъизе содрать кожу с тела; быть грубым, беспощадным; заставить кого-л. войти в расходы, раскошелиться to strip the skin from the body; to be rough, merciless; to make someone pay, to make them shell out (lit. to tear the skin from the body) шишадул гьалмагь пьяница, любитель выпить drunkard (lit. bottle's friend) квер гӀатӀидав щедрый generous (lit. with a wide hand) ракӀ рагьун откровенно frankly, openly (lit. having opened the heart) цӀадул унти тиф typhus (lit. fire's disease) гъваридав чи умный человек intelligent person (lit. deep person) чӀегӀераб тӀанкӀ позор disgrace, shame (lit. black spot) иман бугев чи гуманный человек, верующий humane person (lit. conscience-having person) гӀакӀа гъечӀеб кӀал болтун chatterbox (lit. fine-not-having mouth) гьоцӀо гьабулеб най человек, приносящий пользу a person who does good (lit. honey-making bee) мацӀалда ракьа гьечӀев болтун, сплетник chatterbox, gossip (lit. bone-not-having on the tongue) ботӀрода тӀагъур лъурав сохраняющий свое достоинство, свою честь one who preserves one's dignity and honor (lit. having placed a papakha on the head) Живго квешас чи какула, чехь квешас чӀехь какула. Плохой человек людей осуждает, обжора хлеб критикует. A bad person condemns people, a glutton criticizes bread. Гьудул къо ккедал лъала. Друг познается в беде. A friend is known in trouble. (A friend in need is a friend indeed.) кӀвар кьезе стараться to try, to make an effort ракӀ къварилъизе прослезиться to be moved to tears (lit. heart to moisten) ца бихьизе улыбнуться to smile (lit. to see/show teeth) молода лъезе умирать to die (lit. to lie down in the grave) рекӀедаса ине впасть в обморочное состояние to faint, to fall into a swoon бадиб чӀвазе упрекать to reproach, to blame тӀад рекъезе соглашаться to agree (lit. to put on top) гъоркь хутӀизе отстать, остаться повторно to fall behind; to stay behind again данде къотӀизе возразить to object, to contradict нухде гъегъ базе мешать to hinder, to get in the way (lit. to stand across the road) цӀар къанида хъвазе умереть to die (lit. to write name to the end) цӀар хочода чӀвазе прославиться to become famous (lit. to enter the name into history) кверал чантинир лъезе бездельничать to idle (lit. to lie with hands under the head) тӀадегӀанаб даражаялде вахине достичь высот, прославиться to reach heights, to become famous кӀудияб гӀор бахине осилить трудное дело to accomplish a difficult task (lit. to reach a big mountain) ракӀ бахъун ине влюбиться to fall in love (lit. heart to rise and go) къалмикъе босун тезе зафиксировать (на бумаге) to record, to fix in writing би гӀодобе тӀезе отдать жизнь to give one's life (lit. to place life in the fire) рукъ кӀалагъоркье буссинабизе пустить по ветру to squander, to throw to the wind (lit. to let go with the wind) рагӀи кодобе босизе придать значение to attach importance (lit. to put word into the bag) цо кӀалалъ кӀалъазе говорить одно to speak with one voice (lit. to speak with one mouth) кӀицӀул гӀакӀа ахӀизе повторить to repeat (lit. to do twice) анкьмегӀер тезе уйти за тридевять земель to go far away (lit. to go beyond thirty) тӀад вуссун вачӀине вернуться to return (lit. to come having turned back) жаний тун хъихъизе оберегать to protect, to guard (lit. to hold inside) гӀакълу тӀадагъав легкомысленный frivolous (lit. mind light) квер халатав ленивый lazy (lit. hand soft) мацӀ халатав болтливый talkative (lit. tongue soft) рокъов лъикӀав хозяйственный thrifty, house-proud (lit. good with household) талихӀ къосарав несчастный unhappy (lit. happiness deprived) къвакӀ бараб ветхий dilapidated, old (lit. spotted/having spots) къвакӀица квараб рябое (лицо) pockmarked (face) (lit. with spots) хӀотӀоца квараб испорченный, гнилой spoiled, rotten (lit. with rot) цебе ккараб что попало random, haphazard (lit. whatever fell) нахъе тараб сбереженный saved, preserved (lit. hidden away) жужахӀалъул цӀадаб в аду огне in hellfire дуниял рагӀалда очень далеко very far (lit. on the edge of the world) бигьа гьабун медленно slowly тӀатӀала босизабун громко loudly гӀебеде витӀун упрямо, прямолинейно stubbornly, straightforwardly (lit. having raised upward) къоялдаса къоялде изо дня в день day after day къиямасеб къоялъ в день божьего суда on Judgment Day бацӀ гӀадин как волк (о сильном человеке) like a wolf (of a strong person) хӀелеко гӀадин как петух (о драчуне, заносчивом) like a rooster (of a fighter, arrogant person) гьоцӀоги нахги гӀадин мирно peacefully (lit. like honey and butter) хӀамида къулгьу гӀадин плохо badly (lit. like a donkey [knows] the sura [from the Quran]) махъа кванараб кету гӀадин тихо quietly (lit. like a sheep that has eaten) мокъ гъечӀеб гӀанкӀу гӀадин беспокойно restlessly (lit. like a horse without a hobble) хӀама кванараб бацӀ гӀадин хорошо well (lit. like a well-fed wolf) мегӀер кванараб тай гӀадин хорошо, здорово well, excellently (lit. like a full belly) ХӀалтӀизе бокьарасе къойил халалъиялда бараб жо букӀунаро. Для желающего работать долгота дня не имеет значения. For one who wants to work, the length of the day doesn't matter. Къойил букӀунила жиб анибан абунила хӀамица. Ежедневно бываю я здесь, сказал осел. I come here daily, said the donkey. лъималазул кучӀдул стихи детей children's verses профессорасул доклад доклад профессора professor's report катил рачӀ хвост кошки cat's tail гъотӀол гӀаркьел веточка дерева twig of a tree столалъул бох ножка стола table leg бригадаялъул бетӀер глава бригады brigade leader бахӀарай гӀадан молодая женщина young woman бахӀарав чи молодой человек young man хоно гӀадаб борохъ яйцу подобная змея egg-like snake оц гӀадаб хӀутӀ быку подобное насекомое ox-like insect варани гӀадаб хӀинчӀ верблюду подобная птица camel-like bird мачӀу гӀадаб бер кремнию подобный глаз flint-like eye къали гӀадаб чехъ бочке подобный живот barrel-like belly чвахун балеб цӀад стеком льющийся дождь glass-pouring rain гьалараб рахь кипячёное молоко boiled milk гъализабураб рахь подвергшееся кипячению молоко milk that has been boiled букъарулеб машина швейная (шьющая) машина sewing machine борлъарулеб машина сверлильная машина drilling machine хьухъарулел гӀучӀал вязальные спицы knitting needles пинкъаххараб квер мозолистая рука calloused hand махӀцараб лъим вонючая вода smelly water гъатаххараб цӀер слоистое стекло layered glass чӀегӀерал-хъахӀал гӀанкӀуял черные-белые куры black-and-white chickens кӀудиял-гьитӀинал гъалатӀал большие-маленькие ошибки big-and-small mistakes лъикӀал-квешал харбал хорошие-плохие вести good-and-bad news бахӀарал-херал чахъаби молодые-старые овцы young-and-old sheep вицатав чи полный человек full/plump person (m.) рицатал чагӀи полные люди (мужчины) full/plump people (m.) йицатай чӀужу полная женщина full/plump woman рицатал руччаби полные женщины full/plump women бицатаб тӀехь толстая книга thick book рицатал тӀахьал толстые книги thick books лъикӀал васал хорошие мальчики good boys Ясал рачӀана. девочки пришли the girls came лъикӀал ясал хорошие девочки good girls Чуял рачӀана. лошади пришли the horses came лъикӀал чуял хорошие лошади good horses Устар вачӀана. мастер пришел the craftsman came Устар йачӀана. мастерица пришла the craftswoman came Врач вачӀана. врач пришел the doctor came (m.) Врач йачӀана. врач пришла the doctor came (f.) ЦӀалдохъан вачӀана. ученик пришел the pupil came (m.) ЦӀалдохъан йачӀана. ученица пришла the pupil came (f.) Рагъабазда гаргар къотӀана. На балконе разговор прекратился. The conversation on the balcony ceased. ЦӀум боржунеб буго. Орел летает. The eagle is flying. ГӀалисултаница рагӀи абичӀо. Алисултан слова не сказал. Alisultan did not say a word. ГӀайшатие кечӀ гӀемер бокъулаан. Айшат песни очень любила. Aishat loved songs very much. Аванесида цее эхетарай Меседо лъачӀо. Аванес впереди стоящую Меседо не узнал. Avanes did not recognize Mesedo standing in front. ГъалбацӀ царае хан буго. Лев для лисы хан есть. The lion is khan to the fox. АбичӀого тараб рагӀи хазина буго. Несказанное слово клад есть. The unspoken word is a treasure. Гьев дир учитель ккола. Он мой учитель есть. He is my teacher. Юсуп, къалъулеб батила, тӀаде вахъа. Юсуп, кажется уже полдень, вставай! Yusup, it seems it's already noon, get up! Щибаб гали, ХӀасан, хӀисабалда тӀамизе ккола. Каждый шаг, Гасан, осторожно надо делать. Every step, Hassan, must be taken carefully. Дида бихьараб макьу бицилшц, вацал? Мне увиденный сон рассказать, братья? Shall I tell you the dream I saw, brothers? Москов пачаясул чинидул сурат. Московского царя эмалевый портрет. Enamel portrait of the Tsar of Moscow. Хунзахъ районалдаса вуго дун. Из Хунзахского района есть я. I am from the Khunzakh district. Асар гьабула дие чачан халкъалъул кечӀалъ. Трогают меня песни чеченского народа. I am touched by the songs of the Chechen people. Нижее бокьулеб квен – цӀурачадал. Наша любимая пища - пироги. Our favorite food is pies. Нижер мадугьалзаби – гӀурусал. Наши соседи - русские. Our neighbors are Russian. Къурбаница чу жеги гӀедегӀизабуна. Курбан лошадь еще ускорил. Kurban sped up the horse even more. Докторас бетӀер кӀибикӀулеб букӀана. Доктор покачивал головой. The doctor was shaking his head. Гьалмагъзабаз гьей къоялъ ялагьана. Друзья ее целый день искали. Her friends were looking for her all day. ГӀалица гӀощтӀоца цӀул бичӀулеб буго. Али топором дрова колет. Ali is chopping firewood with an axe. Васас хӀама тӀилица бухулеб буго. Мальчик осла палкой бьет. The boy is beating the donkey with a stick. Гьанже магӀарулаз хур тракторалъ бекьула. Теперь горцы поле трактором пашут. Now the highlanders plow the field with a tractor. Херав имамасул гӀагараб сурат сонаца букӀана нижер рокъоб бан. Старого имама родной (дорогой) портрет годами висел у нас на стене. The old imam's dear portrait hung on our wall for years. Кубышкин минуталъ ургъана гьелда тӀад. Кубышкин на минуту задумался над этим. Kubyshkin paused to think about it for a minute. МоцӀалъ, соназ валагьаниги дуда батӀияб жоги рагӀиларо. Месяцами, годами будете ждать, но ничего нового не услышите. For months, years you will wait, but will hear nothing new. БотӀрол унтиялъ дун расги кьижичӀо. Из-за головной боли я ничуть не спал. Because of a headache I did not sleep at all. ХӀинкъиялъ сородилей йихъулаан гьей. От страха дрожащей видели ее. From fear they saw her trembling. РакӀ-ракӀалъ кӀалъана дой дида. От души поговорила она со мной. She spoke with me from the heart. Их ана, рии щвана, тӀегьачӀо васасул гъветӀ. Весна прошла, лето наступило, не расцвело парня дерево. Spring passed, summer came, the young man's tree did not bloom. Дагъистаналъул мугӀрул, нужее рецц, баркала. Горы Дагестана, вам хвала, спасибо. Mountains of Daghestan, praise to you, thank you. Меседил зурма пуна, резил къали кьабана. На золотой зурне играли, в медный барабан били. They played the golden zurna, they beat the copper drum. ГӀарцул моторалда урхъун къвалги бан, къочула Валентин, къо-мех лъикӀилан. Серебряный мотор крепко обняв, целуется Валентин, прощаясь. Embracing the silver motorcycle tightly, Valentin kisses goodbye. ТӀурас бацӀцӀе квасул кун! Кто порвал, пусть завяжет шерстяную нитку! Whoever tore it, let him tie the woolen thread! Роол къо хасалил анкьида бащалъулеб. День лета равен неделе зимы. A summer day equals a winter week. Июлалъул бакьулъ мех букӀана. Это было время середины июля. It was the middle of July. Сентябралъул къо букӀана гьеб. Это был день сентября. It was a day in September. ГӀурччинал гъутӀбузул тӀанхазул чадир, чияр мацӀалдаса цӀуне дир гӀумру. Зеленых деревьев листьев зонт, от злых языков сохрани мою жизнь. Umbrella of green tree leaves, save my life from evil tongues. Дос инсул вацасул ясалъул рукъ босана. Он отца брата дочери дом купил. He bought the house of his brother's father's daughter. Дица ГӀалил ясалъул сурат бахъана. Я нарисовал портрет Али дочери. I drew a portrait of Ali's daughter. АхӀмадица васасе цӀакил тӀагъур гьабуна. Ахмед сыну сшил папху из шкуры. Akhmed sewed a papkha from fur for his son. Дица цӀолбол чагъир гьабуна. Я из винограда вино сделал. I made wine from grapes. А.С. Пушкиние, М.Ю. Лермонтовасе, Л.Н. Толстоясе цӀакъ бокъулаан Кавказги Дагъистанги. А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, Л.Н. Толстой очень любили Кавказ и Дагестан. Pushkin, Lermontov, Tolstoy loved the Caucasus and Daghestan very much. ГӀурччинлъи цӀакъ хирияб букӀана ГӀусмание. Зелень очень нравилась Осману. Osman liked the greenery very much. Гьелъ ГӀашурае баркала кьуна. Она поблагодарила Ашуру. She thanked Ashura. Къадал устарас гӀадамазе рукъзал, цӀалдохъабазе школал, унтаразе больницаби ран кьола. Каменщики людям дома, ученикам школы, больным больницы строят. Masons build houses for people, schools for pupils, hospitals for the sick. Гьес нагӀана кьолеб букӀана ГӀамирхание ва гьесул васасе. Он проклятие давал (проклинал) Амирхану и его сыну. He was cursing Amirkhan and his son. Нижер инсуда мун лъала. Наш отец тебя знает. Our father knows you. Мохмохида нах бахунге. Курдюк маслом не мажь. Don't grease the fat tail with butter. (Don't gild the lily.) Дур хонжрокьаги дукьаги хӀинкъулев чи гьанив гьечӀо. Ни твоего кинжала, ни тебя боящегося человека здесь нет. Neither your dagger nor a person afraid of you is here. ХӀамидидаса кинабго росу рази букӀана. Гамидом весь аул был доволен. The whole village was pleased with Hamid. Дов школалда учительлъун хӀалтӀулев вуго. Он в школе учителем работает. He works as a teacher at school. Бакуялде ана киналго. В Баку поехали все. Everyone went to Baku. Шагьаралдаса свакан вуссана ГӀумар. Из города усталый вернулся Омар. Omar returned from the city tired. Рукъалъухъе гӀагарлъана гьев. К дому приблизился он. He approached the house. РикӀкӀадасан ГӀалида ганчикь борохь бихьана. Издалека Али под камнем змею увидел. From afar Ali saw a snake under a stone. Имам буртинадул гьабураб чадиралъув вукӀана. Имам в из войлока сделанной палате находился. The imam was in a tent made of felt. ЦӀакъго цӀодорго стаканалъубе ккезабуна НургӀалица гьеб най. Очень осторожно в стакан поместил Нурали эту пчелу. Nuragali very carefully placed this bee in a glass. Чадиралъуса къватӀире кӀанцӀун рачӀана партизанал. Из палатки выскочили партизаны. Partisans rushed out of the tent. Рокъосан лъимадул гӀоди рагӀулеб букӀана. Из комнаты слышался плач ребенка. A child's crying was heard from the room. ГӀамалкӀодо буго дун, гӀегӀедиро буго дун? Я и гордец, я и кукарек? (Петух) I am proud and I am cock-a-doodle-doo? (Rooster) Дун буго хӀихӀидиро, хӀал ккани, мал хъвагӀулеб? Я есть хӀихӀидиро (ржание), когда нужно, лягаюсь? (Лошадь) I am the neigh-er, when I need to, I kick? (Horse) ЧӀирчӀидиро буго дун, ихдал гьоболлъухъ щолеб? Щебетунья есть я, весною в гости прихожу? (Ласточка) I am the chirper, I come visiting in spring? (Swallow) Бохдулхалат буго дун, цӀицӀидиро буго дун? Я - длинноногая, я - пискунья? (Стрекоза) I am long-legged, I am the squeaker? (Dragonfly) БахӀарав жиндирго бахӀаралда аскӀов гӀодов чӀана. Жених сел около своей невесты. The bridegroom sat next to his bride. БахӀарав Мусада херав ХӀасан къезавизе кӀвечӀо. Молодой Муса не смог побороть старого Гасана. Young Musa could not defeat old Hassan. Херав, годекӀанив гӀодовги чӀун, цебе букӀараб гӀумруялъул бицунев вугоан. Старик, сидя на годекане, рассказывал, какая была раньше жизнь. The old man, sitting on the godekan, told what life used to be like. Херав ХӀасанил тирилъиялъ гьитӀиналги чӀахӀиялги - киналго гӀажаиблъизаруна. Ловкостью старого Хасана были удивлены все: и младшие, и старшие. Everyone was amazed at old Hassan's dexterity: both the young and the old. Лъукъарав рагъухъан угьдулев вукӀана. Раненный боец стонал. The wounded fighter was groaning. Лъукъарав, чияр кумек гьечӀого, живго вахана болъодухъа тӀаде. Раненый без чужой помощи сам поднялся по лестнице вверх. The wounded man, without anyone's help, climbed up the stairs himself. пахьулаб дие те, тутиядулаб дуе босе. Медное (что сделано из меди) оставь мне, а алюминиевое возьми себе. Leave me the copper one, take the aluminum one for yourself. Лъималазе ратӀлиесеб ххам буго гьеб. Это подходящая для одежды детей ткань. This is fabric suitable for children's clothing. Берцинабаб дуе баче, дие гьаб бугониги гӀела. Тот, что покрасивее, себе возьмите (поведите), а мне и этого достаточно. Take the prettier one for yourselves, and this one is enough for me. Дие чӀегӀерабаб бокьун букӀана, хъахӀаб гурони щвечӀо. Мне тот, который черный, хотелось, а достался только белый. I wanted the black one, but I only got the white one. БагӀарабаб диеги къечӀо, чӀегӀерабаб дицаги босичӀо. Тот, который красный, мне не дали, а тот, который черный, и я не взял. They didn't give me the red one, and I didn't take the black one either. Гьуинаб-цӀекӀаб квеналъул гъениб камураб жо щибго букӀинчӀо. Из сладкой-кислой пищи там ничего не отсутствовало. Nothing was missing from the sweet-and-sour food there. БагӀараб къалам кье. Красный карандаш дай. Give (me) the red pencil. БагӀарабаб къалам кье. Который (тот, что) красный карандаш дай. Give (me) the red one—the pencil. Берцинаб рагӀуца маххул каву рагьула. Красивое слово железные ворота открывает. A kind word opens iron gates. Дица берцинаб стол босана. Я красивый стол купил. I bought a beautiful table. Щибаб росулъ гьобол лъикӀав. В каждом селе кунака (иметь) хорошо. It is good to have a kunak in every village. ЦӀорораб хасел тӀаде щвана. Холодная зима наступила. Cold winter has come. Дур хабаралъ унтараб бетӀер жакъаги сахлъулеб гьечӀо. От твоего разговора заболевшая голова и сегодня не выздоравливает. From your talk the aching head is still not recovering today. ГӀазул бакӀлъиялъ гьетӀараб гъветӀ гьединго хутӀана. От тяжести снега искривленное дерево так же осталось. From the weight of snow the crooked tree remained just so. бацӀица бацӀилаб гъабулеб, цараца царалаб гьабулеб волк делает волчье (повадки), лиса делает лисье a wolf does wolfish (things), a fox does fox-like (things) (each acts according to nature) Инсул малълъ босуларев вас вукӀунарев. Не бывает сына, не принимающего уроки отца. There is no son who does not accept his father's lessons. Буголъи баккарулеб, гьечӀолъи бахчарулеб. Богатство приглядывается, бедность прячется. Wealth shows itself, poverty hides. ГьетӀараб тӀилалъул битӀараб рагӀад букӀунаро. У кривой палки прямой тени не бывает. A crooked stick casts no straight shadow. Унтараб гӀосое дару - бахъун рехи. Больному зубу лечение - удаление. For an aching tooth the cure is extraction. багӀар бакъ красно солнышко red sun гӀурччин хер зеленая трава green grass чӀегӀер берал черные глаза black eyes тӀерен кӀутӀби тонкие губы thin lips чӀегӀер ракь черная земля black earth багӀаргӀеч красное яблоко red apple гӀурччинхер зеленая трава green grass чӀегӀеракь черная земля, чернозем black earth, chernozem ихдалил гьава весенний воздух spring air хасалил сордо осенняя ночь autumn night лъабго чи три человека three people ичӀго тӀехь девять книг nine books кӀал гьикъизе упрекать to reproach (lit. mouth to ask) хӀал бихьизе испытать to experience, to endure (lit. state to see) бер биххизе изумляться to be amazed (lit. eye to collapse) ракӀ хвезе поссориться to quarrel (lit. heart to spoil) тӀад къазе поручить to entrust (lit. on top to put) тӀад босизе всплывать to surface (lit. to take upward) нахъе къазе отступать to retreat нахъе ккезе отставать to fall behind нуцӀа рагьизе дверь отрыть (открыть) to open the door кагъат хъвазе письмо написать to write a letter цӀалараб тӀехь прочитанная книга read book ахӀараб кечӀ спетая песня sung song босараб тӀехь купленная книга bought book вачӀарав вас пришедший мальчик boy who came Ниж лъикӀ хӀалтӀана. Мы хорошо поработали. We worked well. Елъулаго кӀал берцин, кӀалъалаго цаби хъахӀ. Когда смеется - рот красив, когда разговаривает - зубы белы. When laughing—mouth is beautiful; when speaking—teeth are white. Цо щивалиго чи вачӀана. Пришел (один) какой-то человек. Кто-то пришел. Someone came. Гьес цо щибалиго бачӀана. Он что-то принес. He brought something. Цо иш дуца гьабе, цо иш дица гьабила. Одну работу ты сделай, одну работу я сделаю. You do one task, I will do one task. НусгогӀан чи вукӀана митингалда. Около ста человек было на митинге. About a hundred people were at the meeting. Дун вачӀана. Я пришел. I came (m.) Дун ячӀана. Я пришла. I came (f.) Мун вачӀана. Ты пришел. You came (m.) Мун ячӀана. Ты пришла. You came (f.) Дов живго вачӀана школалде. Он сам пришел в школу. He came to school by himself. Долъ жинцаго хъвана гьеб кагъат. Она сама написала это письмо. She herself wrote this letter. Долъул жиндирго букӀинчӀо тӀехь. У нее самой не было книги. She herself had no book. Живго ана дов. Сам (один) пошел он. He went alone (by himself). Жиндирго хӀалтӀи лъугӀизабичӀо дос. Свою (именно) работу не закончил он. He did not finish his own work. Дица гьабила гьаб хӀалтӀи. Я сделаю эту работу. I will do this work. Дуцаго ритӀизаре гъалатӀал. Ты сам (один) исправь ошибки. You yourself correct the mistakes. Дол унел руго. Они идут. They are going. Дос щибалиго жо бицунеб букӀана гьезда. Он что-то рассказывал им. He was telling them something. Лъицаялиго ХӀасание нух гвангъизабуна. Кто-то Гасану дорогу осветил. Someone lit the way for Hassan. Кинабалиго кӀалъай букӀана гьезда гьоркьоб. Какой-то разговор был между ними. Some kind of conversation was going on between them. Чаналиго сон бана гьес гьениб. Сколько-то (несколько) лет провел он там. He spent several years there. ТалихӀалъ, гьенив дида щивниги чи вихьичӀо. К счастью, я там никого не увидел. Fortunately, I saw no one there. Дида гьениб щибниги батичӀо. Я там ничего не нашел. I found nothing there. Дида гьениб щивниги батила. Я там что-либо найду. I will find something there. Жакьа щивниги вачӀинин ккола. Кажется, сегодня кто-то придет. It seems someone will come today. Щивасе гьаниб регизе цо санагӀат гьабизе ккола. Каждому здесь для ночлега возможность надо найти. Everyone here needs to find a place to stay. ТӀолго дунялалъул пролетариял, цолъе нуж! Пролетарии всех стран, соединяйтесь! Workers of the world, unite! ТӀолабго росу гьенибе бакӀарана. Весь аул туда собрался. The whole village gathered there. Щивалиго рокъове лъугьун вачӀана. Кто-то в комнату вошел. Someone entered the room. Гьеб мехалда лъицаялиго нуцӀа бухулеб букӀана. В это время кто-то в дверь постучался. At that moment someone knocked on the door. Дица дол рокъоре ахӀана. Я их домой пригласил. I invited them home. Гьев нижер хабаралъ пашманлъизавуна. Его наш рассказ опечалил. Our story saddened him. Гьес жиндирго хӀукму тӀубазабичӀо. Он свое решение не выполнил. He did not carry out his decision. Гьаб ретӀел дир васасул буго. Эта одежда моего сына есть. This clothing belongs to my son. Дица дуе тӀехь кьела. Я тебе книгу дам. I will give you a book. Дун сон нужехъе вачӀун вукӀана. Я к вам вчера приходил. I came to you yesterday. Нижеца гьесул ургъел гьабичӀо. Мы о нем не позаботились. We did not take care of him. Дуда цӀар щиб? Тебя как зовут? What is your name? Гьав вас дир вуго. Этот сын мой есть. This son is mine. Дир учитель гьав вуго. Мой учитель этот есть. This is my teacher. Гьанже гьаб рукъалъул бетӀергьан мун ккола. Теперь этого дома хозяин ты есть (будешь). Now you are (will be) the master of this house. ЛъикӀ хӀалтӀе. Хорошо работай. Work well. Дун нужехъе метер вачӀина. Я к вам завтра приду. I will come to you tomorrow. ГӀемерго гьуинаб буго гьаб гӀеч. Очень сладкое есть это яблоко. This apple is very sweet. Нужго квачаларедухъ хӀалтӀеха. Работайте так, чтобы вы не замерзли. Work so that you don't freeze. РетӀел холаредухъ гъабе иш. Работу делай так, чтобы одежда не испортилась. Do the work so that the clothes don't get ruined. Тушманасда вихъуларедухъ вачӀана дов рукъалде. Он пришел домой так, чтобы враг не заметил. He came home so that the enemy would not notice. Дица абухъе гъабе гьеб хӀалтӀи. Как я сказал, сделай эту работу. As I said, do this work. Дида эмен вегухъе ватана. Я отца лежащим (букв. лежа) нашел. I found my father lying down. Эмен, хӀинчӀ ятани, йоржине йиччай, ячун дун хӀалиц росасе кьоге. Отец, если я птица, пусти летать, взяв меня насильно, замуж не выдавай. Father, if I am a bird, let me fly; don't marry me off by force. Иргадал хӀалтӀана ниж гъенир. По очереди работали мы там. We worked there in turn. ГӀали нуцӀидаги кӀутӀун вачӀана жаниве. Али, постучав в дверь, зашел. Ali knocked on the door and went in. ГӀали кӀутӀун тӀаде вахъана. Али быстро вскочил. Ali jumped up quickly. КӀицӀул щвана дун нужехъе. Дважды был я у вас. I was at your place twice. КӀиабизеги цӀалана дица гьеб тӀехь. И во второй раз прочитал я эту книгу. And I read this book a second time. Дагьаб гӀарац щола дос. Мало денег получает он. He receives little money. ГӀемераб хӀалтӀи гъабула дос. Много работы делает он. He does a lot of work. Унтиялъ дун хӀалтӀуде инчӀо. Из-за болезни я на работу не пошел. Because of illness I did not go to work. ЗагӀиплъиялъ гьес хӀатӀал хӀалица росулел рукӀана. От слабости он ноги насилу передвигал. From weakness he could barely move his legs. ЦӀцидахиналъ ккана гьеб иш. От обозленности получилось это дело. This happened out of resentment. Горде жеги биччукъго буго. Сорочка еще в мокром состоянии (мокро есть). The shirt is still wet. Ресукъго руго гъел. Бедно живут они. They live in poverty. ГӀинкъго вукӀаго хъвана гьес гьеб музыка. Будучи глухим (в глухом состоянии), написал он эту музыку. Being deaf, he wrote this music. Гьес тӀажу гӀагса ретӀана. Он надел брюки наоборот. He put his trousers on inside out. Хьибилса вегун вугоан кӀудада. Дедушка лежал на боку. Grandfather was lying on his side. Бегуниса ретӀун букӀараб горде, ясал релъидал, ГӀумарица битӀуниса ретӀана. Когда девочки засмеялись, из-за сорочки, которая была надета наизнанку, Омар надел правильно. When the girls laughed, Omar put on correctly the shirt that had been inside out. Дица гьесие чанго суал кьуна. Я ему несколько вопросов задавал. I asked him several questions. Халкъалъ ЦӀадаса ХӀамзатил кучӀдул рекӀехъе цӀалула. Народ читает стихи Гамзата Цадасы наизусть. People recite Hamzat Tsadasa's poems by heart. Нижер гьаниб лал хасалихъе байбихъула. У нас здесь молотьба осенью начинается. Here our threshing begins in autumn. ХӀалихъе кӀванила ЦилгӀинида гьев гӀодов тӀамизе. С трудом смог Медвежье ухо его побороть. With difficulty he managed to defeat Bear's Ear. Къойил вачӀина дун нужехъе. Ежедневно приду я к вам. I will come to you every day. Муса рукъалде векерун вачӀана. Муса домой бегом пришел. Musa came home at a run. ГӀабидил бадибчӀваялъе ХӀамзатица чӀухӀун жаваб кьуна. Упреку Абида Гамзат ответил гордо. Hamzat answered Abid's reproach proudly. Жакъа жамагӀаталъул данделъиялда бегавул цӀакъ ургъун кӀалъана. Сегодня на собрании джамаата бегавул выступил очень обдуманно. Today at the jamaat meeting the bekhavul spoke very thoughtfully. Васас кинабго битӀун бицана, гьединлъидал эбел гьесда тӀаса лъугьана. Сын все рассказал правильно, поэтому мать простила его. The son told everything correctly, so the mother forgave him. МоцӀица хӀалтӀана Мурад, щибго мухьги босичӀого. Месяц (весь месяц) работал Мурад, не взяв никакой платы. Murad worked for a month without taking any pay. ХӀалица вахана дун гьаб тӀохде. С трудом поднялся я на эту крышу. With difficulty I climbed onto this roof. Инсуца хъалиян гӀодобе рехана. Отец трубку на пол бросил. Father threw the pipe on the floor. МуртазагӀалица хӀалихъе сабру гъабуна. Муртазали с трудом сдержался. Murtazali barely restrained himself. Гьеб радалго мех букӀана. Это утром рано (раннее время) было. This was early in the morning. Дица махсароде гъабуна гьеб иш. Я в шутку сделал это дело. I did this thing as a joke. Дун дудаса гӀемер рикӀкӀаде ккана, гӀорхъаби тун кьватӀир къоял тӀамуна. Я от тебя находился очень далеко, в разных странах дни проводил. I was very far from you, spending days in different lands. Дида лъала дур жакъа-метер. Я знаю твое сегодня-завтра. I know your today and tomorrow. Досда доб ретӀел жеги цӀиго бугоан. На нем та одежда еще новой была. That clothing on him was still new. Жакъа Чакарица горде гьабуна. Сегодня Чакар платье сделала. Today Chakhar made a dress. АхӀмадица библиотекаялдаса тӀехь босана. Ахмед из библиотеки книгу взял. Akhmed took a book from the library. Асмае вас вокьула. Асма сына любит. Asma loves (her) son. Лъималазда Къасум вихьана. Дети Касума увидели. Khasum's children saw (it). Къурбан Бахухъ валагьана. Курбан на Баху посмотрел. Kurban looked at Bakhu. ХӀинчӀ боржана. Птица полетела. The bird flew. КъотӀиялда гӀазу биана. На улице снег растаял. The snow melted on the street. Эбелалъ нах биана. Мать масло растопила. Mother melted the butter. Дуниялалъул къер хисана. Погода изменилась. The weather changed. ПатӀиматица ретӀел хисана. Патимат одежду сменила. Patimat changed her clothes. Дос берал къанщизаруна. Он глаза заставил закрыться. He made (their) eyes close. Къанщизе бералги гьарун, вихьула дов. Заставив глаза закрыть, вижу его. Making (them) close their eyes, I see him. ЦӀализе вачӀана дун шагьаралде. Учиться приехал я в город. I came to the city to study. Мун вохизе долъ кечӀ ахӀана. Чтобы ты обрадовался, она песню спела. She sang a song so that you would be glad. Дие бокьичӀо мун унти. Мне не понравилось, что ты заболел. I don't like that you got sick. ЦӀали хазина буго. Учение есть клад. Learning is a treasure. Дуца ахӀдей жибго те, Муса! Ты крик (кричание) оставь, Муса! (= Ты не кричи, Муса!) Stop shouting, Musa! Дов нахъа хутӀана. Он остался позади, отстал. He fell behind. Дица метер рокъобе кагъат хъвала. Я завтра домой письмо напишу. Tomorrow I will write a letter home. Дос кидаго рокъоре кагътал хъвала. Он всегда домой письма пишет. He always writes letters home. ГӀетӀгун магӀу гьелъул бацӀцӀине гьечӀо. Пот и слезы ее не будем вытирать. We will not wipe her sweat and tears. Гьале гьавги инехъин вуго. Вот и он намерен уйти. Here he is intending to leave. Гьале гьав инехъин гьечӀо. Вот он идти не намерен. Here he is not intending to go. Дун хӀалтӀулев вукӀина гьенив. Я работающим буду там. I will be working there. Дица гьаб тӀехь цӀалана. Я эту книгу прочитал. I read this book. Дида гьеб хабар цебего рагӀана. Я эту новость давно услышал. I heard this news long ago. Сон ниж роржана магӀарухъе. Мы вчера полетели в горы. Yesterday we flew to the mountains. Дун цӀалулеб мехалъ, дие кумек гьабулаан кӀодоца. Когда я учился, мне помощь оказывала (бывало) бабушка. When I was studying, grandmother used to help me. Гьеб мехалъ Муса нижехъе гӀемер вачӀунаан. В то время Муса к нам очень часто приходил (бывало). At that time Musa used to visit us very often. Цояв чабхил лъадахъ валагьун вуго. Один на прозрачную воду посмотрел (оказывается). One has looked at the clear water, it turns out. Дун духъ балагьун вуго. Я тебя жду. I am waiting for you. Чорхолъе бортулеб гӀадаб гьури пулеб букӀана. Пронизывающий тело ветер дул. A wind piercing through the body was blowing. ЦӀалун букӀана дица гьеб тӀехь. Прочитал я эту книгу (или: эта книга была мною прочитана). I had read this book. ЦӀалулеб букӀана дица гьеб тӀехь. Читал я эту книгу. I was reading this book. Дица дуе налъи кьезе букӀана. Я тебе должен был долг. I owed you a debt. ЦӀалун букӀун буго гьеб тӀехь. Была прочитана эта книга (оказывается). This book has been read, it turns out. Дунги гьеб мехалъ кидаго ворчӀун вукӀунаан. Я в это время всегда проснувшимся бывал. I used to always wake up at that time. Гьеб къоялъ вачӀинехъин вукӀана дун нужехъе. В этот день я намеревался прийти к вам. On that day I intended to come to you. Кьурдун вугоан ГӀали гьенив берталъ. Танцевал (оказывается) Али там на свадьбе. Ali was dancing there at the wedding, it turns out. Лъазе бокьун букӀараб батани, цӀализе букӀун буго. Если хотел знать, следовало бы читать. If you wanted to know, you should have read. ГьитӀинаб мехалда дов борхалъудасан кӀанцӀулев вукӀун вуго. Он в детстве с высоты прыгал, оказывается. He used to jump from heights as a child, it turns out. Къварилъи чучизе, ургъел бикьизе, бокьулеб ралъад, дун духъе вачӀуна. Горе облегчить, печалью делиться, любимое море, я к тебе прихожу. To ease grief, to share sorrow, beloved sea, I come to you. Гьанада кьабураб рокьода унтула. Когда лоб бьют, кость болит. When the forehead is hit, the bone hurts. Дой ясалъ лъикӀ кечӀ ахӀула. Та девушка хорошо поет. That girl sings well. Дов кидаго цӀалулев вукӀуна. Он всегда читающим бывает (читает). He is always reading. Метер вахъуна дун нухде. Завтра собираюсь я в дорогу. Tomorrow I am setting off on a journey. Вахъуна гьев къватӀиве, бихьула гьесда цо кӀудияб ци. Выходит он на улицу, видит он большого медведя. He goes out into the street and sees a big bear. Гъоркьияб авалалда чуязул тӀваркъи рагӀула. В нижнем квартале лошадей топот слышен. In the lower quarter the clip-clop of horses is heard. Дуца гьаб кагъат щулаго щеде. Ты это письмо крепко заклей. You firmly seal this letter. Гьеб тӀехь столалда лъе. Эту книгу на стол положи. Put this book on the table. Вас гьавурасул вас лъугьаги, яс гьаюрасул яс лъугьаги. Кто родил сына, пусть будет сын, кто родил дочь, пусть дочь будет. Who bore a son—let there be a son; who bore a daughter—let there be a daughter. Унесе нух битӀаги, чӀолесе рукъ битӀаги. Уходящему пусть будет хорошая дорога, остающемуся пусть будет хорошо дома. May the one leaving have a good road; may the one staying be well at home. ХӀалтӀул ургъалида таги. Да (пусть) останешься с думой только о работе. May you stay with only work on your mind. Хехго цӀороги гьаб квен. Да (пусть) быстро остынет этот обед. May this meal cool quickly. Жиндаго лъаги гьеб жо гьесда. Да (пусть) сам узнает он это. May he find out for himself. ХвечӀого рухӀ бахъугеги. Пока не умру, пусть не уйдет душа. Until I die, may my soul not leave. Гьобол вачӀунареб къо бачӀунгеги. Да не будет дня, когда не приходит гость. May there never be a day when a guest does not come. Роржинин нилъ метер Москваялде. Полетим-ка мы завтра в Москву. Let us fly to Moscow tomorrow. Камалил Баширил шигӀру ахӀизин. Споем-ка песню о Камалил Башире. Let us sing a song about Kamalil Bashir. ЦӀале абе досда гьаб тӀехь. Пусть прочитает он эту книгу. Let him read this book. Гьабе абе досда гьаб хӀалтӀи. Пусть делает он эту работу. Let him do this work. Халалъани, хабар чӀалгӀуна. Если удлинится, разговор надоедает. If it drags on, the conversation becomes tiresome. Гьава буччанани, цӀадал ранами, цӀан бахъун тӀад бала дуда буртина. Если воздух затуманится, дожди если пойдут, то сниму бурку с себя и надену на тебя. If the air grows misty and rain comes, I will take off my burka and put it on you. Бихьизе бугищ? будешь показывать? Will you show? ЦӀалулеб бугищ? читаешь? Are you reading? ЦӀалиларищ? не прочитаешь? Won't you read? ЦӀаличӀищ? не читал? Didn't you read? Асмаца нижее кечӀ ахӀараб. Асма нам песню спела. Asma sang us a song. Асма росулъе щварай. Асма в аул пришла. Asma came to the village. Дун лъикӀ цӀалилев. Я хорошо буду учиться. I will study well. Мун лъикӀ щай цӀаличӀев? Ты почему хорошо не учился? Why didn't you study well? Асмаца вас рокъове вачарав. Асма мальчика домой привела. Asma brought the boy home. Асмаца яс рокъое ячарай. Асма дочь домой привела. Asma brought the girl home. Асмаца бече рокъобе бачараб. Асма теленка домой привела. Asma brought the calf home. Асмаца бачал рокъоре рачарал. Асма телят домой привела. Asma brought the calves home. Унтарал ахикь руго. Больные в саду. The sick are in the garden. ГӀорцӀарасда вакъарав лъаларо. Сытый голодного не знает. The sated does not know the hungry. ХӀажимухӀамад чӀварасде тӀаде къулана. Гаджимагомед над убитым наклонился. Hajimuhammad bent over the slain. Чан най дуца чӀвараб, ГӀалибег? Сколько пчел ты убил, Алибег? How many bees did you kill, Alibeg? Лъица битӀараб нух бихьизабилеб? Кто правильный путь укажет? Who will show the right way? Мусайищ вачӀарав? Муса ли пришел? Did Musa come? Дос метер рокъобе кагъат хъвалеб. Он завтра домой письмо напишет. He will write a letter home tomorrow. Дос кидаго рокъобе кагъат хъвалеб. Он всегда домой письмо пишет. He always writes letters home. Инсуца ясалъе букъарулеб машина босана. Отец дочери швейную машину купил. Father bought his daughter a sewing machine. Дир машина лъикӀ букъарулеб. Моя машина хорошо шьет. My machine sews well. Унтун больницаялде она дов. Заболев, в больницу ушел он. Having fallen ill, he went to the hospital. КӀалъалаго гӀодов чӀана дов. Разговаривая, сел он. While talking, he sat down. Инсуца бакъан бачун лъимал кьурдула. Отец когда мотив напевает, дети танцуют. When father hums a tune, the children dance. Юсуп гьимулаго нижеда аскӀове вачӀана. Юсуп, улыбаясь, к нам подошел. Yusup came up to us smiling. КӀутӀ-кӀутӀун, нуцӀа рагьизабуна доз. Стуча, заставили открыть дверь они. By knocking, they made (them) open the door. Къанщизарун бералгун, чӀана МуртазагӀали. Закрыв глаза, стоял Муртазали. Having closed his eyes, Murtazagali stood. Векерахъдун дов рокъове вуссана. Побегав, он домой вернулся. Having run about, he returned home. ХӀалтӀиги гьабун, рокъове вачӀана дов. Работу сделав, домой пришел он. Having done the work, he came home. ХӀалтӀиги гьабичӀого, рокъове вачӀана дов. Работу не сделав, домой пришел он. Without doing the work, he came home. КватӀичӀого партизанал Анжиялде тӀаде кӀанцӀана. Скоро (не задерживаясь) партизаны на Анжи наступление организовали. Quickly the partisans launched an attack on Anzhi. Холаго инсуца васият гьабуна. Умирая, отец завещание сделал. Dying, father made a will. АхӀмад векерун вачӀана. Ахмед бегом пришел. Akhmed came at a run. МухӀамадица гьулгъудулаго бетӀер гьанкӀана. Магомед, ворча, головой кивнул. Muhammad nodded his head grumbling. Автобусалде гьал унаго, нахъасан цо лъицаялиго МухӀамадихъа чемодан босун ана. Когда они шли к автобусу, сзади кто-то у Магомеда чемодан взял. As they were walking to the bus, someone from behind took Muhammad's suitcase. Гьесул расал тӀогърода гъоркьан къватӀире раккун рукӀана. Его волосы из-под шапки выглядывали. His hair was sticking out from under the cap. ЦӀаличӀого жо лъалищха? Не прочитав, узнаешь что-нибудь? Without reading, will you learn anything? Пашманго вачӀана дов рокъове. Печально пришел он домой. He came home sadly. ДосулгӀан бацӀцӀадаб тетрадь классалда лъилго гьечӀо. Такой чистой тетради, как у него, в классе ни у кого нет. No one in the class has such a clean notebook as his. ГӀазугӀан хьахӀаб дарайдул горде буго досул. Как снег белую шелковую рубашку имеет он. He has a white silk shirt like snow. ДицагӀан захӀматкъоял лъица росулел? Столько трудодней, сколько у меня, у кого есть? Who has as many work-days as I do? Мун гӀедегӀаравгӀан хӀинцлъула заман. Чем (сколько) ты спешишь, тем медленнее идет время. The more you hurry, the slower time passes. РукӀкӀинегӀан хӀалтӀана ниж гьенир. До темноты (пока не стемнело) работали мы там. We worked there until dark. Чайханаялдехун цӀи-цӀиял гӀадамал рачӀунел рукӀана. По направлению к чайхане все новые и новые люди шли. Toward the teahouse more and more new people were coming. Росулъехун унеб машина бихьана гьелда. Она увидела машину, которая идет в аул. She saw the car that was going to the village. ГӀалигӀанав гӀела хехго Мусаги. Как Али (по росту), вырастет и Муса. Musa will grow as tall as Ali. ДагӀнил бетӀергӀанаб гьитӀинаб росулъ дица къоябго сон тӀамуна, Ася. Прожил я, Ася, двадцать лет в маленьком, как козлиная голова, ауле. I lived, Asya, twenty years in a village as small as a goat's head. ДургӀадаб чу бокьун буго диеги. Как твоя лошадь, хочется и мне. I want one like your horse too. Гьей милъирщо гӀадай гъитӀинай йиго. Она маленькая, как ласточка. She is small like a swallow. ГамачӀлъун гӀодобе бортун она гьеб. Камнем на землю упало оно. It fell to the ground like a stone. Гьеб тӀехь ГӀалицаха, НургӀали, дие кьураб. Эту книгу, Нурали, Али (именно) дал мне. Ali gave me this book, Nuragali. Сунцаха малъараб мугӀрул вехьасда бахъинай Асият къватӀие гъезе? Что же заставило горского чабана белоснежную Асият выгонять? What made the mountain shepherd drive away snow-white Asiyat? ВачӀаха мун нижехъе. Приходи же ты к нам. Do come to us. Щиб гӀакълуха гьес дуе кьураб? Какой же совет он тебе дал? What advice did he give you? ГӀали вачӀанищ? Али пришел? Did Ali come? ЧӀегӀерабищ бокьулеб дуе кьер? Черный любишь ты цвет? Do you like the color black? Салмандай дов радиоялдасан кӀалъалев? Интересно, это Салман говорит по радио? I wonder, is that Salman speaking on the radio? Гьалмагъ, мунго щиб гьабулев вугев? Товарищ, ты-то что делаешь? Friend, what are you doing? Ясал, эбелго кие арай? Девочки, мать-то куда ушла? Girls, where did mother go? Дунго хутӀун вукӀана рокъов. Я один (сам) оставался дома. I stayed at home alone. Гьебго къоялъ ана дун Москваялде. В тот же день уехал я в Москву. That same day I left for Moscow. Февралалъго раккун рихьула тӀугьдул. В феврале уже появились цветы. In February flowers had already appeared. Амма живго вацасдацин гьеб лъалеб батичӀо. Даже сам брат этого не знал. Even brother himself did not know this. МугӀрузул тӀогьирцин тӀугьдул раккана. Даже на вершинах гор появились цветы. Flowers appeared even on the mountain peaks. ГӀияца нилъги хинлъизаризе руго. Овцы и нас будут греть. The sheep will warm us too. Унге, гӀолохъаби, нуж бертабалъе, берталъеги ахӀун, вухӀанин Хочбар. Не ходите, юноши, вы на свадьбы, на свадьбу-то позвав, сожгли Хочбара. Don't go, youths—you invited (him) to the wedding and burned Khochbar. Асиятни лъикӀай гӀадан йиго. Асият-то хороший человек. Asiyat is a good person. Инени ина, амма кватӀун бугоха. Пойти-то пойдем, но поздно же. We will go, but it's late. Дуцани нижер мурад тӀубала. Ты-то нашу просьбу выполнишь. You will fulfill our request. Гьудуласин гьудул гуккулев. Друг-то и обманывает друга. A friend deceives a friend. Мирзайин дида тукадул кӀалтӀа вихьарав. Мирзу-то я и видел у входа в магазин. I saw Mirza at the store entrance. ГӀечин дие пихъил бищун бокьулеб. Яблоки-то как раз из фруктов я больше люблю. Apples are precisely what I like most among fruits. Бицея, Къурбан, кинха гьеб иш ккараб? Расскажи-ка, Курбан, как же это дело было? Tell me, Kurban, how did this happen? ЦӀалея дуца гьаб тӀехь. Прочитай-ка ты эту книгу. Go ahead and read this book. ГӀумаран аскӀое ячӀана Меседо. Омар, сказав, подошла Меседо. Having called to Omar, Mesedo came up. ГӀисаян рикӀкӀадасан ахӀана дос. Иса, сказав, издали крикнул он. Having called to Isa, he shouted from afar. Гьес вацасда бицана, жив кин цӀалулев вугевали. Он брату рассказал, как он учится. He told his brother how he studies. Дида божугейилан абуна гьес. Мне не верьте, мол, сказал он. Don't believe me, he said. Гьаб хабар щибилан вачӀана эмен рокъове. Что за разговоры, мол, пришел отец домой. What talk—father came home, they say. Гачил цӀурал ведрабигун кӀиго гӀадан рокъое жание лъугьун ячӀана. С наполненными известью ведрами две женщины в дом вошли. Two women entered the house with buckets full of lime. Гьел пионералгун унел рукӀана. Они с пионерами шли. They were walking with the Pioneers. Гьале, МухӀама, гьеле Халид, гъоле ГӀумар. Вот (рядом) Магомед, вот (чуть дальше) Халид, вон (внизу) Омар. Here is Magomed, there is Khalid, down there is Omar. Доле вачӀунев ГӀали лъикӀаб чугун. Вон идет Али с хорошей лошадью. There goes Ali with a good horse. Гьале вацасул васасдасан дие щвараб баркат. Вот, что хорошего я имею от племянника. Here is the blessing I have from my nephew. Лъоле мугӀрул, щобал щущалел руго. Вон (вверху) горы, и холмы разрушаются. There are the mountains, and the hills are crumbling. Гьоле горда цебе гӀечул гъветӀ тӀегьан буго. Вон (внизу) перед окном яблоня цветет. Down there in front of the window an apple tree is blooming. Гьаб тӀехь дурищ? - У, гьеб тӀехь дир буго. - Эта книга твоя? - Да, эта книга моя. - Is this book yours? - Yes, this book is mine. Нижер цо кӀалъай ккун букӀана. У нас один разговор был. We had one conversation. Дида доба цо жо бихьулеб буго. Я там что-то (одну вещь) вижу. I see something there. Гьенир чӀахӀиялгицин рукӀана. Там и даже взрослые были. Even adults were there. Дун кӀалъазегӀангицин чӀечӀого ана дов. Он ушел, не дождавшись даже пока я выступил. He left without even waiting for me to speak. БитӀараб жойищха дуца гьабураб? Разве правильно ты поступил? Did you do the right thing? Мунгонигийищха ине бегъуларей дое? Разве хоть ты сама одна не могла пойти туда? Couldn't even you alone have gone there? Нижергойищалицин лъачӀо дида гьеб куй. Наш ли даже этот баран, я не смог узнать. I couldn't tell if this ram was even ours. Гьеб иш дуе бокьухъе ккаги. Это дело пусть случится, как тебе хочется. Let this matter happen as you wish. Малъулаан дида хӀеренаб куцалъ, хӀамида рекӀине, кӀарун велъизе. Учил, бывало, меня нежным образом, как сидеть на седле, смеяться громко. He used to teach me gently how to sit in the saddle and laugh loudly. Лъебералда анкьилъ гьаб нилъер векалъ Пушкин Россиялда вукӀаравани. В тридцать семь лет в нашем веке если бы Пушкин жил в России. If Pushkin had lived in Russia at thirty-seven in our age. Тушман нахъе чӀвалаго цере ана гьел. Врага отгоняя, вперед ушли они. Chasing away the enemy, they went forward. Мун кидаго кӀудияб, мун кидаго берцинаб, кидаго хисулареб Каспи ралъад. Ты всегда большое, ты всегда красивое, всегда одинаковое, Каспийское море. You are always big, always beautiful, always the same, Caspian Sea. Кивего унге мун, магӀарул кочӀохъан. Никуда не иди ты, аварский (горский) певец. Don't go anywhere, Avar singer. Уяб хабарищ гьеб, яги гӀадамазул мацӀищ? Действительные ли эти разговоры или сплетни людские? Are these real conversations or people's gossip? БацӀги циги багъана, цараца би чӀикӀана. Волк и медведь подрались, лиса кровь слизала. The wolf and bear fought, the fox licked the blood. ЦӀоросоролъги, ролъги, картошкаги, гӀарацги - кинабго щвана колхозчагӀазе жидерго захӀматкъоязухъ. Колхозники за свои трудодни получили всё: и кукурузу, и пшеницу, и картошку, и деньги. The collective farmers received everything for their work-days: corn, wheat, potatoes, and money. ГӀакъилай ва сабурай гӀадан йикӀана ИсмагӀилил эбел. Умная и спокойная женщина была мать Исмаила. Ismail's mother was an intelligent and calm woman. Вацал кӀанцӀун чоде рахана, ва киналго азбаралъуса къватӀире лъугьун ана. Братья быстро сели на лошади, и все со двора вышли. The brothers quickly mounted their horses, and everyone went out from the yard. Эбелалъ магӀардаса цӀияб мичӀги бачӀана, къаси гьез гьелъул чадалги гъарила. Мать с поля свежую крапиву принесла, и вечером они из нее пироги сделают. Mother brought fresh nettles from the field, and in the evening they will make pies from it. Къоял ана, амма Юсуп араб бакӀ лъалеб букӀинчӀо. Дни проходили, но куда Юсуп ушел, не знали. Days passed, but they didn't know where Yusup had gone. Дун хӀалтӀана, амма свакачӀо. Я работал, но не устал. I worked, but didn't get tired. Я дун ина клубалде, я мун а. Или ты иди в клуб, или я пойду. Either you go to the club, or I will. Гьеб жо уябищ, ялъуни гӀадамазул хабарищ? Это правда или сплетни людей? Is this the truth or people's gossip? Я гьве гьечӀо, я гӀухьби гьечӀо. Ни собаки нет, ни пастухов нет. There is neither dog nor shepherds. Гьелдаса нахъе я квен, я макьу гьечӀо ясалъе. После этого и есть, и спать перестала девушка. After that the girl stopped both eating and sleeping. Вацас кагъат бачӀинчӀо, гьединлъидал ниж рахӀам хун рукӀана. Брат письмо не написал, поэтому мы беспокоились. Brother didn't write a letter, so we were worried. Дур чу лъелъ бегизе жубана, гьелдалъун бичӀчӀана дида дур чу ганщида хахун букӀин. Твоя лошадь стала в воду ложиться, из этого я понял, что она вскормлена буйволом. Your horse started lying down in the water; from this I understood it was nursed by a buffalo. Дос гьеб тӀехь жеги цӀализе буго. Он эту книгу еще (раз) прочитает. He will read this book again. Доз посылкабиги ритӀула, жеги кагъталги хъвала. Они посылки посылают еще и письма пишут. They send parcels and also write letters. Нилъер хӀалтӀи гьединго буго. Наша работа так же (в таком же виде) есть. Our work is just the same. Нижеца магъилъа багӀарал, хъахӀал, гьединго тӀогьилал тӀугьдул ретӀана. Мы в поле красные, белые, а также желтые цветы собрали. We gathered red, white, and also yellow flowers in the field. Кинниги мун базаралде унев ватани, дие ретӀелги босе. Если ты все же на базар идешь, то мне одежду купи. If you're going to the market anyway, buy me clothes. Мегъ рикӀкӀадасан халича кинниги бихьулаан. Поле издали, как ковер, виднелось. The field was visible from afar like a carpet. Цин дуца, цин дица гьабила гьеб хӀалтӀи. То ты, то я будем делать эту работу. Either you or I will do this work. Асмацин ячӀана гьеб киноялде. Даже Асма пришла смотреть этот фильм. Even Asma came to watch this film. Дов дида аскӀов гӀодов чӀана. Он рядом со мной сел. He sat down next to me. Дой дида аскӀой гӀодой чӀана. Она рядом со мной села. She sat down next to me. ГӀака гъотӀода аскӀоб букӀана. Корова рядом с деревом была. The cow was next to the tree. Чанахъанас гьан гьойда цебе рехана. Охотник мясо перед собакой бросил. The hunter threw the meat in front of the dog. Школалда нахъа нижер ах буго. За школой (позади школы) наш сад есть. Behind the school is our garden. КӀудияб гъадароялда жанир гӀемерал хинкӀал рукӀанила. В большой тарелке много хинкала было. There was a lot of khinkal in the big plate. Гьесул гьумералде тӀаде цо биччараб жо тӀинкӀун бачӀанила. На его лицо что-то мокрое капнуло. Something wet dripped onto his face. Хьитазда гъоркь чармил тӀукъби ранила. Стальные подметки сделали под обувь. Steel soles were made for the shoes. Цер гъотӀода гъоркье щванила. Лиса под дерево подошла. The fox went under the tree. Салуда гъорлъ месед батанила. В песке золото нашли. They found gold in the sand. Дибирасул гъоре чӀухь базе анила гьал. К Дибиру обыск делать пошли они. They went to search Dibir's place. Рокъоса къватӀиве лъабго вехь витӀанила гьас. Из дому трех пастухов послал он. He sent three shepherds from the house. Авлахъ бакьулъ зобалазде араб цо хъала бугила. Посредине поля к небу возвышающаяся крепость есть. In the middle of the field there is a fortress rising to the sky. Рукъ бакьулъ лъунила гьалъ цо гӀеретӀ. Посредине комнаты поставила она кувшин. She placed a jug in the middle of the room. Радал цер къватӀибе бахъанила, бацӀида хадуб лъугьанила. Утром лиса вышла и за волком последовала. In the morning the fox went out and followed the wolf. Гьелдаса нахъе ГӀайшатица росу тана. С тех пор Айшат оставила аул. Since then Aishat left the village. Кванан хадуб кӀал хуле. После еды рот полоскай. Rinse your mouth after eating. Собраниялдаса хадуб ниж киноялде ана. После собрания мы в кино пошли. After the meeting we went to the cinema. Кваналалде цебе кверал чуре. Прежде чем кушать руки вымой. Wash your hands before eating. Кьижилалде цебе цаби чуре. Прежде чем спать, зубы почисть. Brush your teeth before sleeping. Лъималазе гӀоло эбел-инсуца гӀемераб жо хӀехьола. Ради детей родители многое терпят. For the children's sake parents endure much. ЦӀалиялъе гӀоло витӀана инсуца дун шагьаралде. Учиться чтобы послал меня отец в город. Father sent me to the city to study. Рокьул хӀакъалъулъ рукӀана дол кучӀдул. О любви были те песни. Those songs were about love. Дир бакӀалда мун а. Вместо меня ты иди. Go instead of me. Унге, ле Хочобар, тӀаде Хунзахье. Не иди, эй, Хочбар, вверх в Хунзах. Don't go, hey Khochbar, up to Khunzakh. Йо, мун кида ячӀарай? Эй, ты когда приехала? Hey, when did you arrive? ЛеӀ Руччаби, нуж кире? Эй! Женщины, вы куда? Hey! Women, where are you going? Йо, Хъанича, гӀенеккун йихьея мунго. Эй, Ханича, послушай-ка сама. Hey, Khanicha, listen to yourself. Ле, ГӀиса, кида мун вуссарав? Эй, Иса, когда ты вернулся? Hey, Isa, when did you return? ИяхӀ ГӀайшатищха дой кверал меседил яс? Ой! Айшат что ли та девушка с золотыми руками? Oh! Is Aishat that girl with golden hands? Вабабай, карачелазул къуват щиб! Ох, какие сильные волны! Oh, what strong waves! Гьо-гьо, ГӀиса, гьанже щваравин мун дихъе. О-о, Иса, теперь поймал я тебя. Oh-oh, Isa, now I've caught you. ВахӀ, гьаб щиб, Нурғали, дуца бицунеб жо? Ох, это что, Нурали, ты рассказываешь? Oh, what is this, Nuragali, that you're telling? Гьая, лъимал, гӀорцӀизарея нужерго чуял. Ну-ка, ребята, накормите-ка своих лошадей. Come on, kids, feed your horses. Гьа, дуе дидасан щиб хӀажатаб? Ну, что тебе от меня надо? Well, what do you need from me? Узухъда, эбел, большевик вуго дов. Конечно, мама, он большевик. Of course, mother, he is a Bolshevik. ВуяӀ Гьанибе шагьаралдеги лъица гьаб хабар щвезабураб? Ой! Сюда, в город, кто эту новость сообщил? Oh! Who reported this news here to the city? Вореха, гьудулзаби, лъидаго бицунге дида пандур хъвазе лъалеблъи. Смотрите, друзья, никому не говорите, что я умею играть на чунгуре. Look, friends, don't tell anyone that I can play the pandur. Воре, дуца шагьаралдасан къойил нижехъе кагъат хъвайӀ Смотри, ты из города нам каждый день письмо пиши. Look, write us a letter every day from the city. Вай, пакъираб рохьил гӀанк! Он, бедный лесной заяц! Oh, the poor forest hare! Огь, талихӀкъараб бацӀ, къо бухӀараб сапар. Ох, несчастный волк, невезучий путь. Oh, the unfortunate wolf, the unlucky journey. Йохъ, кӀудадал дидехун бугеб божилъи дица хвезабиларо. Нет, доверие дедушки ко мне я постараюсь оправдать. No, I will try to justify grandfather's trust in me. Яре дида цеесаӀ - ян хъатица гьейги тункун, довехун вуссана дун. Вон от меня! - ей сказав и оттолкнув, я повернулся. Get away from me!—saying this and pushing her, I turned away. Вай, щайдай дир эмен сапаралда кватӀарав? Ой, почему же мой отец задержался в пути? Oh, why has my father been delayed on the road? Вай, дир лъимал, нужеца гьабураб щиб? Ой, дети мои, что же вы сделали? Oh, my children, what have you done? Вададай, балагъе ккараб жо бихьулищ? Ой-ой, смотри, что случилось? Oh-oh, look what happened? Вабабай, гьеб иш гьедин ккезе бегъулароан. Ай-ай, это дело так не должно было случиться. Oh dear, this should not have happened this way. Гьай-гьай, гӀоларел бакӀалги нилъеца рахчиларо. Конечно, мы не будем скрывать недостатки. Of course, we will not hide the shortcomings. Воре, воре, мун тохго чӀоге! Смотри, смотри, ты будь наготове! Look, look, be on your guard! Вуя-вуя, дуца бицунеб жого щиб, Баху? Ой-ой, что ты говоришь, Баху? Oh-oh, what are you saying, Bakhu? «Огьо-гьоялъ» гьорчо кколаро. «Ого-го» катящийся по склону камень не остановит. «Oho-ho» won't stop a stone rolling down a slope. «ВахӀалъ» гӀанкӀ кколаро. «Вах» зайца не поймает. «Vakh» won't catch a hare. Гьойхъего, гьечӀеб мехалъ – бацӀихъего. Когда есть (пища) - по-собачьему, когда нет - по-волчьему. When there is (food)—dog-like; when there isn't—wolf-like. ХӀамихъего хьвагӀулаго, бачил бох бекарабила. Махая по-ослиному, у теленка нога сломалась. Waving like a donkey, the calf's leg broke. Араб те, щвараб ккве. Что ушло, оставь, что пришло, держи. What has left—let go; what has come—hold. ЧӀухӀи хӀелкие те, хӀинкъи гӀанкӀие те. Гордость петуху оставь, страх зайцу оставь. Leave pride to the rooster, leave fear to the hare. ХӀамагӀанаб бацӀ букӀунаро, цигӀанаб гӀанкӀ букӀунаро. Как ишак волк не бывает, как медведь заяц не бывает. A donkey is never a wolf, a bear is never a hare. БекьичӀес хур лъилъуларо. Кто не посеет, тот не жнет. Who does not sow does not reap. БекьичӀони, хур букӀунаро. Если не посеешь, то пашни не будет. If you don't sow, there will be no harvest. Кванан гӀорцӀичӀев, чӀикӀун гӀорцӀуларо. Кто поев не наелся, тот лизанием не наестся. Who has not eaten his fill, will not get full by licking. Рохьоб гъотӀодаги букӀунареб цо хӀал. В лесу и у дерева не бывает одно (одинаковое) состояние. In the forest and by a tree there is never one (same) state. Дие гӀемер гӀарац кьола дица гьабулеб жоялъухъ. Мне много платят за то, что я делаю. I get paid a lot to do what I do. Томида квекийилан гьаризе бегьулищ? Ничего, если я попрошу Тома помочь мне? Is it OK if I ask Tom to help me? Анлъгоялда вахъиналъул правила ккун чӀун вуго дун. Я взял за правило вставать в шесть. I make it a rule to get up at six. Машина бачине цӀакъ кепаб жо буго. Управлять автомобилем очень весело. It is a lot of fun to drive a car. Дица гьабизе кколеб хӀалтӀи гӀемераб буго. У меня много работы, которую мне нужно сделать. I have a lot of work I have to do. Къаникье инчӀого вукӀине, дица кӀвараб хӀалалъ дагь гьабула. Я делаю как можно меньше, чтобы выжить. I do as little as I can to get by. Дие гьеб бокьун буго щвезе кӀварабго. Я хочу это, как только смогу это получить. I want it as soon as I can get it. Дун свакана гин дие кьижизе ине бокьун буго. Я устал и хочу пойти спать. I am tired and I want to go to bed. Дие дудаса цохӀо къваригӀараб жо буго — нижгун кӀалъазе. Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это поговорил с нами. All I want you to do is talk to us. Дие бокьун буго кӀварабгӀан лъикӀ дирго хӀалтӀи гьабизе. Я хочу делать свою работу как можно лучше. I want to do my job the best I can. Дие бокьун буго дуе дун вугев къагӀидаялъ вокьизе. Я хочу, чтобы ты любил меня такой, какая я есть. I want you to love me for who I am. Дун гьитӀинав вукӀараб мехалъ дица фермаялда гӀумру гьабулаан. Когда я был ребенком, я жил на ферме. I lived on a farm when I was a kid. Дие дагьалъ дунго вукӀине къваригӀун буго. Мне нужно какое-то время побыть одной. I need to be on my own for a while. Дица гьеб кӀварабгӀан хехго гьабизе хӀаракат бахъила. Я постараюсь сделать это как можно быстрее. I’ll try to do it as fast as I can. Том доб мехалъ гӀадин нечерав гьечӀо. Том уже не такой застенчивый, как раньше. Tom is not as shy as he used to be. Дие къваригӀун буго гӀемераб магъакь-кӀачар нахъерехизе. Мне нужно избавиться от большого количества мусора. I need to get rid of a lot of junk. Дуца дие рес кьуни, дида кӀола гьеб гьабизе. Я смогу это сделать, если ты дашь мне шанс. I can do it if you give me a chance. Хьул буго, дица дуе пайда гьабилилан. Надеюсь, я смогу вам чем-то помочь. I hope I can be of some help to you. ГӀурав мехалъ, дие пилотлъун лӀугьине бокьун буго. Я хочу стать пилотом, когда вырасту. I want to be a pilot when I grow up. Дуе бокьун бугищ дунгун сапаралде ине? Хочешь отправиться со мной в путешествие? Do you want to go on a trip with me? Гьоялда гьвел кӀалцӀи дица кин кваназабилеб? Как заставить собаку есть собачий корм? How do I get my dog to eat dog food? Дун гьелда балагьизейищ бокьун бугеб? Хотите, чтобы я взглянул на это? Do you want me to take a look at it? Дие бокьун буго букӀахъе кинабго тӀадбуссинабизе. Я хочу вернуться к тому, как было. I want to go back to the way it was. Дие Томие кӀвараб хӀалалъ квекизе бокьун буго. Я хочу помочь Тому, насколько смогу. I want to help Tom as much as I can. Дие бокьилаан, дуца гьеб кин гьабулебали дида бицине. Мне бы хотелось, чтобы ты сказал мне, как это сделать. I wish you had told me how to do it. Дие дуе гӀадин цӀакъ бокьун буго рокъове ине. Я хочу вернуться домой так же сильно, как и ты. I want to go home as much as you do. Томица дида абуна дун гьесие вас гӀадин вугилан. Том сказал мне, что я для него как сын. Tom told me I was like a son to him. Дие къваригӀун буго дуца бицине кин гьаб хӀалтӀизабулибали. Мне нужно, чтобы ты рассказал мне, как им пользоваться. I need you to tell me how to use it. Дир гӀемер счетал руго гӀарац кьезе кколел. У меня много счетов, которые мне нужно оплатить. I have a lot of bills I have to pay. Дица кӀвараб жо гьабила гьеб битӀизабизе. Я сделаю все, что смогу, чтобы компенсировать это. I’ll do all I can to make up for it. Дие гьеб гьабизе дуе гӀадин цӀакъ бокьун буго. Я хочу сделать это так же сильно, как и ты. I want to do this as much as you do. Дица бухӀараб чай бугеб суркӀа дур тӀотӀода лъуна. Я поставил чашку горячего чая на твой стол. I put a cup of hot tea on your desk. Дица Томие гьабиларо гьес дие гьабураб. Я не сделаю с Томом того, что он сделал со мной. I won’t do to Tom what he did to me. Дун пляжалде кӀванагӀан гӀемер хьвадула. Я хожу на пляж так часто, как могу. I go to the beach as often as I can. Гьаниб бахьун бугищ яги дидайищ эдин кколеб бугеб? Здесь тепло или мне кажется? Is it warm in here or is it just me? Дун цеве гӀадин гӀемерго къватӀиве вахъунаро. Я не выхожу на улицу так часто, как раньше. I don’t go out as much as I used to. Дие бокьун буго вукӀине дуе дун вихьизе вокьарав гӀадав. Я хочу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был. I want to be what you want me to be. Дир руго гӀемерал хӀалтӀаби дица гьаризе кколеб. У меня много дел, которые мне нужно сделать. I have a lot of things I need to do. Дида лъаларо нилъеда гьеб гьабизе кӀолебищилан. Я не знаю, сможем ли мы это сделать или нет. I don’t know if we can do it or not. Дир планазда буго цохӀо дица тӀадаб жо гьабизе. Я планирую делать только то, что должен. I only plan to do what I have to do. Томица дидаса лъикӀго гьеб гьабулеб буго. Том справляется с этим намного лучше, чем я. Tom is a lot better at it than I am. Хьул буго нижеда гьеб гьабизе рес батулилан. Я надеюсь, что мы сможем найти способ сделать это. I hope we can find a way to do that. Дуца дие гӀарац кьуни, дица гьеб гьабила. Я сделаю это, если вы заплатите мне за это. I’ll do that if you pay me to do it. Дун мунгун вилъина дуе бокьани. Я могу пойти с тобой, если хочешь. I can go with you if you want me to. Дие гьеб кӀванагӀан гӀемерго гьабизе бокьун буго. Я хочу делать это как можно чаще. I want to do that as often as I can. Дун шагьаралдаса ина цо къоялъ яги гьебгогӀан мехалъ гӀага-шагарго. Я уеду из города на день или около того. I’ll be out of town for a day or so. Том цеве гӀадин лебалав гьечӀо. Том уже не такой шустрый, как раньше. Tom is not as nimble as he used to be. Том цеве гӀадин хехав гьечӀо. Том уже не так быстр, как раньше. Tom is not as fast as he used to be. Дуда бараб буго щиб гьабизе бугебали. Вам решать, что делать. It is up to you to decide what to do. Дида колла дида гьеб регӀараб мехалъ гьабизе кӀолилан. Думаю, я смогу заняться этим в свободное время. I think I can do it in my spare time. Дир цодагьаб мугъ унтулеб буго. У меня немного болит спина. I’ve got a bit of an ache in my back. Дида лъаларо гьелда регӀун вугищали дун Я не знаю, есть ли у меня время это сделать. I don’t know if I have time to do it. Дида ракӀ чӀун лъаларо васищ гьев яги ясищ. Я не уверен, мальчик это или девочка. I’m not sure if it’s a boy or a girl. Дица гьей дунгун киноялде ине ахӀана. Я попросил ее пойти со мной в кино. I asked her to go to a movie with me. Бокьун бугищ дида цадахъ спортзалалде вилъине? Хочешь пойти со мной в спортзал? Do you want to go to the gym with me? Дица гьабизе кколеб гьабизе бокьун гьечӀо. Я не хочу делать то, что мне нужно. I don’t want to do what I need to do. Дие гӀицӀго бокьун буго дуе квекиялъе дида кӀолеб жо гьабизе. Я просто хочу сделать все, что могу, чтобы помочь. I just want to do what I can to help. Дие дуе гӀадин бокьун буго Томие квекизе. Я хочу помочь Тому так же, как и ты. I want to help Tom as much as you do. Дие бокьун буго Томгун кӀалъазе, дун унголъун кӀалъалев вуго гьабсагӀат! Я хочу поговорить с Томом, и я имею в виду прямо сейчас! I want to talk to Tom and I mean now! Дие дуе гӀадин цӀакъ бокьун буго Том хутӀизе. Я хочу, чтобы Том остался так же, как и ты. I want Tom to stay as much as you do. Томида хадув дуе гӀолон шпионизейищ бокьун бугеб? Хочешь, чтобы я шпионил за Томом для тебя? Do you want me to spy on Tom for you? Дие бокьун буго дуца гьабизе кколеб жо гьабизе букӀине. Я хочу, чтобы ты сделал то, что должен. I want you to do what you have to do. Дица Томие кьуна дихъ кодоб букӀараб щинаб гӀарац. Я отдал Тому все деньги, которые были у меня при себе. I gave Tom all the money I had on me. Дир буго гьаризе кколел ишазул сияхӀ. У меня есть список дел, которые мне нужно сделать. I have a list of things I need to do. Дица кӀварабго хисизабила гьеб. Я исправлю это, как только смогу. I’m going to fix it as soon as I can. Дие бокьун буго лъазе дун щивгун кӀалъазе кколебали. Я хочу знать, с кем мне нужно поговорить. I want to know who I need to talk to. Гьадинаб тӀехь нилъее къваригӀараб гьечӀо. Нам такая книга ни к чему. This kind of book is of no use to us. Гьеб нилъеца гӀадада хвезабураб заман букӀана. Это была пустая трата времени для всех нас. It was a waste of time for all of us. Гьеб букӀана цӀакъ лъикӀаб къо пляжалде ине букӀине. Это был хороший день, чтобы пойти на пляж. It was a nice day to go to the beach. Томица абураб къагӀид нилъеца гьабизе ккола. Вот как Том посоветовал нам это сделать. This is the way Tom told us to do it. Дир планазда буго гьаб Томие сайгъат гӀадин кьезе. Я планирую подарить это Тому. I plan to give this to Tom as a gift. Гьеб кинабго букӀана Томица дида абун дица гьабизе кколилан. Это все, что Том сказал мне, что я должен был сделать. That was all Tom told me I had to do. Дие бокьун буго дуца дида бицине гьеб гьабизе кколеб куц. Я хочу, чтобы ты сказал мне, как это сделать. I want you to tell me how to do this. Дие бокьун буго Том дуда бицунев чилъун вукӀине. Я хочу, чтобы Том рассказал тебе. I want Tom to be the one to tell you. Дир ракӀчӀей гьечӀо Томгун бухьен гьабизе кӀолилан. Я не уверен, что смогу связаться с Томом. I’m not sure I can get a hold of Tom. Дие бокьилаан хӀаракат бахъизе дицаго гьеб гьабизе. Я хотел бы попробовать сделать это самостоятельно. I’d like to try to do this on my own. Дие бокьилаан Том дунгун кӀалъазе. Мне бы хотелось заставить Тома поговорить со мной. I wish I could get Tom to talk to me. Дие бокьун гьечӀо гьелда гъорлъ вукӀине. Я просто не хочу быть частью этого. I just don’t want to be a part of it. Дида кӀола босизе дие къваригӀараб рукъалъул нухда унаго. Я могу купить то, что мне нужно, по дороге домой. I can buy what I need on my way home. Дие бокьун буго Том дуе гӀадин цӀакъ ватизе. Я хочу найти Тома так же сильно, как и ты. I want to find Tom as much as you do. Дие бокьун буго ине дове дуе гӀадин цӀакъ. Я хочу поехать туда так же, как и ты. I want to go there as much as you do. Дица Томие гӀемераб гӀарац кьуна гъос гьеб гьабизе букӀине. Я заплатил Тому за это много денег. I paid Tom a lot of money to do that. Дида лъаларо дида гьеб гьабизе кӀолебищилан. Я не знаю, смогу ли я это сделать или нет. I don’t know if I can do that or not. Дир жигар гьечӀо ине вечеринкаялде. У меня нет настроения идти на вечеринку. I’m not in the mood to go to a party. Дие къваригӀун буго гьеб гьабулеб куц дуца дида бицине. Мне нужно, чтобы ты сказал мне, как это сделать. I need you to tell me how to do this. Томгун контактизе бегьулеб куц лъалищ дуда? Ты знаешь, как связаться с Томом? Do you know how to get a hold of Tom? Дие бокьун буго дуца балагьизе гьаб гьабизе кӀолебищилан. Я хочу, чтобы ты посмотрел, сможешь ли ты это сделать. I want you to see if you could do it. Нижеца гьабизе ккана гъоз нижеда гьабейлиан абураб жо. Мы должны были делать то, что они нам сказали. We had to do what they told us to do. Бокьун буги дунгун зоопаркалде вилъине? Хочешь пойти со мной в зоопарк? Do you want to go to the zoo with me? Бокьун буги дунгун лъедезе вилъине? Хочешь пойти со мной поплавать? Do you want to go for a swim with me? Томица гьикъана дида дихъ кодоб гӀарац бугищилан. Том спросил меня, есть ли у меня с собой наличные. Tom asked me if I had any cash on me. Томица бицарабищ гьесда гьеб гьабизе кӀвараб куц? Том сказал, как ему это удалось? Did Tom say how he was able to do it? Щаклъи гьечӀо Томица гӀемераб гӀарац кьуралъи жиндирго цӀияб мащиналъухъ. Могу поспорить, что Том заплатил много за свою новую машину. I bet Tom paid a lot for his new car. Щай дуца Томие мунгун гьединаб гьабизе биччалеб? Почему ты позволяешь Тому делать это с тобой? Why do you let Tom to do this to you? Нижеда лъазабе нижеда гьабизе кӀолеб квеки батани. Дайте нам знать, если мы можем быть чем-то полезны. Let us know if we can be of any help. Том цеве гӀадин нечарав вас гьечӀо. Том уже не тот застенчивый мальчик, каким был раньше. Tom is not the shy boy he used to be. Дида Том цеве гӀадин гӀемер вихьулев гьечӀо. Я не вижу Тома так часто, как раньше. I don’t see Tom as much as I used to. Дие бокьун буго гьанив чӀезе кӀварабгӀан гӀемер. Я хочу оставаться здесь так долго, как смогу. I want to stay here as long as I can. Томида гӀадин лъиданиги хекко векеризе кӀоларо. Никто не может бегать так быстро, как Том. No one is able to run as fast as Tom. Нилъеца гьеб гьабизе ккола кӀварабгӀан хекко. Нам нужно сделать это как можно скорее. We need to do that as soon as we can. Виччай дун балагьизе дуе гьеб къачӀазе кӀолебищилан. Позвольте мне посмотреть, смогу ли я это исправить для вас. Let me see if I can fix that for you. Дида кколаро Том дунго гӀадин хехав вугилан. Я не думаю, что Том такой же быстрый, как я. I don’t think Tom is as fast as I am. Дие тохтурлъун лъугьине бокьун буго кӀудияв гӀураб мехалъ. Я хочу стать врачом, когда вырасту. I want to be a doctor when I grow up. Дица гьеб гьедигӀан гӀемер гьабуларо цебе гӀадин. Я не делаю этого так часто, как раньше. I don’t do that as much as I used to. Нижгун спортзалалде вилъине бокьун буги? Хочешь пойти с нами в спортзал? Do you want to go to the gym with us? Гьеб Томица дие гьабулилан боржун чӀезе бегьули? Могу ли я рассчитывать на то, что Том сделает это за меня? Can I count on Tom to do that for me? Дуда квеш бихьулищ дица гьеб гьабичӀого тани? Ты не против, если я этого не сделаю? Is it OK with you if I don’t do that? Томида гьаризе бегьулищ гьеб гьабейилан? Можно ли попросить Тома сделать это? Would it be OK to ask Tom to do that? Томица гьабизе кколеб букӀараб жо кӀвана гьабизе. Том смог сделать то, что должен был сделать. Tom was able to do what he had to do. Дица гьеб цебе гӀадин лъикӀ гьабулеб гьечӀо. Я делаю это не так хорошо, как раньше. I don’t do that as well as I used to. Дида кӀолеб гьечӀо дие къваригӀараб гьабизе. Я не могу делать то, что мне нужно. I’m not able to do what I need to do. Дица балагьила гьеб гьабизе Томил пикраби хисизабизе кӀолебищилан. Посмотрим, смогу ли я заставить Тома сделать это. I’ll see if I can get Tom to do that. Дида кӀолеб гьечӀо гьабизе дица гьабизе кколеб. Я не могу делать то, что должен. I’m not able to do what I have to do. Дун тӀадчӀела гьеб гьабизе цо яги кӀиго къойидасан. Я собираюсь сделать это через день или два. I’m going to do that in a day or two. Дун вахъунаро цӀакъго хекко цебе гӀадин. Я не встаю так рано, как раньше. I don’t get up as early as I used to. Дида кӀоларо гьабизе гьеб лъикӀ цебе гӀадин. Я не могу делать это так хорошо, как раньше. I can’t do that as well as I used to. Дида кӀола гьеб гьабизе гьабсагӀат дие бокьани. Я могу сделать это прямо сейчас, если захочу. I can do that right now if I want to. Дуе дица Томида гьаризейищ бокьун бугеб гьеб гьабейилан? Ты хочешь, чтобы я попросил Тома сделать это? Do you want me to ask Tom to do that? Дун Томида бицине ине ккола щиб гьабизе кколебали. Мне нужно пойти и сказать Тому, что делать. I have to go and tell Tom what to do. Дун шагьаралда вукӀунаро цо яги кӀиго къоялъ. Я уеду из города на день или два. I’ll be out of town for a day or two. Дун тӀадчӀела гьеб гьабизе дида кӀварабгӀан хекко. Я постараюсь сделать это как можно быстрее. I’ll try to do that as fast as I can. Дида лъала нилъ тӀадчӀани нилъеда гьеб гьабизе кӀолеблъи. Я знаю, что мы сможем это сделать, если постараемся. I know that we can do that if we try. Дир планазда буго гьеб гьабизе Томида гьаризе квеки. Я планирую попросить Тома помочь мне в этом. I plan to ask Tom to help me do that. Дица Томида бицана кин дида гьеб гьабизе кӀварабали. Я рассказал Тому, как мне удалось это сделать. I told Tom how I was able to do that. Кин нилъеда Томида гьабизабизе кӀолеб гьеб нилъее гӀоло? Как мы можем заставить Тома сделать это за нас? How can we get Tom to do that for us? Дие бокьилаан дир ракӀчӀун бачине бегьулеб машина букӀине. Мне бы хотелось иметь машину, на которую я мог бы положиться. I wish I had a car I could depend on. Дие бокьун буго дуца бихьизабизе гьеб гьабизе кколеб куц. Я хочу, чтобы ты показал мне, как это сделать. I want you to show me how to do that. Нилъедаса цочангоязда гурони лъаларо гьеб гьабизе кколеб куц. Лишь немногие из нас знают, как это сделать. Only a few of us know how to do that. Дие бокьун буго мехалъул шуба дирго лъадуе босизе. Я хочу купить шубу для жены. I want to buy a fur coat for my wife. Дун гӀемер лижабазда хъещтӀолаан гьитӀинав мехалъ. В детстве я много катался на лыжах. I went skiing a lot when I was a kid. Дица дуда абулеб букӀана гьеб жо гьабизехъин бугин. Я сказал тебе, что собираюсь это сделать. I told you that I was going to do it. Дуда кӀола зодо гӀемерал цӀваби рихьизе. На небе можно увидеть множество звезд. You can see a lot of stars in the sky. Гьеб цӀакъ лазатаб буго музикалъухъ гӀенеккизе. Слушать музыку очень весело. It is a lot of fun to listen to music. Дуца цо дида лъалев вукӀарав вас ракӀалде щвезабулев вуго. Ты напоминаешь мне мальчика, которого я знал. You remind me of a boy I used to know. Дие бокьун буго кето бачине гьоялъул бакӀалда. Я хочу завести кошку вместо собаки. I want to keep a cat instead of a dog. Дица дирго гьой азбаралда бугеб гъотӀода бухьана. Я привязал свою собаку к дереву во дворе. I tied my dog to the tree in the yard. Дуда мекъи бихьулищ дун цодагьа телевизаралъухъ балагьани? Вы не возражаете, если я немного посмотрю телевизор? Do you mind if I watch TV for a while? Дун балагьизе ине ккела дида щиб гьабизе кӀолебали. Мне придется пойти и посмотреть, что я могу сделать. I’ll have to go and see what I can do. Дие къваригӀана анкь квачаялдаса лъилъизе. Мне потребовалась неделя, чтобы справиться с простудой. It took me a week to get over my cold. Дие бокьула автобусалда цеве гӀодокӀине. Мне нравится сидеть в передней части автобуса. I like to sit in the front of the bus. Дида ккола гьой босизе мех щванилан. Я думаю, мне пора завести собаку. I think it’s time for me to get a dog. Дида ккола хӀалтӀи балагьизе мех щванилан. Я думаю, мне пора устроиться на работу. I think it’s time for me to get a job. Дида ккола кьижизе мех щванилан. Думаю, мне пора идти спать. I think it’s time for me to go to bed. Томил гӀемераб хӀалтӀи гьабизе буго гьаб анкьалъ. У Тома много работы на этой неделе. Tom has a lot of work to do this week. Дица цебе гӀадин гӀемераб гьан кваналаро. Я не ем так много мяса, как раньше. I don’t eat as much meat as I used to. Дие бокьилаан дир дагьабги гӀемераб мех букӀине мунгун кӀалъазе. Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы поговорить с тобой. I wish I had more time to talk to you. Киса дие Авропаялъул карта щвезе бегьулеб? Где я могу пойти, чтобы получить карту Европы? Where can I go to get a map of Europe? Дун рокъове щваравго кьижун ккана. Я пошел спать, как только вернулся домой. I went to sleep as soon as I got home. Дица кӀварабго гьелъул тӀалаб гьабила. Я позабочусь об этом, как только смогу. I’ll take care of it as soon as I can. Дуе гьаниса бокьун бугищ нахъе ине яги гьечӀищ? Ты хочешь уйти отсюда или нет? Do you want to get out of here or not? Дуе бокьун бугищ дида цадахъ музеялде вилъине? Хочешь пойти со мной в музей? Do you want to go to a museum with me? Дуе бокьунищ бугеб лъазе щай дица Томида гьереси бицарабали? Хочешь знать, почему я солгал Тому? Do you want to know why I lied to Tom? Дие цохӀо абизе бокьун букӀана дуца лъикӀаб хӀалтӀи гьабунилан. Я просто хочу сказать, что ты проделал хорошую работу. I just want to say you did a good job. Дие бокьун буго дуе гӀадин цӀакъ Том ватизе. Я хочу найти Тома так же сильно, как и ты. I want to find Tom as badly as you do. Дие бокьун буго дуца квекизе дие гьаниса къватӀиве вахъине. Я хочу, чтобы ты помог мне выбраться отсюда. I want you to help me get out of here. Дие бокьун буго мун дие гӀоло тукаде векеризе. Я хочу, чтобы ты сбегал за мной в магазин. I want you to run to the store for me. Дие лъазе бокьун бугеб жо ккола гьеб кин гьабулебали. Я хочу знать, как это сделать. What I want to know is how to do this. Дир цӀияб камера буго нужеда бихьизабизе бокьун. У меня есть новая камера, и я хочу, чтобы вы ее увидели. I have a new camera I want you to see. Дие бокьун буго мун вилъине дида цадахъ Том вихьизе. Я хочу, чтобы ты пошел со мной, чтобы увидеть Тома. I want you to come with me to see Tom. Дие бокьун буго мун лъикӀго Томихъ балагьизе. Я хочу, чтобы ты внимательно рассмотрел Тома. I want you to take a good look at Tom. Дица дуда абила дие щиб гьабизе бокьун бугебали. Позвольте мне сказать вам, что я хочу, чтобы вы сделали. Let me tell you what I want you to do. Дида мун хӀалтӀуде унаго йачине кӀолаан. Я мог бы забрать тебя по дороге на работу. I could pick you up on my way to work. Дица росизе кколел жалазул сияхӀ гьабизе ккана. Мне нужно было составить список вещей, которые нужно купить. I had to make a list of things to buy. Дида ккола кӀвелин дуда гьеб кин гьабизе кколебали бихьизабизе. Думаю, я смогу показать вам, как это сделать. I think I can show you how to do that. Дун мунгун контактила дида кӀварабго. Я вернусь к вам, как только смогу. I’ll get back to you as soon as I can. Дун цо-кӀиго анкьалъ шагьаралда вукӀунаро. Меня не будет в городе неделю или две. I’ll be out of town for a week or two. Нилъер гьаризе кколел жал гӀемер руго. У нас есть много вещей, которые нам нужно сделать. We have a lot of things we need to do. Нижеца квешаб ситуациялдаса максимум къватӀибе цӀазе ккана. Нам пришлось извлечь максимальную пользу из плохой сделки. We had to make the best of a bad deal. Дица гьабулеб жоялда дица цӀакъ лъикӀ гьабулеб батана. Я очень хорош в том, что делаю. I happen to be very good at what I do. Дие къваригӀун буго дуца дидасан гьаб Томие кьезе. Мне нужно, чтобы ты передал это Тому от меня. I need you to give this to Tom for me. Том вуго нижеда щиб гьабизе кколебали бицарав чи. Том — тот, кто сказал нам, что делать. Tom is the one who told us what to do. Дида ккола нилъ Томгун кӀалъазе кколин. Мне кажется, нам нужно поговорить с Томом. It seems to me we need to talk to Tom. Дуда бицине кӀолебищ дида щивгун кӀалъазе кколебали? Можете ли вы сказать мне, с кем мне нужно поговорить? Can you tell me who I need to talk to? Дун хӀалакълизе вукӀине диетаялда чӀезе ккола. Мне нужно сесть на диету, чтобы похудеть. I have to go on a diet to lose weight. Дие бокьун букӀана цохӀо балагьизе дида гьеб гьабизе кӀолищали. Я просто хотел посмотреть, смогу ли я это сделать. I just wanted to see if I could do it. Дида ккола гьеб гьабизе бищунго лъикӀаб къагӀида бугин. Я думаю, что это лучший способ сделать это. I think this is the best way to do it. Дур рахъалъан цӀакъ берцинаб букӀана гьеб нижее гьабизе. Было мило с твоей стороны сделать это для нас. It was sweet of you to do this for us. Дида ккола дида кӀвелин Том дихъ гӀенеккизавизе. Я думаю, что смогу заставить Тома меня выслушать. I think I can get Tom to listen to me. Нилъеца кӀвараб квеки гьабизе ккола Томие. Нам нужно помочь Тому, насколько мы можем. We need to help Tom as much as we can. Дуда ракӀалде кколебалдаса гӀемер жо лъала дида. Я знаю гораздо больше, чем ты думаешь. I know a lot more than you think I do. ЦохӀо дица гьикъараб жо букӀана Томида — воххун вугищан. Все, что я сделал, это спросил Тома, счастлив ли он. All I did was ask Tom if he was happy. Дида ккола гьеб гьабизе гьаб гурони нух гьечӀилан. Я думаю, что это единственный способ сделать это. I think this is the only way to do it. Томгун вугеб мехалъ дие цӀакъ кеп букӀуна. Мне очень весело, когда я с Томом. I have a lot of fun when I’m with Tom. Дие бокьун буго дун нахъе щведал мун гьанив вукӀине. Я хочу, чтобы ты был здесь, когда я вернусь. I want you to be here when I get back. Дун тӀадчӀела кӀварабгӀан хехго нахъе вуссине. Я постараюсь вернуться, как только смогу. I’ll try to get back as soon as I can. Дие бокьуларо Том дида ццидахун вугеб мехалъ. Мне не нравится, когда Том злится на меня. I don’t like it when Tom is mad at me. Дие бокьун буго кӀудияв гӀураб мехалъ учителлъун лъугьине. Я хочу стать учителем, когда вырасту. I want to be a teacher when I grow up. Дие мун вокьулевалдаса дагьавги цӀакъ вокьула Том. Том мне нравится намного больше, чем ты. I like Tom a lot more than I like you. Дида лъала нилъеца гӀемераб гӀарац кин гьабизе бегьулебали. Я знаю, как можно заработать много денег. I know how we can make a lot of money. Дие Том цеве гӀадин рекӀее гӀоларо. Мне не нравится Том так сильно, как раньше. I don’t like Tom as much as I used to. Гьез абураб бакӀалде ниж ине ккана. Нам пришлось идти туда, куда нам сказали. We had to go where they told us to go. Том вуго цояв дида щиб гьабизе кколебали бицарав чи. Том — тот, кто сказал мне, что делать. Tom is the one who told me what to do. Дида Том цо параялъ вихьана. Краем глаза я увидел Тома. I saw Tom out of the corner of my eye. Нужер цонигиясда дида бицине кӀолебищ гьеб кин гьабулебали? Может ли кто-нибудь из вас сказать мне, как это сделать? Can any of you tell me how to do this? Дие цохӀо бокьилаан Томида щиб абилебали лъазе букӀине. Мне просто хотелось бы знать, что сказать Тому. I just wish I knew what to say to Tom. Дида лъалаан гьеб гьабизе захӀматаб букӀунилан. Я знал, что это будет сложно сделать. I knew it was going to be tough to do. Дуе бокьун бугищ дица мун Томгун данде гьайизе? Хочешь, я познакомлю тебя с Томом? Do you want me to fix you up with Tom? Дуца дие гьабураб жоялъул дица кӀудияб кӀвар кьуна. То, что ты сделал для меня, очень много значило для меня. What you did for me meant a lot to me. Дуда гӀадин диеги бокьилаан лъазе лъим ххазе. Я бы хотел плавать так же хорошо, как ты. I wish I could swim as well as you do. Дуда гӀадин лъикӀ кечӀ ахӀизе диеги бокьилаан. Я бы хотел петь так же хорошо, как ты. I wish I could sing as well as you do. Дие бокьун гьечӀо гьедин гьабулев чилъун вукӀине. Я не хочу быть тем, кто это сделает. I don’t want to be the one to do that. Том гьанже Мария гӀадин цеве бечедав вукӀана. Раньше Том был так же богат, как Мэри сейчас. Tom used to be as rich as Mary is now. Дие бокьун буго ракӀчӀезе дица гьабулеб жо дида лъалеб бугилан. Я хочу убедиться, что знаю, что делать. I want to make sure I know what to do. Дие бокьун буго гьаб дида кӀварабгӀан хехго гьабизе. Я хочу сделать это как можно быстрее. I want to do this as quickly as I can. Дие бокьун буго дида кӀолебгӀан бищун лъикӀав футболистлъун вукӀине. Я хочу быть лучшим игроком, каким только могу быть. I want to be the best player I can be. Дие Томгун цо командаялда вукӀине бокьилаан. Я бы хотел быть в одной команде с Томом. I wish I were on the same team as Tom. Нилъеда Томица щиб гьабулеб бугебали лъазе ккола. Нам нужно выяснить, что задумал Том. We need to find out what Tom is up to. Дица хӀаракат бахъулеб букӀана дуца гьарараб гьабизе. Я пытался сделать то, о чем ты меня просил. I tried to do what you asked me to do. Дида ккола нилъеца Томида гьаризе кколин нилъее квекийилан. Я думаю, нам нужно попросить Тома помочь нам. I think we need to ask Tom to help us. Дунги Томги цере цо командаялда рукӀана. Мы с Томом раньше были в одной команде. Tom and I used to be on the same team. Нилъеца гьеб дагь-дагьккун гьабизе ккола. Мы должны делать это шаг за шагом. We have to take it one step at a time. Томида лъицаниги абичӀо гьабизе кколеб жо. Никто не сказал Тому, что ему следует делать. No one has told Tom what he has to do. Томида дуе квеки гьаризе бокьилеби? Хочешь, я попрошу Тома помочь тебе? Do you want me to ask Tom to help you? Дица гьеб цебе гӀадин гӀемер гьабуларо. Я делаю это не так часто, как раньше. I don’t do that as often as I used to. Дун цеве гӀадин къватӀив гӀемер кваналаро. Я не ем вне дома так часто, как раньше. I don’t eat out as often as I used to. Томица гӀемераб магъакь-кӀачар гӀодорехизе ккола. Тому нужно избавиться от большого количества мусора. Tom needs to get rid of a lot of junk. Дун вукӀана Томида гьедин гьабеян абурав чи. Я был тем, кто сказал Тому сделать это. I was the one who told Tom to do that. Дир хьул буго Бостоналде ине рес щвайгийилан. Надеюсь, у меня будет шанс поехать в Бостон. I hope I get a chance to go to Boston. Дун цебе гӀадин телевизоралъухъ балагьуларо. Я не смотрю столько телевизора, сколько раньше. I don’t watch as much TV as I used to. Томица нилъее гьеб гьабулилан божизе бегьулищ? Можем ли мы рассчитывать на то, что Том сделает это за нас? Can we count on Tom to do that for us? Дие бокьун буго дур ургъел гьабизе рес букӀине. Я хочу иметь возможность заботиться о тебе. I want to be able to take care of you. Диеги бокьилаан дуца гӀадин лъикӀ гьеб гьабизе кӀвезе. Мне хотелось бы сделать это так же хорошо, как и ты. I wish I could do that as well as you. Хьул буго Томица нижеца абураб жо гьабунилан. Я надеюсь, что Том сделал то, что мы ему сказали. I hope Tom did what we told him to do. Дуе бокьани дида аскӀов гӀодов чӀезе бегьула. Если хочешь, можешь сесть рядом со мной. You can sit next to me if you want to. Дун ине кколаро дие бокьичӀони. Мне не обязательно идти, если я не хочу. I don’t have to go if I don’t want to. Дица гьаниса цо гӀеч кваназе бегьулищ? Ничего, если я съем одно из этих яблок? Is it OK if I eat one of these apples? Дица гьеб гьабизехъин буго дида кӀварабгӀан хехго. Я собираюсь сделать это, как только смогу. I’m going to do that as soon as I can. Дун лижабазда дие бокьараб къагӀиядалъ лъикӀ хъещтӀоларо. Я катаюсь на лыжах не так хорошо, как хотелось бы. I don’t ski as well as I wish I could. Дица цебе гӀадин гӀемер гьан кваналеб гьечӀо. Я не ем мяса так много, как раньше. I don’t eat meat as much as I used to. Дица гьеб цебе гӀадин гьабулеб гьечӀо гьанже. Сейчас я делаю это не так, как раньше. I don’t do that now the way I used to. Дица гьеб гьедигӀан гӀемер гьабулеб гьечӀо дие бокьун бугеб къагӀидалъ. Я делаю это не так часто, как хочу. I don’t do that as often as I want to. Дун цебе гӀадин гӀемер телевизоралъухъ балагьуларо. Я не смотрю телевизор так часто, как раньше. I don’t watch TV as much as I used to. Дица Томида гьарана гьеб кин гьабилебали бихьейилан. Я попросил Тома показать мне, как это сделать. I asked Tom to show me how to do that. Дида ккола дида кӀочон тун бугин Томие кӀул кьезе. Кажется, я забыл дать ключ Тому. I think I forgot to give a key to Tom. Гьеб гьабизе дир гӀемераб мех гьечӀо. У меня не так много времени, чтобы сделать это. I don’t have a lot of time to do that. Дун гьаниве вачӀун вуго Томица дие тараб ящик босизе. Я здесь, чтобы забрать коробку, оставленную мне Томом. I’m here to get a box Tom left for me. Томица гьеб гьабизе кколеб букӀанилан дида лъалеб букӀинчӀо. Я понятия не имел, что Том должен был это сделать. I had no idea that Tom had to do that. Дие бокьун буго лъазе щай Томица гьеб гьабизе кколебали. Я хочу знать, почему Том должен это делать. I want to know why Tom has to do that. Дица Томие гьеб гьабизе квекани бегьулареб букӀуни? Ничего, если я помогу Тому сделать это? Is it all right if I help Tom do that? Дур ургъел букӀин лъай дие гӀемераб жо ккола. Для меня очень много значит знать, что ты заботишься. It means a lot to me to know you care. Дида лъала дуда гӀадин лъикӀ дида гьеб гьабизе кӀолареблъи. Я знаю, что не смогу сделать это так же хорошо, как ты. I know I can’t do that as well as you. Дида лъала Томида гӀадин лъикӀ дида гьеб гьабизе кӀолареблъи. Я знаю, что не смогу сделать это так же хорошо, как Том. I know I can’t do that as well as Tom. Дида лъала нилъ Томида божизе бегьулеблъи гьеб жоялда. Я знаю, что мы можем рассчитывать на Тома в этом. I know we can count on Tom to do that. Щай дуе бокьун бугеб дица Томие гӀоло гьеб гьабизе? Почему ты хочешь, чтобы я сделал это для Тома? Why do you want me to do that for Tom? ЦохӀо дие бокьун бугеб жо мун воххизавизе. Все, что я хочу сделать, это сделать тебя счастливой. All I want to do is to make you happy. Нилъ божун рукӀине бегьула Томица нилъее гӀоло гьеб гьабулилан. Мы можем рассчитывать на то, что Том сделает это за нас. We can count on Tom to do that for us. Дида цебе гӀадин гӀемер вихьуларо Том. Я не вижу Тома так часто, как раньше. I don’t see Tom as often as I used to. Гьеб гьабизе дие гӀемераб заман къваригӀана. Мне потребовалось много времени, чтобы сделать это. It took a long time for me to do that. Дида лъаларо вечеринкаялде ине кӀвезе бугищали. Я не знаю, смогу ли я пойти на вечеринку. I don’t know if I can go to the party. Дие бокьун букӀана щуго килоялъул ролъул таргьа босизе. Я хочу купить пятикилограммовый мешок риса. I want to buy a five kilo bag of rice. Дие бокьун буго мун дида цадахъ кьурдизе йилъине. Я хочу, чтобы ты пошел со мной на танцы. I want you to go to the dance with me. Томил бичӀчӀи букӀинчӀо гьеб жоялъул цониги битӀараб букӀарабищали. Том понятия не имел, правда ли это. Tom had no idea if any of it was true. Нилъер гӀемерисезда кӀоларо гьеб гьабизе. Не многие из нас могут это сделать. Not very many of us can do that. Дур рахъалъан цӀодараб жо букӀана гьесда квеки гьаризе Было мудро с твоей стороны попросить его о помощи. It was wise of you to ask him for help. Дида гьев лъана студентлъун вукӀарав мехалъ. Я познакомился с ним, когда был студентом. I got to know him when I was a student. Томица дида ракӀалде щвезавулев вуго цо дида лъалев вукӀарав вас. Том напоминает мне мальчика, которого я знал. Tom reminds me of a boy I used to know. Том нижер классалда бокьарав вас гӀадин ворхатав вуго. Том такого же роста, как любой мальчик в нашем классе. Tom is as tall as any boy in our class. Гьединлъидал дица дуда машинаялде унгеян абураб. Вот почему я сказал тебе не ездить на машине. That’s why I told you not to go by car. Дида цо-кӀиго къоялдасан лъугӀизабизе кӀвела. Я смогу закончить через день или два. I’ll be able to finish in a day or two. Гьаб рокъоб цӀакъ багӀарун буго ниж хӀалтӀизе рукӀине. В этой комнате слишком жарко, чтобы мы могли там работать. This room is too hot for us to work in. Дуда бицине кӀолебищ гьаб картаялда дун кив вугевали? Можете ли вы сказать мне, где я нахожусь на этой карте? Can you tell me where I am on this map? Гьаб анкьалъул ахиралде щвелалде дуца гьаб гьабизе ккола. Вы должны сделать это до конца этой недели. You must do it by the end of this week. Дида лъаларо киве ине кколебали гин щиб гьабизе кколебали. Я не знаю, куда идти и что делать. I don’t know where to go or what to do. Рокъове унаго дида дандчӀвана цояв дир гьудул. По дороге домой я встретил одного из своих друзей. I met one of my friends on my way home. Дун гьанже квекизе дун ресалда гьечӀо. Я сейчас не в состоянии вам помочь. I am not now in a position to help you. Дица гьев дирго машинаялда вачана сон къаси сардилъ. Вчера вечером я подвез его на своей машине. I gave him a ride in my car last night. Дида дир ада дун лъимер вугев гӀадин кӀалъала. Моя тетя обращается со мной, как с ребенком. My aunt treats me as if I were a child. Дуда гьес жинцаго гьабураби хӀалтӀи бугилани кколе? Думаете, он выполнил эту работу самостоятельно? Do you think he did the job on his own? Самолеталда ун дуе кигӀан ккезехъин бугеб? Сколько будет стоить полет на самолете? How much will it cost you to go by air? Дида лъала гьеб кинабго гӀицӀго хӀай букӀин. Я знаю, что все это всего лишь игра. I know that all of this is just a game. Нилъеца гьаб рукъалъе цо цӀияб халича босизе ккола. Нам нужно купить новый ковер для этой комнаты. We need to buy a new rug for this room. КӀудияб шагьаралда гӀумру гьабизе дие бокьун гьечӀо. У меня нет желания жить в большом городе. I have no wish to live in a large city. Дун кватӀичӀого къезеги чӀун гӀицӀго кьижизе ине рес буго. Возможно, я скоро сдамся и просто вздремну. I may give up soon and just take a nap. Гьаб хӀалтӀиги лъугизабун рокъоре рилъинари? Почему бы нам не закончить дело и не пойти домой? Why don’t we call it a day and go home? Ниж гьелда мукӀурлъун гурони тӀокӀаб рес букӀинчӀо. Нам ничего не оставалось, как смириться с этим. We had no choice but to put up with it. Дица гьаризе кколел гӀемер жал руго. Есть много вещей, которые мне нужно сделать. There are a lot of things I have to do. Дида цадахъ сапаралде вилъине бокьилищ? Хотели бы вы отправиться в путешествие со мной? Would you like to go on a trip with me? Дун автобусалда лъачӀого дирго гьудуласде тӀадеккана. В автобусе я встретил своего друга. I ran into a friend of mine on the bus. Дица дуда абулеб букӀана гури дида гьеб гьабизе лъаларин. Я сказал тебе, что не знаю, как это сделать. I told you I don’t know how to do that. ЦохӀо дие унголъун бокьун бугеб жо — Томгун кӀалъазе. Все, что мне действительно хочется, это поговорить с Томом. All I really want to do is talk to Tom. ЦохӀо нижее бокьун бугеб жо ккола гӀодор чӀун хӀухьбахъизе. Все, что мы хотим сделать, это сесть и отдохнуть. All we want to do is sit down and rest. Дуе бокьун бугищ дида цадахъ опералде вилъине? Хочешь пойти со мной в оперу? Do you want to go to the opera with me? Дие цохӀо бокьун буго дуда лъазе дир ракӀ гурхӀун бугеб куц. Я просто хочу, чтобы ты знал, как мне жаль. I just want you to know how sorry I am. Дие бокьун буго гьабсагӀат лъазе щиб дица гьабизе кколебали. Я хочу знать, что я могу сделать прямо сейчас. I want to know what I can do right now. Дие бокьун буго Томие жиндиего бокьулеб хӀалтӀи букӀине. Я хочу, чтобы у Тома была работа, которую он любит. I want Tom to have a job that he loves. Дие бокьун буго Томида лъазе нилъеца гьесие щибго зарал гьабизе бокьун гьечӀолъи. Я хочу, чтобы Том знал, что мы не хотим ему зла. I want Tom to know we mean him no harm. Дие бокьун буго гьаб нухалъ мун Томгун лъикӀав вукӀине. Я хочу, чтобы на этот раз ты был вежлив с Томом. I want you to be nice to Tom this time. Дие бокьун буго дур дуе бокьулеб хӀалтӀи букӀине. Я хочу, чтобы у тебя была работа, которую ты любишь. I want you to have a job that you love. Дие бокьун буго дун хвараб мехалъ дир ракь нужее букӀине. Я хочу, чтобы ты получил мою землю после моей смерти. I want you to have my land after I die. Дие бокьун буго дуда лъазе дица Том чӀезавизе хӀаракат бахъараблъи. Я хочу, чтобы ты знал, что я пытался остановить Тома. I want you to know I tried to stop Tom. Дие бокьун буго нужеда лъазе Томица лъикӀ хӀалтӀи гьабураблъи. Я хочу, чтобы вы знали, что Том проделал отличную работу. I want you to know Tom did a great job. Дие бокьун буго дуда лъазе дуца кӀудияб хӀалтӀи гьабураблъи. Я хочу, чтобы ты знал, что ты проделал отличную работу. I want you to know you did a great job. Дие бокьун буго дуца Томида гьеб гьабизе малълъизе. Я хочу, чтобы ты научил Тома, как это делать. I want you to teach Tom how to do that. Щиб дица гьабизе букӀине дуе гьаризе бокьун букӀараб? О чем ты хотел меня попросить? What was it you wanted to ask me to do? Щай дие бокьизе кколеб дуе гӀоло Томида хадуб шпионизе? Зачем мне шпионить за Томом ради тебя? Why would I want to spy on Tom for you? Том мун вихьизе воххун вукӀина. Том будет так рад тебя видеть. Tom is going to be so happy to see you. Дида бокьараб мехалъ кӀола босизе гьел жояздаса гьоркьоса цояб. Я могу получить один из них в любое время, когда захочу. I can get one of those any time I want. Дица Том нилъее цо-кӀиго кечӀ ахӀизе разилъизавуна. Я попросил Тома спеть нам пару песен. I got Tom to sing us a couple of songs. Дида лъаларо нижеда дуе квекизе кӀолебищ яги кӀоларебищалиго. Я не знаю, сможем ли мы вам помочь или нет. I don’t know if we can help you or not. Дида лъала нужер щивасда божизе бегьулеблъи. Я знаю, что могу рассчитывать на каждого из вас. I know I can count on every one of you. Дида лъала Томиеги Мэриеги дица щиб гьабизе бокьун бугебали. Я знаю, чего от меня хотят Том и Мэри. I know what Tom and Mary want me to do. Дица гьаризе кколел жазул сияхӀ гьабуна. Я составил список дел, которые мне нужно было сделать. I made a list of things I needed to do. Гьаб лъие кьезе кколебали лъазе къваригӀун буго. Мне нужно выяснить, кому это передать. I need to find out who to give this to. Дун Томгун кӀалъала Марямидаса цӀикӀкӀун. Я разговариваю с Томом больше, чем с Мэри. I talk to Tom more than I talk to Mary. Дица балагьила щиб дида гьабизе кӀолебали квекизе букӀине. Я посмотрю, чем могу помочь. I’m going to see what I can do to help. Дие бокьун буго лъазе кида дун гьенив вукӀине кколебали. Я хочу знать, когда мне нужно быть там. I want to know when I need to be there. Дица Томида абуна дихъ холлалда чӀаян. Я сказал Тому подождать меня в вестибюле. I told Tom to wait for me in the lobby. Дица дирго дневник дирго бусада аскӀоб бугеб столалда тӀад лъун букӀуна. Я держу свой дневник на столе возле кровати. I keep my diary on the table by my bed. Нилъер босизе кколеб жо гӀемер буго. У нас есть много вещей, которые нам нужно купить. We have a lot of things we need to buy. ЦохӀо гьез гьабизе кколеб букӀараб жо — заманалда рачӀине. Все, что им нужно было сделать, это прийти вовремя. All they had to do was show up on time. Дир машинаялъе дица цӀияб батарея босизе ккола. Мне нужно купить новый аккумулятор для моей машины. I have to buy a new battery for my car. Дун гьитӀинав вукӀараб мехалъ дида лъана лъедезе. Я научился плавать, когда был ребенком. I learned how to swim when I was a kid. Дуе гӀадин диеги бокьун буго гьаниса нахъе ине. Я хочу уйти отсюда так же, как и ты. I want to leave here as much as you do. Къойил цо нухалъ кваназабизе ккела гьой. Кормить собаку придется один раз в день. The dog will need to be fed once a day. Томица дида гьикъана дица гьесие лъикӀлъи гьабизе кӀолебищилан. Том спросил меня, могу ли я оказать ему услугу. Tom asked me if I could do him a favor. Томица жиндирго машина гӀаздада гьоркьоса бахъизе ккана. Тому пришлось откапывать свою машину из снега. Tom had to dig his car out of the snow. Томица абуна жив рокъове ине гӀедегӀулев вукӀинчӀин. Том сказал, что не спешит идти домой. Tom said he was in no hurry to go home. Дица Томида гьикъана дир бакӀалда гьес щиб гьабилианилан . Я спросил Тома, что бы он сделал на моем месте. I asked Tom what he’d do if he were me. Дида ракӀалда буго цо къоялъ яги гьедигӀанго мехалъ Бостоналда чӀезе. Я рассчитываю пробыть в Бостоне день или около того. I expect to stay in Boston a day or so. Дир комнатаялде вачӀун дие квекизе кӀолебищ? Можешь прийти в мою комнату и помочь мне? Can you come up to my room and help me? Нилъ гьенире щвезе ккола кӀванагӀан хехго. Нам нужно добраться туда как можно скорее. We need to get there as soon as we can. Бице дида кин дун дуе пайдаяв вукӀине бегьулеб. Скажи мне, чем я могу быть тебе полезен. Tell me how can I be of service to you. Дица воххун Томида гьеб кин гьабизе кколебали бицина. Я был бы рад рассказать Тому, как это сделать. I’d be glad to tell Tom how to do that. Дица дуда абуна Томие квекизе кватӀун бугин. Я же говорил тебе, что уже слишком поздно помогать Тому. I told you it was too late to help Tom. Бице дида щай нилъеца гьедин гьабизе кколебали? Можете ли вы сказать мне, почему нам нужно это сделать? Can you tell me why we need to do this? Дие бокьун буго дуца дие бицине щай дуца гьедин гьабурабали. Я хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты это сделал. I want you to tell me why you did that. Дир тӀохда Томил кӀудияб ящик къайидул буго. У Тома на чердаке большая коробка с вещами. Tom has a big box of stuff in my attic. Дир гьедигӀан ракӀчӀун гьечӀо дие гьеб гьабизе бокьун бугин. Я не совсем уверен, что это то, чем я хочу заниматься. I’m not so sure it’s what I want to do. Дуе къваригӀараб мехалъ дуца анкьалъ хӀухьбахъи босизе бегьула. Если нужно, вы можете взять недельный отпуск. You can take a week off if you need to. Гьаб картаялда дун вугеб бакӀ дуда бихьизе кӀолебищ? Можете ли вы показать мне, где я нахожусь на этой карте? Can you show me where I am on this map? Кин дуца Том дуе гьедин гьабизе тӀамурав? Как ты заставил Тома сделать это для тебя? How did you get Tom to do that for you? Том вукӀана фургоналда ахирисев рекӀарав. Том был последним, кто сел в фургон. Tom was the last one to get in the van. Томги Мэриги зоопаркалде дандечӀвай гьабизе ана. Том и Мэри пошли на свидание в зоопарк. Tom and Mary went on a date to the zoo. Дица дуда бихьизабизехъин гьечӀо кин гьеб гьабизе кколебали. Я не собираюсь показывать вам, как это сделать. I’m not going to show you how to do it. Дица мун шагьаралде тӀавуссун машиналда вачине бегьилищ? Могу я подвезти тебя обратно в город? Can I give you a ride back to the city? Томица гьабизе кколеб жо гьабизехъин буго. Том собирается сделать то, что должен. Tom is going to do what he’s got to do. Том цебе гӀадин лъикӀаб хӀалалда гьечӀо. Том уже не так обеспечен, как раньше. Tom isn’t as well off as he used to be. Дие бокьун буго дун рокъове щвелалде Том ун вукӀине. Я хочу, чтобы Том ушел к тому времени, как я вернусь домой. I want Tom gone by the time I get home. Мун рокъовищ къватӀивейищ кваназехъин вугев? Собираетесь ли вы поесть дома или пойти куда-нибудь? Are you going to eat at home or go out? Дица тукада Том хисизе ккола. Мне нужно заменить Тома в магазине. I have to fill in for Tom at the store. Дир гьедигӀан ракӀчӀун гьечӀо Бостоналде ине бокьун бугилан. Я не уверен, что хочу поехать в Бостон. I’m not so sure I want to go to Boston. Дида лъаларо гьеб кинаб машина букӀарабали. Я не знаю, что это была за машина. I don’t know what kind of a car it was. Дунги Томги цере цо классалда цӀалулел рукӀана. Мы с Томом учились в одном классе. Tom and I used to be in the same class. Дида лъаларо кӀолебищали гьелде ругьунлъизе. Я не знаю, смогу ли я к этому привыкнуть. I don’t know if I can get used to that. Дида тунелалъул ахиралда канлъи бихьана. Я увидел свет в конце туннеля. I saw a light at the end of the tunnel. Дир ракӀчӀун гьечӀо Том лъазе бокьун бугилан. Я не уверен, что хочу познакомиться с Томом. I’m not sure I want to get to know Tom. Дица дуе столалда аскӀоб бакӀ чӀезабизе бегьилищ? Могу ли я накрыть для вас место за столом? Can I set a place at the table for you? Дун хӀинкъуларо гьабизе дица гьабизе кколеб жо. Я не боюсь делать то, что должен. I’m not afraid to do what I have to do. Дида ккола гьеб нилъее киназего лъикӀ букӀинилан. Я думаю, это было бы хорошо для всех нас. I think it would be good for all of us. Дун гьесул гӀелалда вугеб мехалъ Том гӀадав вукӀана. Я был таким же, как Том в его возрасте. I was just like Tom when I was his age. Дун воххун вукӀина дуда гьеб кин гьабизе кколебали бихьизе. Я буду рад показать вам, как это сделать. I’ll be happy to show you how to do it. Гьанже нилъее щиб пайда гьабизе бугеб лодкаялъ? Что хорошего нам принесет теперь лодка? What good is a boat going to do us now? Томгун кӀалъазехъин вугищ мун яги гьечӀищ? Ты собираешься поговорить с Томом или нет? Are you going to go talk to Tom or not? Том рокъове щварабго кьижизе вахана. Том пошел спать, как только вернулся домой. Tom went to bed as soon as he got home. Томица гьаризе кколел ишазул сияхӀ гьабуна. Том составил список дел, которые ему нужно было сделать. Tom made a list of things he had to do. Дие бокьилаан дуца дида гьеб кин гьабизе кколебали бихьизабизе. Я бы хотел, чтобы вы показали мне, как это сделать. I’d like you to show me how to do that. Дуе дунги вачӀун мун вачинейищ бокьун бугеб? Хочешь, я приеду и заберу тебя? Do you want me to come and pick you up? Гьеб гьабизе нижее цо къо гурони къваригӀинчӀо. На это нам понадобился всего один день. It took only one day for us to do that. Дун цебе гӀадин къаси къватӀиве вахъунаро. Я не выхожу по ночам, как раньше. I don’t go out at night like I used to. Щай дуца Томие мунгун гьединаб жо гьабизе изну кьолеб? Почему ты позволяешь Тому делать это с тобой? Why do you allow Tom to do this to you? Томил цебе гӀадаб сахлъи гьечӀо. Том уже не так здоров, как раньше. Tom is not as healthy as he used to be. Анкьида жаниб цо нухалъгӀаги дида Том цеве вихьулаан. Раньше я видел Тома минимум раз в неделю. I used to see Tom at least once a week. ГӀемераб мехалъ дир хӀухьбахъиялъул къо букӀинчӀо. У меня давно не было выходных. I haven’t had a day off in a long time. Дие бокьун буго дуца дие гӀоло гьаб жоялъул тӀалаб гьабизе. Я хочу, чтобы ты позаботился об этом для меня. I want you to take care of this for me. Дие бокьун буго дида кӀварабгӀан гӀадамазе квекизе. Я хочу помочь как можно большему количеству людей. I want to help as many people as I can. Дун гьанже цеве вукӀаралдаса гӀемерго хӀинцав вуго. Сейчас я намного медленнее, чем раньше. I’m a lot slower now than I used to be. Дие гьитӀинаб мехалъ бокьун букӀана гьединал жоялазул цояб. Я хотел один из них, когда был ребенком. I wanted one of those when I was a kid. Дида ккола Томил Марямида гӀемераб божилъи бугин. Я думаю, что Том очень верит в Мэри. I think Tom has a lot of faith in Mary. Томида гьеб гьабизе кӀвана лъабабилеб хӀалбихьиялдаса. Том смог сделать это с третьей попытки. Tom was able to do it on his third try. Гьеб рагӀалде бахъинабизе нилъеца нух балагьизе ккола. Мы должны найти способ добиться этого. We have to find a way to get that done. Том дида лъана дун Бостоналда вукӀараб мехалъ. Я познакомился с Томом, когда был в Бостоне. I got to know Tom when I was in Boston. Дица Том ахӀана дида цадахъ киноялде вилъине. Я пригласил Тома пойти со мной в кино. I invited Tom to go to a movie with me. Томида гӀадин лъикӀ кечӀ ахӀизе бокьилаан дие. Я бы хотел петь так же хорошо, как Том. I wish I could sing as well as Tom can. Томица дие тӀехь цӀализе дагьаб мехалъ кьезехъин буго. Том собирается одолжить мне книгу для чтения. Tom is going to lend me a book to read. Дун мунгун дагьав кьварун вукӀанин ккола дида. Наверное, я был с тобой слишком строг. I guess I was a little too hard on you. Том кин дуца разилъизавурав дуе биччазе гьеб гьедин гьабизе? Как ты уговорил Тома позволить тебе это сделать? How did you get Tom to let you do that? Дида лъазе ккола щиб гьабизе кколебали. Мне нужно выяснить, что нужно сделать. I need to find out what has to be done. Дир жеги гьабизе кколеб цо-кӀиго жо буго. У меня еще есть несколько дел, которые мне нужно сделать. I have a few things I still need to do. ЦохӀо Том вукӀана дида щиб гьабизе кколебали бицунев чи. Том был тем, кто говорил мне, что делать. Tom was the one who told me what to do. Томилги Мэриялъулги гӀемераб мех букӀана кӀалъазе. У Тома и Мэри было много времени, чтобы поговорить. Tom and Mary had a lot of time to talk. Нижер июналда гин июлалда гӀемер цӀад балеб букӀуна. В июне и июле у нас много дождей. We have a lot of rain in June and July. Том гьеб жоялда Мэридаса гӀемерго лъикӀав вуго. Том справляется с этим намного лучше, чем Мэри. Tom is a lot better at it than Mary is. Томица гьедин гьабизехъин бугищали лъалищ дуда? Ты знаешь, собирается ли Том это сделать? Do you know if Tom is going to do that? Дуца гьеб гьабизе ккола кӀванагӀан хехго. Вам нужно сделать это как можно скорее. You need to do that as soon as you can. Дие бокьилаан машина босизе гӀураб гӀарац букӀине. Я бы хотел иметь достаточно денег, чтобы купить машину. I wish I had enough money to buy a car. Диеги бокьилаан дур гӀадаб лъикӀаб гитара букӀине. Я бы хотел иметь такую ​​же хорошую гитару, как твоя. I wish I had a guitar as good as yours. Томида гьеб гьабизе кӀолебищали лъаларо. Я не знаю, сможет ли Том это сделать или нет. I don’t know if Tom can do that or not. Томица гьедин гьабизехъин букӀине дида лъалеб цин букӀинчӀо. Я понятия не имел, что Том собирался это сделать. I had no idea Tom was going to do that. Дида ккола Томида гьеб гьабизе кӀвечӀого букӀине бегьулин. Я думаю, что Том, возможно, не сможет этого сделать. I think Tom may not be able to do that. Томищ дуда гьедин гьабеян абурав чи вугев? Том сказал тебе это сделать? Is Tom the one who told you to do that? Том гьедин гьабизе тезе квешаб пикру гьечӀо. Неплохая идея позволить Тому сделать это. It’s not a bad idea to let Tom do that. Томица абуна гьеб гьабизе гӀедегӀулев вукӀинчӀин. Том сказал, что не торопится делать это. Tom said he was in no hurry to do that. ЦохӀо Том вукӀана дида гьедин гьабеян абурав чи. Том был тем, кто сказал мне это сделать. Tom was the one who told me to do that. Томида жиндаго гьеб гьабизе кӀвела. Том сможет сделать это самостоятельно. Tom will be able to do that on his own. Томица гьеб дица абураб къагӀидаялъ гьабила. Том сделает это так, как я ему сказал. Tom will do that the way I told him to. Томица дида гьарараб жо гьабизе кӀочон тана дида. Я забыл сделать то, о чем меня просил Том. I forgot to do what Tom asked me to do. Хьул буго Томица нижеца гьарараб жо гьабунилан. Надеюсь, Том сделал то, о чем мы его просили. I hope Tom did what we asked him to do. Хьул буго Томица дуца абураб жо гьабунилан. Надеюсь, Том сделал то, что ты ему сказал. I hope Tom did what you told him to do. Том гӀедегӀун гьениса къватӀиве вахъине ккана. Тому пришлось срочно уходить оттуда. Tom had to get out of there in a hurry. Гьеб кинабго гӀуцӀарав чи вукӀана Том. Том был тем, кто все это устроил. Tom was the one who set all of this up. Цебе гӀадин дица голф гӀемераб хӀалеб гьечӀо. Я не играю в гольф так много, как раньше. I don’t play golf as much as I used to. Томица абуна Бостоналда гьесие гӀемераб кеп букӀанин. Том сказал, что ему было очень весело в Бостоне. Tom said he had a lot of fun in Boston. Дица Томида гьаризе ккела дие гьеб гьабеян. Мне придется попросить Тома сделать это для меня. I’ll have to ask Tom to do that for me. Дица Томида гьарила гьеб кин гьабизе кколебали бихьейилан. Я попрошу Тома показать мне, как это сделать. I’ll ask Tom to show me how to do that. Дун тӀадчӀола анкьида жаниб цо нухалъгӀаги ччугӀа кваназе. Я стараюсь есть рыбу хотя бы раз в неделю. I try to eat fish at least once a week. Дида дуда бихьизабизе кӀола гьеб гьабизе кколеб къагӀидаялъул бищун лъикӀаб нух. Я могу показать вам лучший способ сделать это. I can show you the best way to do that. Дида дуда бихьизабизе кӀола гьеб гьабизе кколеб къагӀидаялъул дагьабги лъикӀаб нух. Я могу показать вам лучший способ сделать это. I can show you a better way to do that. Дун цебе гӀадин гӀемер унаро гьениве. Я не бываю там так часто, как раньше. I don’t go there as often as I used to. Дида лъалеб цин букӀинчӀо нилъер гьедигӀан гӀемер релълъараб жо букӀин. Я понятия не имел, что у нас так много общего. I had no idea we had so much in common. Дица дида кӀвараб квеки гьабизехъин буго Томие. Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь Тому. I’m going to do what I can to help Tom. Дун рокъове щварабго кваназехъин вуго. Я поем, как только приду домой. I’m going to eat as soon as I get home. Дун дие бокьун бугеб къагӀидаялъ лъикӀ лъедоларо. Я не плаваю так хорошо, как хотелось бы. I don’t swim as well as I wish I could. Дие цебе гӀадин бокьуларо голф. Я уже не люблю гольф так сильно, как раньше. I don’t like golf as much as I used to. Дун цебе гӀадин гӀемер лижабазда хъещтӀоларо. Я не катаюсь на лыжах так часто, как раньше. I don’t go skiing as much as I used to. Дица цебе гӀадин раххназ лъим халоро. Я не занимаюсь греблей так много, как раньше. I don’t go rowing as much as I used to. Дун цебе гӀадин паходазде хьвадуларо. Я не хожу в походы так часто, как раньше. I don’t go hiking as much as I used to. Дица цебе гӀадин гьан гӀемер кваналаро. Я не ем мясо так часто, как раньше. I don’t eat meat as often as I used to. Дун цебе гӀадин гӀемер гьаниве вачӀунаро. Я не прихожу сюда так часто, как раньше. I don’t come here as much as I used to. Дуца цохӀо гьабизе кколеб жо буго гьаб Томие кьезе. Все, что тебе нужно сделать, это отдать это Тому. All you have to do is give this to Tom. Дица Томида гьарана дуда гьеб кин гьабизе кколебали бихьизабийилан. Я попросил Тома показать вам, как это сделать. I asked Tom to show you how to do that. Дица Томида гьикъана щай гьедин гьабурабали бицеян. Я попросил Тома рассказать мне, почему он это сделал. I asked Tom to tell me why he did that. Томица гьеб гьабуна жиндаго кӀварбгӀан хехго. Том сделал это так быстро, как только мог. Tom did that as fast as he was able to. Томица кӀвараб мехалъ гьабуна гьеб. Том сделал это, как только смог. Tom did that as soon as he was able to. Томица хӀалтӀи кьезе кӀолебищилан гьикъана дида. Том спросил меня, могу ли я дать ему работу. Tom asked me if I could give him a job. Томида бицине ккола гъос гьеб гьабизе кколебилан. Тому нужно сказать, что он должен это сделать. Tom needs to be told he has to do that. Квеш буго дица Томица абураб гьабичӀелъи. Мне бы хотелось сделать то, что сказал мне Том. I wish I’d done what Tom told me to do. Щай Томица дие бокьараб гьабулеб гьечӀеб? Почему Том не делает то, что я от него хочу? Why won’t Tom do what I want him to do? Лъиданиги Том дида гӀадин лъикӀ лъаларо. Никто не знает Тома так хорошо, как я его знаю. No one knows Tom as well as I know him. Гьеб дуда кколеб гӀадин бигьайго букӀинаро. Это будет не так легко сделать, как вы думаете. It won’t be as easy to do as you think. Дида лъала Том гьеб гьабурав ахирисев вукӀин. Я знаю, что Том был последним, кто это сделал. I know Tom was the last one to do that. Томида гьеб гьабизе нух батулилан ккола. Том, вероятно, найдет способ сделать это. Tom is likely to find a way to do that. Квеш буго Томица гьеб гьабулеб куц бихьизабичӀелъи. Мне бы хотелось, чтобы Том показал мне, как это сделать. I wish Tom had shown me how to do that. Щай дуе къваригӀараб гьебгощинаб заман гьеб гьабизе? Почему тебе потребовалось так много времени, чтобы сделать это? Why did it take you so long to do that? Дие бокьун буго лъазе дуца гьеб кин гьабизехъин бугебали. Я хочу знать, как ты планируешь это сделать. I want to know how you plan to do that. Дица бичӀчӀулеб бакӀалдаса дуда лъала гьеб кин гьабулебали. Я так понимаю, ты знаешь, как это сделать. I take it that you know how to do that. Томица дида бицина гъосул кӀудиял къварилъаби рукӀин. Том сказал мне, что у него большие проблемы. Tom told me he was in a lot of trouble. Дида лъала гӀемерал гӀадамал гьеб гьабизе кӀолел. Я знаю много людей, которые могут это сделать. I know a lot of people who can do that. Том гьитӀикӀаб мехалъ вукӀана кӀарчамав вас. Том был довольно милым, когда был ребенком. Tom was kind of cute when he was a kid. Том киназдасаго гӀезагӀан кӀудияв вуго. Том намного старше всех нас. Tom is a lot older than the rest of us. Томица гьикъана дида карта бахъизе кӀолебищилан. Том спросил меня, могу ли я нарисовать ему карту. Tom asked me if I could draw him a map. Томие къваригӀана гӀемераб заман гьеб гьабизе. Тому потребовалось много времени, чтобы сделать это. It took a long time for Tom to do that. Дун чӀун вукӀана Томица биценегӀан щиб гьабилебали. Я ждал, пока Том скажет мне, что делать. I waited for Tom to tell me what to do. Дица Томида бицина нижеда гьеб гьабизе кӀвараб куц. Я рассказал Тому, как нам удалось это сделать. I told Tom how we were able to do that. Кинал баразде дуе ине бокьулеб? В какие бары ты любишь ходить? What kind of bars do you like to go to? Дир гьабсагӀат цебеялде данде мех гьечӀо. Сейчас я намного занятее, чем раньше. I’m a lot busier now than I used to be. Дица цӀияб рукъ босилаан дихъа гӀарац букӀарабани. Я бы купил новый дом, если бы у меня были деньги. I’d buy a new house if I had the money. Дун ана дида нахъе айилан гьарараго. Я ушел, как только меня попросили уйти. I left as soon as I was asked to leave. Дица чегӀерабищ хъахӀилабищ мащина босилеб? Стоит ли мне покупать черную машину или синюю машину? Should I buy a black car or a blue car? Дие бокьун буго бихьизе Том кӀудияв гӀураб рукъ. Я хочу увидеть дом, в котором вырос Том. I want to see the house Tom grew up in. Дица абулеб букӀана гьабизехъун бугебилан. Я сказал тебе, что собираюсь это сделать. I told you that I was going to do that. Хьул буго лъиданиги вихьун ватичӀилан дица гьеб гьабулеб. Я просто надеюсь, что никто не видел, как я это делал. I just hope that no one saw me do that. Диеги бокьилаан мунгогӀадин вохун вукӀине. Я бы хотел быть таким же счастливым, как ты. I wish that I could be as happy as you. Дир буго репорт дун хӀалтӀизе кколеб. У меня есть отчет, над которым мне нужно поработать. I have a report that I need to work on. Квеш буго Томида гьеб гьабизе дида тӀамизе кӀоларелъи. Мне бы хотелось, чтобы Том сделал это. I wish that I could get Tom to do that. Дида лъалебцин букӀинчӀо Том гьанив вукӀуневлъи. Я понятия не имел, что Том будет здесь. I had no idea Tom was going to be here. Дие бокьун буго бихьизе мун кӀудияв гӀураб рукъ. Я хочу увидеть дом, в котором ты вырос. I want to see the house you grew up in. Дун чӀухӀун вуго гьаб проекталда гъорлъ вукӀин. Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта. I am proud to be a part of this project. Дида лъаларо гьеб гьабизе заман букӀунищилан. Не знаю, успею ли я это сделать. I don’t know if I’ll have time to do it. Щивлъун вукӀине бокьун бугеб кӀудияв гӀураб мехалъ? Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? What do you want to be when you grow up? Дир цӀакъ квер унтулеб буго дуца кьабараб бакӀалда. У меня очень болит рука, куда ты меня ударил. I have a very sore arm where you hit me. Квеш буго мунгун тусовкаялде ине кӀоларелъи. Мне бы хотелось пойти с тобой на вечеринку. I wish I could go to the party with you. Рокъове унаго дун цӀадукь ккана. По пути домой меня застали под душем. I was caught in a shower on my way home. Дица хвезабуна гӀемераб гӀарац дирго рукъалде. Я потратил много денег на свой дом. I have spent a lot of money on my house. Дица кьела жаваб кӀиго яги лъабго къоялдасан. Я дам вам ответ через день или два. I’ll give you an answer in a day or two. Роботалда кӀола гьабизе чиясдаса дагьабги гӀемераб хӀалтӀи. Робот может выполнить больше работы, чем человек. A robot can do more work than a man can. Рилъа автобусалда дагьалги гӀемерал шагьарал рихьизе. Давайте поедем на автобусе, чтобы увидеть больше города. Let’s go by bus to see more of the city. Дие бокьилаан дуца цӀидахъин сияхӀалде жувазе. Я бы хотел, чтобы вы вернули меня в список. I’d like you to put me back on the list. Дуца билет босизе ккола автобусалда гӀодокӀине. Чтобы сесть в автобус, вам нужно купить билет. You must buy a ticket to get on the bus. Дида лъаларо гьеб квешищ лъикищ бугебали. Я не знаю, хорошо это или нет. I do not know whether it is good or not. Гьав вас кӀалъалев вуго кӀудияв чи гӀадин. Этот мальчик говорит так, будто он взрослый. That boy talks as if he were a grown up. Дир кваранаб квер цӀорол бутӀаялда къотӀана. Я порезал правую руку о кусок стекла. I cut my right hand on a piece of glass. Дие бокьилаан дагьабги мех букӀине мунгун кӀалъазе Мне бы хотелось иметь больше времени, чтобы поговорить с тобой. I wish I had more time to talk with you. Дун бусалъ вукӀина мун вачӀунеб заманалдехун. Я буду в постели, когда ты вернешься домой. I’ll be in bed by the time you get home. Дуда кӀола гьеб босизе гӀага-шагарго азарго йеналде. Вы можете купить его примерно за тысячу иен. You can buy it for a thousand yen or so. Дица гьабуна хӀалтӀи кӀварагӀан лъикӀ. Я выполнил работу в меру своих возможностей. I did the job to the best of my ability. Дун лъикӀ чвардолаан гьитӀинав вукӀараб мехалъцин. Я умел хорошо плавать, даже когда был мальчиком. I could swim well even when I was a boy. Дие къваригӀана анцӀго къо квачаялдаса лъилъизе. Мне потребовалось десять дней, чтобы справиться с простудой. It took me ten days to get over my cold. Дица гьекъана цо чашка чаялъул кьижичӀого вукӀине. Я выпил чашку чая, чтобы не заснуть. I had a cup of tea to keep myself awake. Дица байбихьизехъун буго цӀияб хӀалтӀи хадусеб анкьидасан. На следующей неделе я собираюсь приступить к новой работе. I am going to start a new job next week. Дир инсуца мех-мехалдасан зиярат гьабула дихъе. Ко мне время от времени заглядывает папа. My dad drops in on me from time to time. Гъос абураб жо гьереси батана. То, что он сказал, оказалось ложью. What he had said turned out to be a lie. Дида лъаларо гъолъие дунгун ине бокьун бугебищилан. Я не знаю, хочет ли она пойти со мной. I don’t know if she wants to go with me. Рукъалъул бокӀнида буго стол. В углу комнаты стоит письменный стол. There is a desk in a corner of the room. Дун ана дагьав хекко лъикӀаб бакӀ кквезе букӀине. Я ушел рано, чтобы занять хорошее место. I left early so I could get a good seat. Мун вачӀинарищ цо чашка чаялъул гьекъезе? Не зайдете ли вы выпить чашечку чая? Won’t you come in and have a cup of tea? Дида ккола дуда гьеб гьабизе кӀоларилан. Я думаю, что у тебя это не получится. I think that you won’t be able to do it. Рокъове унаго дун цӀадалда тӀатана. По дороге домой меня застал дождь. I was caught in the rain on my way home. Дица гьаналъ кваназабула дир гьой минимум анкьида жаниб цо нухалъ. Я кормлю свою собаку мясом минимум раз в неделю. I feed my dog meat at least once a week. Дида ккола дие заман щванилан цӀияб рукъ босизе. Я думаю, что мне пора покупать дом. I think it’s time for me to buy a house. Дида ккола дие заман щванилан мащина чуризе. Думаю, мне пора помыть машину. I think it’s time for me to wash my car. Дир планазда буго Бостаналдаса нахъе ине кӀварабгӀан хекко. Я планирую покинуть Бостон, как только смогу. I plan to leave Boston as soon as I can. Том живго цохӀо вуго кӀалъазе чиги гьечӀого. Том совсем один, и ему не с кем поговорить. Tom is all alone with no one to talk to. Дида бихьана Томица Мерида кӀаркьеналда убач гьабураб куц. Я видел, как Том чмокнул Мэри в щеку. I saw Tom give Mary a peck on the cheek. Дица абуна бабада дун ункъгоялда ворчӀизавиелан. Я попросил маму разбудить меня в четыре. I asked my mother to wake me up at four. Дун ватӀалъана рукъ босиялъул идеялдаса. Я отказался от идеи купить дом. I gave up on the idea of buying a house. Дица жакъа кето гӀакаврачасухъе бачине ккола. Сегодня мне нужно отвезти кота к ветеринару. I have to take the cat to the vet today. Томица божизабулев вукӀана жив бечедав чиясул вас вугевилан. Том утверждал, что он сын богатого человека. Tom claimed to be the son of a rich man. Дун цӀакъ свакана гьединлъидал бусалъе хекко вахана. Я очень устал, поэтому рано лег спать. I was very tired so I went to bed early. Дун хеккого вачӀана лъикӀаб бакӀ кквезе. Я пришел пораньше, чтобы занять хорошее место. I came early so I could get a good seat. Дица киналго дирго кредиткаби къотӀана цохӀо хутӀизегӀан. Я порезал все свои кредитные карты, кроме одной. I cut up all but one of my credit cards. Томида абе дида кӀварабго дун вачӀунилан. Скажи Тому, что я буду там, как только смогу. Tell Tom I’ll be there as soon as I can. Том вукӀана дир бищун лъикӀав гьудуллъун дун гьитӀикӀаб мехалъ. Том был моим лучшим другом, когда я был ребенком. Tom was my best friend when I was a kid. Том диде нусгун тӀаде кӀанцӀана. Том подошел ко мне с ножом в руке. Tom came at me with a knife in his hand. Томица лъуна квенгун тарелка жиндирго гьоялъе. Том поставил тарелку с едой для своей собаки. Tom put down a dish of food for his dog. Томица гьарараб дица гьабулеб батила. Думаю, я сделаю то, о чем меня попросил Том. I guess I’ll do what Tom asked me to do. Дида Том аукционалда данде чӀвана цочанго соналъ нахъа. Я встретил Тома на аукционе несколько лет назад. I met Tom at an auction a few years ago. Дида ккун букӀана дица абунилан дуда мащиналда жанив чӀайилан. Я думал, что сказал тебе оставаться в машине. I thought I told you to stay in the car. Дие бокьилаан дуе квекизе лъикӀаб хӀалтӀи батизе. Я бы хотел помочь тебе найти хорошую работу. I wish I could help you find a good job. Нижер кето тӀагӀана эмехалъ Томица нижее гӀоло гьеб балагьана. Мы потеряли нашего кота, и Том нашел его для нас. We lost our cat and Tom found it for us. Гьеб цохӀого цо бугеб рес буго Том чӀезавизе. Это единственный способ заставить Тома остановиться. This is the only way to get Tom to stop. ЦохӀо дуца гьабизе кколеб жо буго - Томида нахъе айилан. Все, что тебе нужно сделать, это сказать Тому, чтобы он ушел. All you have to do is tell Tom to leave. РачӀа гьаниса хьвагӀизабизе кӀварагӀан хекко. Давай уйдем отсюда так быстро, как только сможем. Let’s get out of here as fast as we can. Дуе Том лъикавищ квешавищ вукӀинев бокьун бугеб? Ты хочешь, чтобы Том был хорошим, или нет? Do you want Tom to be good or don’t you? ЦохӀо дие бокьун бугеб жо - шанс тӀасалъугьайилан абизе. Все, что я хочу, это шанс сказать, что мне жаль. All I want is a chance to say I’m sorry. Дунго Томгун кӀалъазейищ дуе бокьун бугеб? Хочешь, я сам поговорю с Томом? Do you want me to go talk to Tom myself? Дур гьоялъул дица тӀалаб гьабизейищ бокьун бугеб? Хочешь, чтобы я позаботился о твоей собаке? Do you want me to take care of your dog? Дие бокьун гьечӀо Томидаги Меридаги бихьизе дун гӀодулев куц. Я не хочу, чтобы Том и Мэри видели, как я плачу. I don’t want Tom and Mary to see me cry. Дие цохӀо бокьун буго Том кив вугевали дуца бицине. Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, где Том. I just want you to tell me where Tom is. Дие цохӀо бокьун буго дуца гьереси щай бицарабали лъазе. Я просто хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты солгал. I just want you to tell me why you lied. Дие бокьун буго гӀумру цебе гӀадин цӀидахъин букӀине. Я хочу, чтобы жизнь была такой, как была раньше. I want life to be the way it was before. Дие бокьун буго нилъее кӀиязего бищун лъикӀаб гьабизе. Я хочу сделать то, что будет лучше для нас обоих. I want to do what’s best for both of us. Дие бокьун буго мунгун данде базе цочанго жо. Я хочу обсудить с вами кое-что. I want to go over a few things with you. борхатаб мегӀер высокая гора high mountain берцинав вас красивый парень handsome boy берцинай яс красивая девушка beautiful girl берцинаб чу красивая лошадь beautiful horse берцинал ясал красивые девушки beautiful girls берцинал тӀугьдул красивые цветы beautiful flowers тӀоцебесеб гӀакъилаб рагӀи первое умное слово first wise word гьадаб къо тот день that day тӀоцебесеб къо первый день first day бакараб цӀа зажженный огонь lighted fire цӀалдохъанасул тӀехь книга ученика student's book профессор Хашаев профессор Хашаев Professor Khashaev учитель СагӀит учитель Сагит Teacher Sagit тохтур МуртазагӀали доктор Муртазаали Doctor Murtazaali директор ХӀажияв директор Хаджияв Director Hadjiyav «Знание» общество общество «Знание» Znanie Society «Уралмаш» завод завод «Уралмаш» Uralmash Plant «ХӀакъикъат» газета газета «Истина» Hakikat Newspaper «МагӀарулай» журнал журнал «Горянка» Magarulay Journal яц Меседу сестра Меседу sister Mesedu вацгӀал ХӀасан двоюродный брат Гасан cousin Hasan вас ЗагӀид сын Загид son Zagid гьалмагъ Абакар товарищ Абакар comrade Abakar октябрь моцӀ октябрь месяц October month гъаракул тӀагъур каракулевая шапка karakul hat капрон цватаби капроновые чулки nylon stockings цӀакъ кутакалда очень сильно very strongly цӀакъ гӀемер очень много very much метер радал завтра утром tomorrow morning метер къаси завтра вечером tomorrow evening гӀемер квешго очень плохо very badly гӀемер лъикӀ очень хорошо very well цӀакъ лъикӀ очень хорошо very well хасало гӀадин квачан холодно как зимой cold as winter цӀа гӀадин бухӀун горячо как огонь hot as fire матӀу гӀадин цӀвакун блестяще как зеркало shining as mirror гӀазу гӀадин хъахӀго бело как снег white as snow доб мехалъ в то время at that time гьаб заманаялда в это время at this time гьаб нухалъ на этот раз this time тӀад чӀчӀун усердно diligently цебе заманаялда очень давно long ago гъоркь хутӀун отстав lagging behind тӀаде босун ответственно responsibly нахъе тӀамун отложив postponing бакьалда вегун бездельничая на солнце idling in sun гӀадахъ босун усердно/ответственно diligently гӀодобе биччан спокойно calmly гӀебеде витӀун упрямо stubbornly гӀодове вуссун успокоившись having calmed down Эмен рокъове вачӀана. Отец домой пришел. Father came home. Эбел рокъое ячӀана. Мать домой пришла. Mother came home. Кето рокъобе бачӀана. Кошка домой пришла. Cat came home. Эмен гъова чӀана. Отец остался там. Father stayed there. Яц гъоя чӀана. Сестра осталась там. Sister stayed there. Лъабабизеги ине кколев вуго тукаде. Третий раз приходится идти в магазин. Has to go to store 3rd time. бахӀарчиясул эмен отец героя hero's father Мусал яс дочь Мусы Musa's daughter директорасул шофер шофер директора director's driver МухӀамадил аспирант аспирант Магомеда Magomed's postdoc ханасул нукар нукер хана khan's servant хӀалтӀул цевехъан отличник производства outstanding worker цӀулал устар плотник carpenter Бергьенлъиялъул Орден Орден Победы Order of Victory кӀудияб гӀамалалъул чи человек с гонором person with character Кажлаевасул музыка музыка Кажлаева Kajlayev's music Шагьназаразул тухум тухум Шахназаровых Shakhnazarov clan Муил кучӀдул песни Муи Muhi's songs риидалил къо летний день summer day хӀалтӀул заман время работы working time ролъул сахӀ мерка пшеницы measure of wheat бакӀил бох ножка стула leg of a chair кверзул килич палец руки finger рукъалъул тӀох крыша дома roof of a house тӀехьалъул бетӀер глава книги chapter of a book чирахъалъул нур свет лампы light of a lamp бацӀил лъалкӀ волчий след wolf's track бакъул чӀор луч солнца ray of sun гьорол сас шум ветра sound of wind меседил ца золотой зуб golden tooth цӀулал гъуд деревянная ложка wooden spoon квасул кӀаз шерстяной платок wool shawl васасе рукъ дом для сына house for the son лъималазе тӀахьал книги для детей books for children гордие хам отрез на платье fabric for a dress васазе ретӀел одежда для мальчиков clothing for boys гӀакдае бокь хлев для коровы xlev for the cow мугӀрузе салам привет горам greetings to the mountains шагьаралде нух дорога в город road to the city хӀалтӀуде рокьи любовь к труду love for work районалдаса хӀаким начальник из района head from the district Москваялдаса гьобол гость из Москвы guest from Moscow магӀардаса хӀан сыр с гор cheese from the mountains къохьодаса квас шерсть со шкуры wool from the skin магӀардасан нух дорога через гору road through the mountain хьондасан сухъмахъ тропинка через тень path through the north slope ботӀродасан садакъа милостыня с головы alms from the head иццухъ рукъ дом у родника house by the spring хӀалтӀухъ мухъ плата за работу pay for work инсухъе ругьел вести к отцу message to the father магӀарухъе нух дорога в горы road to the mountains магӀарухъа кагъат письмо с гор letter from the mountains гьоболасухъа посылка посылка от гостя package from guest гьабихъа хабар вести с мельницы news from the mill ахикьа пихъ фрукты из сада fruit from the garden гонгикье раса корыто под желоб trough under the gutter хӀалтӀикье чӀорто тряпка под ноги rag under the feet гӀацулъ нах масло в меде butter in honey гӀацулъа хӀе воск из меда wax from honey корониб чед хлеб в печи bread in the oven кӀалдиб ца зуб во рту tooth in the mouth хурибе рак навоз в поле manure into the field хулжиниса чед хлеб из сумки bread from the bag гьертиниса лъим вода из кувшина water from the pitcher бокьоса хӀайван животное из хлева animal from the cowshed анцӀабилеб класс десятый класс tenth class тӀоцебесеб гӀазу первый снег first snow лъабабилеб тӀала третий этаж third floor анцӀго гӀеч десять яблок ten apples щуго яс пять девочек five girls щунусго чи пятьсот человек five hundred men кӀи-кӀи гъветӀ по два дерева two trees each лъаб-лъаб мугь по три зерна three grains each къоло щу-щу чи по двадцать пять человек twenty-five people each лъабавго вас пятеро сыновей all five sons ункъабго рукъ все четыре дома all four houses кӀиго-лъабго къалам два-три карандаша two-three pencils щуго-анлъго къо пять-шесть дней five-six days дир дарсал мои уроки my lessons нужер росу ваше село your village жалго лъимал сами дети the children themselves живго эмен сам отец the father himself доб машина та машина that car гьаб къо этот день this day гьадаб мина тот дом that building щибаб къо каждый день every day киналго гӀадамал все люди all people кинавалиго чи какой-то человек some person кинабалиго хабар какой-то разговор some conversation щивниги чи никакой человек no person щалниги ясал никакие девушки no girls тӀубан къо полностью день the whole day гӀемер бачӀин большой урожай heavy harvest лъабцӀул герой трижды герой thrice hero цадахъго хъап целиком мешок the whole bag тӀубанго моцӀ полностью месяц the whole month тӀубанго гӀабдал полный дурак complete fool рокъобе хӀалтӀи домашняя работа home work росу рихарав село не любящий village-hating яс хирияй любящая дочь loving daughter квер бакӀав с тяжелой рукой heavy-handed лъималазул кӀудияв старший из детей eldest of the children рукъалъул кӀудияв старший дома eldest of the house чидае гьуинаб сладкое для посторонних pleasant for outsiders рукъалъе кьогӀаб горькое для дома bitter for the house инсуе хирияб дорогое отцу dear to the father рукъалъе захӀматаб тяжелый для дома heavy for the house пихъалъ бечедаб богатый фруктами rich in fruit гӀаздаца хъахӀаб белый со снега white with snow гӀинда бакӀав тугой на ухо hard of hearing хӀалтӀуда лъикӀав хороший на работе good at work лъималаздехун хъачӀав грубый к детям rough with children мадугьалихъ квешав плохой в соседстве bad in neighborhood росулъ квешав плохой в селе bad in the village гьурмалъан берцинав красивый на лицо beautiful in the face кочӀолъ берцинаб красивый в песне beautiful in song рокъоб берцинаб красивый в доме beautiful in the house чвантиниб бакӀаб тяжелый в кармане heavy in the pocket дун хӀажатав нуждающийся во мне needing me нуж хирияв любящий вас loving you мун разияв которым ты доволен the one you are content with живго гьитӀинаб сам маленький small itself жийго берцинай сама красивая beautiful itself тӀасан гӀурччинаб сверху зеленый green from above хадуб лъикӀаб потом хороший later good минуталъ ццидалав на минуту злой angry for a minute кидаго хехай всегда быстрая always fast къаси бецӀаб ночью темный dark at night цӀакъ квешаб очень плохой very bad кутакалда цӀодорай очень умная very smart гӀемер хехай очень быстрая very fast тӀегьгӀан берцинаб красивый как цветок beautiful like a flower хӀикматго цӀодорав удивительно умный surprisingly smart цӀализе хашав слабый в учебе weak in studying кьурдизе тӀадагьав легкий в танце light in dancing вагъизе цӀакъав лучший в драке best in fighting гьабизе бигьаяб легкий для выполнения easy to do кечӀ ахӀи исполнение песни singing a song хер беци кошение сена mowing hay дарсал гьари делание уроков preparing lessons тӀадкъай тӀубай выполнение поручения fulfilling assignment гьудуласе мутӀигӀлъи верность другу loyalty to a friend гьаялъе ритӀухълъи преданность клятве faithfulness to an oath хӀамица баччи перевозка на осле transporting by donkey хвалчаца къотӀи рубка саблей cutting with a saber къалмица хъвай написание карандашом writing with a pencil лъагӀалица хӀалтӀи работа в течение года working through the year къоялъ рекери бег в течение дня running through the day Москваялде вачӀин приезд в Москву arrival in Moscow тӀогьде вахин подъем на крышу climbing the roof экзаменалде хӀадурлъи подготовка к экзамену preparing for exam магӀардаса вуссин возвращение с гор returning from mountains хӀалтӀудаса вахъи снятие с работы leaving work телефоналдасан кӀалъай разговор по телефону talking on the phone гӀагарлъиялъухъе хьвади хождение к родственникам visiting relatives эбелалъухъе ячин привод к матери bringing to mother гонгикь чӀей нахождение под желобом staying under the gutter ганчӀикь букъи прятание под камнем hiding under a stone хӀатӀикь мерхьин топтание ногами trampling under feet гьотӀокье рехи бросание под дерево throwing under a tree хӀалтӀулъ бергьенлъи успехи в работе successes in work гӀазулъ къай застревание в снегу stuck in the snow рогьалилъ вуссин возвращение на рассвете returning at dawn ракьулъан бакки восхождение из-под земли emerging from the earth рокъоб хьихьи содержание дома maintenance of house хагинибе тӀами укладывание в кастрюлю putting into a pot кодоса борти падение из рук falling from hands хӀеренго кӀалъай спокойно говорение speaking calmly рекӀехъе цӀали чтение наизусть reading by heart чагӀаде кӀалъай попусту говорить talking in vain цебе ин продвижение вперед moving forward къаси хӀалтӀи работа ночью working at night квешезе кӀалъай разговор назло speaking spitefully тӀехь босизе брать книгу to take a book кечӀ ахӀизе петь песню to sing a song гъветӀ чӀезе посадить дерево to plant a tree машина босизе купить машину to buy a car цӀа бакизе развести огонь to light a fire экзамен кьезе сдать экзамен to pass an exam хӀалтӀи гьабизе делать работу to do work тӀахьал росизе покупать книги to buy books гӀор бахине перейти речку to cross the river вас вухизе избить мальчика to beat the boy гӀакица баччизе перевозить арбой to transport by cart цӀадуца бухӀизе сгореть от огня to burn from fire хӀама тӀилица бухизе осла избить палкой to beat donkey with stick хӀамул тӀилица рухизе ослов палкой избить to beat donkeys with stick унтуца хвезе умереть от болезни to die from illness рокъуца гӀадаллъизе от любви сходить с ума to go mad from love къоялъ хӀалтӀизе работать весь день to work all day моцӀалъ цӀализе учиться месяц to study for a month рекьезе гьабизе примирить to reconcile чӀезе гьабизе остановить to stop босизе гьабизе заставить купить to make buy гьоболасул бицине рассказывать о госте to talk about a guest вацасул буго имеется у брата brother has лъималазул тӀалаб гьабизе заботиться о детях to care for children студентазул цӀехезе спрашивать о студентах to ask about students умумузул къимат гьабизе почитать родителей to honor parents лъималазе тарбия кьезе дать воспитание детям to give education to children дуе кечӀ ахӀизе спеть тебе песню to sing you a song васасе чу босизе сыну купить коня to buy son a horse лъималазе талихӀ гьаризе просить счастья детям to wish happiness to children столалда лъезе положить на стол to put on the table магӀарде ине поехать в горы to go to mountains хӀалтӀудаса вуссине вернуться с работы to return from work кьодасан ане пройти через мост to pass over the bridge гъотӀохъ чӀезе стоять у дерева to stand by the tree гъотӀохъе бачине подвести к дереву to lead to the tree гъотӀохъа вачахъизе отогнать от дерева to drive away from tree гъотӀохъан ваккизе выглянуть от дерева to look out from tree росулъ тезе оставить в селении to leave in the village росулъе бачине вести в село to lead into village росулъа босизе брать из села to take from village росулъан босизе нести через село to carry through village хӀатӀикь мерхьине топтать ногами to trample with feet хъатикьа борчӀизе вырваться из рук to break out of hands квелакье ячине брать в объятия to embrace кьодукьан ине пройти под мостом to pass under the bridge чвантиниб лъезе положить в карман to put in a pocket чвантинибе рехизе бросить в карман to throw into pocket чвантиниса бахъизе вынуть из кармана to take out of pocket конфетаздаса рохизе обрадоваться конфетам to be happy with candies инсуда кӀалъазе говорить с отцом to talk to the father вацасул хӀакъалъул гьикъизе спросить о брате to ask about the brother ватаналъе гӀоло гӀумру кьезе отдать жизнь за родину to give life for motherland вацасе гӀоло хӀалтӀизе работать ради брата to work for the brother къарумлъиялъе гӀоло нагӀана кьезе проклинать за скупость to curse for stinginess лъималазул хӀакъалъул хъвазе написать о детях to write about children столалда тӀад лъезе положить на стол to put on the table рокъове жаниве вачӀине войти в комнату to enter the room рокъоса къватӀиве ине выйти из комнаты to exit the room гъотӀода гъоркь эхетизе стоять под деревом to stand under the tree рукъалда аскӀоб чӀезе стоять около дома to stand near the house рукъалда хьолбохъ гъветӀ чӀезе посадить дерево у дома to plant a tree by house магӀарда тӀад над горой over the mountain черхалда тӀад на теле over the body ганчӀида гъоркь под камнем below the stone кьочӀода гъоркь под основанием below the foundation ракьулъ жаниб в земле inside the ground рокъоб жаниб в доме/комнате inside the room хӀалтӀизе байбихьизе начать работать to start to work цӀализе ругьунлъизе научиться читать to learn to read кӀалъазе бажаризе уметь говорить to be able to speak кваназе ячӀине приходить кушать to come to eat хӀалтӀизе восизе брать на работу to hire / take to work хӀалтӀизе гьабизе заставлять работать to make work (analyt) цеве ине идти вперед to go forward нахъа тезе оставить позади to leave behind гъаниб лъезе положить здесь to put here дове ине туда идти to go there гъоба бихьизе увидеть там to see there рикӀкӀада хутӀизе остаться вдали to remain afar хуриб бижизе вырасти в поле to grow in the field рокъове вачӀине прийти домой (м.р.) to come home (I) рокъое ячӀине прийти домой (ж.р.) to come home (II) рокъобе бачӀине прийти домой (ср.р.) to come home (III) ихдал бижизе расти весной to grow in spring ригьда руссине вернуться вовремя to return on time цингӀи гьабизе потом сделать to do afterwards радал вахъине утром вставать to stand up in morning хасало хӀалтӀизе работать зимой to work in winter кидаго тиризе всегда гулять to always wander кватӀун вачӀине поздно прийти to come late гьедин хӀалтӀизе так работать to work like that гӀебса лъезе поперек положить to put across абухъе гьабизе делать как сказано to do as said хӀалица бачине привести насилу to bring by force иргадал хӀалтӀизе работать по очереди to work by turn хехго векеризе быстро бегать to run fast квешезе босана назло взял took out of spite махсароде абизе в шутку сказать to say in jest гӀадада хӀалтӀизе напрасно работать to work in vain хӀинкъиялъ кӀочене забыть от страха forget from fear кӀицӀул малъизе дважды учить to teach twice лъабабизеги ине третий раз идти to go for third time дагь вачӀине редко приходить to come rarely гӀемер кӀалъазе много говорить to talk much хал гьабизе смотреть / наблюдать to watch / observe ригь арав чи человек преклонного возраста elderly person кӀудияб къаркъалаялъул чи человек крупного телосложения large man кӀиго тӀалаялъул ригь двухэтажный дом two-story house чара къосараб безвыходный hopeless гӀадахъ босизе принять во внимание to take into account Нижер ахикь батӀи-батӀияб пихъ бижула: гӀеч, гени, ахбазан ва багӀли. В нашем саду растут разнообразные фрукты: яблоки, груши, абрикосы и черешня. Various fruits grow in our garden: apples, pears, apricots, and cherries. яс йекерун ячӀана девочка прибежав пришла the girl came running вас векерун вачӀана мальчик прибежав пришел the boy came running лъимал рекерун рачӀана дети прибежали the children came running КьегӀер чолониб буго Ягненок в загоне есть the lamb is in the paddock Вас рокъов вуго Мальчик дома (в доме) есть the boy is at home Чагъир рагӀинибе тӀуна Вино в бочку налили wine was poured into the barrel Яс къватӀие ана Девочка на улицу вышла the girl went out Гьаб рагъулъ гӀолохъабаз кӀудияб бергьенлъи босана В этой войне ребята одержали большую победу In this war, the young men took a big victory Дие машина бокьула, гьесие абуни, нижер Пари йокьула Я машину люблю, а он нашу Пари любит I like the car, but he likes our Pari Дида рохьоб бацӀ бихьана Я увидел в лесу волка I saw a wolf in the forest Председателас кӀодо рокъое йитӀана Председатель отправил бабушку домой Chairman sent grandma home Председателас вас рокъове витӀана Председатель отправил сына домой Chairman sent son home Председателас лъимал рокъоре ритӀана Председатель отправил детей домой Chairman sent children home Гьеб унтуца хвезеги бегьула От этой болезни и умереть можно One can even die from this illness КӀодод даруялъ гӀадаллъула От лекарства бабки сходят с ума From grandma's medicine [people] go mad ГӀинкъасе кӀицӀул гӀакӀа ахӀуларо. Глухому дважды молебен не служат. A prayer is not served twice to the deaf. НусцӀул борце, цин къотӀе. Сто раз отмерь, один раз отрежь. Measure a hundred times, cut once. Щибаб росулъ гьобол лъикӀав. В каждом селе гость хорош. In every village, a guest is good. чидае гьуинаб, рукъалъе кьогӀаб сладкое для посторонних, горькое для дома pleasant for outsiders, bitter for the house Гьединаб чӀухӀигун ана дов гьаб ракьалдаса. С такой гордостью ушёл он с этой земли. He left this land with such pride. Балеб букӀана цӀад. Шел дождь. It was raining. ТӀубараб сордоялъ нижер росулъ балеб букӀана цӀад. Всю ночь в нашем селе шел дождь. All night in our village it was raining. Дун риидал цо моцӀалъ хӀалхьи босизе дирго гӀагараб росулъе ЦӀадаве ана. Я летом на месяц отдохнуть в свое родное село Цада поехал. In the summer, to rest for a month, I went to my native village Tsada. Дуца гьабулеб щиб, Сахрат, хирияй! Что ты делаешь, Сахрат, дорогая! What are you doing, Sakhrat, darling! ВорчӀами, Хасбулат, киве гӀедегӀарав? Здравствуй, Хасбулат, куда торопишься? Hello Khasbulat, where are you hurrying? Лъица духъе гьаб къиса кьураб? Кто тебе дал эту повесть? Who gave you this story? Щалха гьел рукӀинел? Кто же они будут? Who will they be? Щиб дуе камун бугеб? Что тебе не хватает? What are you missing? Щиб бугеб дур хулжазда жаниб? Что в твоих хурджинах? What is inside your saddlebags? Гьаний щий йикӀарай? Кто здесь была? Who was here? Щив гьенив вугев? Кто там? Who is there? Щиб дуе дида абизе бокьун букӀараб? Что ты хотел мне сказать? What did you want to tell me? Щиб нилъеца досда абилеб? Что мы ему скажем? What will we tell him? Лъил бицунев мун вугев, ХӀажимурад? О ком ты рассказываешь, Хаджимурад? About whom are you talking, Khadzhimurad? Сунда тӀад нуж релъулел ругел, хириял лъимал? Над чем вы смеетесь, дорогие дети? What are you laughing at, dear children? Сунца вухарав? Чем бил? With what did he hit? Щай мун дихъ гьедин валагьулев? Почему ты на меня так смотришь? Why are you looking at me like that? Кин дуда гьеб лъалеб букӀараб? Как ты об этом узнала? How did you know that? Кив гьанже СагӀидбей вугев? Где теперь Саидбей? Where is Saidbey now? Кида дур ругънал регъелел, Дагъистан? Когда заживут твои раны, Дагестан? When will your wounds heal, Dagestan? Кинаб батӀалъи бугеб реализмалда ва романтизмалда гьоркьоб? Какая разница между реализмом и романтизмом? What is the difference between realism and romanticism? Москваялдасан щиб хабар бугеб? Какие новости из Москвы? What news from Moscow? Щиб гьабилеб, Карижат? Что делать, Карижат? What to do, Karizhat? Щиб дица гьабизе бугеб? Что я буду делать? What will I do? Дуца гьабулеб жо щиб! Что ты делаешь! What are you doing! Дуе лъугьараб жо щиб? Что с тобой случилось? What happened to you? Щиб ккараб жо? Что случилось? What happened? Щиб, ХӀажияв, гьаниб ккараб жо? Что, Гаджияв, здесь произошло? What, Gadzhiyav, happened here? Дуца рицунел гӀантал жал щиб? Что за глупые вещи ты рассказываешь? What foolish things are you saying? Нужеда бицинеб мацӀ щиб? Каким языком вам рассказывать? What language to tell you in? Элъул магӀна щиб? Какой смысл этого? What is the meaning of this? Мун щай гӀодулей, Зулайхат? Ты почему плачешь, Зулайхат? Why are you crying, Zulaykhat? Гьадинаб хӀалалда эбел кин телей? В таком состоянии мать как оставить? In such a state, how to leave mother? Гьаб дунялалъул бакьулъ бакӀ киб бугеб? Где находится центр этого мира? Where is the center of this world? Гьадаб зодоб чан цӀва бугеб? На этом небе сколько звезд? How many stars are in that sky? Баркала, дица кин дуе гьаб бецӀилеб? Спасибо, как я вам это возмещу? Thank you, how will I repay this to you? Дун духъ валагьун чӀун вукӀана, ячӀинчӀей щай? Я тебя ждал, не пришла почему? I was waiting for you, why didn't you come? Асият Ахмедовна, щайдай ва сунцадай инсан тӀамулев гьединал къабихӀал, макруял ишал гьаризе? Асият Ахмедовна, почему и что, интересно, заставляет человека совершать такие мерзкие, коварные дела? Asiyat Akhmedovna, why and what forces a person to do such vile, insidious deeds? Лъица щиб дуда абураб? Кто что тебе сказал? Who told you what? Киса нужеца тӀахьал росулел? Где вы книги берете? Where do you buy books? Дунги вачинарищ цадахъ? А меня с собой не возьмёшь? Won't you take me with you? Бихьулищ дуда дир айгъир? Видишь ли ты моего жеребца? Do you see my stallion? ГӀазу балебищ бугеб? Снег идет? Is it snowing? Мун жеги кьижунищ йигей? Ты еще спишь? Are you still asleep? Мун унтунищ йигей? Ты заболела? Have you fallen ill? ПатӀимат, мун кьижун йигищ? Патимат, ты заснула? Patimat, have you fallen asleep? Дидаса квешищ дуца операция гьабулеб? Ты хуже ли меня делаешь операции? Do you do surgery worse than me? Дуда гьеб гьабсагӀатищ лъараб? Ты это сейчас узнал? Did you learn this just now? Мун учительницалъунищ хӀалтӀулей йигей? Ты работаешь учительницей? Are you working as a teacher? Дуда дурго мацӀ лъикӀ лъалищ? Ты свой язык хорошо знаешь? Do you know your language well? Нижер чиго дандчӀвачищ дова? Наших людей не встретил (встретил) там? Did you (not) meet our person there? Дун лъачӀищ дуда? Ты меня не узнала (узнала)? Did you (not) recognize me? МагӀарул мацӀ лъаларищ дуда? Ты аварский язык не знаешь (знаешь)? Do you (not) know the Avar language? ХӀанил таргьаялъухъ кьоларебищ гӀарац? За мешок сыра не даешь деньги? Won't you give money for a sack of cheese? Мухтарица абурай ячарайищха? Мухтар-то женился на засватанной (девушке)? Did Mukhtar marry the matched [girl]? Щиб, бахӀарчи, вахъаравищ тӀаде? Что, джигит, встал? What, dzhigit, have you gotten up? Хвалчабазул тӀагъадайищ, тӀахьазул гьурмаздайищ балагьилеб гьеб? На рукоятках кинжалов или на страницах книг искать его? On the hilts of daggers or on the pages of books to look for it? Нилъ заруцайищ рагъилел, носоцайищ? На кулаках будем драться или на ножах? Will we fight with fists or with knives? Дуе дун хӀажат вугищ, гьечӀищ? Я тебе нужен или нет? Am I needed by you or not? Макьуйищ гьаб, хӀакъикъатищ? Сон это или явь? Is this a dream or reality? Лъаларо дида, мун Карижатилищ яги дирищ эбел кколеяли Я не знаю, ты мать Карижат или моя I don't know if you are Karizhat's mother or mine — ...гьовги военный врач вуго. — Военный врачилая? — ...и он военный врач. — Военный врач? — ...and he is a military doctor. — A military doctor [you say]? — Дида живго Мажидица бицун букӀана. — ЖинцагояӀ? — Мне сам Мажид рассказал. — Сам!? — Majid himself told me. — Himself!? Щибилая? Щиб жойилая? А? Что? Eh? What [did you say]? БичӀчӀизеги захӀмат гьечӀищ! И понять разве не трудно! Is it hard to understand! БетӀер гьечӀев вехь гӀиязеги щай! Безголовый пастух на что и овцам! What do sheep need a headless shepherd for! Кинаб (= лъикӀаб) цӀибилха гьез гӀезабун букӀараб! Какой (= хороший) виноград они вырастили! What (= good) grapes they had grown! Кинай «ада» нужее дун? Какая я вам "тетя"? What kind of "auntie" am I to you? Сергей Николаевич, бегьиларищ цо параялъ дихъе ваккизе? Сергей Николаевич, нельзя ли на минутку ко мне зайти? Sergey Nikolaevich, is it not possible to drop by me for a minute? Лъугьинадай гьаб тӀехьалъул цӀар цӀунарав вас? Родится ли хранящий название этой книги сын? Will a son preserving the name of this book be born [I wonder]? Киведайха дов ана? Куда же он ушел? Where [I wonder] did he go? Дир хӀакъалъулъдай досул додинаб пикру бугеб? Не обо мне ли у него такие мысли? Are such thoughts of his [I wonder] about me? Щаклъундай вуго дир жахӀдаялда? Не подозревает ли о моей зависти? Does he suspect my envy [I wonder]? Щиб цӀардай дица лъелеб гьаб дир лъимада? Какое же имя дам я этому моему ребенку? What name [I wonder] will I give this child of mine? Кинаб тӀагъурдай тӀад лъелеб дица тӀехьалда? Какую папаху одену я на книгу? What papakha [I wonder] will I put on the book? Гьенисанищ дунял байбихьулеб? Кремлиялдасан гурищ? Оттуда ли земля начинается? Разве не от Кремля? Does the world begin from there? Isn't it from the Kremlin? ПолохъанчӀужуялъул вокъулев чи ватизеги бегьула гури, эбел? У молодой женщины может же быть любимый человек, мама? A young woman can have a loved man, can't she, mother? Гьалмагъ, дурго ишалде вусса. Друг, своим делом займись. Friend, return to your own affairs. РачӀа дихъе киналго гьалбал, рачӀа дихъе киналго кучӀдул, рачӀа яцал гӀадин, вацал гӀадин. Приходите ко мне все гости, приходите ко мне все песни, приходите как братья, как сестры. Come to me all guests, come to me all songs, come like brothers, like sisters. ХӀадис, нахъ вуссаӀ Дурго бетӀералде балагь бачунгеӀ Эбелалда гурхӀа. Хадис, вернись! Не накличь беду на свою голову! Пожалей мать. Khadis, return! Do not bring trouble upon your own head! Pity mother. Нусго цӀал бай кечӀ гьабурасда... Дайте сто плетей сочинителю песни... Give a hundred lashes to the song maker... КагӀталеги хъвай, мунгоги вачӀа. И письма пиши, и сам приезжай. Write letters, and come yourself too. Дун магӀарул чи вукӀин дуда кӀочон тоге! Не забывай, что я горец! Don't forget that I am a highlander! Дуца дурго сахлъиялъул тӀалаб гьабе. Ты о своем здоровье беспокойся. Worry about your own health. Гьанже дуца бице, бищун ясазе вокьулев чи щивали... Теперь ты скажи, кто самый девушками любимый человек... Now you tell, who is the man most loved by girls... ТӀагъур цӀуне тӀаргъикь бетӀер бугес. ЦӀар цӀуне рекӀелъ цӀа бугес. Береги папаху, под папахой голову имеющий. Береги имя, в сердце огонь имеющий. Guard the papakha, [he] who has a head under the papakha. Guard the name, [he] who has fire in the heart. Гьаб рагьарас бегьараб лълъарги кодобе босе. Эту (дверь) открывший, протянутый рог тоже в руки возьми. The one who opened this (door), take the extended horn in hands too. Я Аллагь, мацӀ малъизе чи тӀагӀун хутӀаги дур лъимал. Дай бог, чтоб твои дети остались без человека, который бы научил их языку. Good God, let your children be left without a person to teach them language. Дур рукъ бухӀад. Пусть твой дом сгорит. May your house burn down. Гьал рукӀа абе нугӀзал нилъер гьаялъе. Пусть они будут свидетелями нашей клятвы. Let them be witnesses to our oath. Биччай мугӀрузул цӀумазда лъазе гьезие цӀияв гьалмагъ вачӀунев вукӀин. Пусть горные орлы знают, что у них появился новый товарищ. Let the mountain eagles know that a new comrade has come to them. Виччай кӀалъай абе кӀиго минуталъ лъадигун гьав. Пусть он поговорит с женой две минуты. Let him talk with his wife for two minutes. Цодагъаб мехалъ балагьун чӀаян абе. Скажи, пусть немного подождут. Say, let them wait a little. Цо гьанже заманалъул магӀарул поэтас бицарабги бицинин. Расскажем-ка и то, что рассказал один современный горский поэт. Let us tell also what a contemporary mountain poet told. Ниж инин, эбел, инсуда дандчӀвазе! Мама, мы поедем встречать папу! Mama, we will go meet father! Цин хъалиян цӀалин. Сначала (давай) покурим. First let's smoke the pipe. РачӀа нилъги Россиялде лъутун ине, вацасухъе. Давай и мы в Россию убежим, к брату. Let us also run away to Russia, to the brother. Унго, Марин, рачӀа нилъеца маслихӀат гьабилин. Правда, Марин, давай мы примирение сделаем. Really, Marin, let us make an agreement. АхӀея гьанже нужерго кучӀдул. А теперь спойте-ка ваши песни. Now just sing your songs. Парихан, рачел босея гьанибе. Парихан, принеси-ка сюда пояс. Parikhan, bring the belt here. "ГьанирегӀан рачӀаяӀ" — ян ахӀана гьелъ. Подойдите-ка сюда, — позвала она. "Come over here!" — she called. МахӀалъулги берцинлъи! Какой прекрасный запах! (А запаха красота!) What a wonderful smell! Вабабай, жакъа дур берцинлъи! Ох, какая ты сегодня красивая! Oh, how beautiful you are today! ВуяӀ ВуяӀ Эбелалда дур релълъин! Ну и ну! Как ты похожа на мать! Well, well! How you resemble your mother! Балагье Аминатил гьумер хьахӀиллъун бугеб куц! Смотри, как посинело лицо Аминат! Look how Aminat's face has turned blue! Балагье, Сахрат, тӀугьдузул берцинлъи! Смотри, Сахрат, какие красивые цветы! Look, Sakhrat, what beautiful flowers! Огь, гьал мугӀрузул берцинлъи! Ох, какие красивые горы! Oh, what beautiful mountains! Вай, гьав хӀалихъатихъ балагье нуж! Ой, вы посмотрите на этого негодяя! Oh, look at this scoundrel! Огь, гьай пакъиралъул гӀоди бихьулищ! Ох, посмотрите на плач этой бедняжки! Oh, look at the crying of this poor thing! ТӀагӀа цевеса! Уйди прочь! Get out of here! (Lit. Disappear from front) Дада вачӀунев вуго, эбелӀ Гьале тел! Папа приезжает, мама! Вот телеграмма! Papa is arriving, mama! Here's a telegram! Нужер паспортал! Ваши паспорта! Your passports! НичӀ Рогьо! Стыд! Позор! Shame! Disgrace! Дир Дагъистан Мой Дагестан My Dagestan Эбелалъул ракӀ Сердце матери Mother's heart Салам, МухӀамадмирзаӀ СагӀидихъе унев вуго... Привет, Магомедмирза! К Саиду иду... Hello Magomedmirza! [I am] going to Sagid's... Дир инсуе мун кьун йиго хӀалица. За моего отца тебя выдали насильно. [They] gave my father you by force. Цо нухалъ дун ахӀун вукӀана рикӀкӀадаб росулъе берталъе. Однажды меня позвали в далекое село на свадьбу. Once [they] called me to a far village for a wedding. Ячун ячӀана бахӀарай. Привели невесту. [They] brought the bride. Гьедин унаго, гьел щванила цоги росулъе. Саламги кьун, годекӀан къотӀун унел рукӀанила. Проехав таким образом, они достигли другого села. Поздоровавшись, [они] годекан пересекали. Traveling this way, they reached another village. Having greeted, [they] crossed the pass. Асаламу гӀалайкум. Здравствуйте. Peace be upon you. ВагӀалайкуму салам. Здравствуйте. And upon you peace. Нух битӀаги. Счастливого пути. May the road be right. Дуца бице дида... — Щиб? Ты скажи мне... — Что? You tell me... — What? Жеги рогьун гьечӀо. Еще не рассвело. It hasn't dawned yet. Сордо жеги рогьун гьечӀо. Ночь еще не рассвела. Night hasn't dawned yet. Дун гъой гӀадав хӀинкъуч гуро. Я не такой трус, как она. I am not such a coward as she [is]. Гьеб бигьаяб иш гуро, ГӀалибег. Это нелегкое дело, Алибег. This is not an easy business, Alibeg. Гьеб дур хӀалтӀи гуро. Это не твое дело. This is not your work. Гьелъул гуро иш бугеб. Не в этом дело (Не ее это дело). It is not her business. Гьелъие гуро нилъ гьанире рачӀарал. Не для этого мы сюда пришли. Not for that purpose have we come here. Дун щиб абилебан лъаларого йикӀана. Я не знала, что сказать. I did not know what to say. Нижер росулъ доб мехалъ гьединал чуял лъилниги рукӀинчӀо. В нашем селе тогда таких лошадей ни у кого не было. In our village then nobody had such horses. Рокъоб гьелъул щибниги кваназе жоги букӀун гьечӀо. Дома у нее есть ничего не было. At home she had nothing at all to eat. ЦӀияв директор Михаил Алексеевич Кувалдин тӀоцебесеб къоялъ лъиениги вокьичӀо. Новый директор Михаил Алексеевич Кувалдин в первый день никому не понравился. The new director Mikhail Alekseevich Kuvaldin on the first day pleased nobody. Цониги куплеталъул магӀна бичӀчӀизе толеб букӀинчӀо. Не давали понять значения ни одного куплета. [They] did not let [us] understand the meaning of even a single verse. Дун цониги миллаталъул вакил гуро. Я не представитель ни одной национальности. I am not a representative of a single nationality. Гьадинаб рохел, мехтел кибниги дида лъачӀо. Такой радости, опьянения нигде я не знал. Such joy, intoxication I knew nowhere. Алипатида рокъов щивго ватичӀо. Алипат дома никого не застала. Alipat found nobody at home. Нечоге, Пари, дуца щибго рогьояб жо гьабичӀо. Не стыдись, Пари, ты ничего дурного не сделала. Don't be ashamed, Pari, you did nothing bad. Нижер росдал гьенив гӀаданги дандчӀвалароан. Из нашего села там никого (человека) не встречалось. Not a single person from our village was met there. Идрисовасул чу махӀниги свакан букӀинчӀо. Лошадь Идрисова совсем не устала. Idrisov's horse did not tire at all. Расги къварилъуге. Ни о чем не печалься. Don't worry at all. Дие тӀокӀаб жоги кӀваричӀо. Мне ничего лишнего не надо. I do not need anything extra. Генул гъотӀодаса гӀеч чӀваге. С грушевого дерева яблоки не сбивай. Don't knock apples off the pear tree. ТӀокӀаб щибго абуге, Зулайхат! Больше ничего не говори, Зулайхат! Say nothing more, Zulaykhat! Инсуца хур бекьулеб буго. Отцом поле пашется. Father is plowing the field. Эмен хур бекьулеб вуго. Отец поле пашет. Father is plowing the field. Эмен векьарула. Отец пашет. Father plows. Эмен тӀехь цӀалулев вуго. Отец книгу читает. Father is reading a book. ТӀехь цӀалулев вуго эмен. Книгу читающий есть отец. Reading a book is father. Эмен вуго тӀехь цӀалулев. Отец есть книгу читающий. Father is reading a book. Зулайхатил эмен цевего хун вукӀана. Отец Зулайхат давно умер. Zulaykhat's father died long ago. Гьабги бихьичӀого хварал эбел-инсуда гурхӀула дун. Я горюю о родителях, умерших не увидев этого. I grieve for the parents who died without seeing this. Жакъа Париханил кутакалда бетӀер унтулеб буго. Сегодня у Парихан сильно болит голова. Today Parikhan's head hurts strongly. Эбел цӀакъ йоханила вас вачӀиналдаса. Мать очень обрадовалась приходу сына. The mother rejoiced greatly at the son's arrival. ЙикӀун йиго цо росулъ цо гӀинкъай яс. Была в одном селе одна глухая девушка. There was a deaf girl in a certain village. Расул кивха хутӀарав? А Расул где остался? And where did Rasul stay? Шагьрузат гӀемер ячӀунаан нижехъе. Шахрузат много раз к нам приходила. Shakhruzat often came to us. Цин дун Зубаирихъе йортана. Сначала я к Зубаиру бросилась. At first I rushed to Zubair. Дун щаяли пашманго вуссана рукъове. Я почему-то вернулся домой печальный. I returned home sad for some reason. Щун вуго Малла Насрудин бертин бугеб бакӀалде. Пришел Молла Насреддин туда, где играют свадьбу. Mullah Nasruddin arrived at the place where the wedding is. Вас щибаб къоялъ тукада вичарулев вукӀунаанила. Мальчик каждый день торговал в магазине. The boy traded in the store every day. Щибаб къоялъ рачӀун рацабаздеги расандулел рукӀана гьел. Каждый день они приходили на луга и играли. Every day they came to the meadows and played. Цо къоялъ цо чӀужугӀадан йикӀанила рохьил рагӀалда бугеб жиндирго хурий чӀарадулей. Однажды одна женщина была в поле на краю леса полола. One day a woman was weeding her field by the edge of the forest. Дица тӀехь цӀалулеб буго. Я читаю книгу. I am reading a book. Дун цӀалдолев вуго. Я учусь. I am studying/reading. Дунги рагӀи абилелде бабадилев вуго. И я, перед тем как произнести слово, запинаюсь. And I, before saying a word, stutter. Гьезул мацӀалъ кӀалъала 50 азарго чи. На их языке говорит 50 тысяч человек. 50 thousand people speak in their language. ГӀемер гьедула цӀогьорги гьерсихъанги. Много клянутся вор и лжец. A thief and a liar swear a lot. Алипатида кӀалъазе, гьей гаргадизайизе захӀматаб жо букӀинчӀо. Говорить с Алипат, вызвать ее на разговор было нетрудно. To speak to Alipat, to get her to talk was not a hard thing. ЦӀакъго захӀматаб буго гьелъул сипат-сурат къалмиде босизе. Очень трудно описать ее внешность. It is very hard to take her appearance to the pencil [describe]. КватӀичӀого яцалъ гьавун вуго вас. Вскоре сестра родила сына. Soon the sister gave birth to a son. Гьеб ханждал дица бахъухъ гьабуларо. Из этой муки я халву не делаю. From this flour I do not make halvah. Нилъеца гьанже гьел нухазда цӀиял кьоял лъезе руго. Мы теперь на этих дорогах новые мосты построим (букв. положим). Now we will build new bridges on those roads. Нижеца тӀощел лъилъана. Мы пшеницу жали. We reaped wheat. Дица лъалиниса ханжар бахъулеб буго. Я из ножен кинжал вынимаю. I am taking the dagger out of the sheath. ТӀолабго классалъ цадахъго кверал эхеде рорхана. Весь класс одновременно поднял руки. The whole class simultaneously raised their hands up. Гьелъ гӀодове цӀалев вукӀана дун. Он (кинжал) тянул меня вниз. It (the dagger) was pulling me down. Дуца щай гьаб нус рокъоб бахчун букӀараб? Ты почему спрятал этот нож дома? Why did you hide this knife at home? Эбелалъул ахирияб рагӀиялъ МухӀамад тӀуркӀизавуна. Последнее слово матери заставило Магомеда вздрогнуть. Mother's last word made Magomed flinch. Мун бец гьаюн йиго рокьуца. Тебя ослепила любовь. Love has made you blind. Цо тамашаяб махӀалъ мегӀер бухӀизабуна дир гьеб мехалъ. Какой-то удивительный запах обжег мой нос тогда. Some wonderful smell burned my nose then. Эбелалъул хӀинкъараб гьаркьица ниж рорчӀизаруна. Испуганный крик матери нас разбудил. Mother's frightened cry woke us up. Дуца гурищ херав гӀолохъанлъизе ва гӀолохъанав херлъизе гьавурав! Разве не ты старика сделала молодым, а юношу - старым! Didn't you make the old young, and the young old! ГъазимухӀамадица ццидалаб хӀацӀу къулчӀана. Газимагомед проглотил гневную слюну. Gazimagomed swallowed angry saliva. Дица кваналеб буго эбелалъ бежараб чед. Я ем хлеб, испеченный матерью. I am eating bread baked by mother. Дица гӀемерал цӀарал цӀалана тӀахьазда. Я много имен прочел в книгах. I read many names in books. Дица гьениб ургъана тӀоцебе гьаб тӀехьги. Я там задумал впервые и эту книгу. There I thought up this book for the first time. Дица киналго божулеб гӀилла ургъила. Я придумаю причину, которой все поверят. I will invent a reason everyone will believe. Мухтарица ЗулайхӀат гьение ахӀулей йикӀана. Мухтар звал туда Зулайхат. Mukhtar was calling Zulaykhat there. Хадув гьес живго веццана. Потом он себя хвалил. Later he praised himself. Цинги гьелъ хъаг дихъе бегьана. Потом она подала мне кастрюлю. Then she handed the pot to me. Цо чияс ккун буго хӀинчӀ. Один человек поймал птицу. One person caught a bird. МухӀамадица Халун хъамун йиго. Магомед похитил Халун. Magomed kidnapped Khalun. Дуца бикъана дир бумажник! Ты украл мой бумажник! You stole my wallet! Дица анцӀго класс лъугӀизабуна. Я десять классов закончила. I finished ten classes. ГӀадада тӀамичӀо дица гӀумру. Не напрасно я прожил жизнь. I did not spend my life for nothing. Жакъа кватӀичӀого митинг рагьизе буго дица. Сегодня я должна скоро открыть митинг. Today I will open the meeting soon. ГӀака бечӀчӀулей азбаралда йикӀана дун. Я доила во дворе корову. I was milking the cow in the yard. Дун лъим бичулев вукӀана. Я воду продавал. I was selling water. Ясалъул эбел-инсуе бокьун букӀун гьечӀо гьей батӀияб росулъе кьезе. Родители девушки не хотели отдавать ее в другое село. The girl's parents did not want to give her to another village. Гьелъ гьезие дун рихана. За это они меня ненавидели. For this they hated me. ГьитӀинаб мехалдаса нахъе дида рагӀулел руго гьел рагӀаби. С детских лет я слышу эти слова. Since childhood I hear these words. Амма Меседода тӀокӀаб щибго гьикъизе кӀвечӀо. Но Меседо не смогла больше ничего спросить. But Mesedo could not ask anything more. Гьей ясалда хӀанчӀазул мацӀ лъалеб букӀун буго. Эта девушка знала язык птиц. That girl knew the language of birds. Палатаялъул гордухъанги валагьун щивасда бихьулаан кӀибетӀераб даим гӀаздалаб Эльбрус. А посмотрев в окно палаты, каждый видел двуглавый вечно снежный Эльбрус. And looking out the window of the ward, everyone saw the two-headed perpetually snowy Elbrus. Дида кинабго жо кӀочон тана. Я все забыл. I forgot everything. Дица гӀицӀго нуцӀа къирана. Я только дверь приоткрыл. I just slightly opened the door. Гьесие гӀиял рокьула. Он овец любит. He likes sheep. Дида лъала, дир яс, дур эбелалъул хӀал. Я знаю, дочка, состояние твоей матери. I know, daughter, your mother's condition. АхӀмадица гӀодобе цӀал кьабула. Ахмад бьет плеткой по полу. Akhmed hits the floor with a whip. Гьаваялдасан квер хьвагӀана гьелъ киналго гӀодор тарал гӀашикъазде. С воздуха она помахала рукой всем влюбленным, оставшимся внизу. From the air she waved her hand to all the lovers left below. Гьасги ТӀайгибиде хьвагӀана ццидал цӀал. И он Тайгибу сердито погрозил плеткой. And he angrily threatened Taygib with a whip. ГьанжелъагӀан лъикӀав чиясда цӀуман абула. До сих пор хорошего человека орлом называют. Until now a good person is called an eagle. Гьелда щибилан дуца абулеб? Чем ты это называешь? What do you call this? ГъазимухӀамадида жал къорикье ккей бичӀчӀана. Газимагомед понял, что они попали в западню. Gazimagomed understood that they fell into a trap. Бихьулеб букӀана МухӀамадил кверал тӀуртӀулел рукӀин. Было видно, как трясутся руки Магомеда. It was visible how Magomed's hands were shaking. Артистал министразда релълъуна. Артисты похожи на министров. Actors are like ministers. Кидаго рукӀуна дур гьел бицанкӀаби. Всегда бывают у тебя эти загадки. You always have those riddles. Патимат кечӀ ахӀулей йиго. Патимат поет. Patimat is singing a song. Гьанже ТӀайгибги велъана. Теперь и Тайгиб засмеялся. Now Taygib too laughed. Дурго ВатӀанги дурго халкъги гуккана дуца! Свою Родину и свой народ обманул ты! You deceived your Motherland and your people! Метерго дица гьел духъе рачина, гьалмагъ председатель. Завтра же я их к тебе приведу, товарищ председатель. Tomorrow I will bring them to you, comrade chairman. КӀодо, дица цӀияб горде ретӀина. Бабушка, я новое платье надену. Grandma, I will put on a new dress. КӀудиял рагӀабиги гучал гьаялги рокьулароан гьасие. Громкие слова и сильные клятвы он не любил. He did not like loud words and strong oaths. Квешав чиясе кьолел орденал рукӀунелани, гьел киналго дур рукӀинаан. Если бы плохому человеку ордена давали, они все твоими были бы. If medals were given to a bad person, they would all be yours. Карижат, гӀенекке мун дихъ. Карижат, послушай меня. Karizhat, listen to me. Долъул цаби рихьанищ дуда? Ее зубы ты видела? Did you see her teeth? Хьопода кьуричӀеб тӀилида бекулеб. Что не скрутишь еще прутом, ломается, став палкой. What doesn't bend as a twig, breaks as a stick. Машинаялъ толеб лъагӀалил сапар цо бер къапилелде къотӀулеб дица. Расстояние, которое машина проходит за год, я покрываю в один миг. The distance a car covers in a year, I cover in the blink of an eye. Дун рекӀелъ рекӀараб цӀеца юхӀулей йиго. Меня сжигает огонь, зажженный в сердце. The fire lit in my heart is burning me. Дун доб мехалъ авар театралда хӀалтӀулев вукӀана. Я тогда работал в аварском театре. I was working in the Avar theater back then. Росу рагӀалда гьазда ватун вуго цо херав чи. На краю села они нашли одного старика. On the edge of the village they found an old man. ЦӀакъ хисун вуго гьудул. Очень изменился друг. The friend has changed a lot. Дида гьедин рагӀун букӀинчӀо. Я так не слышал. I had not heard it that way. Шамил имамасда данде бахъараб гьеб росу дица бухӀизе буго! Я сожгу это село, восставшее против имама Шамиля! I must/will burn this village that rebelled against Imam Shamil! Дида аскӀоса киениги кьуризеги кьуруге. От меня никуда и убегать не убегай. Do not run away from me anywhere. Эбелалъул хабаралъ пашман гьавичӀо МухӀамадги. Сообщение матери не опечалило и Магомеда. Mother's news did not sadden Magomed either. КечӀ хъвалеб мехалъ Аллагьас щаяли гьев гьелдаса махӀрум гьавулев вуго. Когда он пишет стихи, Аллах почему-то лишает его этого. When he writes a song, Allah for some reason deprives him of it. Метер гьабила гьелъие диван. Завтра будем ее судить. Tomorrow we will judge her. КватӀана, гӀолохъанаб мехалъ ватӀаналъе дица хиянат гьабуна. Поздно, в молодости я предал родину. Too late, in my youth I betrayed the motherland. Дица тӀехь хъвазе байбихьана Дагъистаналъул хӀакъалъулъ. Я начал писать книгу о Дагестане. I began to write a book about Dagestan. Дир гӀисинал кверал квалквадизе байбихьана. Мои маленькие руки начали шевелиться. My little hands began to move. Гьай ракӀ бацӀцӀадай ясалда лъалаан махсараялъе махсараялдалъун жаваб кьезе. Эта чистосердечная девушка умела на шутку ответить шуткой. This pure-hearted girl knew how to answer a joke with a joke. Дида бажарула кьурдизе. Я умею танцевать. I know how to dance. Алипатица хиял гьабуна жиндир кӀудияб къварилъиялъул МухӀамадихъе хъвазе. Алипат захотела написать о своей сильный печали Магомеду. Alipat decided to write about her great sorrow to Magomed. Дир яцалъе цӀалдезе бокьулароан. Моя сестра читать не любила. My sister did not like to read. Амма кинан гьал хьихьизе дур хьул бугеб, АгъахӀма? Но как ты надеешься их прокормить, Агахма? But how do you hope to feed them, Agakhma? Дица нуж нижерго бетӀерасухъе рачине кколин. Я должен отвести вас к нашему атаману. I must take you to our ataman. ЦӀидасан гӀуцӀизе ккана дица магӀишат. Снова я должен был устраивать хозяйство. Anew I had to organize the household. УнкъгӀал гӀемераб заманаялъ тӀадюссун ячӀинчӀо. Тетя долгое время не возвращалась. The aunt did not return for a long time. ТӀурун ана рохарал хиялалги хинаб гьимиги. Унеслись и радостные мечты, и теплая улыбка. The joyful dreams and the warm smile flew away. Киве гьав дир Гьимат векерун арав? Куда этот мой Гимбат убежал? Where did this Gimbat of mine run off to? Дун гьаний рехун тоге, вацако. Не бросай меня здесь, братец. Do not abandon me here, brother. ХӀанчӀаз дур каралъ босен рехун тана. Птенцы на твоей верхушке гнездо покинули. The birds abandoned the nest on your crest. Дун виччан теӀ.. Виччай дун! Отпустите меня!.. Отпустите меня! Let me go!.. Let me go! Ахирги лъимал кьижун ккун руго. Наконец, дети, оказалось, заснули. In the end, it turned out the children had fallen asleep. Гьединлъидал гьелъ гьарухъе, радалалде росу батун буго кӀалагъоркье сверун. Поэтому по ее просьбе к утру село, оказалось, перевернулось. Therefore, at her request, by morning the village, it turned out, flipped upside down. БитӀахъе хӀайранлъун ралагьун ратулаан дихъ руччабиги бихьиналги. Точно с изумлением смотрели (букв. смотря оказывались) на меня и женщины, и мужчины. Truly with astonishment women and men were looking at me (it turned out). Метер къиямасеб къо чӀезе букӀин рагӀун батила дудаги. Что завтра наступит день Страшного суда, и ты, вероятно, слышал. That tomorrow the Day of Judgment will come, you probably heard too. Мун йиго дир бищунго божарай гьудул. Ты моя самая верная подруга. You are my most trusted friend. Гьал киналго гӀалхул гъутӀби руго. Это все дикие деревья. These are all wild trees. ЗахӀматаб унти буго рогьояб пиша гьаби. Сделать позорное дело – тяжелая болезнь. To do a shameful deed is a severe illness. Гьаб хасел ахирияб буго. Эта зима последняя. This winter is the last. Дур цаби щулиял руго. Твои зубы крепкие. Your teeth are strong. Эбел дир батӀияй йиго. Мать у меня другая. My mother is different. Басриял гӀадатал росулъ жеги гӀемер руго. Старых обычаев в селе еще много. There are still many old customs in the village. Гьев меседгӀан вацӀцӀад вуго. Он чист как золото. He is pure as gold. Киналго рази руго. Все согласны. Everyone is pleased. Кверал гьелъул рукӀана гӀиссинал, тӀеренал, халатал килщазул. Руки у нее маленькие, тонкие, с длинными пальцами. Her hands were small, thin, (with) long fingers. Гьав чӀагояв гуро, ганчӀил вуго. Он не живой, он каменный. He is not alive, he is made of stone. ГьитӀинаб къоялдаса нахъе гӀачиязда вехьлъун вуго дун. С детства я пастух коровий (букв. пастухом есть я). Since childhood I have been a shepherd to the cows. Щивав чи жиндир рагӀабазул бетӀергьанлъун вукӀине ккола. Каждый человек должен быть хозяином своих слов. Every person must be the master of their words. Дол къоязда мун вукӀана бокьов вахчизе хӀадурав цӀукӀалъун. В те дни ты был трусом, готовым прятаться в хлеву. In those days you were a coward ready to hide in the barn. Гьей яс ятун йиго гьав васасул яц. Эта девушка оказалась сестрой того парня. This girl turned out to be the sister of that boy. Эбел дида гӀодулей ятана. Я нашел мать плачущей. I found mother crying. Амма гӀумру къокъаб батана. Но жизнь оказалась короткой. But life turned out to be short. Гьединал росаби гӀемерал ккана магӀарухъ. Таких сел оказалось много в горах. There turned out to be many such villages in the mountains. ГӀицӀго дур эмен хутӀун вукӀана дие мугъ чӀвазе хӀубилъун. Только твой отец остался опорой для меня. Only your father remained as a pillar of support for me. Гьел, эбелги эменги хун, бесдаллъун хутӀун рукӀанила. Они, когда мать и отец умерли, остались сиротами. They, their mother and father having died, remained orphans. АнцӀго сон барав чи дун лъугьана рукъалъул бетӀергьанлъун. Десятилетним человеком я стал хозяином дома. As a ten-year-old child I became the master of the house. ЦӀакъ лъикӀай яс йихьула. Она, видно, очень хорошая девушка. She seems to be a very good girl. Дур, Написат, лъикӀай тохтур яхъина... Из тебя, Написат, хороший врач выйдет... You, Napisat, will make a good doctor... Гьелъул имгӀал гӀадатал цӀунарав чи рагӀула. Ее дядя слывет человеком, соблюдающим обычаи. Her uncle is known as a man who observes customs. Дур эменги элда разияв рагӀула. И твой отец на это как будто согласен. And your father is supposedly pleased with this. Бегараб бацӀ бакъараб, бахъараб бацӀ гӀорцӀараб. Лежащий волк – голодный, вставший волк – сытый. A lying wolf is hungry, a standing wolf is full. Чу хӀалае ккун, хӀамие кӀалцӀи. Из-за лошади и ослу – овес. Due to the horse's vigor, the donkey gets oats. Бихьизе - хӀан, хӀанчӀизе - муч. Посмотришь – сыр, укусишь – просо. To look at - cheese, to bite - millet. Ругънал гьелъул гӀемерал, гӀумру гьалъул халатаб. Ран у нее много, жизнь у нее длинная. Her wounds are many, her life is long. Гьалда рахъарал ругънал - кагътида хъварал хӀарпал. На ней появившиеся трещины – буквы, написанные на бумаге. The cracks that emerged on her are letters written on paper. КӀиго батӀияб гьаялъул цо хъвадарухъан вукӀине бегьуларо. Писателем двух присяг быть нельзя. One cannot be a writer of two different oaths. Дунго вуго сверулев цере лъалел бакӀазда. Я брожу по местам, знакомым раньше. I am wandering around places known from before. Мун мекъи кколев вуго, Айгуб. Ты ошибаешься, Айгуб. You are mistaken, Aigub. Мун дида тӀоцеве вихьулев вуго. Я тебя впервые вижу. I see you for the first time. Дие цӀакъ йокьула дур эбел. Я очень люблю твою мать. I love your mother very much. Эбел йуцӀцӀун чӀун йикӀана. Мать стояла молча. Mother stood silently. Босун буго гӀака гьев чияс. Купил этот человек корову. This man bought a cow. Зодил борхалъиялда бихьула цо къвекӀаб цӀум. В небесной вышине виден орел с пестрым оперением. In the heavenly heights a speckled eagle is seen. ТӀаладухъан беролеб гӀадатияб кӀкӀуй буго... Над трубой клубится привычный дым... Over the chimney plumes familiar smoke... МугӀрул тӀогьив, гӀурдада гӀодов вегарав дида гӀагарал росабазул цӀаял рихьулел руго. Лежа на горной вершине на траве, я вижу огни ближних селений. Lying on the mountain peak on the grass, I see the lights of nearby villages. Чуял гӀадин полпил цӀун, гьел рекерулел руго. Как лошади, полные пены, бегут они. Like horses covered in foam, they run. Пурцил гӀоркьалда тӀаде вегун, рахъги гъварид гьабулаго, гьаян ахӀулев АсхӀаббегги вукӀана, оцал цере цӀалев МухӀуги вукӀана. «На ручку сохи наваливаясь, делая борозду глубокой, «Хай» кричал Асхаббег, вперед тянул быков Муху». Leaning heavily on the handle of the plow, making the furrow deep, Askhabbeg was shouting "Khay!", and Mukhu was pulling the oxen forward. Дур хилиплъиялъ мехтизавун вуго дун. Твоя неверность меня опьянила. Your infidelity has intoxicated me. Меседу кьурдизайизе лъидаго кӀвечӀо. Меседу никто не смог заставить танцевать. No one could make Mesedu dance. ХӀалихъего тӀагӀинабуна ТӀайгибица маххул кружка цӀураб дарман. Насилу уничтожил Тайгиб полную металлическую кружку лекарства. With difficulty Taygib destroyed a full iron mug of medicine. Дие бокьун буго, цӀивалъунги лъугьун, зодихъе йоржине. Я хочу, став звездой, в небо полететь. I want, having become a star, to fly into the sky. Гьезда гьениб кӀиго жавгьар батанила. Они там две жемчужины нашли. They found two pearls there. Цо ханасул вукӀанила лъабго вас. У одного хана было три сына. One khan had three sons. Добасан бачӀуна нижее цӀорораб лъимги лъикӀаб гьаваги. Оттуда приходит к нам и холодная вода, и хороший воздух. From there comes to us cold water and good air. Эбелги васги руцӀцӀухӀун чӀана. Мать и сын стояли молча. Mother and son stood silently. Гьесул рукӀун руго гьединго цо хӀамаги цо гьойги. У него были также осел и собака. He also had a donkey and a dog. Цо нухалъ авлахъалда гӀункӀкӀги вараниги данделъун руго. Однажды в степи мышь и верблюд встретились. Once in the steppe a mouse and a camel met. Лъие къваригӀун йигей хӀунчулеб на? Кому нужна (есть) жалящая пчела? Who needs a stinging bee? Дагъистаналда руго лакал абураб гьитӀинаб миллат. В Дагестане есть маленькая нация, называемая лакцами. In Dagestan there is a small nation called Laks. ТӀолабго класс ваххан цадахъго релъана. Весь класс рассмеялся (букв. засмеялись). The whole class burst out laughing together. ЦӀакъ къиматал, къваригӀунел гьалбал рачӀун рукӀана. Очень ценные, нужные гости приходили. Very valuable, necessary guests had arrived. Ихдалил сордо букӀана. Была весенняя ночь (букв. Весны ночь была). It was a spring night. Ина гьесухъе унти бицун гӀадамал. Пойдут к нему люди, о болезни рассказывая. People will go to him, telling of illness. РосутӀарада букӀана Батучил мина. В верхней части села был дом Батуча. Up in the village was Batuch's house. ХӀажияс квегӀидехун квер битӀана. Гаджияв показал рукой налево. Gadzhiyav pointed a hand to the left. Ханасул ясалъ гьесда цебе кагъат реханила. Ханская дочь перед ним письмо бросила. The khan's daughter threw a letter before him. Ццин бахъарай эбелалъ хӀелеко хъун буго. Рассердившаяся мать зарезала петуха. The angered mother slaughtered a rooster. Нилъеца чед спичкаялъ борцун бикьана. Мы спичкой меряя хлеб делили. We divided the bread, measuring it with a match. Киданиги вихьичӀо бригадирасда Хайрудин гьедин сабру хун. Никогда не видел бригадир такого нетерпения Хайрудина. Never had the brigadier seen Khairudin lose patience so. АхӀана инсуца жиндирго гьитӀинаб гӀорцӀен. Позвал отец своего маленького муллу. The father called his little mullah. Гьениб бихьанщиналъ хӀикмалъизавулев вукӀана ТӀайгиб. Все, что там видел, удивляло Тайгиба. Everything seen there surprised Taygib. ГьебсагӀат нижеда рагӀана машинаялъул гьаракь. В это время мы услышали шум машины. At that moment we heard the noise of a car. Цо-цо къоялъ гьелъ кваналеб букӀун буго ичӀго мучари. Ежедневно она съедала по девять лепешек. Some days she would eat nine flatbreads. Судалъ къабул гьабула дур гьари! Суд удовлетворяет Вашу просьбу. The court satisfies your request! Чахъаби дагьал гуро Хайрудинидаги рихьун рукӀарал. Немало овец и Хайрудин повидал. Not a few sheep had Khairudin seen. Гьел ругеб бакӀги гӀадамазда лъалареб букӀун буго. Место, где они находились, люди знали. The place where they were, people did not know. Гьеб къо киданиги кӀочон течӀо Хайрудинида. Этот день никогда не забывал Хайрудин. That day Khairudin never forgot. Ниж тӀуркӀизаруна гьеб ахӀиялъ. Нас заставил вздрогнуть этот крик. That scream made us jump. Гьелъул килщидаса меседил баргъич бахъана дуца. С ее пальца золотое кольцо снял ты. You took a golden ring off her finger. Дур кечӀ гӀадамазул ракӀал рорхизабулеб байрахълъун буго, Марин. Твоя песня, Марин, – знамя, которое людские сердца возвышает. Your song, Marin, is a banner that lifts people's hearts. Гьанже гьев букӀана унго-унгояв вехь. Теперь он был настоящим чабаном. Now he was a real shepherd. Дица гьаб тӀехьалъул тӀимугъ магӀарул рагӀабазул куназ букъулеб буго. Я шью шубу этой книги нитками из аварских слов. I sew the fur coat of this book with threads of Avar words. Бидуца авлахъазда хъвана умумуз тарих. Кровью на полях писали предки историю. With blood on the fields the ancestors wrote history. Бахун сапунгун, кӀвекӀунго-кӀвекӀун чурулел рукӀана херас кверал. Хорошенько намылив мылом, мыл старик руки. Having lathered heavily with soap, the old man washed his hands. Дуца цохӀого гӀаршиналъ рорцунел руго гӀадамал. Ты одним аршином меришь людей. You measure people with just one arshin. Цо чиясул йикӀун йиго цо берцинай яс. У одного человека была красивая дочь. One man had a beautiful daughter. Амма гьелъул таваккал гӀолеб букӀинчӀо. Но ей (у нее) не хватало смелости. But her courage was not enough. Доб мехалъ росу цӀун буго гьеб хабаралъул. Тогда село было наполнено этим известием. At that time the village was filled with this news. ЦӀулакьодулги габанихьодулги натӀухӀ гьабизе ккеларищ гьадинаб къоялъ? Не следует ли делать в такой день халву из орехов и конопли? Shouldn't one make halvah from walnuts and hemp on such a day? Гьебго цӀакил тӀагъурги гьабуна. Из той же шкуры сделал шапку. From that same skin (he) made a hat. Гьеб абгил унго-унгояб сухари бежана. Из этой ржи напекли настоящие сухари. From this rye (they) baked real rusks. Гьелъул бицуневиш мун вукӀарав! О ней, что ли ты рассказывал! Is it about her you were telling! Кутакалда ццин бахъанила гьесул. Он сильно разозлился. He got very angry. КӀудияв вацас гьитӀинасе рагьана сон къоялъул балъголъи. Старший брат младшему открыл вчерашнюю тайну. The older brother revealed yesterday's secret to the younger one. Нижерго вас МухӀамадицаги кумек гьабунаха досие. И наш сын Магомед помог ему. And our son Magomed helped him. Анкьго къоялъ цее Нурулагьие росасе ана гьей. Неделю назад она вышла замуж за Нурулаха. A week ago she married Nurulakh. Цо нухалъ ханасул васасе чӀужу ячуней йикӀун йиго. Однажды ханского сына женили (букв. ханскому сыну жену приводили). Once they were marrying off a wife to the khan's son. Гьеб цӀакъ захӀмат букӀина дие. Это будет для меня очень трудно. This will be very hard for me. Кивехун дун инев, наибасе гьабулеб тӀимугъалъе тӀухьдул къачӀазе? Куда мне идти готовить шкуры для шубы наибу? Where should I go to prepare skins for the fur coat being made for the naib? Элъги долъги гуришха, Мажид, дирго инсул рукъ сурулеб бугеб дие! Из-за того и другого, Мажид, отчий дом мне опротивел! Because of this and that, Majid, my own father's house is becoming repulsive to me! Дие дур махсараби хӀажат гьечӀо. Мне твои шутки не нужны. I do not need your jokes. Дие Ашрапи Шамиловна къваригӀун йиго. Мне нужна Ашрапи Шамиловна. I need Ashrapi Shamilovna. ГьитӀинаб росулъ щивасул рохелги пашманлъиги цоцазе гӀахьалаб букӀуна. В маленьком селе радость и печаль каждого друг для друга общие. In a small village everyone's joy and sorrow are shared for each other. МацӀ лъазе гӀицӀго цӀогьорасе квешаб буго. Быть немым хорошо только для вора (букв. Знать язык плохо только для вора). To know a language is bad only for a thief. Гьев гурхӀун вукӀана яцалда. Он жалел сестру. He pitied his sister. Щаялиго гьезда ццин бахъана дир гьебсагӀат. Почему-то я рассердилась на них тогда. For some reason I got angry at them then. Бакъудаги божулев гьечӀо кӀудада. И солнцу не верит дедушка. Grandpa does not even believe the sun. Цо нухалъ Краковалда дир гостиницаялъул номералъул нуцӀида кӀутӀана. Однажды в Кракове в дверь моего номера гостиницы постучали. Once in Krakow, someone knocked on the door of my hotel room. Дун дуда хъвазе гьечӀо. Я тебя не трону. I will not touch you. Дир надалда хинал убачалги гьарун гьей гӀодулей йикӀана. Горячо целуя меня в лоб, она заплакала. Hotly kissing me on the forehead, she cried. Дун нуцӀида хурхана. Я за дверь ухватился. I grabbed onto the door. БацӀ Дадаласда тӀад хурхана. Волк вцепился в Дадалава. The wolf grabbed onto Dadalav. МагӀарулаз кечӀ релъинабула чедалда. Горцы сравнивают песню с хлебом. Mountaineers compare a song to bread. ЦохӀо дур рагӀиялда бараб къисмат буго гьезул. От одного твоего слова зависит их судьба. Their fate depends on your one word. Дица гьеб нолъ Мирзадаги бицана. Я это вчера и Мирзе рассказала. I told this to Mirza yesterday too. Гьазги гьикъичӀо гьесда щибго. И они не спросили у него ничего. And they didn't ask him anything. Ханас гьикъанила гьездаги гьадалго суалал. Хан и им задал те же вопросы. The khan asked them the same questions. Тушманалъул рагӀабаца дида гӀетӀ базабулеб буго. Слова врага меня потеть заставляют. The enemy's words make me sweat. Дида Мирза-дацица гьоцӀо чӀикӀизабуна. Дядя Мирза заставил меня лизать мед. Uncle Mirza made me lick honey. Гьелда букъизабун букӀун буго дир абурасул эбелалъ гьеб. Ее попросила сшить его мать моего жениха. My groom's mother had asked her to sew it. Гьев магӀаруласда цӀар букӀун буго Хасбулат. Того аварца звали Хасбулат. That Avar's name was Khasbulat. Батуч жиндирго хӀалтӀуде машгъуллъун йикӀана. Батуч была увлечена своей работой. Batuch was busy with her work. Дунго нечолей йиго дур рагӀабаздаса. Я сама стыжусь твоих слов. I myself am ashamed of your words. Вакьад нусалдаса цӀакъ разилъун вохун вуго. Свекор был очень доволен невесткой. The father-in-law was very pleased and happy with the daughter-in-law. Гьелъин дун хонжродаса хӀинкъулев вукӀарав. Поэтому-то я боялся кинжала. That's why I was afraid of the dagger. Дидаса дуца щибго жо балъго гьабуге. Ты от меня ничего не утаивай. Do not hide anything from me. Гьелдаса лъицаго инкар гьабичӀо. От этого никто не отказался. No one refused this. Зодил балагьалдаса цӀунеха, Аллагь. Сохрани бог от небесной напасти. Protect from heavenly plague, oh Allah. Гьеб мехалда хвасарлъила мун рукъалъул туснахъалдаса ва полковникасул квачикьа, дир ихдалил гагу. Тогда ты спасешься от домашней тюрьмы и от лап полковника, моя весенняя кукушечка. Then you will be saved from the domestic prison and from the colonel's paw, my spring cuckoo. Ахихъанлъи бокьун букӀана кьалудаса. Садоводство любил больше, чем войну. He loved gardening more than war. Ва ритӀухълъи тӀекъалдаса бергьана. И правда победила неправду. And truth defeated falsehood. Гьеб кьегӀералдасан гӀиги гӀолаан дир. Из этого ягненка и стадо у меня выросло бы. From this lamb a whole flock would have grown for me. Щиб нужее дидасан къваригӀун бугеб? Что вам от меня нужно? What do you need from me? Дада, дица цо чохъ хал гьабилин. Отец, я о лошади позабочусь. Father, I will look after one horse. Дихъ чӀалгӀунищ йикӀарай? По мне соскучилась? Did you miss me? Ниж дур маргьабазухъ гӀенеккизе гуро гьанир данделъун ругел. Мы собрались здесь не для того, чтобы слушать твои сказки. We gathered here not to listen to your fairy tales. Гьаб цӀадулъан, кӀкӀуйдулъан дун кидаго зодое балагьун йиго. Через этот огонь, дым я всегда смотрю на небо. Through this fire, through smoke I am always looking at the sky. Мухтар цо параялъ Идрисовасда бадиве валагьана. Мухтар на миг посмотрел Идрисову в глаза. Mukhtar looked Idrisov in the eyes for a moment. Дир михъазул цо рас кьеларо дица полковникасухъ ва гьесул тухум-кьибилалъухъ. Ни одного волоса из своих усов не отдам я за полковника и его род. I will not give a single hair of my mustache for the colonel and his kin. Гьес дихъе кӀиго гӀеч бегьун бачӀана. Он мне два яблока протянул. He handed me two apples. Гьединго дихъа бажаричӀо нужер ичӀго-анцӀго тӀанчида жаниб тӀолабго Дагъистан жемизе. Так я и не сумел завернуть весь Дагестан в ваши девять-десять страниц. Thus I could not fold all of Dagestan into your nine-ten pages. Париханихъа гӀодун бахъун ккана. Парихан расплакалась. Parikhan unexpectedly started crying. Эбел-инсухъа изнуги босун, мискинчи, гьей ясги ячун, щванила ханасухъе. Взяв разрешение у родителей и захватив девушку, бедняк приехал к хану. Having taken permission from the parents, the poor man, taking that girl, arrived at the khan's. Дун хонжрокьа хӀинкъулаан. Я боялся кинжала. I was afraid of the dagger. Бищунго цӀакъ борхьикьаги бацӀикьаги хӀинкъулаан Дадалав. Больше всего Дадалав боялся змеи и волка. Most of all Dadalav was afraid of snakes and wolves. Дица хъвазе байбихьана Дагъистаналъул хӀакъалъулъ. Я начал писать о Дагестане. I started writing about Dagestan. Гьелда тӀад релъанхъулел руго тӀолго гӀадамал. Над ней смеются все люди. All the people are laughing at her. Гьадинаб ригьда хварав чиясда хадур гӀодизего бегьуларо. Плакать по умершему в таком возрасте человеку нельзя. One must not cry over a man who died at such an age. Гьеб сапаралда загӀиматго унтун йиго дир мискинай эбел. В этой поездке тяжело заболела моя бедная мать. In this trip my poor mother became severely ill. Амма цӀакъ берцинго гӀодулей йиго мун. Но ты очень красиво плачешь. But you are crying very beautifully. ГьункӀусидаги чӀун, гӀака бечӀчӀулей йигоан Шамайги. Сидя на корточках, корову доила Шамай. Sitting on haunches, Shamai too was milking the cow. Эменги васги гӀадин, рекъон хутӀанила гьел. Как отец и сын, они помирились. Like father and son, they remained reconciled. ГӀор гӀадин чвахун уна гӀолахъанаб замана. Как река, течет молодое время. Youthful time flows like a river. МатӀуялда цеве вачӀуна ва хъачӀабго гьаракьалъ кечӀ ахӀула. Подходит к зеркалу и грубым голосом поет. He comes before the mirror and sings in a rough voice. Цо нухалъ АбутӀалибица авар мацӀалда дие жиндирго цӀияб кечӀ цӀалана. Однажды Абуталиб на аварском языке прочитал мне свое новое стихотворение. Once Abutalib read me his new poem in the Avar language. Гьес гьел цӀакъ махшалида рачана цере. Он их очень умело вел вперед. He led them forward very skillfully. ГӀажаибаб асаргун ана дун гьеб къоялъ Калиматида аскӀоса. Со странным чувством ушла я в тот день от Калимат. With a strange feeling she left Kalimat's side that day. Ярагъгун вачӀарасда ярагъгун дандчӀвазе хӀадурав вуго дун. Пришедшего с оружием я готов встретить с оружием. I am ready to meet with weapons the one who comes with weapons. Кинал бераздалъун мун досухъ ялагьилей? Какими глазами ты посмотришь на него? With what eyes [through what eyes] are you looking at him? Гьесул кумекалдалъун колхозалъ босана "вюетенбергский" тайпаялъул анцӀго куй. С его помощью колхоз купил десять баранов породы «вютенбергский». With his help the kolkhoz bought ten rams of the "Wüttemberg" breed. Дица рагъда хварав гьудуласул цӀар гьаниб цо ганчӀида бикӀулеб буго. Я имя друга, погибшего на войне, высекаю здесь на камне. I am carving the name of my friend who died in the war on a stone here. Гьаб дир квегӀаб гъежалда дур кваранаб квер буго. На моем левом плече твоя правая рука лежит. Your right hand is on my left shoulder. Гъасда цӀа бакун буго. В очаге огонь разгорелся. Fire has flared up in the hearth. Зулайхатица гьеб гъобсагӀат гордил каранда бахчана. Зулайхат его тотчас за пазуху спрятала. Zulaykhat immediately hid it in her shirt-front. Дида кидаго кӀочонаро, эбелалъ кинидахъ ахӀараб кечӀ. Я никогда не забуду песню, которую мать пела у колыбели. I never forget the song my mother sang at the cradle. Чан магӀарул пандур гьеб мехалъ гьалъул гордухъ зигардараб! Сколько горских пандуров стенало тогда под ее окнами! How many Avar pandurs groaned then under [at] her windows! Дир жеги хӀатӀал ракьулъ руго. У меня ноги еще в земле. My feet are still in the ground. Цо росулъ вукӀун вуго Уцумихан абулев вахӀшияб гӀамал-хасияталъул хан. В одном селе жил злой хан по имени Уцумихан. In one village there lived a khan of cruel character named Utsumikhan. Щибха гьабилеб, эбел, кьурдилаха берталъ. Что ж делать, мама, потанцуем на свадьбе. What to do, mother, let's dance at the wedding. Рорхатал кьурабалъ буго дир руссенги. А мое гнездо в высоких скалах. In the high rocks is my nest too. ГъотӀокь буго цо ицц. Под деревом есть родник. Under the tree there is a spring. Нижер гӀадатаб рукъалъул мокърукь чанги гуллил бусен буго. В потолке нашего старого дома есть след от нескольких пуль. In the ceiling of our common house there is many a bed of bullets. Нилъер аскараца фашистал жидерго рукӀнир мерхьунел руго. Наша армия давит фашистов в их собственном логове. Our army is crushing fascists in their own den. Гьин кьурун кьолонив лъолев лъимер гуро дун! Я не ребенок, посаженный в седло, выдранный за ухо! I am not a child put into a saddle with a twisted ear! ГодекӀанив кӀиго чи вагъизе ккун вугила, хуралъул гӀорхъи сабаблъун. На годекане, оказывается, два человека подрались из-за межи. It turns out two people fought at the godekan because of the field boundary. Дица щвезарила нуж вокзалалде. Я отвезу вас на вокзал. I will take you to the station. ХӀажиясги Тайгибицаги больницаялде щвезавуна гьев. Гаджияв и Тайгиб привезли его в больницу. Gajiyav and Taigib brought him to the hospital. Хехго тӀад ретӀелги ретӀун, дун нуцӀихъе екерана. Быстро одевшись, я побежала к двери. Quickly having dressed, I ran toward the door. Щун вуго гьев цо росулъе. Добрался он до одного села. He reached a village. Разведчикасда лъана тӀегьараб ахикье нух хъуцӀазулъан букӀин. Разведчик узнал, что путь к цветущему саду проходит через болота. The scout learned that the path to the blooming garden was through the marshes. Доб къоялъ рекьаризе хурире рахъун рукӀана гьал. В тот день они пошли в поле пахать. That day they went to the field to plow. Равзатги Умукусумги ретӀел хисизе рокъоре ана. Равзат и Умукусум пошли домой переодеться. Ravzat and Umukusum went home to change clothes. ЛъалкӀ гьанибехун букӀана. След вел туда. The track led this way. Гьеб росулъе вачӀун вуго колхоз гьабураб росулъа цо гьобол. В это село приехал гость из села, создавшего колхоз. To this village came a guest from the village that created the kolkhoz. ЦӀунцӀра жиндирго гьитӀинаб картӀинисан хъурщун анила. Муравей выполз из своей маленькой норки. The ant crawled out of its little hole. Цо къоялъ гьай яс гордухъан къватӀие яккун йикӀанила. Однажды эта девушка через окно на улицу смотрела. Once this girl was looking out through the window. КъотӀносан унев вукӀарав цо базарганасул гьей ясалда бер кӀутӀанила. Эту девушку заметил один торговец, шедший по улице. A merchant walking along the street noticed this girl. Дир меседил ччугӀа, ваче дун битӀараб нухдасан. Моя золотая рыбка, веди меня по правильной дороге. My golden fish, lead me along the right path. ХъахӀилаб лажбаралъ белъараб цӀулал малиялдаса тӀаде рагъиде рахана ниж. По деревянной лестнице, покрашенной белой краской, мы поднялись на балкон. By the wooden stairs painted with white paint, we went up to the balcony. Гьеб минаялда гъоркь рукӀана бокьал. Под этим домом были хлева. Under this building were stables. Дун гӀодой чӀана бахӀаралда аскӀой. Я села рядом с невестой. I sat down beside the bride. Дир ракӀ дванк-дванкан кӀетӀолеб букӀана каранда жаниб. Мое сердце стучало в груди «тук-тук». My heart was beating inside my chest "tuk-tuk". Гьезда гьоркьов Асадулагьги вукӀана. Среди них был и Асадула. Among them was Asadula. Къоло шуабилеб къоялъ гьев гӀагарлъун вуго анкьабилеб дунялалда аскӀове. На двадцать пятый день он приблизился к седьмому миру. On the twenty-fifth day he approached the seventh world. Нахъисеб къоялъ гьев базаралда жаниве лъугьун вуго. На следующий день он пришел на базар. The next day he entered the bazaar. Цинги гьалулеб бугеб хьагиниве жаниве базарганги реханила. Потом в кипящий котел и торговца бросили. Then the merchant too was thrown into the boiling pot. Гьел гьанже рокъоре жанире лъугьана. Они теперь в дом вошли. They now entered the house. Цо анкьидасан лъутана МухӀу ХӀузул эбел-инсуда аскӀоса. Через неделю убежал Муху от родителей Хузу. After a week Mukhu ran away from Khuzu's parents. Гьениб бугоан кӀиго гӀака. Там было две коровы. There were two cows. МугӀруздаса гӀодоре гӀорал чвахулел руго. С гор вниз текут реки. Rivers flow down from the mountains. Нахъе баче гьаб лъимер гьаниса! Уведите этого ребенка отсюда! Take this child away from here! Щун вуго ГӀадалав ахӀаралъуве. Пришел Адалав туда, куда звали. Adlav arrived where [he] was called. Сон кьуна диплом. Вчера выдали диплом. Yesterday [they] gave the diploma. Метер радалго гьезул цояв дихье ахӀе. Завтра утром одного из них вызови ко мне. Tomorrow morning call [bring] one of them to me. Къалъуда ятана Зулайхат. В полдень нашли Зулайхат. At noon they found Zulaykhat. Гьелдаса хадуб Мухтарща росу тана. После этого Мухтар покинул село. After that Mukhtar too left the village. Гьаб къоялъ радалалдаса нахъе Алипат рокъой йикӀинчӀо. В тот день с утра Алипат дома не было. That day since the morning Alipat was not at home. Боржиналде цебе чудкица цо оцол гьан квананила. Перед полетом ястреб съел мясо одного быка. Before flight the hawk ate the meat of one ox. Харбил бакьулъ цеесан цо херай кӀодо ана. В середине рассказа мимо прошла одна старушка. In the middle of the story an old woman passed by. Цо-кӀиго минуталъ сабру гьабе, Зулайхат. Одну-две минуты потерпи, Зулайхат. Wait [have patience] for one-two minutes, Zulaykhat. Гьал ахирал анкьаз Сергей кватӀун гурони рокъове вуссунев вукӀинчӀо. В эти последние недели Сергей без опоздания домой не приходил. These last weeks Sergey would not return home except late. Цо гьединаб сордоялъ рачӀана дир тушбаби. В одну такую ночь пришли мои враги. One such night my enemies came. Зулайхат кьижичӀо радаллъизегӀан. Зулайхат не спала до утра. Zulaykhat didn't sleep until morning [until it dawned]. Кьурдулаго гьес ясалда берал речӀчӀизаруна. Танцуя, он посмотрел на девушку. While dancing, he cast his eyes on the girl. ХӀанчӀазул чӀирчӀиригун йорчӀула дун. Я просыпаюсь с пением птиц. I wake up with the birds' chirping. Изгнаниялдаса инсул росулъе дун вуссана анкьго соналдасан. Изгнания в родное село я вернулся через семь лет. From exile to [my] father's village I returned after seven years. Гъужде щолей яс йиго агьиялда гӀодилей. Взрослая девушка плачет со стоном. An adult girl is crying with a moan. ЦӀакъ кутакалда ццин бахъанила гьесул. Очень сильно рассердился он. He became very strongly angry. ГӀоризегӀан квенги кьолароан. И поесть досыта не давали. They didn't even give [him] food to his fill. ГьицӀго анцӀила цо моцӀалъ цӀикӀкӀарай йикӀана дун Аминатидаса. Я была всего на 11 месяцев старше Аминат. I was only 11 months older than Aminat. Гьеле гьелъ букӀун буго гьасул рекӀел кьаби. Вот из-за этого было у него сердцебиение. That was exactly [the cause for] his heartbeat. Дир эбелги ясги цӀадул унтиялъ хун гуриш ругел? Разве не от тифа умерли мои мать и дочь? Didn't my mother and daughter die from the typhus [fire] illness? ХӀинкъараб хӀинкъиялъ гьей чӀужу гӀодой речӀчӀун йиго. С испугу эта женщина упала. From a great fear that woman fell down. Заза-бикаца бараб гьаб баргьичалдасан лъана дида мун. По этому кольцу (из-за кольца), надетому Заза-бикой, я тебя узнал. I recognized you by [because of] this ring put on by Zaza-Bika. Щиб сабаблъун мун туснахъалде ккун вукӀарав? По какой причине ты был арестован? For what reason were you arrested? Халкъалъул гӀарзал сабаблъун дурго рахӀат хвезабизе кидаго бегьуларо, хӀурматияв наиб. Из-за людских жалоб свой покой нарушать никогда нельзя, уважаемый наиб. Because of people's complaints one should never destroy one's peace, honorable naib. Цо-цо сордоялъ колол мадугьалзаби рачӀунаан нижгун цадахъ гӀодор чӀезе, нижее кумекалъе. В некоторые ночи соседи по хутору приходили с нами посидеть, чтобы помочь нам. Some nights the farm neighbors would come to sit with us, for help to us. Эбел-инсуца гьев батӀияб росулъе мутагӀиллъиялъе цӀализе щвезавунила. Родители его отправили в другое село учиться муталимству. The parents sent him to another village to study for being a mutalim. Сундуе гӀоло Мурадица Юнус чӀвазе кколев? Почему Мурад убил Юнуса? For what sake did Murad have to kill Yunus? Гьединаз квартираялъе гӀоло лъади ячуна. Такие ради квартиры женятся. Such ones marry for the sake of an apartment. Дун библиотекалда цо тӀехьалда хадув ине вуго. Я пойду в библиотеку за книгой. I am going to the library for a book. Бегавул ана дол рачине. Староста пошел, [чтобы] их привести. The elder went to bring them. Цо нухалъ Малла Насрудин ун вукӀун вуго рахь босизе. Однажды Молла Насреддин пошел молоко купить. Once Molla Nasreddin went to buy milk. Васасе ригь базе ГӀабдулаги эменги Муъминатил инсуцаги ахӀана. И отец Муминат позвал Абдулу и отца строить дом сыну. Muminat's father called Abdula and the father [of the son] to build a house for the son. Кепал умумузеги пашманав вас гьавула. И у веселых родителей печальный сын рождается. And to merry parents a sad son is born. Нижее чай кьолеб букӀана гӀолохъанал ясаз. Нам чай подавали молодые девушки. Young girls served us tea. Берцинай яс йиго Аминат. Красивая девушка (есть) Аминат. A beautiful girl is Aminat. Дир инсул букӀана цо гьитӀинаб гӀорцӀен. У моего отца был маленький мул. My father had one small mule. Гьалъ цере пашманал бакънал рачунаан. Она раньше печальные мелодии выводила. She used to play sad melodies. Исана щуабилеб сон буго гьалъул. В этом году ей будет пять лет. This year she is five years old. Щибаб тӀоролги могьолги багьа нижее кӀудияб буго. Вес каждого колоса и зерна для нас велика. The weight of every ear and grain for us is great. Кодоб ярагъги гьечӀев рагъухъан кинав вукӀунев? Какой солдат, не имеющий оружия в руках? What kind of soldier is he who has no weapon in hand? Дуца абураб рагӀи дида кӀочон гьечӀо. Тобой сказанное слово я не забыл. I have not forgotten the word spoken by you. Гьасул гӀадат букӀана ясазул щивав васасе цо-цо кьегӀер кьолеб. У него был обычай дарить каждому сыну дочерей по одному ягненку. His custom was for [his] daughters to give one lamb to every son. Гьесул йикӀун йиго лъабго яс, цоялдаса цояй берцинай. У него было три дочери, одна другой красивее. He had three daughters, one more beautiful than the other. Росу бахилав вас вуго Къумач. Кумач — парень, которому завидует село. Kumach is a guy the village envies. РакӀ хӀеренал руччабаз гьаруна нилълъ, гӀадамал. Женщины с нежными сердцами родили нас, люди. Women with soft hearts gave birth to us, people. ГӀамал берцинал лъимал лъудбуца кьуна нилъей. Детей с хорошим (букв. красивым) характером дали нам жены. Wives gave us children with good character. Дагъистаналъул зодисан парашюталъ гӀолохъанай гьей кӀанцӀана Гъуниб магӀарде. С дагестанского неба с парашютом молодая она прыгнула на Гунибскую гору. From the Dagestan sky she, being young, jumped with a parachute onto Gunib mountain. Даим ццидалав гьев хӀалтӀулеб мехалъ разиго вукӀунаан. Всегда сердитый, он бывал доволен во время работы. Always angry, he was satisfied during work. Дир ункъгӀал Карижатил рукъ букӀана тӀасияб рохеналда. Дом моей тети Карижат был в верхнем квартале. My aunt Karijat's house was in the upper quarter. Гьеб бицана дида татазул хъвадарухъан Хизгил Авшалумовас. Это рассказал мне татский писатель Хизгил Авшалумов. This was told to me by the Tat writer Hizgil Avshalumov. Буйнакск шагьаралда гьитӀинаб кирпичалъул мина. Маленькое кирпичное здание в городе Буйнакске. A small brick building in Buinaksk city. ГӀакаро мегӀер бецӀаблъунги ццидалаблъунги бихьулеб букӀана. Гора Акаро выглядела темной и хмурой. Mount Akaro looked dark and angry. ЦӀакъ гӀемерал сухъмахъ нухал руго дица сверизе кколел. По многим тропинкам (букв. тропинкам-дорогам) мне нужно пройти. Very many paths-roads [pathways] I must traverse. Хайрудин кӀудада вачӀунев вуго! Дедушка Хайрудин идет! Grandfather Khayrudin is coming! Дур яс Маргъал цӀакъ рекъарай йигоан дир вац полковник Ильясие. Твоя дочь Маргал очень подошла бы моему брату полковнику Ильясу. Your daughter Margal would be very fit for my brother, colonel Ilyas. Амма цо вачӀарав тохтирас-десантникас, самолеталдаги лъун, ячун ана гьей. Но один приехавший врач-десантник увез ее на самолете. But one arrived doctor-paratrooper took her on a plane. Гьев живго лъугьана куялда аскӀове. Он сам подошел к барану. He himself approached the ram. Гьей жийго ячӀана рокъое. Она сама пришла домой. She herself came home. Гьеб жиндиего гьалъиеги бокьичӀо. Это и ей самой не понравилось. She herself [Dative] did not like it either. Гьеб минаги букӀун буго росдал дибирасул рукъ. И это здание было домом сельского муллы. And that building was the house of the village mulla. Хайрудинил даруялъ дагь-дагькун гьасул чорхолъе чӀаголъи рехизабулеб букӀана. Лекарство Хайрудина постепенно вдохнуло жизнь в его тело. Khayrudin's medicine gradually breathed life into his body. Фермаялда гӀагарда чӀун бугоан Мухтарил машина. Возле фермы стояла машина Мухтара. Near the farm stood Mukhtar's car. БатӀияб цӀар лъалароан колхозалъул председателасдаги. Другого имени не знал и председатель колхоза. No other name knew even the chairman of the collective farm. КечӀ ахӀулев чияс кочӀол рагӀаби гъанкъулел рукӀана. Певец душил слова песни. The person singing the song was choking on the song's words. Дадалас куйдул жанире гъураб бокьалъул нуцӀа рагьана. Дадалав открыл дверь хлева, через которую загоняли баранов. Dadala opened the door of the sheepfold into which the rams were driven. Гьелъул килщидаса меседил баргъичги бахъана дуца. И золотое кольцо с ее пальца ты снял. And the golden ring from her finger you took. Буртинадул хьитал рукъулев вукӀарав АсхӀаббегихъ валагьун вуго МухӀу. Муху посмотрел на Асхаббега, шьющего войлочные туфли. Mukhu is looking at Ashabbeg, who is sewing felt boots. КьогӀаб букӀана дир инсул гӀумру. Горькой была жизнь моего отца. Bitter was my father's life. Зобалъул борхалъиги гӀатӀилъиги лъана гьесда. Высоту и широту неба он узнал. He learned the height and width of the heavens. Хасго кӀочонаро поэтасул эбелалъул лъикӀлъиги гӀаданлъиги. Особенно не забуду доброту и человечность матери поэта. Especially [I] will not forget the goodness and humanity of the poet's mother. ЧагӀдал хъаба букӀун гьечӀо бищун кӀудияв херав чиясухъ. Кувшина бузы не было у самого старшего старика. There was no jar of boza even with the oldest old man. КӀиго къали богӀол, щуго метр бозилги кьун, босун букӀана дица гьеб ГъоцӀалъа. Отдав две меры ячменя и пять метров бязи, взял я его в Гоцатле. Two bushels of barley and five meters of cloth, having given, I had bought it in Gotsatl. БацӀазул къукъаял сверун ккуна магӀарда Хайрудин. Стая волков окружила в горах Хайрудина. Wolf packs surrounded Khayrudin in the mountains. Гъос тӀогьол квацӀи Саратихъе кьун буго. Он подарил букет цветов Сарат. He gave a bouquet of flowers to Sarat. Дуца гъолъие батӀи-батӀиял тӀугьдузул квацӀи кье. Ты ей букет разных цветов подари. You give her a bouquet of various flowers. Чиги эркенлъиги авар мацӀалда цого магӀнаялъул рагӀабилъун руго. Человек и свобода на аварском языке — слова одного значения. Person and freedom in Avar language are synonyms. Дида цебечӀун буго гьалулеб рихӀдалил къо. Я вспоминаю знойный летний день. Before me stands a burning summer day. Кидаго сон хисула январалъул сардида. Всегда год меняется январской ночью. The year always changes on a January night. Найил тӀулби тӀоцебесеб нухалъ рихьулел рукӀана гьесда жакъа. Пчелиные ульи в первый раз он видел сегодня. Beehives for the first time were being seen by him today. Дица доб мехалъ гӀадахъго росичӀо Умалхайирил рагӀаби. Я тогда не обратила внимания на слова Умалхаир. I then did not pay attention to Umalkhayir's words. Дун цо хъвадарухъанасул кӀалъаялъ хӀикмат гьавуна. Меня удивила речь одного писателя. I was amazed by the speech of one writer. Нижее къуват кьола рагъухъабазул кагътазги. Нам придают силу письма бойцов. Strength is given to us by soldiers' letters too. Цо нухалъ Абуталиб ун вуго жиндирго лъалев сагӀтазул устарасухъ сагӀат къачӀазабизе. Однажды Абуталиб пошел к своему знакомому часовщику починить часы. Once Abutalib went to his acquaintance watchmaker to have [his] watch fixed. Хварав чиясул ахирияб гьари тӀубазе ккола. Последнюю просьбу умершего человека нужно выполнить. The last request of the deceased must be fulfilled. Дуда рагӀичӀо лъималазул гӀоди, улбузул угьди. Ты не слышал плач детей, стон матерей. You didn't hear the children's crying, the mothers' groaning. Исана лъабабилеб сон букӀана Написатил рекӀел унти байбихьаралдаса. В этом году был третий год с того, как у Написат началась болезнь сердца. This year was the third year since Napisat's heart disease began. Гьеб букӀана бригадаялъул рохалилаб къо. Это был радостный день для бригады. That was a joyful day for the brigade. Дида лъалаан гьелъие гӀилла. Я знала причину этого (букв. "этому"). I knew the reason for it. Дида гьелъул беразулъ магӀу бихьана! Я видел слезы в ее глазах. I saw a tear in her eyes! Калимат йиго дир росулъа гӀадан. Калимат — женщина из моего села. Kalimat is a person from my village. ГӀалихъличил букӀун буго кӀиазарго гӀи. У Алихилича было две тысячи овец. Alikhilich had two thousand sheep. Дос нусиялда анцӀго сон бана. Он сто десять лет прожил. He lived a hundred and ten years. Гьеб букӀана инсул кӀудияб рохел. Это была большая радость для отца. That was father's great joy. Гьес кодоб ккун букӀана цо гьитӀинаб цӀорол банка. Он держал в руке маленькую стеклянную банку. He held in hand one small glass jar. ЧӀахӀиял, гӀебал гьесул кверал ганчӀида квалквалел ругоан. Большие, широкие его руки возились с камнем. Large, broad his hands were busy with stone. ГӀанкӀицаги беццулеб жиндирго рукӀун, гӀонкӀкӀоцаги беццулеб жиндирго каратӀ. И заяц хвалит свой дом, и мышка хвалит свою норку. Both the hare praises its house, and the mouse praises its burrow. Бакъ агиян къулун, къо агиян ворхун. Солнце зашло бы, думая, наклоняется, день ушел бы, думая, поднимается. The sun sets, as if bowing; the day departs, as if rising. Жибго гьитӀин, зарал кӀодо. Само мало, вред велик. Itself is small, but the harm is great. Херлъунилан цер лъугьинаро. Если и состарится, волк лисой не станет. Even if it grows old, a wolf will not become a fox. Бакъидал, бацӀ цӀадабеги кӀанцӀулеб. Если (= когда) проголодается, волк и в огонь прыгает. When hungry, the wolf even jumps into the fire. Бикъуге - хӀинкъуге, гьереси бицунге - нечоге. Не воруй – не бойся, не обманывай – не стыдись. Do not steal - do not fear; do not lie - do not be ashamed. Жагьилчияс жо малъун, гӀалимчи вахъунареб. Оттого, что неуч научит, ученый не выходит. A scholar does not emerge from being taught by an ignorant person. Дурго хӀатӀал свакачӀого, дир къваригӀел тӀубаларо. Пока собственные ноги не устанут, свои дела не решишь. Until your own feet get tired, you won't solve your problems. Мун бергьараб къо дида ракӀалда чӀана. День, когда ты победил, я запомнил. I remembered the day you won. Доле рорхатал мугӀрул, гӀиял рехъабиги ун. Вот высокие горы, (с которых) овец отары уйдя (= ушли). There are the high mountains, from which the flocks of sheep have departed. Хехго ццин бахъунаан дир вацасул, гьеб букӀана гьесул гӀолареб хасият. Быстро злился мой брат, в этом был его недостаток. My brother would get angry quickly; that was his flaw. Байрамкъо гьечӀониги щиб, бищунго божарав Россиялдаса гьобол вачӀунев вугелъул дихье. Пусть (это) и не праздник, но ко мне из России приезжает самый дорогой гость. Even if it is not a holiday, the dearest guest comes to me from Russia. Лъица щиб бицаниги, бацӀица хер кунаро. Кто бы что ни говорил, волк сено не ест. No matter what anyone says, the wolf does not eat hay. Щиб гьебилан абуни, гьеб буго нилъер гӀаданлъи. Что это если сказать, это есть наше достоинство. If one asks what it is, it is our human dignity. МоцӀ гьечӀони, цӀваби щай? Если нет луны, зачем звезды? If there is no moon, why are there stars? Квен гьечӀони, хӀерчч щай? Еды если нет, поднос зачем? If there is no food, why the tray? Гьуриги къотӀана, цӀадги чӀана, нижги къватӀире рахъана. И ветер прекратился, и дождь перестал (идти), и мы вышли. The wind stopped, the rain ceased, and we went out. Апарагасул рукъ букӀуна росу рагӀалда, хоб – хобазул рагӀалда. Пришлого дом бывает на краю села, могила – на краю кладбища. The stranger's house is at the edge of the village, the grave – at the edge of the cemetery. ГӀадамаз ракь кваназабула, ракьалъ – гӀадамал. Люди землю кормят, земля – людей. People feed the land, the land – people. Хирач лъукӀалан мехалъ гӀаздада тӀад вегун хутӀана, ва гьесда рагӀулеб букӀана рикӀкӀалъулеб Саратил семи. Хирач довольно долго лежал на снегу, и он слышал удаляющуюся ругань Сарат. Khirach lay on the snow for a long time, and he heard Sarat's receding abuse. Хирач тӀаде вачӀана, ва къан МуртазгӀалил квер босана. Пришел Хирач, и (он) крепко пожал руку Муртазали. Khirach came up and shook Murtazali's hand. Хабиб гӀодове къулана, ва гамачӀ кодобе босана. Хабиб наклонился и (он) взял в руки камень. Habib bent down and took a stone in hand. Къурбан гьитӀинаб мехалдаго пагьму бегӀерав чи вукӀана, гӀараб мацӀги гьесда хехго лъана. Курбан с детства был способным человеком, и арабскому языку тоже он научился быстро. Kurban was a gifted person from childhood, and he learned Arabic quickly too. Ихдал цӀадалги рана, хурги лъикӀ бижана. Весной дожди пошли, и урожай выдался хороший. In spring the rains fell, and the harvest turned out well. Гьале ригьи бачӀана, херги баккана. Вот и лето наступило, и трава выросла. Now summer has come, and the grass has grown. Кверда махщелги буго, лъайги буго. И мастерство есть (= имеется), и знание есть. There is both skill in the hands and knowledge. Дицаги долда бичӀчӀизабила, дуцаги цо-кӀиго рагӀи абе. И я ей объясню, и ты два-три слова скажи. I will explain to her, and you [too] say a couple of words. Гьале нижги рачӀана, дурги мадар лъугьана. Вот и мы пришли, и тебе лучше стало. Here we have come, and it became better for you. Цо васас велосипедалда рекӀун сверизеги ахӀулев вукӀана дун, гьесда цадахъги дун инчӀо. Один парень приглашал меня кататься на велосипеде, и с ним я не пошел. One guy invited me to ride a bicycle, and [but] I didn't go with him. Вас гьечӀого кавуги хутӀугеги, яс гьечӀого эбелги хутӀугеги. Без сына и дом (букв. ворота) пусть не останется, без дочери и мать пусть не останется. May the gate not remain without a son, and may the mother not remain without a daughter. ТӀаде битӀун мегӀерги буго, гъоркьан гьалдолеб гӀорги буго. И гора сверху наклонилась, и река внизу шумит. A mountain rises above, and a river roars below. ХӀарщулъ цӀалги къабуге, цӀалкӀинибе лъимги тӀоге. В грязь плеткой не ударяй, и в сито воды не наливай. Don't strike the mud with a whip, and don't pour water into a sieve. Поэтасда цӀар букӀана МухӀамад, гьесул инсуда – Элдар, ва гьединлъидал гьесда Элдарилавиланги абулеб букӀараб. Поэта звали Магомед, его отца – Эльдар, и поэтому его называли Эльдарилав. The poet's name was Muhammad, his father's - Eldar, and therefore he was called Eldar-ila. Жив-живасул букӀуна рекӀее бокьулеб иш, берцин бихьараб махщел, ва гьес жиндирго тӀолабго гӀумру сайгъат гьабула гьелъие (М. Г.). У каждого бывает любимая работа, понравившаяся специальность, и он всю жизнь посвящает ей. Everyone has a favorite job, a beautiful craft, and they dedicate their whole life to it. Гъурусазул хъвадарухъаби А.С. Пушкиние, М.Ю. Лермонтовасе, Л.Н. Толстоясе ва цогидазеги цӀакъ бокьулаан Кавказги Дагъистанги, ва Дагъистаналъул гӀадамазул хӀакъалъулъ гьайбатал асаралги хъвана гьез (ТӀ. Куд.). Русские писатели А.С. Пушкин, М.Ю. Лермонтов, Л.Н. Толстой и другие очень любили Кавказ и Дагестан, и они написали прекрасные произведения о дагестанцах. Russian writers like Pushkin, Lermontov, Tolstoy loved Caucasus and wrote beautiful works about its people. Гьеб мехалъ тӀаде щвана районалде ун вукӀарав эмен, ва гьес босун бачӀана берцинаб букъарулеб машина. В это время приехал ездивший в район отец, и он привез красивую швейную машину. Then the father who had gone to the district arrived, and he brought a beautiful sewing machine. Цо чанго сон ина, ва лъималазул анишги хӀакъикъияблъун ккела. Пройдет несколько лет, и мечта детей станет реальностью. A few years will pass, and the children's dream will become reality. АхӀмадил гьумер багӀараб ххам гӀадин лъугьун букӀана, ва надалде гӀетӀул гаралги реххун рукӀана. Ахмеда лицо стало как красный материал, и на лбу выступили капельки пота. Ahmed's face became like red cloth, and drops of sweat fell on his forehead. ХӀамида тӀад букӀана кьили, ва кьолода жанир рукӀана гьагьал. На осле было седло, и в седле были корзины. There was a saddle on the donkey, and there were baskets in the saddle. Гьале бакъги тӀерхьана, маркӀачул гӀужги щвана. Вот солнце закатилось, и сумерки наступили. Here the sun has set, and the evening hour has arrived. Бакъги тӀерхьана, дунялги бецӀлъана, нижги рокъо-рокъоре руссана. Солнце скрылось, стало темно, и мы разошлись (букв. вернулись) по домам. The sun disappeared, it became dark, and we dispersed to our homes. Дагьаб мехалдасан гӀадамал рикьа-риххун ана, нижги рокъорехун ралагьана. Через некоторое время люди разошлись, и мы повернули домой. After a while, the people dispersed, and we headed home. КӀиябго милъиршо боржана, бусенги чӀобоголъана. Обе ласточки улетели, и гнездо опустело. Both swallows flew away, and the nest became empty. Ахирги гьев росулъе вуссана, кинниги бахӀарабщинаб заман гьесул къватӀиб ана. Наконец он вернулся в село, (но) все же вся молодость его прошла вне села. Finally he returned to the village, but [nevertheless] all his youth passed outside the village. Къагьир сон нижехъе вачӀана, жеги нужер росулъеги щвела гъов. Кагир вчера к нам приходил, еще и в ваше село приедет он. Kahir came to us yesterday, and he will come to your village too. Цин пири пирхана, цинги кутакалда зоб гъугъана. Сначала сверкнула молния, затем сильно прогремел гром. First lightning flashed, then thunder rumbled loudly. ТӀубараб моцӀги ана, Мухтарги вачӀунев вукӀинчӀо. Прошел целый месяц, а Мухтар не приходил. A whole month passed, but [and] Mukhtar was not coming. Заманги унеб буго, ГӀамирилги хабар гьечӀо. Время идет, а от Амира нет вестей. Time goes on, but [and] there is no news from Amir. Вагъарав гӀоларо, вагъун бергьинеги ккола. Недостаточно подраться, подравшись, и победить надо. It is not enough to have fought, one must also win. Месед бугеб гӀоларо, меседил квералги рукӀине ккола. Мало золото иметь, и руки золотые надо иметь. It is not enough to have gold, one must also have golden hands. Дуе захӀматго бугеб куц дида лъала, гьеб дицаги хӀехьараб жо буго. Я знаю, как тебе трудно, я тоже это испытал. I know how hard it is for you, I have experienced that as well. Дурго рагӀи ккун чӀоге, дандиясухъги гӀенекке. Не упорствуй на своем, собеседника тоже слушай. Don't insist on your own word, listen to the interlocutor as well. Я дуда дун лъаларев, я дида мун лъаларев. Ни ты меня не знаешь, ни я тебя не знаю. Neither you know me, nor I know you. Я дур налъи дида гьечӀо, я дир налъи дуда гьечӀо. Ни ты мне не должен, ни я тебе не должен. Neither I owe you, nor you owe me. Я дваргъи-гӀанхъи букӀинчӀо, я заводалъул турбаби рукӀинчӀо, я кӀкӀуй букӀинчӀо. Ни шума не было, ни заводских труб не было, ни дыма не было. Neither noise was there, nor factory pipes, nor smoke. Я кьегӀер бихьарав чи ватичӀо, я гьеб араб бакӀ лъачӀо. Ни человека, увидевшего ягнёнка, не было, ни места, куда он пошел, не знали. Neither a person who saw the lamb was found, nor was the place where it went known. Гьеб къоял гьенир я магӀарулал рукӀана, я лъарагӀал рукӀана, я даргиял рукӀана, я гӀурусал рукӀана. В этот день там и аварцы были, и кумыки были, и даргинцы были, и русские были. On that day there were Avars, and Kumyks, and Dargins, and Russians. Риччанте дир кучӀдул квешал рукӀине, амма гьезулъ буго дир тӀолго рокьи. Пусть мои стихи неважные, но в них вся моя любовь. Let my poems be bad, but in them is all my love. Дица хъвана гьелде азарго кагъат, амма цонигияб битӀичӀо гьелде. Я написал тысячу писем, но ни одного не отправил ей. I wrote a thousand letters to her, but didn't send a single one. Ильяс Керимовичас кагъат цӀалун лъугӀана, амма гьезул цоясениги кӀалъазе бокьун букӀинчӀо. Ильяс Керимович закончил читать письмо, но ни один из них не хотел говорить. Ilyas Kerimovich finished reading the letters, but none of them wanted to speak. Бегилав живго гьедигӀан ахӀулев чи вукӀун гьечӀо, амма кечӀ гьабизе цӀикӀкӀун пагьму бугев чи вукӀун вуго. Багилав не был человеком поющим, но (зато) он имел большой талант сочинять стихи. Begilav himself was not such a singer, but [instead] he was a highly gifted poet. Ахирги гьев росулъе вуссана, амма кинниги бахӀарабщинаб заман гьесул къватӀиб ана. Наконец он вернулся в село, но все же вся молодость его прошла вне села. Finally he returned to the village, but nevertheless all his youth passed outside. ШулалъизегӀан щуго-анлъго къоял рокьов чӀаян йикӀана эбел, кинниги Салимида яхӀ гьабизе кӀвечӀо. Мать просила остаться дома до выздоровления на пять-шесть дней, но все же Салим не смог выдержать. Mother asked to stay home five-six days until recovery, but Salim couldn't endure it. Дуда бокьараб жо ракӀалде ккезе бегьула, амма дун хӀалихьат гуро. Ты о чем угодно можешь подумать, но я не подлец. You can think whatever you like, but I am not a scoundrel. ГӀайиб гьабуге, амма дун тӀокӀав дозул бакӀалде инаро. Не вините, но я больше к ним не пойду. Don't blame [me], but I won't go to them anymore. Дие бокьун буго гьезда квализе, амма квер соролеб буго дир хӀинкъун. Я хочу их потрогать, но от страха дрожат у меня руки. I want to touch them, but my hand is shaking from fear. Батальон немцазда данде рагъде лъугьана, амма гуч цӀакъго дагьаб букӀана. Батальон вступил в бой с немцами, но сил было очень мало. The battalion entered the fight with Germans, but the strength was too small. Къурбан инехъин вукӀана, амма намусалъ къабул гьабичӀо. Курбан собирался уходить, но совесть не позволила. Kurban was about to go, but conscience didn't allow it. Ниж рокъоре инехъин рукӀана, амма гьудулас риччачӀо. Мы собирались идти домой, но друг не разрешил. We were about to go home, but the friend didn't let us. Киналго релъана, амма Меседу гӀодана. Все рассмеялись, а Меседу заплакала. Everyone laughed, but Mesedu cried. Унтараб черх хехго сах гьабизе кӀола, амма хехго сахлъуларо лъукъараб ракӀ. Больное тело быстро можно излечить, а раненое сердце нельзя излечить. A sick body can be quickly cured, but a wounded heart doesn't heal quickly. ЦӀияб жо лъималазда лъала, амма умумузда басриябги лъикӀ лъала, цӀиябги бихьула. Новое дети знают, а родители знают хорошо старое и новое (тоже) видят. Children know the new, but parents know the old well and see the new too. Канлъи босун унеб буго беразул, ва амма бихьула баянго дида рикӀкӀада хутӀараб гӀолохъанаб мех. Плохо стали видеть глаза, но ясно вижу свою далекую молодость. Light is leaving the eyes, but yet I clearly see the distant youth. Нилъее рагъ бокьуларо, ва амма тушманасе жаваб кьезе нилъ хӀадур руго. Мы не хотим войны, но однако мы готовы дать отпор врагу. We don't want war, but yet we are ready to answer the enemy. Цо-цоял релъана, цо-цоялин абуни, хасго ясал, лъугьана ГӀумар-Пашада гӀайиб чӀвазе. Одни рассмеялись, другие же, особенно девочки, начали попрекать Омар-Ашу. Some laughed, while others, especially girls, began to reproach Umar-Pasha. Цинги дуца гьитӀинаб гъветӀ гвандинибе бегьана, дица абуни гьелда нахъе ракь хъвана. Потом ты дерево вставил в яму, я же засыпал ее землей. Then you put the small tree into the pit, and I [as for me] covered it with earth. Рохь гӀемер рикӀкӀад букӀана, нижерин абуни кинавниги ункъго чи хутӀун вукӀана. До леса было далеко, нас же оставалось всего четыре человека. The forest was very far, while there were only four of us left. ГӀали, мун вуцӀцӀа, гурони дица мун классалдаса къватӀиве гъезе вуго. Али, ты молчи, а то я тебя выгоню из класса. Ali, be quiet, or else I will throw you out of the class. Мун нижехъе вачӀа, кӀудада, гурони дица гьениве вас витӀила. Ты к нам приходи, дедушка, а не то я сына отправлю туда. Grandpa, you come to us, otherwise I will send my son there. Дуца гьаб хӀалтӀи жакъа лъугӀизабизе ккела, гурони мун метерги хӀалтӀуде вахъине ккола. Ты эту работу должен закончить сегодня, а не то тебе придется и завтра выйти на работу. You must finish this work today, or else you'll have to go to work tomorrow too. Мун хехго вахъине ккела радал, гурони дун духъ балагьун кватӀила. Тебе придется рано вставать утром, а не то, тебя дожидаясь, я опоздаю. You must get up early, otherwise I'll be late waiting for you. Дун сон кутакалда унтун вукӀана, гуревани рокьов чӀелароан. Я вчера сильно болел, а то бы не остался дома. I was very sick yesterday, otherwise I wouldn't have stayed in bed. Сон квачараб къо букӀана, гуревани ниж ахикье пихъ бакӀаризе инаан. Вчера день был холодный, а то бы мы пошли в сад собирать фрукты. Yesterday was a cold day, otherwise we would have gone to the orchard to gather fruit. Метер дун рокьов чӀела, ялълъуни нилъ кӀиялго клубаде рилъине. Завтра я останусь дома или мы вдвоем отправимся в клуб. Tomorrow I will stay home, or we both will go to the club. Щай гьев гьалдул росасда кӀалъачев жеги? Яги гьеб ясал росабазе индал, киналго умумузул букӀунеб хасиятдай? Почему он с ее мужем не поговорил жеги? Или это свойственно родителям, когда дочери выходят замуж? Why has he not spoken with her husband yet? Or is this just the nature of all parents when daughters marry? Я гӀурул рагӀал, я мугӀрул ракьан. Или берег реки, или основание горы. Either the river bank, or the mountain slope. Я къали чӀвай, я зурма пуй. Или бей в барабан, или на зурне играй. Either beat the drum, or play the zurna. Я чи хӀинкъулеб черх, я чиякьа хӀинкъулареб ракӀ. Или сильное тело, или смелое сердце. Either a strong body, or a brave heart. Цин гьел якъут гӀадин кенчӀаан, цинги данде къан кьваридулхъун унаан. То они сверкали, как яхонт, то сжимались и становились маленькими. Now they sparkled like rubies, now they shrank and became hard. Цин гьес цо свери бахъана, малъазда чӀун кӀанцӀулаго. Цинги байбихьана унго-унгояб кьюрди. Сначала он сделал круг на цыпочках. Потом начал танцевать по-настоящему. First he made a circle, jumping on his toes. Then real dancing began. Бергьарав вас цӀакъ вохун вукӀана. Победивший парень очень радовался. The winning boy was very happy. Бергьарав цӀакъ вохун вукӀана. Победивший очень радовался. The one who won was very happy. Жинцаго бухъаравлъуве живго ккола. Кто яму копает, туда сам попадает. He who digs [a pit] himself falls into it. ГанчӀил къед гьабулес кирпичалъул къедги гьабула. Кто строит стену из камня, тот и из кирпича строит. The one who builds a stone wall also builds a brick wall. Жиндиего лъикӀлъи бокьулес чияеги квешлъи гьабизе бегьуларо. Кто сам добро любит, и другим зло не должен делать. The one who loves good for themselves cannot do evil to others as well. РагӀи бицине лъалесда хӀалтӀи гьабизеги лъазе бегьула. Кто речи может произносить, тот может уметь и работу делать. The one who knows how to speak might also know how to work. Жиндаго гӀелму лъаларес цогидазда малълъуларо. Кто сам науки не знает, тот других не научит. The one who doesn't know science themselves doesn't teach others. Живго квешас чи какула. Кто сам плохой, тот других критикует. He who is bad himself criticizes [others]. Гьабизе ккараб тарас тезе ккараб гьабулеб. Тот, кто не делает того, что должен делать, делает то, что не надо делать. Who leaves undone what must be done, does what must not be done. Гьасул чу гьекъечӀеб, гьав тӀад лъедечӀеб, гьечӀо цониги гӀор Дагъистаналда. В Дагестане нет ни одной реки, где бы его конь не пил воду, где бы он (всадник) не плавал. There is not a single river in Dagestan where his horse didn't drink water, where he [rider] didn't swim. Гьав харулареб гъветӀги вахунареб тӀохги гьаниб гьечӀо. Здесь нет дерева, на которое он не карабкался, нет крыши, на которую он не взбирался. There is no tree here he wouldn't climb, no roof he wouldn't go onto. Гьал нижер комбинат, кьеркьерал тӀагӀалаби гӀолилаца гьарулеб. Вот наш комбинат, где молодежь делает разные изделия. Here is our plant, where youth make various products. МахӀмуд вачӀараб къо гьезие байрамлъун букӀунаан. Для них был праздником день, когда приходил Махмуд. The day Mahmud arrived was a holiday for them. Гьеб букӀана тӀоцеве дун школалде араб заман. Это было время, когда я впервые пошел в школу. That was the time I first went to school. БитӀун щуго къоялъ цебе букӀун буго эмен гьавураб къо. Ровно пять дней назад, оказывается, был день, в который (когда) родился отец. Exactly five days ago, it turns out, was the day father was born. Абакарилги Мусалги бищунго аваданаб заманлъун букӀана жидерго кӀудияй яц ПатӀимат отпускалъ росулъе щвараб заман. У Абакара и Мусы самым радостным было время, когда старшая сестра Патимат приехала из города в отпуск. The happiest time for Abakar and Musa was when their older sister Patimat came to the village on vacation. Дуца босараб гӀадинаб тӀехь диеги бокьун буго босизе. Ты купил какую (= такую, как ты купил) книгу и я хочу купить. I also want to buy a book like the one you bought. Гьез бараб гӀадинаб кӀудияб мина дида жеги бихьичӀо. Они какой построили, такого дома я еще не видел. I haven't seen yet such a big house like the one they built. Дица хӀурмат гьабулеб рукъалъул бетӀергьанчи вуго цеветӀурав гӀалимчи. Хозяин, чей дом я уважаю, — выдающийся ученый. The owner of the house, whom I respect, is a prominent scientist. Жиндир цӀар дунялалдаго рагӀарав поэт ккола Расул ХӀамзатов. Расул Гамзатов — поэт, чье имя известно во всем мире. Rasul Gamzatov is a poet whose name is known all over the world. Жиндир къимат нилъеца цӀунизе ккарав чи вуго нилъер учитель. Наш учитель — человек, чьё уважение мы должны сохранить. Our teacher is a person whose value we must preserve. Жакъа жиндир юбилеялде нилъ рачӀарав чи вуго нилъер кӀудияв хъвадарухъан. Человек, на чей юбилей мы пришли сегодня, — наш большой писатель. The person whose anniversary we came to today is our great writer. Жиндаго берцин бихьанщинаб жо босана дос шагьаралдаса. Все, что понравилось, купил он в городе. He bought everything from the city that he liked. Мокъокьал роржун анщинаб бакӀалда гьезе бегьуларо къор. Нельзя ставить силки везде, куда летают куропатки. You shouldn't set traps everywhere partridges fly. НужгӀадал рукӀана тӀолго гӀадамал, гӀумруялда дида дандчӀваралщинал. Такие, как вы, были все люди, которых я встречала в жизни. All the people I met in my life were like you. Дос абуна жив свакан вугилан. Он сказал, что он устал. He said that he was tired. Лъималаз нижеда абуна эбел-эмен хӀалтӀуде анилан. Дети нам сказали, что родители пошли на работу. The children told us that the parents went to work. Гьеб мехалъ асда лъалароан гьеб кагъат гьересияб букӀин. В это время он не знал, что это письмо ложное. At that time he didn't know that the letter was false. Инсуе бокьун буго дица бертин тӀасияб соналъ гьабизе. Отец хочет, чтобы я сыграл свадьбу в следующем году. Father wants me to have the wedding next year. Гьеб цӀакъ лъикӀ буго гӀагарал чагӀи рукӀин. Это очень хорошо, что есть родственники. It is very good that there are relatives. ГӀашурада лъалеб букӀинчӀо Салим сапаралдаса вуссаравлъи. Ашура не знала, что Салим вернулся из поездки. Ashura didn't know that Salim had returned from the trip. Хирачида цӀакъ лъикӀ лъалаан Къурбан жиндихъе вачӀуневлъи. Хирач очень хорошо знал, что Курбан придет к нему. Khirach knew very well that Kurban was coming to him. ГӀантал нуж гьечӀеллъи дидаги лъалаан. Что дурные вы не есть, и я знал. I also knew that you were not bad. Бихьулеб букӀана гьей сардил кьижун гьечӀелъи. Было видно, что она ночью не спит. It was visible that she was not sleeping that night. Мун шагӀирлъи лъачӀо дида. Что ты поэт, не знал я. I didn't know you were a poet. Дос кечӀ ахӀизе букӀин лъана дида. Я узнал, что он будет петь песню. I learned that he will sing a song. Нужер вас армиялде ине вукӀин дида кватӀун лъана. Что ваш сын в армию поедет, я узнал поздно. I learned late that your son will go to the army. Вожатиясда бихьулеб букӀана лъималаз жидедаго гьоркьоб цо жо щурулеб букӀин. Вожатый видел, что дети между собой о чем-то шепчутся. [The guide] saw that the children were whispering something to each other. Мун мухбир вукӀин дида жакъа лъана. Что ты корреспондент, я сегодня узнал. I learned today that you are a correspondent. Дур вац лъикӀав вукӀин дида лъала. Я знаю, что твой брат хороший. I know that your brother is good. Росулъе лъим бачин цӀакъ лъикӀаб иш буго. Что воду в село провели, очень хорошее дело. Bringing water to the village is a very good thing. Дида лъаларо, щай гьесде цо-цояз сихӀирав чи вугилан абулебали. Я не знаю, почему его некоторые хитрым человеком называют. I don't know why some call him a cunning person. Гьелда лъалароан кие жий ине ккелеяли. Она не знала, куда ей идти придется. She didn't know where she would have to go. Дида ракӀалде ккун букӀана Хадижат гьений цӀалулей ятилилан. Я думал, что Хадижат учится там. I thought that Khadijat would be studying there. Каримида кинго ракӀалде букӀинчӀо лъималаз жив рехун телилан. Карим никак не думал, что ребята его бросят. Karim never thought that the children would abandon him. Дида бачӀинахъе бичӀчӀичӀо, лъачӀо кучӀдул дица лъида речӀчӀизе кколелали. Я сразу не понял, не знал, в кого я должен бросать стихи. I didn't understand immediately, didn't know whom I should throw [my] verses at. Гьесда ракӀалде щвана жив гьабсагӀат абурай ясгун дандчӀвазе ккей. Он вспомнил, что он сейчас с помолвленной девушкой должен встретиться. He remembered that he must meet the betrothed girl right now. Муица кечӀ ахӀизе бокьун букӀана нижее. Мы хотели, чтобы Муи спела песню. We wanted Mui to sing a song. Инсуе бокьун букӀана вас, росдал цогидал васалго гӀадин, хӀалтӀизе. Отец хотел, чтобы сын работал так же, как и другие парни села. Father wanted the son to work just like the other boys of the village. Арбулида лъалаан колхозалъул бригадир Къурбание Асма йокьун йикӀин. Арбули знал, что колхозный бригадир Курбан любит Асму. Arbuli knew that the collective farm foreman Kurban loved Asma. Гьелда кӀочон толароан тӀоцебе жинцаго операция гьабураб куц. Она не забывала, как она сделала первую операцию. She didn't forget how she did the first operation herself. МахӀмудида бихьана гьеб гӀолахъабазда квеш букӀараб куц. Махмуд увидел, как это не понравилось юношам. Mahmud saw how badly the youths took it. Дуца гьеб иш гьабунгутӀи дида цебего лъалаан. Что ты эту работу не выполнил, я давно знал. I knew long ago that you didn't do this work. Гьей хӀакъикъаталдаги тамашалъана Хъанича росасе иналда. И она действительно удивилась, что Ханича вышла замуж. She was truly surprised that Khanicha got married. ГьитӀинав АхӀмадица гьанже эбел иналъул ургъел гьабичӀо. Маленький Ахмед не был обеспокоен тем, что мать ушла. Little Ahmed no longer worried about mother having left. Кагъат цӀалун бахъарабго, цояв Каримидехун ахӀтӀана. Как только прочитали письмо, один из них крикнул Кариму. As soon as they finished reading the letter, one of them shouted at Karim. Рохьоб цӀа ккун букӀиналъул хабар рагӀарабго, гьесул бераздаса канлъи босана. Как только услышал о пожаре в лесу, у него потемнело в глазах. As soon as he heard the news about the fire in the forest, his eyes went dark. Хабар бицине байбихьарабго, гьев нахъе унаан. Как только начинали рассказывать, он уходил. As soon as the conversation would start, he used to leave. Росулъе бачӀунеб машинадул хъуди бахъарабго, данде рортула гьел. Как только раздается шум едущей в село машины, они бегут навстречу. As soon as the noise of a car coming into the village is heard, they run to meet [it]. Хабар бицине байбихьарабго, гьев нахъе ана. Как только начали беседу, он ушел. As soon as they started the conversation, he left. Хабар бицине байбихьарабго, гьев нахъе ина. Как только начнут беседу, он уйдет. As soon as they start the conversation, he will leave. Гьесул хӀатӀил гьаракь рагӀигун, екерун рагъиде кӀанцӀулаан гьей. Как только слышала топот его ног, она выбегала на веранду. As soon as she heard the stomp of his feet, she would run out to the veranda. Радал хъахӀлъи байгун, вахъун ахихъан хӀатӀикь газабелгун къватӀиве лъугьана. Как только наступил рассвет, с лопатой-киркой вышел из дома. As soon as it dawned, he got up and went outside with a shovel. Жиндихъе гӀарац щвейгун, ГӀалил тӀоцебесеб пикру букӀана хирияй Рукъиятие лъикӀаб сайгъат гьабизе. Как только получил деньги, у Али первая мысль была купить хороший подарок. As soon as he got the money, Ali's first thought was to make a good gift for dear Rukiyat. Их щвейгун, херасул чорхол сахлъи цикӀкӀунаан. Как только наступала весна, старику становилось лучше. As soon as spring came, the old man's health would improve. Унтарасул хал гьабураб мехалъ, Сидратил кьер тӀун ана. Когда осмотрела больного, Сидрат побледнела. When she examined the patient, Sidrat turned pale. Мун доб Армиялде араб мехалда, дун васлъун вукӀана дур эбелалъе. Когда ты пошел в армию, я сыном был для твоей матери. When you went to the Army, I was a son to your mother. Мирзаласул рокъоб унго-унгояб бертин букӀана, Мурад армиялдаса вуссараб мехалъ. В доме Мирзалава была настоящая свадьба, когда Мурад вернулся из армии. There was a real wedding in Mirzala's house when Murad returned from the army. ЧӀохъе щвараб мехалъ, гьесда хадув вачӀуна гьоболасул вас. Когда он до Чоха дошел, за ним пришел сын кунака. When he reached Chokhe, the host's son came after him. Цо дагьаб мадар лъугьараб мехалъ, гьев туснахъалде вачун ана. Когда стало лучше, его забрали в тюрьму. When things got a little better, he was taken to prison. Дун росулъе ваккулеб мехалъ, канлъи къотӀулеб букӀана. Когда я к селу приближался, уже темнело. When I was approaching the village, it was already getting dark. Дов кӀалъалеб мехалъ, киналго гьесухъ кӀвар кьун гӀенеккун рукӀана. Когда он выступал, все его внимательно слушали. When he was speaking, everyone was listening to him attentively. Къалъуде бакъ бахараб гӀужалъ гьеб хӀоринир чордолелин эл. Когда солнце поднимается к полудню, купаются они в этом озере. When the sun rises to midday, they bathe in this pond. Цо кӀудияб гъотӀода гьоркье щолаго, гьитӀинасда данде ккана жиндирго эбел. Когда доходил до большого дерева, малыш встретил свою мать. When/while reaching a large tree, the little one met his mother. Къебелъул горда гъоркьан гочун унаго, гьезда АхӀмадица ахӀулеб хӀасратаб кечӀ рагӀана. Когда проходил под окном мастерской, они услышали задушевную песню Ахмеда. While passing under the window of the workshop, they heard Ahmed's soulful song. НуцӀихъа къватӀиве унаго, гьесда рагӀана инсул гьаракь. Из дверей когда выходил, он услышал голос отца. While he was going out the door, he heard his father's voice. Мариница кечӀ ахӀулелъул, дун гьелъухъ гӀенеккун вукӀана. Когда Марин пела, я ее слушал. While Marin was singing, I was listening to her. Нахъе унелъул, гьез тагьидул тӀомги гьарана. Когда уходили, они попросили шкуру жеребенка. When/while leaving, they asked for a foal's skin. ГодекӀаниве щолелъул, гьесда хадуй гъуна Марин. Когда (он) приближался к годекану, его догнала Марин. When (he) was approaching the Godekan, Marin overtook him. МухӀамад кьурдулелъул, нужеца хъат чӀвай. Когда Магомед будет танцевать, вы хлопайте. When Magomed dances, you clap. Къалам кодоб босун кучӀдул хъвалелъул, кочӀохъаби дида ракӀалде щола. Взяв карандаш в руки, когда стихи пишу, вспоминаю я певцов. Taking the pencil in hand, when I write poems, I remember the singers. ЛъикӀалан заман ун хадуб, унтарав чи гӀадин бигьа гьавун Карим рукъове ана. Достаточно времени пройдя после (после того, как прошло достаточно времени), Карим, словно больной, медленно отправился домой. After quite some time had passed, like a sick man moving slowly, Karim went home. Дир духъ ккараб гӀишкъу гӀурдаде бортун хадуб, гӀурччинлъи бухӀилаан Дагъистаналда тӀолго. Моя любовь к тебе на луг как упадет после (= после того как упадет), вся зелень в Дагестане прогорела бы. After my love for you falls upon the meadow, all the greenery in Dagestan would burn up entirely. Тохтир ун хадуб, цо сагӀаталдасан гьесие мадар лъугьана. После того как ушел доктор, через час ему стало лучше. After the doctor left, an hour later he felt better. ЧӀужу хун цо лъагӀалидасан гьесул рокъое цогидай чӀужугӀадан лъугьана. Через год после смерти жены (= как умерла жена), в его дом вошла другая женщина. A year after the wife died, another woman entered his house. Вас армиялдаса вуссун цо анкьидасан гьез бертин гьабуна. Через одну неделю после возвращения сына они сыграли свадьбу. A week after the son returned from the army, they held a wedding. ГӀумар хӀалтӀизе лъугьаралдаса нахъе, цо моцӀгӀанасеб заман ун букӀана. С тех пор, как начал работать Омар, прошло около месяца. Since Omar started working, about a month had passed. Рос хваралдаса, гьелъие дунял къогӀлъана. С тех пор как умер муж, мир ей опротивел. Since [her] husband died, the world became distasteful to her. Дида йихьаралдаса мун хисун йиго. С тех пор как я видел (= по сравнению с тем, что...), ты изменилась. Since I saw you [last], you have changed. Эмен хваралдаса нахъе долъ чӀегӀер бахъичӀо. С тех пор как умер отец (так как умер), она не снимала траура. Since the father died, she has not taken off the mourning [clothes]. Цо къоялъ, мадугьалихъ вугев ханги вачӀун, хабаралда вукӀанила кӀиго хан. Однажды, когда пришел соседний хан, два хана стали беседовать. One day, when the neighboring khan came, the two khans were conversing. МухӀамадица гӀансаги кьун, ИманшапигӀ тӀаде вахъана. Когда Магомед дал трость, Иманшапи встал. When Magomed gave the cane, Imanshapi got up. Дун хвезегӀан, дица хӀалтӀи гьабила. Пока я не умру, я буду работать. Until I die, I will work. Дун, мун вачӀинегӀан, гьанив вукӀина. Я пока ты не придешь, здесь буду. I will be here until you come. Дица ретӀел ретӀинегӀан, довехун вусса. Пока я не оденусь, отвернись. Turn away until I get dressed. Сахратулагьица кьили бахъизегӀан, ниж гӀурул рагӀалдехун сверизе ана. Сахратула с лошади седло пока снимал, мы на берег реки гулять пошли. While Sakhratula was taking off the saddle, we went for a walk to the riverbank. ИманшапигӀица лъим гьекъон бахъинегӀан, цее эхетана Патимат. Иманшапи пока пил воду (до тех пор пока не выпил), Патимат стояла перед ним. While Imanshapi was finishing drinking water, Patimat stood before him. Дос кечӀ цӀалун бахъинегӀан, нижер сабру гӀечӀо. У нас не хватило терпения дослушать стихотворение (букв. до тех пор, пока он не прочитал стихотворение). We didn't have enough patience [until] he finished reading the poem. Мун вачӀинегӀан нижеца щибниги гьабичӀо. Пока ты не пришел (до твоего прихода), мы ничего не сделали. Until you came, we did nothing. Тушманасе бетӀер къулизегӀан, хун лъикӀ. Чем склонить голову перед врагом, лучше умереть. Better to die than bow your head to the enemy. Квешав чиясе лъикӀаб бицинегӀан, лъикӀав чиясе наку чӀвай лъикӀаб. Плохому человеку хорошее чем говорить, перед хорошим человеком колени преклонить лучше. Better to kneel before a good man than speak well of a bad one. ХӀалтӀи лъугӀизе дагьаб заман хутӀун букӀана. До окончания работы (букв. «работа закончится» = чтобы работа закончилась) немного времени оставалось. Not much time was left until the work was finished. ГӀурул рагӀалде щвелалде, нахъеги приказ бачӀана. Еще не дошли до берега реки, как пришел новый приказ. Before reaching the riverbank, another order arrived. Къебед кӀалъан вахъиналде, МахӀмудица нуца рагьана. Прежде чем Кебед закончил речь, Махмуд открыл дверь. Before Kebed finished speaking, Mahmud opened the door. Жаваб кьелалдего, гьесда бичӀчӀана. Еще не успел ответить, он понял. Even before answering, he understood. Дир туфлаби къачӀан рахъиналдего, гьение тӀаде ячӀана гӀолахъанай цо чӀужугӀадан. Еще до того как (= прежде чем) починили мои туфли, пришла одна молодая женщина. Even before my shoes were finished being repaired, a young woman came in there. Балагьараб бер къанщилалде, бокьараб бакӀалде щвезавила дица мун. В мгновение ока (букв. «прежде чем закроешь глаз») я тебя на любое место доставлю. Before you [can] blink an eye, I will deliver you to any place you want. Хъутаналде гӀи гочиналде цебе, колхозалъ гӀухьбузе гьениб лъикӀаб мина бана. Перед тем как отары овец перекочевали в кутан, колхоз там построил для чабанов хороший дом. Before the flocks of sheep moved to the kutan (winter pasture), the kolkhoz built a good house for the shepherds there. ЧӀужу ячиналде цебе, цин рукъ бай. Перед тем как жениться, дом построй. Before getting married, build a house first. ДагӀба баккизе лъугьиндал, гьез можоро тӀамунила. Когда (так как) спор начал возникать, они бросили жребий. When (as/since) the argument began to arise, they cast lots. Гьале гьанже торгӀо гьечӀого хутӀидал, киназдаго ццим бахъана гьасул. Вот теперь, когда (так как) остались без мяча, он разозлился на всех. Now that (since/when) he remained without the ball, everyone got angry with him. Жидеда гъорлъа цонигияв гӀайибавлъун ватичӀелъул, киналго лъимал рохун рукӀана. Когда (так как) среди них не оказалось ни одного виновного, все дети обрадовались. When (since) not a single guilty one was found among them, all the children were happy. Дуца ячинчӀелъул, ана дой цогиясе. Когда (так как) ты не женился на ней, она вышла за другого. When (since) you didn't marry her, she went to another. Панаял асарал каранде къайдал, кӀиго ракӀ цоцада цунилан ккана. Когда стихи (букв. «произведения») страстные к груди прижал, два сердца словно коснулись друг друга. When [one] pressed the passionate works to the chest, two hearts seemed to touch each other. АскӀове щведал, гьес живги нужер гьудул вугилан абун буго. Когда подошел поближе, он сказал, что он тоже им друг. When he came closer, he said that he too is your friend. Росу рагӀалде щведал, гьес цойги къокъабго хӀухьбахъи гьабуна... Когда дошел до края села, он сделал еще одну короткую передышку и медленно поднялся на свою веранду. When he reached the edge of the village, he took another short breath and slowly climbed onto his veranda. Дица хӀухъбахъи гьабулев вугин абидал, элда божулароан гьел. Когда (хотя) я говорил, что отдыхаю, они этому не верили. When (although) I said I was resting, they didn't believe it. Балагьарасда гӀадамал кьурдулел рихьана. Когда посмотрел (букв. «посмотревший»), увидел танцующих людей. When he looked, he saw people dancing. Цо нухалъ радал цудунго яхъун лъел цӀезе арай гьелда, къулгӀадухъ наибасул васги гьезул рагьда тарав гӀолохъанчиги ратун руго. Один раз рано утром за водой когда пошла, она у родника встретила сына наиба и их слугу - молодого человека. Once early in the morning, when she went to fetch water, at the spring she met the naib's son and their servant - a young man. Дун хӀалтӀулевгӀан мехалъ, дица дур къимат гьабуна. Я пока работал, я тебя ценил. While I was working, I valued you. Мун хӀалтӀулевгӀан мехалъ, дунги хӀалтӀила. До тех пор пока ты работаешь, я тоже буду работать. As long as you work, I will work too. Цо къоялъ тӀаде аралъур, асда эмен ватанила цӀакъ пашманго. Однажды, когда он навестил отца, он нашел его очень печальным. One day when/where [he] went there, he found his father very sad. Кваназе гӀодор чӀаралъур, тӀаде щвана цо херав чи. Когда сели поесть, пришел один старый человек. When long they sat down to eat, an old man arrived. МагӀарде аралъуб, гӀиги батичӀо, гӀияде аралъув вехьги ватичӀо. В горы когда пошли, овец не нашли и когда пошли за овцами, чабана не нашли. In the mountains when/where [they] went, the sheep were not found; and when [he] went for the sheep, the shepherd was not found. МагӀарде къанагӀан берцинаб букӀуна тӀабигӀат. Чем выше в горах, тем красивее природа. The higher in the mountains [the more one ascends], the more beautiful the nature is. Рокъор гӀадамал гӀемерлъанагӀан, бакӀ къанагӀалъулеб букӀана. Чем больше становилось людей, тем теснее становилось дома. The more people there were at home, the tighter the place became. БахӀаралъ пардав борхун гурони, бертадул рохалилъа нахъе инчӀо дун. Только когда невеста откинула покрывало, я покинул свадебное веселье. Only when the bride lifted the veil did I leave the wedding celebration. ЦохӀого дица ахӀараб мехалъ гурони, гьелъ хӀетӀе цебехун босулароан. Она делала шаг вперед только тогда, когда я ее звал. She only took a step forward when I called her. Халкъалъ чурпадалъе гьан буссулелъул, гьодал ругоан дур гургинго рехун. Тогда как люди в суп мясо кладут, у тебя кости брошены. While people put meat in the soup, your bones were thrown in a circle. ЛъагӀел сверанщинахъе, цо-цо тӀамач бегула. Каждый раз, как проходит год, перелистываю по одной странице. Every time a year passes, one page turns. ТӀамач беганщинахъе, цӀияб дунял бихьула. Как полистаешь (каждый раз) страницу, видишь мир по-новому. Every time a page is turned, a new world is seen. Араб соналъ нижер гӀухьбузда бацӀ батаралъуб, исана Сайпудиница ци батун буго. Там, где в прошлом году наши чабаны обнаружили волка, в этом году Сайпудин медведя встретил. Where our shepherds found a wolf last year, Saypudin found a bear this year. Гьой, лъималаз гамачӀ рехаралъубе, бекерун ана. Собака побежала туда, куда дети камень бросили. The dog ran to where the children threw the stone. Колхозалъул гӀухьбуз гӀи бачунеб букӀана, гӀачиязул рехьед аралъусан. Колхозные чабаны овец вели там, где стадо коров прошло. The kolkhoz shepherds were driving the sheep through where the herd of cows had passed. Ниж кваназе гӀодор чӀараб бакӀалда, ризаб рохь букӀана. В том месте, где мы сели поесть, был густой лес. In the place where we sat down to eat, there was a dense forest. Колхозалъ клуб бараб бакӀалда, цебе нижер хур букӀана. Там, где колхоз построил клуб, раньше наше поле было. In the place where the kolkhoz built the club, previously our field was. Дуца мина бараб бакӀалда, нижер къотӀи букӀана мажгит базе. Там, где ты построил дом, у нас была договоренность построить мечеть. In the place where you built the house, we had an agreement to build a mosque. Чан аралъусан, чанил тӀинчӀги уна. Где тур прошел, и его детеныш проходит. Where the tour [mountain goat] has passed, its kid passes too. Дие цӀакъ вокьула дир кӀудияв вац. Щайгурелъул дир вац вуго унго-унгояв бахӀарчи. Я очень люблю своего старшего брата. Потому что мой брат - настоящий герой. I love my elder brother very much, because my brother is a real hero. Мурадица тӀокӀаб балагьичӀо арифметика хӀажалъулареб хӀалтӀи. Щайгурелъул гьанже гьесда бичӀчӀана гьединаб хӀалтӀи букӀунареблъи. Мурад больше не искал работы, где не была бы нужна арифметика. Потому что он понял теперь, что такой работы не бывает. Murad no longer looked for work where arithmetic wasn't needed, because he now understood that such work doesn't exist. ИсбагӀида нух бихьулеб букӀинчӀо, щай абуни бецӀаб сордо букӀана. Исбаги не видел дороги, так как была темная ночь. Isbagi did not see the road, because it was a dark night. Нижеца цебе батараб колода рештӀине хӀукму гьабуна, щайин абуни ниж цӀакъ ракъунги сваканги рукӀана. Мы решили остановиться на первом встретившемся хуторе, так как мы сильно устали и были голодны. We decided to settle in the first hut we found, because we were very hungry and tired. Салимат жийго рокъое инчӀо, щай гурого РабигӀат лъугӀизегӀан гьей чӀезе кколелъул. Салимат сама не ушла домой, потому что она должна была дождаться Рабият. Salimat did not go home alone, because she had to wait until Rabiat finished. Къисмат релъараб букӀиналъ, гьес МахӀмудида жиндирго гьудуллъи лъазабун букӀун буго. Он был в дружбе с Махмудом, потому что (у них) была одинаковая судьба. Because they had the same fate, he declared his friendship to Mahmud. Дунял рукӀкӀунеб букӀиналъ, гьесие гӀиял данде ракӀаризе захӀмалъичӀо. Ему не составило труда собрать овец, потому что уже темнело. Because it was getting dark, it was not difficult for him to gather the sheep. Дун гьелдаса гӀемер вохиялъ, къаси дида макьу щвечӀо. Оттого что я этому много радовался, я ночью плохо спал. Because I rejoiced so much at that, I didn't sleep well at night. Жий гьаюраб къо гьедингӀан кӀодо гьабиялъ, эбелалъе кӀудияб асар гьабуна. Мать была под большим впечатлением того, что так хорошо отметили ее день рождения. Because they celebrated her birthday so much, it made a great impression on the mother. Гьав, нуцихъ ПатӀимат эхетун ятиялъ, дагьав тамашалъана. Он, застав Патимат стоявшую у дверей, немного удивился. He was a bit surprised because he found Patimat standing at the door. Дунгоги йохун йиго, хасалихъли цӀун бачӀиндал. Я сама рада оттого, что осень урожайная пришла. I am also glad because the autumn harvest has arrived. КӀодоги лъималги кутакалда хӀинкъидал, хӀалбихьи бугев чанахъан ИсмагӀилида релъи кквезе кӀвечӀо. Оттого, что бабушка и дети сильно испугались, опытный охотник Исмаил не смог удержаться от смеха. Because the grandmother and children were very frightened, the experienced hunter Ismail couldn't help laughing. Радал хехго рахъун ине кколелъул, гӀадамал кьижизе регулел рукӀана. Люди ложились спать, так как утром, рано встав, должны были пойти на работу. Since people had to get up and go early in the morning, they were going to sleep. Дуе битӀараб бицине бокьулелъул, дицаги ракӀ бацӀцӀадго бицанаха. Так как ты любишь говорить правду, я тоже чистосердечно расскажу. Since you like to speak the truth, I also told [it] sincerely. Дун шагьаралда вугелъул, дие рес щола батӀи-батӀиял библиотекабазда хӀалтӀизе. Так как я живу в городе, мне удается работать в разных библиотеках. Since I live in the city, I have the opportunity to work in various libraries. Дун нуж рачӀиналдаса цӀакъ воххана. Оттого что вы пришли, я очень обрадовался. I was very happy because you came (from your coming). Мун гьаюраб къоялъ гӀодиялдаса, гьажаибго гьесул ракӀ бухӀун буго. В день твоего рождения оттого что плакал, он сожалеет (букв. сердце горит). On your birthday, his heart was strangely burning because of the crying. Гьев лъикӀ хӀалтӀиялдалъун, заводалъ гьесул къимат гьабула. Оттого что он хорошо работает, на заводе его ценят. Because/thanks to him working well, the factory values him. Дуца малъичӀогоян дида масъала лъачӀого хутичӀо. Оттого что ты не объяснил, задача не осталась непонятой мною (мне не стала ясна). Because you didn't explain, I didn't know the problem. Цо кӀудияв чияс вас, кечӀ ахӀулеб мехалъ хъегӀунилан, хъатица кӀалги чӀван, нахъе витӀун вуго. Оттого что, когда пели песню, мальчик кашлянул (хъетӀунилан), один старый человек прогнал его, ударив по лицу. Because a grown man [thought] the boy was mischievous while singing, he slapped his mouth and sent him away. Дида гӀадамаца гӀайиб гьабула, гӀемерго кучӀдузулъ мун рехсонилан. Меня люди упрекают за то, что я много говорю о тебе в стихах. People reproach me because [they say] I mention you so much in my poems. КъотӀноб хӀарщ букӀунилан, хӀама рокъоб толареб. Оттого что на улице грязь бывает, осла дома не оставляют. Just because there is mud in the street, they don't leave the donkey at home. ГӀаркьел бекунилан, гъветӀ бакъвалареб. Оттого что ветка поломается, дерево не высохнет. Just because a branch breaks, the tree doesn't dry up. ГӀаркьел беканиги, гъветӀ бакъваларо. Ветка хоть и поломается, дерево не высыхает. Even though the branch breaks, the tree does not dry up. Яс цӀунизе рагьдателги лъугьун, кӀиявго гьев вагъизе ккаравила. Когда слуга начал защищать девушку, они вдвоем подрались. When (because) [they] began to protect the girl, both of them began to fight. Халкъалда цӀар арав араторги чӀван, Аваристаналъул ракӀ пашманлъана. Известного в народе оратора когда убили, Аваристана сердце опечалилось. Because the orator famous among the people was killed, Avaristan's heart became sad. Дир эбел аптекаялдалъидал хӀалтӀулей йигей, гьелда дарабазул иш цӀакъ лъикӀ лъала. Моя мать оттого что в аптеке работает, она лекарства хорошо знает. Because my mother works in a pharmacy, she knows medicines very well. МагӀарулазул гӀиял гӀемерал руго, гьединлъидал квасги гӀемер букӀуна. У горцев много овец, поэтому и шерсти бывает много. The highlanders have many sheep, therefore there is also much wool. Киналго цӀакъ къечон рукӀанила, гьединлъидал, лъеда хадур арал чагӀи нахъ руссун рачӀиналъухъ ралагьун, боялъул цониги чи кьижун вукӀинчӀила. Всех томила жажда, поэтому в ожидании отправленных за водой людей никто в отряде не спал. Everyone was very thirsty, therefore, waiting for the people sent for water to return, not a single person in the squad was sleeping. Гьей цӀакъ лъикӀай гӀадан йиго. Гьединлъидал гьелъул ракӀ бакъвазабизе цонигиясе бокьичӀо. Она очень хорошая женщина. Поэтому никто не хотел обидеть ее. She is a very good person. Therefore, no one wanted to hurt her feelings. Нахъа бачӀунелъул пикру гьабуни, гьев чи бахӀарчи вахъунаро. Если о последствиях будет думать, этот человек не станет героем. If a person thinks about the consequences [what comes after], that person will not become a hero. Дуца тетрадал росани, дица дуе гӀарац кьела. Если ты тетради купишь, я тебе деньги дам. If you buy the notebooks, I will give you money. Гьава буччанани, цӀадал ранани, цӀан бахъун тӀад бала дуда буртина. Если похолодает, если дожди пойдут, сниму бурку с себя и накрою тебя. If it gets cold, if it rains, I will take off my burka and cover you. Заман щведал тӀечӀони, тӀогьол махӀал рилула. Если вовремя не сорвать цветок, он теряет аромат. If you don't pick the flower when the time comes, it loses its fragrance. Мун цадахъ вачӀинчӀони, дун рохьове инаро. Если ты вместе не пойдешь, я в лес не пойду. If you don't come together, I will not go to the forest. Нагагь торгӀо батичӀони, щибха нилъеца гьабилеб, ХӀасан? Если вдруг не найдем мяча, что же мы будем делать, Гасан? If by chance we don't find the ball, what will we do, Hasan? Нагагь гьалагаб гӀор дандечӀвани, гӀагарай, лъугьина дун дуе кьолъун. Если вдруг буйную реку встретишь, дорогая, стану я для тебя мостом. If suddenly a raging river meets [us], dear, I will become a bridge for you. ЦӀадал ранани, гӀорал кӀодолъула. Если дожди выпадают, реки становятся большими. If rains fall, rivers become large. ГӀурул лъим бакъвала, иццал къанани. В реке вода высыхает, если высыхают родники. In a river the water dries up if the springs dry up. КӀиго гӀабдал рекъани, цо гӀакъил вахъуна. Если сходятся два дурака, выходит один умный. If two fools agree, one wise person comes out. Духъ гӀарац батани, дуца дие цо лъикӀаб ручка босе. Если у тебя есть деньги, ты мне одну хорошую ручку купи. If you have money, buy me one good pen. ХӀадис вачӀинчӀони, жакъа нилъеца собрание нахътӀамила. Если Хадис не придет, сегодня мы собрание отложим. If Hadis does not come, today we will postpone the meeting. КӀодоэбел къватӀие уней йигони, цадахъ нижги унаан. Если бабушка выходила, мы тоже вместе выходили. Whenever grandmother went out, we also went together. Риидал бакъуца мугъ бухӀичӀони, хасало хинкица чехь гӀорцӀулареб. Если летом солнце не будет печь спину, зимой хинкала есть не будешь. If in summer the sun doesn't burn the back, in winter you won't be full of khinkal. Чвантиниб гӀарац бугони, магӀарда ах гьабулеб. Если в кармане деньги есть, то на горе сад разведешь. If there is money in the pocket, you will plant a garden on the mountain. Инсуца хер бичани, васас хур бичулеб. Отец сено если продаст, то сын поле продаст. If the father sells hay, the son will sell the field. ЛъикӀаб рагӀуда мал бани, квешаб хӀехьезе кколеб. Хорошее слово если ногой будешь пинать, плохое терпеть придется. If you kick a good word, you'll have to endure a bad one. Цо пашманлъиялде тӀаде цогидаб бачӀун бугони, гъоркь бугеб тӀаде ккаралъ бигьа гьабулеб буго. Если к одному горю прибавляется другое, прежнее облегчается новым. If one sorrow is added to another, the previous one is eased by the newly arrived. ГьебсагӀат Сами тӀаде лъугьун вачӀаравани, кӀодоца гьесда щибниги абичӀогоцин тезе бегьулаан. Если бы в это время вошел Сами, возможно, бабушка ничего бы и не сказала. If Sami had entered at that hour, maybe grandmother wouldn't even have said anything. Нух лъикӀабани, нухда хер бижилаан. Если бы дорога была хорошая, на дороге трава бы росла. If the road [soil] had been good, grass would have grown on the road. Метер хинаб къо бачӀани, дун магӀарде инаан. Завтра теплый день будет если, я в горы поехала бы. If a warm day were to come tomorrow, I would go to the mountains. Риидал вас армиялдаса вуссани, нижеца исана бертин гьабилаан. Летом сын с армии если бы вернулся, мы в этом году свадьбу сыграли бы. If the son had returned from the army in the summer, we would have had the wedding this year. Мун шагьаралде хьвадулевани, дунги цадахъ хьвадилаан. Если бы ты в город ездил, я бы тоже ездил с тобой. If you were riding into the city, I would also ride with you. ГӀадамал киналго лъикӀал рукӀинаан, кӀиго рагӀи лъицаниги бицунаребани. Люди все были бы хорошие, если бы никто не говорил двух слов. Everyone would be good if no one spoke [two words / double-talk]. Дун вокьуларевани, Меседоца дие салам кьелароан. Если бы меня не любила, Меседо со мной не поздоровалась бы. If she didn't love me, Mesedo wouldn't have greeted me. ГӀухьбуз рехъен лъикӀ цӀунарабани, хъумур гӀиялъе борчӀилароан. Если бы чабаны хорошо стерегли стадо, волк не оказался бы среди овец. If the shepherds had guarded the herd well, the wolf wouldn't have appeared among the sheep. Дие бокьилаан гьорол бакӀалда гьабсагӀаталда мун йикӀараяни. Я бы хотел, (чтобы) ты была сейчас вместо ветра. I would want you to be here instead of the wind right now. БатӀияб магӀнадул сарин гьебани, гьелъ гьедигӀан гӀемер ахӀилароан. Если бы другого смысла песня (была), она так много (ее) не пела бы. If the song had a different meaning, she wouldn't have sung it so much. Дуралде гӀагараб гӀашикълъиани, гӀумруялъ чӀагоял мухъал хъвалаан. Если бы (мне) такую же страсть, как у тебя, всю жизнь бы писал живые строки. If [I] had a passion close to yours, [I] would have written living lines all my life. КӀоларищ масъала гьабизе — дица малъила. Не можешь задачу решить — я научу (= если не можешь). Can't you do the problem? — I will teach [you] / = if you can't. Гьаб тӀехь тӀимугъ батани, дица гьеб букӀулеб буго авар мацӀалъул куназ. Если эта книга является шубой, я ее шью нитками аварского языка. If this book is a shuba, I am sewing it with Avar language threads. Дов абулеб жоялъухъ гӀенеккулев батани, гьеб лъикӀ буго. Если он слушает то, что ему говорят, это хорошо. If he listens to what is being said, that is good. Эмен рокъове вачӀун ватани, хӀалтӀи лъугӀараб куц буго. Отец домой если вернулся, должно быть, работа закончилась. If father has come home, it looks like the work is finished. Дуца гьей еццулей ятани, берцинай ятизе ккола. Ты если ее хвалишь, красивая должна быть. If you praise her, she must be beautiful. Дуца гьей еццулей йигелъул, берцинай ятизе ккола. Ты ее хвалишь, так как красивая должна быть. Since you praise her, she must be beautiful. МунгӀаги вачӀун вукӀаравани, киналго духъ балагьизаричӀого. Ты бы хоть пришел, чтобы все тебя не ждали. If only you had come, and not made everyone wait for you. МоцӀ бугони, цӀваби щай? Если луна есть, зачем звезды? If the moon is there, why [need] stars? Щибха дица гьабилеб, дие гьей йокьун йигони. Что же я сделаю, если я ее люблю. What will I do, if I love her? Гьереси бищунго гӀемер ани, лъабго къол нухалъ уна. Обман если и (даже если) продвинется, то самое большее на расстояние трехдневного перехода. Even if a lie goes at most, it goes only three days' path. Бищунго гӀемер кватӀани, дун щуго минуталъ кватӀила. Самое большее если и опоздаю, то я опоздаю на пять минут. Even if [I] am delayed at most, I'll be delayed by five minutes. Эбелалъ къадарав вас гьавуларо, жинцаго къадараб гӀамал кквечӀони. Мать плохого сына не рожает, если он сам плохо не поступает. A mother does not give birth to a bad son, if he himself does not behave badly. ХӀалтӀи кутакаль гьабулареб, махщел къваригӀунеб. Работа не силой делается, талант (способности) нужен. Work is not done by force, talent (skill) is needed. ЦохӀо школалда цӀаланиги, Хирач гьелда дагь лъалаан. Хотя учились в одной школе, Хирача она плохо знала. Although they studied in the same school, she knew Khirach [only] a little. Кутакаб квач тӀаде гӀунтӀаниги, маххул нухда хӀалтӀи минуталъги къотӀичӀо. Сильные морозы хоть наступили, на железной дороге работа не прекратилась ни на минуту. Although severe frosts began, work on the railroad did not stop even for a minute. МугӀрул гӀурччинлъун руго, жеги их гьечӀониги. Горы зеленые стали, хотя еще не весна. The mountains have become green, although it is not yet spring. Мусаца щиб малъаниги, гӀемерисеб мехалъ калам гьечӀого тӀубазабула гьес. Что бы ни поручал ему Муса, в большинстве случаев он выполняет беспрекословно. No matter what Musa instructs him, in most cases he performs it without a word. КигӀан дие бокьун букӀаниги, дун армиялде хъулухъалде вачинчӀо. Сколько бы я ни хотел, меня на службу в армию не взяли. No matter how much I wanted, I was not taken for service in the army. КигӀан ццин бахъун бугониги, лъималаз Каримидехун тӀокӀаб жо абичӀо. Как бы ни злились, дети Кариму больше ничего не сказали. No matter how angry they were, the children didn't say anything more to Karim. Дица щиб бицаниги, дов дида божиларо. Что бы я ни сказал, он мне не поверит. No matter what I say, he will not believe me. Дуца хъвачӀониги, хъвалаан дица духъе кагъат. Ты если бы и не написал, я бы написал тебе письмо. Even if you hadn't written, I would have written you a letter. Нужеца ахӀичӀониги вачӀинаан дун дур вацасул берталъе. Вы хоть бы и не пригласили, я бы пришел на свадьбу твоего брата. Even if you hadn't invited [me], I would have come to your brother's wedding. Хур бичунги яс яче. Поле даже продав, девушку возьми (=женись). [Even if you must] sell the field, take the girl [in marriage]. Щиб гьабунги дуца гьеб иш тӀубай. Любой ценой ты это дело выполни. No matter what you do / At any cost, finish this work. Месед кьунги босичӀого гӀоларо гьеб рукъ. Золото даже отдав, нужно купить этот дом. Even if gold is given, it is necessary to buy this den/room. АнцӀго нухалъ цӀализе кканиги, цӀалила дица гьеб дие хирияб тӀехь. Десять раз читать если и придется, прочитаю я эту дорогую для меня книгу. Even if I have to read it ten times, I will read this book dear to me. Дов гӀезегӀан къуватав чи вукӀана, букӀаниги дов бергьинчӀо. Он был очень сильным человеком, хотя и он не победил. He was a very strong man, although he did not win. КватӀараб мех букӀаниги, ниж рокъоре хӀалакинчӀо. Хоть и было позднее время, мы домой не торопились. Although it was a late time, we did not hurry home. Къуватав чи вукӀаниги, дов бергьинчӀо. Хоть и был сильным человеком, он не победил. Although [he] was a strong person, he did not win. Мун божаниги божичӀониги, дун гьеб бакӀалда хӀинкъичӀо. Ты хоть поверишь, хоть не поверишь, я там нисколько не испугался. Whether you believe or not, I didn't get scared in that place. Кьалде унев васада яхӀ речӀчӀизе гьабизе, бахӀарчияй эбелалъ гьал рагӀаби абуна. Чтобы внушить достоинство идущему на войну сыну, мужественная мать сказала эти слова. To instill dignity in the son going to war, the brave mother said these words. БацӀ хӀинкъизе, хӀамица гӀундул кӀорокӀулел. Осел ушами шевелит, чтобы волк испугался. The donkey wiggles its ears so the wolf gets scared. Нусалда бичӀчӀизе, ясалда абулеб. Чтобы невестка поняла, дочери говорят. They tell the daughter so the daughter-in-law understands [the hint]. Ясазул сипат-сурат бихьизабизе, МахӀмудица хӀалтӀизарулел руго хӀакъикъаталдаги рукӀунел гӀадатиял дандекквеял. Девушек портреты чтобы показать, Махмуд использует обычные, простые сравнения. To show the portraits of the girls, Mahmud uses ordinary, simple comparisons. Баги чвахун цӀад, чабхилъан ицц баккизе. Пусть пойдет дождь, чтобы из гравия выскочил родник. Let it rain hard, so that a spring emerges from the gravel. Щиб тушманас ургъулеб жояли лъазе, гьесул мугъзаде нахъе разведчикахъ ритӀула. Чтобы узнать, что враг собирается предпринимать, к нему в тыл посылают разведчиков. To find out what the enemy is planning, scouts are sent to his rear. РачӀа гьагьазухъе раккизе, щиб гьезда жаниб бугояли. Давайте заглянем (чтобы узнать), что в них есть. Let's peek [to find out] what is inside the baskets. Роржун рачӀун гьелда тӀад хӀанчӀи рещтӀунарищан бихьизе, гьев гӀемер мехалъ валагьун чӀана. Чтобы увидеть, не сядут ли на него, прилетев, птицы, он долго стоял, ожидая. To see whether the birds would light on him, he stood for a long time watching. Гьесул бахӀарчилъи гӀеялье гӀоло, гьесда кодоб къазабуна кьурдухъанасулаб иргадул тӀил. Чтобы у него хватило смелости, кто-то сунул ему в руки палочку танцора. So that he would have enough courage, someone thrust a dancer's rhythm stick into his hands. Жив-жив чи вагъулев вукӀана жиде-жидер идеязе гӀоло. Каждый воевал за свои идеи. Every man was fighting for his own ideas. Лъимал рорчӀизаризе гурилан, гьев вагъаричӀого чӀана. Чтобы не разбудить детей, он сидел тихо. So as not to wake the children, he sat without moving. Херасул ракӀ бакъвазабиларилан, МухӀамад жаниве лъугьана. Чтобы не обидеть старика, Магомед вошел. So as not to sadden the old man, Muhammad entered. Эбел гӀодизайиларилан, лъималаз эмен больницаялда вугеблъи лъазе биччачӀо. Чтобы мать не плакала, дети не дали ей знать, что отец находится в больнице. So that the mother wouldn't cry, the children didn't let [her] know that father was in the hospital. Гьемерал мурадазулъ цо мурад буго инсул, васал жинде дандеккун жеги лъикӀал рукӀине. Среди многих желаний есть одно желание отца, чтобы по сравнению с ним дети были еще лучше. Among many wishes, there is one wish of the father: that the sons be even better [compared] to him. Гъазияс киналго чагӀи хӀайран хутӀиледухъ, кечӀ ахӀана. Гази так спел песню, что все люди были очарованы. Gazi sang the song such that everyone remained amazed. ГӀорулье рортиларедухъ нижеца хъархъал кколаан. В реку чтобы не упасть, мы цеплялись за кусты. We held onto the bushes so as not to fall into the river. Хадув чи гӀунтӀиларедухъ, гӀедегӀун уней йикӀана Чакар. Чакар шла быстро, так чтобы никто не догнал. Chakar was walking fast so that no one would catch up. Вахъун чӀезе кӀолареб куцалда meхтун вугоан дов. Он был так пьян, что не мог стоять на ногах. He was drunk such that he couldn't stand up. Гьеб нечадго чвердана, чвалхи рагӀиларедухъ. Она (луна) стыдливо купалась так, чтобы не было слышно шума. She bathed so shyly that the splashing wasn't heard. ГӀусманица гьениса ниж рукӀкӀараб мехалъ гурони росулъе щоларедухъ рачана. Осман нас увез оттуда так, чтобы мы не могли доехать до вечера. Osman led us from there such that we wouldn't reach the village until it was [completely] dark/exhausted. Цогидал чагӀазда щибго жо бичӀчӀиларедухъ, дос дида батӀияб мацӀалда хабар бицана. Чтобы другие люди ничего не поняли, он со мной на другом языке разговаривал. So that other people wouldn't understand anything, he talked to me in a different language. Кутакаб пириялъ, бадиса канлъи босиледухъ, дунял гвангъизабуна. Сильная молния так осветила все вокруг (букв. мир), что ослепила. The strong lightning lit up the world so much that it took away the light from the eyes [blinded]. Тушманасул бетӀер бекиледухъ бокьун букӀана ГӀусмание кьабизе. Осман хотел так ударить, чтобы у врага разбилась голова. Osman wanted to strike such that the enemy's head would break. ГӀажаибго ракӀ боххизабулеб куцалда дунял гӀодобе биччан букӀана. В природе был такой покой, что сердце могло радоваться. There was such a peace in nature that the heart could rejoice. Дица хӀалтӀи, инсуца малъухъе, гьабуна. Я сделал работу так, как отец учил. I did the work as my father taught. Кавсаратицаги гьеб, якьадалъ малъухъе, гьабуна. Кавсарат тоже сделала это, как учила свекровь. Kavsarat also did it as her mother-in-law taught. Васаз, гьесул мурад тӀубазабун, гьес малъухъе гьев чи вукъанила, ханлъиги жибго танила. Сыновья, выполнив его завещание (букв. желание), как он учил, его похоронили, царствование тоже оставили. The sons, fulfilling his wish, buried that man as he [the father] had taught. Эбел-инсуца малъухъе, хьвадана васги. Как учили отец-мать, вел себя и сын. The son also behaved as his parents taught. Дуца босарабгӀан, босила дицаги цадахъ гӀарац. Ты сколько взял, (столько же) возьму и я с собой деньги. Take as much as you took, I will also take money with me. ВатӀаналъ дуе кьолебгӀан, дуца ВатӀаналъеги кьезе ккола. Родина тебе сколько дает, и ты Родине дать должен. As much as the Motherland gives you, you must give back to the Motherland. Мун кьурдаравгӀан, дунги кьурдила. Ты сколько потанцуешь, я тоже потанцую. As much as you dance, I will also dance. Гьеб сордоялъ, цо лъицаялиго цӀаги гъун, тӀолабго барак бухӀана. В эту ночь, будучи подожженным кем-то, весь барак сгорел. That night, someone having set fire, the whole barracks burned. Гьеб сордоялъ цо лъицаялиго цӀа гъуна, ва барак бухӀана. В эту ночь кто-то совершил поджог, и барак сгорел. That night someone committed arson, and the barracks burned. ХъахӀал гӀанабиги багӀарлъун рачӀун, гьабугьин босана ясалъ сайигъат. Белые щеки в покраснение придя (= покраснев), медленно взяла девушка подарок. Her white cheeks having turned red (=turning red), the girl slowly took the gift. Гьеле гьеб соналъ, тӀаса ракъварал харил кьялбал ихдал ракъуль цӀилъулел гӀадин, борхун букӀана Сидратил ракӀ. В тот год, как весной оживают корни высохших трав, сердце Сидрат было полно радости. In that year, like [the way] roots of dried grass come to life in spring, Sidrat's heart was full of joy. Чаго бугеб гӀадин, гьелъул берал ралагьун чӀун ругоан. Как будто [он] был жив, его глаза смотрели. Her eyes were watching as if [he] were alive. Султан цойги нухалъ гӀолилалъухъ валагьана, гьелдаса жаваб щвезе бокьараб гӀадин. Султан еще раз посмотрел на девушку, словно [он] хотел получить от нее ответ. Sultan looked at the girl again, as if [he] wanted to get an answer from her. Дун дудаса чӀухӀула, кьурабаздаса цӀум гӀадин. Я тобою горжусь, как орел [гордится] скалами. I am proud of you, like an eagle [is proud] of the rocks. Уневги вукӀана дун хӀалакун ракӀгун, дун кватӀулев вугев гӀадин. И шел я спеша сердцем, как будто я опаздывал. And I went, rushing with my heart, as if I were late. Пашурал рекӀелъ бугеб жо цӀалареб гӀадин, Узлипатги нахъе ине къачӀана. Как будто прочитала мысли Ашуры, Узлипат собралась уходить. As if having read what was in Pashur's heart, Uzlipat prepared to leave. Жинирго ахирияб сагӀат нахъе бачахъулев вугев киниги, гьев ццидахараб куцалда ганчӀал хъарсулев ва ракь бухъ-бухъун балев вукӀана. Свой последний час отгонял как будто (как если бы), он очень зло грыз камни и разрывал землю. As if [he] were pushing back his own last hour, he angrily ground the stones and dug up the earth. Дуца цӀаличӀеб гӀадин, дицаги цӀаличӀо гьеб тӀехь. Как ты не прочитал, так и я (тоже) не прочитал эту книгу. Just as you didn't read [it], I also didn't read that book. Нижеда рагӀана, ракь багӀарулеб мехалъ букӀунеб гӀадинаб гьаракь. Мы услышали шум, какой (как) бывает при землетрясении. We heard a sound like [the one that] happens during an earthquake. Киналго лугбал рухӀулеб гӀадинаб цӀа буго чорхолъ. В теле такой жар, как будто горят все части тела. There is a fire in the body as if all limbs were burning. Цо-цоял релъана, цо-цоялин абуни, хасго ясал, лъугьана ГӀумар-ГӀашада гӀайиб чӀвазе. Одни рассмеялись, другие же, особенно девочки, начали попрекать Омар-Ашу. Some laughed, while others, especially girls, began to reproach Umar-Pasha. Дун сон кутакалда унтун вукӀана, гуревани рокъов чӀелароан. Я вчера сильно болел, а то бы не остался дома. I was very sick yesterday, otherwise I wouldn't have stayed in bed. Сон квачараб къо букӀана, гуребани ниж ахикье пихъ бакӀаризе инаан. Вчера день был холодный, а то бы мы пошли в сад собирать фрукты. Yesterday was a cold day, otherwise we would have gone to the orchard to gather fruit. Метер дун рокьов чӀела, ялъуни нилъ кӀиялго клубалде рилълъина. Завтра я останусь дома или мы вдвоем отправимся в клуб. Tomorrow I will stay home, or we both will go to the club. Щай гьев гьалъул росасда кӀалъачев жеги? Яги гьеб ясал росабазе индал, киналго умумузул букӀунеб хасиятдай? Почему он с ее мужем не поговорил жеги? Или это свойственно родителям, когда дочери выходят замуж? Why has he not spoken with her husband yet? Or is this just the nature of all parents when daughters marry? Цин гьел якъут гӀадин кенчӀолаан, цинги данде къан кьварилъун унаан. То они сверкали, как яхонт, то сжимались и становились маленькими. Now they sparkled like rubies, now they shrank and became hard. Цин гьес цо свери бахъана, малъазда чӀун кӀанцӀулаго. Цинги байбихьана унго-унгояб кьурди. Сначала он сделал круг на цыпочках. Потом начал танцевать по-настоящему. First he made a circle, jumping on his toes. Then real dancing began. Ралъад гьелчолеб букӀана, гӀемераб мехалъ бицана нижеца хабар. Море шумело, долго вели мы беседу. The sea was noisy, [and] we talked for a long time. Дунял бецӀлъана, сордо бачӀана. Небо потемнело (= стемнело), ночь наступила. The world darkened, [and] the night came. Дагь-дагьккун кьураби тӀагӀана, ниж унеб сухъмахъ гӀатӀилъана. Постепенно исчезли скалы, дорога наша стала шире. Gradually the rocks disappeared, [and] our road became wider. Сардал халалъана, къоял къокълъана. Ночи стали длиннее, дни стали короче. The nights became longer, the days became shorter. ТалихӀалъ цӀад хехго къотӀана, цӀидасан гьимана бакъ. К счастью, дождь скоро прекратился, снова улыбнулось солнце. Fortunately, the rain soon stopped, [and] the sun smiled again. ГӀемераб букӀана хӀалтӀи, захӀматаб букӀача заман. Много было работы, трудное было время. There was much work, [and] the time was difficult. Сверухъе щибго гьаракь-сас букӀинчӀо, цо-цо рукъзабазул гордазухъан жеги чирахъалъул кунчӀи букӀана. Вокруг никакого шума не было, в окнах некоторых домов был свет ламп. There was no sound around, [but] from some windows of houses there was still light from lamps. ЧӀухӀараб гьакида рекӀун яс йикӀанила, гьакида цебе бекерулеб цер букӀанила. На красивой арбе девушка была (сидела), перед арбой лиса бежала. A girl was [sitting] in a beautiful cart, [and] a fox was running in front of the cart. Араб къо буссунаро, къокъав чи халалъуларо. Ушедший день не возвращается, короткий человек не удлиняется. A past day does not return, a short person does not lengthen. ЛъугӀана хеккого халатаб гӀумру, хвана гӀолохъанго хъахӀлъарав поэт. Кончилась быстро длинная жизнь, умер молодым еще поседевший поэт. A long life ended quickly, the poet who turned gray young died. БухӀун бакъ щун буго, лъарал кунчӀи буго, тӀугьдул берцинго тӀегьан руго. Солнце сильно греет, речки сверкают, цветы благоухают. The sun is burning [hot], the streams are sparkling, the flowers are blooming beautifully. ГьебсагӀат кинабго хиса-басун ана, роцӀараб зоб гӀемерал накӀкӀаз бацана, накӀкӀуда гьоркьоб пири пирхана. Тотчас все изменилось, ясное небо многими тучами покрылось, в тучах сверкнула молния. Instantly everything changed, the clear sky was covered by many clouds, [and] lightning flashed in the clouds. ЦӀад къотӀана, ПатӀимат гьаругьинан рокъое ялагьун ана. Дождь прекратился, Патимат медленно направилась домой. The rain stopped, [and] Patimat slowly headed home. ВачӀинчӀо цо къоялъ эмен рокъове, рагьидеги яхъун чӀичӀидана дун. Не вернулся в один день отец, выйдя на веранду, заплакала я. Father didn't return one day, [and] going out to the veranda, I burst into tears. Дун гӀуна гӀазизаб мугӀрул ракьалда, дие гьеб бокьула, васасе гӀадин. Я вырос в родных горах, я их люблю, как сын. I grew up in the dear mountain land, [so] I love it like a son. Тамашаяб гӀамалалъул гӀадан вуго гьев, гьесда хадуб гъезе захӀмат буго. Удивительного характера человек он, его трудно понять (следовать за ним). He is a man of wonderful character, [so] it is hard to follow him. Кваназе хиялищ хутӀун бугеб, жакъа рецарухъабаца гӀорцӀизарун руго. Разве осталось желание поесть? Сегодня косари накормили. Did you remain hungry? Today the mowers fed [us] to satiety. Гьедин ахирги Хадижатица пурман кьуна, къаси гьей Шагьидасул минабахъ рещтӀана. Наконец Хадижат дала согласие, вечером она вошла в дом Шагида. Finally Khadizhat gave consent, in the evening she entered Shahida's house. КигӀан бугониги гӀолароан дие хӀалтӀи, дида цебе хӀалтӀийищ чӀолеб букӀараб? Сколько бы ни было, не хватало для меня работы, разве работы я боялся? No matter how much there was, work wasn't enough for me, was work [ever] stopping before me? Гъосие тӀугьдул рокьула, дие хурдул рокьула. Ему цветы нравятся, мне травы нравятся. He likes flowers, [but] I like herbs. Дун базаралде уна, гъов магазиналде уна. Я на базар хожу, он в магазин ходит. I go to the bazaar, [and] he goes to the shop. Сергей вегана, макьу щолеб букӀинчӀо. Сергей лег спать, сон не приходил. Sergey lay down, [but] sleep was not coming. ГӀабдаласда гӀабдал ватула, гӀакъиласда гӀакъил ватула. Дурак дурака находит, умный умного находит. A fool finds a fool, a wise man finds a wise man. Месед бугеб гӀоларо, меседил кверал рукӀине ккола. Недостаточно иметь золото, золотые руки надо иметь. It's not enough to have gold, one must have golden hands. Кванил гуро гьесда ургъел бугеб, гьесда ургъел буго эмен кванан лъугӀиялъул. Он думал не о еде, он беспокоился о том, когда же отец закончит есть. He wasn't worried about food, he was worried about when his father would finish eating. МегӀер мегӀералде кколареб, гӀадан гӀадамасде кколев. Гора в горе не нуждается, человек в человеке нуждается. A mountain does not need a mountain, [but] a person needs a person. Гъадица гъадил бер бахъулареб, гӀадамас гӀадамасул бер бахъулеб. Ворона вороне глаз не выбивает, человек человеку глаз выбивает. A crow doesn't peck out a crow's eye, [but] a person pecks out a person's eye. КӀвахӀ месед гуро, хӀалхьи гӀарац гуро. Лень – не золото, покой (отдых) – не деньги. Laziness is not gold, rest is not money. Нух бекьуге, хур бекье. Дорогу не паши, поле (пашню) паши. Don't plow the road, plow the field. Чияралда хъваге, дурабго цӀуне. Чужое не трогай, свое береги. Don't touch another's, protect your own. Бицине вортуге, гьабизе ворта. Говорить не спеши, делать спеши. Don't rush to speak, rush to do. Чияе гьабе, дуе гьабизеги кӀочонге. Другим делай, себе делать тоже не забывай. Do for others, [but] don't forget to do for yourself too. ГӀакълу гьаре, боцӀи гьаруге. Проси ума, не проси богатства. Ask for wisdom, don't ask for wealth. КӀал бугев чода уна, чу бугев лъелго уна. Имеющий рот (краснобай) на лошади ездит, имеющий коня пешком ходит. One with a [good] mouth [speech] rides a horse, one with a horse goes on foot. Бергьарав – къавуда, къурав – гӀияда. Победивший (= сильный) – на стойбище, проигравший (= слабый) – за отарой. The winner is at the settlement, the loser is with the flock. БахӀарчи цоцӀул хола, хӀалихьат нусцӀул хола. Герой один раз умирает, трус сто раз умирает. A hero dies once, a coward dies a hundred times. Гьацулъ хӀе камулареб, хӀалтӀулъ гъалатӀ камулареб. В меди не без дегтя, и в работе не без ошибки. No copper without dross, no work without error. Гьацулъ хӀеги камулареб, хӀалтӀулъ гъалатӀги камулареб. И в меди не без дегтя, и в работе не без ошибки. Both copper has its dross, and work has its error. ГӀадамаз ракь кваназабула, ракьалъ гӀадамал кваназарула. Люди землю кормят, земля людей кормит. People feed the land, the land feeds the people. Гьесие кумек гьабизе гъираялъ ГӀумар вортун ун вукӀана, Кузьмаца гъеж ккун чӀезавуна. Омар подбежал, желая ему помочь, Кузьма (же) остановил его за плечо. Omar ran out wishing to help him, [but] Kuzma caught him by the shoulder and stopped him. Риидал хурив хва, хасало рокъов хва. Летом на поле умри, зимой дома умри. Die in the field in summer, die at home in winter. ГӀи цӀунизе бацӀи тоге, яс цӀунизе вас тоге. Овец стеречь волка не оставляй, девушку стеречь юношу не оставляй. Don't leave a wolf to guard the sheep, don't leave a youth to guard a girl. Нилъер улка – эбел, чияр улка – бесдал эбел. Своя страна – мать, чужая страна – мачеха. Our country is a mother, a foreign country is a stepmother. Нилъерго бакӀ – алжан, чияр бакӀ – жужахӀ. Своя земля – рай, чужая земля – ад. Our own place is paradise, another's place is hell. ХӀалтӀи гьечӀесе къо халатаб, рокьи ккаравсе сордо халатаб. Не имеющему работы день длинный, влюбленному ночь долгая. For one without work the day is long, for one in love the night is long. ГъветӀ пихъ бижулеб лъикӀаб, чи хӀалтӀулев лъикӀав. Дерево лучше с плодами, человек работающий лучше. A tree with fruit is better, a working person is better. БацӀида ракӀалда – чахъу, чанахъанасда ракӀалда – бацӀ. У волка в сердце – овца, в сердце охотника – волк. In the wolf's heart is a sheep, in the hunter's heart is a wolf. Бекьизе – дуе, кваназе – дие. Пахать – тебе, кушать – мне. Plowing is for you, eating is for me. Нодо берцинлъизе – кьенсер, кьибил берцинлъизе – цо чи. Лоб чтоб красивым стал – бровь, род чтобы достойным стал (букв. «красивым стал») – один человек. For the forehead to be beautiful – eyebrows, for the lineage to be beautiful – one [worthy] man. ГӀалах тӀогьол цӀун бугоан: аваданго кенчӀолел ругоан багӀарал розаби. Луг был полон цветами: радостно сверкали красные розы. The meadow was full of flowers: red roses were sparkling joyfully. ГӀали цӀакъ аваданго вукӀана: гьес данде ккаразул кверал росулаан, лъималазе конфетал кьолаан. Али был очень весел: он здоровался за руку со встречными, раздавал детям конфеты. Ali was very cheerful: he shook hands with those he met, [and] gave candies to children. ГӀабдулал мадугьалзаби лъикӀал рукӀана: гьел кидаго гьесие кумекалъе рачӀунаан. Соседи у Абдулы были хорошие: они всегда приходили ему на помощь. Abdul's neighbors were good: they always came to his aid. Гьанже дуе цо рохелги бицине бокьун буго: гьале хехгого нилъер рукъ лъугӀулеб буго. Теперь тебе одну хорошую весть хочу сообщить: скоро закончится строительство нашего дома. Now I want to tell you one [more] joy: here, soon our house will be finished. Юсупица киназего сайигъатал рачӀана: ПатӀиматие гьес шал кьуна, Аминатие лъикӀал хьитал ритӀана. Юсуп привез всем подарки: Патимат он отдал шаль, Аминат отправил хорошие туфли. Yusup brought gifts for everyone: he gave Patimat a shawl, [and] sent Aminat good shoes. ГӀадатал хӀанчӀи гурила рукӀарал: щибалъул ункъ-ункъ кваркьи букӀанила. Не простые птицы, оказывается, были: у каждого по четыре крыла имелось. They were not simple birds, it turns out: each had four wings. Дуца абулеб жо битӀараб буго: ГӀаращица гӀемерал гӀадамазул ракӀал хвезаруна. То, что ты говоришь, – правда: Араш обидел очень многих людей. What you say is true: Arash offended many people's hearts. Буго гьадинаб гӀадатги: вас гьавураб хъизамалъул бищунго хӀурматияс росдада гӀагарлъухъ, гӀадамал хьвадулеб нух бугеб бакӀалда ицц къачӀала. Есть и такой обычай: самый уважаемый в семье рядом с селом, там где ходят люди, ремонтирует родник. There is such a custom: the most respected [member] of the family where a son was born repairs a spring near the village where people walk. Дуда цо жо кӀочонге: хасалида хадуб их бачӀуна. Ты одну вещь не забудь: после зимы приходит весна. Don't forget one thing: after winter comes spring. Гьеб ккун буго гьадин: букӀун буго кутакаб рагъ, гьеб рагъулъ гӀурусаз австриязда тӀад бергьенлъи босун буго. Это случилось так: было большое сражение, русские одержали победу над австрийцами. It happened so: there was a great battle, the Russians won victory over the Austrians. Дида гьеб росу цӀакъ лъикӀ лъала: дун гьениве щун вукӀана. Я это село хорошо знаю: я там был. I know that village very well: I have been there. Гуллида ХӀажимурад лъаларо: гуллил гьудул гьечӀо. Пуля Хаджи-Murada не знает: у пули друзей нет. A bullet doesn't know Hadji-Murad: a bullet has no friend. Веццуге: какизе ккезе гурин, какуге: веццизе ккезе гурин. Не хвали: не пришлось бы ругать, не ругай: не пришлось бы хвалить. Don't praise [him]: lest you have to scold [him]; don't scold [him]: lest you have to praise [him]. ГӀедал яс росасе кье: яс йиго цӀорол цӀарагӀ. Подросшую девушку выдайте замуж: девушка есть стеклянная посуда. Give a grown girl in marriage: a girl is a glass vessel. ЧӀужу гӀакъилай яче: гӀадалаб гӀакълуялъ хоно гьабуларо. Жену возьми мудрую: бестолковый ум яйцо не принесет. Take a wise wife: a foolish mind doesn't lay an egg. Балагьана сверухъе – гама бухӀулеб буго. Посмотрел кругом – лодка горит. Looked around – the boat is burning. Валагьанила вас гӀодове: бугизеги бугила мегӀералъул тӀогьго месед-гӀарацалъул цӀун. Посмотрел мальчик вниз: на самом деле вершина горы полна драгоценностей. The boy looked down: truly the top of the mountain is full of gold-silver. Боржун бачӀанила лъабабго хӀинчӀ: дунял гӀаздал цӀезабунила. Прилетели все три птицы: заполнили все вокруг снегом. Three birds flew in: they filled the world with snow. ЦӀад къотӀана: гъутӀбузул гӀаркьалабаздасан къатӀраби гӀодоре тӀинкӀулел рукӀана. Дождь прекратился: с веток деревьев падали капельки. The rain stopped: drops were dripping down from the branches of the trees. Гьавудила – гӀорцӀила, гӀодов чӀела – вакъила. Дело будешь делать – будешь сыт, сидеть будешь – будешь голодным. Work – you'll be full, sit – you'll be hungry. Вакъун вугищ – кванай, унтун вугищ – дару гьабе. Если голоден – поешь, если болен – прими лекарство. Are you hungry? Eat. Are you sick? Take medicine. Щаклъулел ругищ дуда – бихьизабе дурго ритӀухълъи. Сомневаются в тебе – докажи свою справедливость. Do they doubt you? Show your righteousness. ЧӀужуялда гьикъейила – гӀаксахун гьабейила. Жену спроси – наоборот делай. Ask the wife – do the opposite. Бицунев гӀабдал, гӀин тӀамулев цӀодор. Рассказывающий – дурак (хотя), слушающий – умный. The one telling is a fool [although] the one listening is smart. Къадарав гьудулас унтидал тола, лъикӀав гьудулас хабал рагӀалда гурони толаро. Плохой друг как друг заболеет, бросает его, хороший друг на краю кладбища только расстается. A bad friend leaves when [you're] sick, a good friend only leaves at the grave's edge. Дос сагӀаталъ хабар бицана – нижеда щибго жо бичӀчӀичӀо. Он рассказывал целый час – мы ничего не поняли. He talked for an hour – we didn't understand anything. Дица мун ахӀун вукӀана, Саху, мун вачӀинчӀо. Я тебя приглашал, Саху, ты не пришел. I invited you, Sakhu, [but] you didn't come. Чини лъалин – ракӀ лъида бихьулеб? Человека-то можно узнать – сердце как увидишь? A person can be known – [but] who sees the heart? Эбел-инсул ракӀ – лъималазда, лъималазул ракӀ – гьаваялда. Заботы родителей – о детях, сердца детей – в воздухе. The parents' heart is on the children, the children's heart is in the air. Учителас лъимал классалде ахӀана – дол чӀаралъуса рагъаричӀо. Учитель позвал детей в класс – они не сдвинулись с места. The teacher called the children to class – they didn't budge. ГьитӀинав Мурадида кагъат хъвазе лъаларо, кидаго гьесул салам дица хъвала вацасде. Маленький Мурад не умеет писать письмо, всегда его привет передаю я брату. Little Murad doesn't know how to write, always his greeting I write to the brother. ЛъагӀалицаго як гӀодосан кванала, жанибе къотӀизе кколаро гьеб. Весь год як питается с земли, держать внутри его не приходится. All year long the yak eats from the ground, [so] it doesn't need to be kept inside. Дун чияда хъваларо, дида чи хъваларо. Я никого не трогаю, (поэтому) меня никто не трогает. I don't touch anyone, [so] no one touches me. МацӀ гьой гуро, гьеб рахсида бан чӀоларо. Язык – не собака, (поэтому) его к цепи не привяжешь. The tongue is not a dog, [it] won't stay tied on a chain. ТуманкӀул гьаракь бахъана – дир хӀатӀазда цебе хӀинчӀ бортун бачӀана. Раздался выстрел – перед моими ногами упала птица. The shot rang out – a bird fell before my feet. Дица гьаракь гьабуна – киналго досухъе рортана. Я крикнул – все побежали к нему. I shouted – everyone ran to him. Эхеве векеранила гьав, эхеде дуранила гьав – магӀардаса гъоркье вачӀине нух балагьулев вукӀанила. Вниз побежал он, вверх помчался он – искал дорогу спуститься с горы. He ran down, he rushed up – searching for a way to come down from the mountain. А абуни, беги абизе ккола. Раз сказал “а”, скажи [вслед] “бе”. If you say 'a', you must say 'b'. Аб дир къалам буго. Это мой карандаш. This is my pencil. Аб лъил чу? Чья эта лошадь? Whose horse is this? Абаб босе. Вот этот (эту, это) бери. Take this one right here. абадияб рукъ загробная жизнь; вечное пристанище, вечный мир; тот свет; букв. вечный дом afterlife; eternal refuge, eternal world; the other world; lit. eternal house кагътил абажур бумажный абажур paper lampshade абазин халкъ абазинский народ Abazin people абазиназул маргьа абазинская сказка Abazin fairy tale “совхоз” аббревиатура ккола слово “совхоз” — аббревиатура "sovkhoz" is an abbreviation Абги лъаларев мун кинав? Что ты за человек, если ты и этого не знаешь? What kind of person are you if you don't even know this? Абги нужерищ? И это ваше? Is this yours too? Абги цадахъ босе. И это тоже возьми(те) с собой. Take this along with you too. абгил ханжу ржаная мука rye flour абгил хур ржаное поле rye field абгил чед ржаной хлеб rye bread Абго щиб жо духъ бугеб? Что это у тебя [в руках]? What is this you have [in your hands]? Абго щиб жо дуца гьабулеб? Что же это ты делаешь? What on earth are you doing? Абго щиб хабар дур рахъалъ? Что за слухи про тебя идут? What are these rumors about you? Абгонияб бечелъи кин дуца данде гьабураб? Как ты собрал столько богатства? How did you gather so much wealth? Абгощинаб къайи нилъеца кин баччилеб? Как мы потащим столько вещей? How will we carry so many things? Абгощинаб щай кьолеб? Почему столько [много] даёшь? Why are you giving so much [many]? аб-добалъул бицине говорить о том о сём to talk about this and that Аб-добалъул чи гуро дов. Он человек прямой; букв. он не является человеком оговорок. He is a straightforward man; lit. he is not a man of reservations. хадусеб абзац следующий абзац next paragraph абзацалдасан хъвай пиши с абзаца write from a new line Нилъер умумузул аби батана... У наших предков есть предание... Our ancestors have a legend... махсараде абизе говорить в шутку to speak as a joke цебеккунго абизе сказать заранее, предупредить to say in advance, warn Абизе жо лъаларо. Не знаю, что сказать. Don't know what to say. Гьедин абуларогури. Так не говорят же. They don't say that. Щибилан дос абураб? Что он сказал? What did he say? Абу-абураб гьабизе кколаро. Всё, что говорят, необязательно делать. Everything that is said does not necessarily have to be done. Абу-абуралда божула мун. Ты веришь всему, что говорят. You believe everything that is said. нахъасан абизе хулить заглаза to slander behind someone's back Абунин абиялъ къали базе ккарабила. Чужие слухи передавал - на мерку зерна оштрафован. Passed on foreigners' rumors - fined a measure of grain. яс абизе помолвить девушку; (по)сватать девушку to betroth a girl; to matchmake a girl абурав вас помолвленный парень, жених см. абурав betrothed guy, groom see абурав абурай яс помолвленная девушка, невеста betrothed girl, bride Абурай яс йиго досул. У него есть невеста см. абурай. He has a bride see абурай. абона гьабизе подписываться (на газету, журнал) to subscribe [to a newspaper, magazine] аборт гьабизе делать аборт, абортировать(ся) to perform an abortion Абундачазда божизе бегьуларо. Нельзя верить в байки. One shouldn't believe in tales. абундачал рицине рассказывать анекдоты to tell jokes Ясалъул эбел-инсуца абунчи берцинго къабул гьавуна. Родители девушки прекрасно приняли свата. The girl's parents received the matchmaker wonderfully. Доле дур абурав. Вот он твой жених. There is your fiancé. Эбел йиго абулей абурасе кьелилан, Абурасе дун кьуни, вокьулесда щибилеб? Мать говорит, что выдаст за помолвленного, Если выдадут меня за помолвленного, то что делать с возлюбленным? Mother says she will give me to the betrothed, If they give me to the betrothed, what to do with the beloved? Досул абурай берцинай йиго. Его невеста красивая. His fiancée is beautiful. абуралъе сайигъат подарок невесте gift for the fiancée халкъалъ абухъего как говорится в народе as the people say абхазазул ракь абхазская земля (Abkhazian land) см. абхазиялъулаб Ав дида цевегоялдаса лъала. Я его знаю с давних пор. I have known him for a long time. аваданаб заман весёлое время cheerful time аваданлъи гьабизе а) развеселить кого-л. б) развеселиться to cheer up / to become cheerful Гъоркьа авал Нижний квартал lower quarter росдал цо авалда в одном квартале аула in one quarter of the village авал-авалккун поквартально quarter by quarter авал мажгит квартальная мечеть quarter mosque ихдалил авал начало весны beginning of spring къисаялъул авал начало повести beginning of the story Авал киб бугеб? Где начало этого? Where is the beginning of this? Къокъадул авал иццухъе щвана. Голова отряда добралась до источника. The head of the squad reached the spring. Рехъадул авал баккана. Голова отары показалась. The head of the flock appeared. хасалихълъиялъул авалалда в начале осени at the beginning of autumn аванс босизе получать аванс to receive an advance аванс кьезе выдать аванс to give an advance аванс щвезе получить аванс to get an advance авансалъул отчёт авансовый отчёт advance report авар адабият аварская литература Avar literature авар миллат аварская нация, аварцы Avar nation, Avars авар халкъ аварский народ Avar people авара гьабизе чинить препятствие кому-л.; утруждать, беспокоить кого-л. to create an obstacle / to bother someone Ккоге авара. Не беспокойся. Don't worry. Адам авараг патриарх Адам Patriarch Adam Ибрагьим авараг патриарх Авраам Patriarch Abraham аварагасул суннатал сунны пророка Sunnah of the Prophet аварагасул нух кквезе придерживаться пути пророка to follow the Prophet's path Дос авария гьабуна. Он сделал аварию. He caused an accident. Нухда авария ккана. На дороге произошла авария. An accident happened on the road. Дол авариялде ккана. Они попали в аварию. They got into an accident. августалъул сардал августовские ночи August nights самолётазул база авиабаза aircraft base самолётал ва вертолётал гьарулеб завод авиазавод airplane and helicopter factory гражданазул авиация гражданская авиация civil aviation рагъулаб авиация военная авиация military aviation росдал магіишаталъул авиация сельскохозяйственная авиация agricultural aviation авиациялъул нух авиационная линия aviation line авиациялъулаб полк авиационный полк aviation regiment авиациялъулаб школа авиационная школа aviation school салул авлахъ песчаная равнина sandy plain авлахъалъул чи житель степи, степняк steppe dweller авлахъалъул чу степняк (о лошади) steppe horse Авлахъалда нух къосун ккун ратана ниж. Мы заблудились в степи. We got lost in the steppe. авлахъалъул гьури степной ветер steppe wind авлахъалъул ракь степь steppe авлахъалъулаб почта полевая почта field post автобиография хъвазе написать автобиографию to write an autobiography шагьаралъул автобус городской автобус city bus автобусалъул шофёр водитель автобуса bus driver автобусалда ине ехать на автобусе to go by bus автобусазул станция автобусная станция bus station шагьаралъул автовокзал городской автовокзал city bus station автовокзалалъул мина здание автовокзала bus station building автограф кьезе дать автограф to give an autograph машгьурав хъвадарухъанасухъа автограф босизе взять автограф у знаменитого писателя to get an autograph from a famous writer лъим бичулеб автомат автомат для продажи воды water vending machine совхозалъул автомеханик автомеханик совхоза state farm auto mechanic Автомобилалъ авария гьабуна. Автомобиль совершил аварию. The car caused an accident. автомобилазул завод автомобильный завод automobile plant автомобилазул нух автомобильная дорога motor road автономия кьезе предоставить автономию to grant autonomy автономия щвезе получить автономию to receive autonomy автономияб область автономная область autonomous region автономияб округ автономный округ autonomous district автономияб республика автономная республика autonomous republic художникас бахъараб жиндирго сурат автопортрет self-portrait художникасул автопортрет автопортрет художника artist's self-portrait автопортрет бахъизе написать автопортрет to paint a self-portrait авторасул ихтияр авторское право copyright Кандидатлъиялъул диссертациялъул автореферат. Автореферат кандидатской диссертации. Abstract of a PhD thesis. Автореферат басмаялда бахъизе. Издать автореферат. To publish an abstract. Автореферат хъвазе. Написать автореферат. To write an abstract. авторлъиялъул свидетельство авторское свидетельство author's certificate Авторучкаялъ хъвазе. Писать авторучкой. To write with a fountain pen. Авторучкаялъул перо. Перо авторучки. Pen nib. автостанциялде ине пойти на автостанцию to go to the bus station агентлъи гьабизе работат агентом to work as an agent телеграфалъул агентство телеграфное агентство telegraph agency транспорталъул агентство транспортное агентство transport agency агитаторлъия гьабизе работать агитатором to work as an agitator агитация гьабизе вести агитацию среди кого-л., агитировать кого-л. to agitate, to conduct propaganda аграрияб политика аграрная политика agrarian policy аграрияб программа аграрная програма agrarian program аграрияб суал аграрный вопрос agrarian question аграрияб улка аграрная страна agrarian country агрегатал гьарулеб завод агрегатный завод aggregate plant агрономалъул нухмалъиялдагъул под руководством агронома (женщины) (under the guidance of an agronomist woman) агрономиялъул тадбирал агрономические мероприятия, агромероприятия agronomic measures агрономлъи гьабизе работать агрономом to work as an agronomist агъ бекизе утратить силу, ослабеть; уменьшиться, убавиться to lose strength, weaken; to decrease, lessen Гьорол агъ бекун буго. Порывы ветра ослабли. Wind gusts weakened. Хералъул агъ бекун буго. Старушка утратила свою силу. The old woman lost her strength. Дагьав агъав вуго дов. Он немножко придурковатый. He is a little half-witted. Агъав чиясулгун махсара гьабуге. Не шути с придурком. Do not joke with a fool. агъаз гьабизе проявить заботу, позаботиться to show care, to take care of лъималазул агъаз гьаби позаботьтесь о детях take care of the children Сундулниги агъаз гьабуларо дос. Он ни о чём не позаботится. He won't take care of anything. Дос бицунеб щиб, дов агълъунищ вугев? Что он говорит, не потерял ли он рассудок? What is he saying, has he lost his mind? Агь, алъул гьитинлъи! Ах, какая она маленькая! Oh, how small she is! Агьалъги огьалъги нилъее кумек гьабиларо. Ахи да охи нам не помогут. Sighs and groans won't help us. агьиги угьиги тун без ахов и охов, без скорбных вздохов without sighs and groans рукъалъул агьлу семья; домочадцы household members росдал агьлу жители аула village inhabitants Хиянатаб агьлу гьороца агиӀ Да унесёт ветер подлое племя. Let the wind carry away the treacherous tribe. Агьлу-хъизан хирияв чи вуго дов. Он любит свою родню. He loves his relatives. адаб буголъи благовоспитанность, вежливость good breeding, politeness адаб бугев благовоспитанный, вежливый, учтивый, деликатный well-bred, polite, courteous адаб гьабизе проявить вежливость to show politeness адаб рехизе (тезе) преступить границы приличия to transgress the boundaries of decency адабияб ирс литературное наследие literary heritage адабияталъул асарал литературные произведения literary works адабияталъул журнал литературный журнал literary journal адаб-хъатир гьабизе уважать, оказывать уважение to respect, to pay honors адвокат кквезе нанять адвоката to hire a lawyer адвокатазул коллегия коллегия адвокатов bar association адвокатлъи гьабизе работать адвокатом, заниматься адвокатурой to practice law Адин-додин дос абуни, мун кьурун нахъвусса. Если он начнёт говорить так мол, сяк мол, ты тут же возвращайся. If he starts talking like this, come back immediately. заводалъул администрация администрация завода plant administration росдал администрация сельская администрация village administration шагьаралъул администрация администрация города city administration флоталъул адмирал адмирал флота admiral of the fleet адмираллъи гьабизе служить адмиралом, выполнять обязанности адмирала to serve as an admiral Досие адмираллъи кьун буго. Ему присвоено звание адмирала. He was awarded the rank of admiral. адрес хисизе сменить адрес to change address адрес хъвазе написать адрес to write an address адрес лъалареб такой, которого адрес неизвестен of unknown address Досул адрес лъаларо дида. Я не знаю его адреса. I don't know his address. баркиялъул адрес поздравительный адрес congratulatory message Юбилярасе адрес кьуна. Юбиляру вручили адрес. The hero of the anniversary was presented with an address. адресазулаб бюро адресное бюро address bureau дивизиялъул командирасул адъютант адъютант командира дивизии division commander's adjutant адъютантлъи гьабизе служить адъютантом, выполнять обязанности адъютанта to serve as an adjutant аза-азар сонал тысячи лет thousands of years аза-азарккун босизе брать по тысяче to take a thousand at a time азалалда хъвараб жо то, что предписано [Аллахом] that which is predestined Азалалда хъвараб жо дунялалда лъугьина. То, что предписано [Аллахом], случится в мире сем. what is predestined will happen in this world азалиялъ угьине вышивать шёлком to embroider with silk азаликуналъ угьараб гурде платье, вышитое шёлком (букв. шёлковой нитью) a dress embroidered with silk thread Азалияб къадар хисуларо. Предначертанное не подвергается изменению. what is fated does not change азалияв-абадияв къудраталъул Аллагь вечный и всемогущий Аллах eternal and almighty Allah азарав чи слабый человек weak person азарал чахъаби худые овцы thin sheep азарабго баркала огромное спасибо (букв. тысяча благодарностей) a thousand thanks азаралда цо сордо тысяча и одна ночь 1001 nights азарго гъурущ тысяча рублей a thousand rubles азарго сон бай тысячелетие millennium азарго сон бараб тысячелетний millennial Азаргоябс гьабураб цояс биххула. Один разрушит то, что создали тысяча человек. one will destroy what a thousand people created азарил соназ издавна, испокон веку (букв. тысячи лет) for thousands of years, from time immemorial Якьад азарханаялда егизаюна Хабибица. Хабиб уложил тёщу в больницу. Habib put his mother-in-law in the hospital къваридаб азбар тесный двор cramped yard азбар лъугьизе подметать двор to sweep the yard азбар бакьулъ посредине двора in the middle of the yard азбар халалъухъе в длину двора along the length of the yard азбарул къед каменный забор двора stone courtyard wall азбука лъазабизе выучить азбуку to learn the alphabet азбука малъизе учить азбуке to teach the alphabet Морзел азбука азбука Морзе Morse code нотабазул азбука нотная азбука musical notation азербайжаназул маргьаби азербайджанские сказки Azerbaijani fairy tales азимуталда рекъон ине двигаться по азимуту to move by azimuth Долъул азин щиб, гьарине! Как она худа, бедняжка! How thin she is, poor thing! Унтуца азинавуна дов. Болезнь его истощила. The illness emaciated him. Яс азине тоге дуца. Не давай девочке худеть. Don't let the girl lose weight. Гьел азнавурзабаз аман гьарана. Эти дворяне пощады попросили. Those noblemen begged for mercy. азоталъул кислота азотная кислота nitric acid азоталъулал ракь беэн гьабулел жал азотные удобрения nitrogen fertilizers ай кие? куда она [идёт]? Where is she going? Ай яс лъие абун йигей? За кем засватана эта девушка? To whom is this girl betrothed? Алъ бицунеб щиб? Что она говорит? What is she saying? Алъ нилъее кумек гьабиладай? Поможет ли она нам? Will she help us? Алъул берцинлъи! Как она красива! How beautiful she is! айгъир квегъизе объездить жеребца to break a stallion айгъир кьолозе оседлать жеребца to saddle a stallion айгъурав чи коварный человек cunning person айгъурлъи бихьизе обнаружить коварство to discover treachery Нилъер умумузул айтув батана... У наших предков есть предание... Our ancestors have a legend... академиклъи кьезе присвоить звание академика to award the rank of academician Дагъистаналъул медицинаялъулаб академия Дагестанская медицинская академия Dagestan Medical Academy Рагъулаб академия Военная академия Military Academy акварелалъул релъаби акварельные краски watercolor paints акварелалдалъун гьабураб сурат акварельный рисунок watercolor painting аккордеон бачине играть на аккордеоне to play the accordion аккордеон бачунев чи аккордеонист accordionist электрикалъул аккумулятор электрический аккумулятор electric battery аккумулятор зарядкаялда лъезе зарядить аккумулятор to charge a battery аккумуляторалъул батарея аккумуляторная батарея storage battery акт гьабизе составить акт, актировать to draw up an act акталда гъулбас гьабизе подписать акт to sign an act лъабго акталъул пьеса пьеса в трёх актах a play in three acts актёрасул махщел-гьунар актёрское мастерство acting skills актив данде гьабизе собрать актив to gather assets Актив данделъана. Собрался актив. Active members gathered. актив падеж эргативный падеж, активный падеж ergative/active case акушеркалъи гьабизе заниматься акушерством, работать акушеркой to practice midwifery акционеразул общество акционерное общество joint-stock company Акцияби учузлъана. Акции упали. Shares fell. Акцияби хиралъана. Акции поднялись. Shares rose. “алалай” бачине ойкать to say "ow" алалаян зигардизе охать, стонать to moan, groan Лъималазде аланж щун буго. Дети болеют корью. The children have measles. пачаясул алапа жалованье от царского правительства salary from the tsarist government алапа босизе получать зарплату to receive a salary рагъул алатал оружие (букв. орудие войны) weapons албухари бакъвазабизе сушить албухари to dry albukhari plums алгебра лъазабизе выучить алгебру to learn algebra алгебра малъизе учить алгебре; преподавать алгебру to teach algebra алгебраялъул дарс урок алгебры algebra lesson алгебраялъул масъала алгебраическая задача algebraic problem алгебраялъул уравнение алгебраическое уравнение algebraic equation Алжан кьеги дуе. Да попадёшь ты в рай (букв. да выделит [Аллах] тебе рай). May you enter paradise. Алжан насиблъаги. Да будет суждено попасть в рай. May it be fated to enter paradise. алжаналъул агьлу праведники, блаженные (попадающие или попавшие в рай) people of paradise, the righteous Алжаналъул агьлулъун ватаги. Да станет он из тех, кому предначертано попасть в рай (вид соболезнования). May he be among those destined for paradise. Алжаналъув ватаги. Да попадёт [он] в рай (вид соболезнования). May he be in paradise. алжанаб ракь райский уголок heavenly land алжаналъул пихъ ананас pineapple, lit. paradise fruit алжанул ах райский сад; райские кущи garden of paradise дунали я-то as for me алиментал кьезе выплачивать алименты to pay alimony алиментал рахъизе присудить алименты to award alimony алиментал росизе получать алименты to receive alimony Алипалъ би кколебила, биялъ ти кколебила. “Алиф” поддерживает “би”, а “би” поддерживает “ти” (эти три буквы идут подряд в арабском алфавите, а пословица гласит о круговой поруке). Alif supports bi, and bi supports ti [proverb about mutual responsibility]. алип лъазабизе выучить арабский алфавит to learn the Arabic alphabet лъималазда алип малъизе учить детей различать буквы арабского алфавита to teach children the Arabic letters Досул алкоголик вахъун вуго. Он превратился в алкоголика, он стал алкоголиком. He has become an alcoholic. Аллагь дихъан, иблис духъан. Аллах со мной, сатана с тобой. Allah is with me, Satan is with you. Аллагь ккурав Аллагьасги ккола. Кто придерживается веры к Аллаху, того и Аллах поддерживает. Allah supports those who hold onto faith in Him. Аллагь разилъаги дудаса. Пусть Аллах будет доволен тобой. May Allah be pleased with you. Аллагьасул амруялдалъун по повелению Аллаха, по воле Аллаха by Allah's command Аллагьасул изнуялдалъун с дозволения Аллаха, с соизволения Аллаха with Allah's permission Аллагьасул нур свет Аллаха Allah's light Аллагьасул нухалда гъазават гьабизе сражаться на пути Аллаха; совершить газават, свящённую войну to fight in the path of Allah; to perform jihad Аллагьасул рукъ дом Аллаха, мечеть house of Allah, mosque Аллагьасул ссвалат-салам лъеяв. Да благословит и приветствует [его] Аллах. Peace and blessings of Allah be upon him. Аллагьасул ццин бахъинабизе возгневить Аллаха to anger Allah Аллагьасул ццин бахъаги дуда. Да возгневит Аллах на тебя. May Allah's wrath be upon you! Аллагьасе реццӀ слава Аллаху glory to Allah Аллагьасде хьул лъезе устремиться к Аллаху to hope in Allah аллегорияб хабар аллегорический рассказ allegorical story паркалъул аллея аллея парка park alley алмас бахъизе добывать алмаз to mine diamonds алмасаб хвалчен очень острый меч a very sharp sword алоэялъул лъим сок алоэ aloe juice алфавиталъул тартибалда лъезе расположить в алфавитном порядке to arrange in alphabetical order алфавиталъул тартиб алфавитный порядок alphabetical order Дирго йокьулелде алпазал хъвазин. Напишу-ка я возлюбленной своей слова [любви]. I'll write words [of love] to my beloved. Как алхине бегьуларо. Нельзя нарушать сроки намаза. One must not miss the times for prayer. алчаялъул мурапа алычевое варенье cherry plum jam суратазул альбом фотоальбом photo album Долъул альбомалда дир суратги бугоан. В её альбоме была и моя фотография. My photo was also in her album. альпинистазул къецал соревнование альпинистов mountaineering competition альпинистазулаб къайи-къоно альпинистское снаряжение mountaineering gear алюмин гъорлъ бугеб содержащий алюминий containing aluminum алюминалъул гьабураб сделанный из алюминия, алюминиевый made of aluminum алюминалъул гъуд алюминиевая ложка aluminum spoon алюминалъул хьаг алюминиевая кастрюля aluminum pot аман гьабизе пощадить, проявить милость to show mercy, to spare аман гьаризе а) просить пощады б) просить помощи, звать на помощь, кричать караул to ask for mercy; to call for help аман биххизе нарушить клятву to break an oath аманаталъе хилиплъи нарушение условий договора об аманате; нарушение доверия, вероломство betrayal of trust, violation of amanat terms аманат гьабизе поручить что-л., дать поручение; сделать наказ, наказать (кому-л. что-л. сделать) to entrust someone with something, to give a command Рукъ мадугьаласде аманат гьабуна. Дом поручил соседу. He entrusted the house to the neighbor. Амахвадил кутак буго! У него сила великая! He has great strength! сахлъизариялъул амбулаторияб низам амбулаторный режим лечения outpatient treatment regimen америкаялъулаб демократия американская демократия American democracy амин бачине повторять “аминь” to repeat "amen" Балагьал рикӀкӀалъагиӀ — Амин. Да удалятся беды! — Аминь. May misfortunes depart! — Amen. Мун а, амма хехго вусса. Иди, но быстро возвращайся. Go, but return quickly. “Аммаялъ” киданиги сундуениги кумек гьабуларо. “Но” никогда ничему не поможет. The word "but" never helps anything. аммиакалъул завод аммиачный завод ammonia plant амнистия бахъизе амнистировать, объявить амнистию to grant amnesty амнистия кьезе амнистировать, объявить амнистию to grant amnesty амнистиялда гъорлъе ккезе попасть под амнистию, освободиться по амнистии to be amnestied амортизаторал рахъизе снять амортизаторы to remove the shock absorbers амортизаторал хисизе сменить амортизаторы to change the shock absorbers амру борхизе выполнить приказ to carry out an order амру гьабизе приказать, повелевать; дать приказ, распоряжение; наказывать что-л. делать; побуждать, побудить к чему-л. to order, to command Дир амру бигьа гьабе. Облегчи [мне] моё дело. Make my matter easy [for me]. бичасул амруял божьи заповеди God's commandments Кинабго амру Аллагьасухъ буго. Вся власть в руках Аллаха. All power is with Allah. амру-васият гьабизе заповедать и завещать to command and bequeath амру-нагью гьабизе дозволять и запрещать to permit and prohibit амруяб кагъат директивное письмо directive letter амруяб калам повелевающая речь commanding speech бидул анализ гьабизе сделать анализ крови to do a blood test анализалъе би кьезе сдать кровь на анализ to give blood for analysis ананасалъул лъим ананасный сок pineapple juice инсанасул анатомия анатомия человека human anatomy анатомия лъазабизе выучить анатомию to learn anatomy анатомия малъизе преподавать анатомию to teach anatomy анатомиялъул дарсал уроки анатомии anatomy lessons ангинаялъ унтизе болеть ангиной to suffer from tonsillitis анекдот бицине рассказать анекдот to tell a joke Анибе гъугъала, Гъунибе бала. Здесь громыхнет, а в Гунибе дождь пойдёт. It thunders here, but rains in Gunib. Эмен анив вуго. Отец здесь [есть]. Father is here. Лъимал анире кида рачунел? Когда сюда приведут детей? When will the children be brought here? анибехун буссинабизе повернуть в эту сторону to turn this way Анибехун квачан буго. Здесь холодно. It is cold here. Анисахун рилълъа. Пойдём по этой стороне. Let's go along this side. Анибехъа босе. Сюда же принеси. Bring it to this same place. анищ гьабизе (по)мечтать; замечтаться, страшно желать чего-л. to dream, to daydream анищ ккезе иметь мечту to have a dream Анищалде щвана. Мечта сбылась. The dream was reached. анищаз куркьбал гъезе вдохновляться мечтой; букв. окрыляться мечтой to be inspired/winged by dreams анкетаялъул баянал анкетные данные personal data, questionnaire details Анкь ана. Неделя прошла. A week passed. Анкь бана Баширица шагьаралда. Башир неделю провёл в городе. Bashir spent a week in the city. анкьалъ цебе неделю назад a week ago араб анкьалъ на прошлой неделе last week анкьил къали уст. мерка [муки] на неделю weekly flour allowance for a hired shepherd анкьил къоял дни недели days of the week анкьил кьерхен продолжительное ненастье; букв. ненастье на неделю prolonged bad weather, lit: week-long rain Къоял, анкьал ана. Шли дни, недели. Days and weeks passed. анкьабго рекъезабизе предоставить все условие to provide all conditions анкьабго рекъезе к тому же, чтобы всё восполнилось to crown it all; for everything to be complete Анкьабго рекъезе рекъайги йиго. К тому же и хромая, чтобы всё восполнилось (о неудачном выборе невесты). She's also lame, to crown it all. анкьабилеб зоб рел. на седьмом небе in the seventh heaven анкьазарго соналъ цебе семь тысяч лет тому назад seven thousand years ago Щивасе анкь-анкь цулакьо щвана. Каждому досталось по семь орехов. Everyone got seven walnuts each. Анкьбекараб квешаб къо бихьана гьаб сапаралъ. В эту поездку пришлось испытать много трудностей. One had to experience many difficulties during this trip. анкьго вацасул яц фольк. сестра семи братьев sister of seven brothers анкьго нухалъ семь раз, семью; всемеро seven times; sevenfold анкьгъат бугеб семислойный, имеющий семь слоёв seven-layered, having seven layers анкьил болжал недельный срок one-week period анкьил харж недельная зарплата weekly wage хъанчазул анкьилаб крестовая семёрка seven of clubs километр анкьнусабилеб семисотый километр seven-hundredth kilometer анкьнусазаралда цо гъуруш один рубль семьсот тысяч one ruble seven hundred thousand [context of hyperinflation?] Нижер росулъ анкьнусго цараки буго. В нашем ауле семьсот хозяйств. There are seven hundred households in our village. анкьумумузул заманалда В старину, в давние времена (букв. во времена давных предков). In olden times (lit: in the time of distant ancestors). Анкьчияр ракь. Чужбина, чужая далекая сторона. Foreign land, distant alien place. Анлъасего сайигъат щвана. Все шестеро получили подарки. All six received gifts. Дол анлъалго цо колодаса руго. Они шестеро с одного хутора. Those six are from the same khutor. Анлъабго куй бичизе ккана. Все шесть баранов пришлось продать. All six rams had to be sold. Анлъавго вацас армиялда хъулухъ гьабуна. Все шесть братьев служили в армии. All six brothers served in the army. Анлъабилеб къоялъ ана дов. Он уехал на шестой день. He left on the sixth day. анлъазаралда анлънусиялда лъабкъоялда анлъго шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть 6,666 анлъ-анлъ къо по шесть дней six days each анлъ-анлъ чи по шесть человек six people each анлъго нухалъ шесть раз, шестью; вшестеро six times; sixfold анлъго нухалъ дагь вшестеро меньше six times less Анлъгоялда кьабизе. Умножить на шесть. To multiply by six. Анлъголде бикьизе. Делить на шесть. To divide by six. анлъгоязул цояв один из шестерых one of the six кирпичазул анлъилаб бубновая шестёрка six of diamonds анлъилал разе повесить шестёрки (при игре в дурака) to leave [someone] with sixes [in "Durak" game] анлънусгоялде нусго жубазе к шестистам прибавить сто to add a hundred to six hundred аннотация хъвазе написать аннотацию to write an annotation Анонимка хъвазе. Написать анонимку. To write an anonymous letter. Анонимкаялъе жаваб кин кьелеб? Как ответить на анонимку? How to answer an anonymous note? телевизоралъул антенна антенна телевизора TV antenna антенна лъезе установить антенну to install an antenna авар поэзиялъул антология антология аварской поэзии anthology of Avar poetry антракталъул заманалда во время антракта during the intermission “ЧӀаӀ” — ян абунаха дуда анцӀцӀусаниги. “Уймись” — повторяю тебе десятки раз. “Stop!” — I’ve told you dozens of times. Апараглъун ине. Выехать на чужбину, эмигрировать. To go abroad, emigrate. апараглъуде ккезе оказаться вынужденным жить на чужбине to be forced to live abroad Апельсиналъул лъабго кило босана Бариятица базаралдаса. Барият купила на рынке три килограмма апельсинов. Bariyat bought three kilograms of oranges at the market. апельсиналъул лъим апельсиновый сок orange juice апельсиналъул хъал апельсинная корка orange peel телефоналъул аппарат телефонный аппарат telephone set щуабилеб апрелалда пятого апреля on the fifth of April Апрелалда гьаюна дир яс. Моя дочь родилась в апреле. My daughter was born in April. Апрелалде дуниял хинлъана. К апрелю стало теплее. It got warmer by April. апрелалъул гьава-бакъ апрельская погода April weather апрелалъул къоял апрельские дни April days аптекаялъул мина здание, помещение аптеки pharmacy building Аптекаялдаса босе дие катан. Купи мне в аптеке бинт. Buy me a bandage at the pharmacy. аптекарьлъи гьабизе работать аптекарем to work as a pharmacist Араб нахъ буссинаро. Прошлое не вернется. The past will not return. араб-хваралъул бицине рассказывать о былом to tell about the past пачалихъияб арбитраж государственный арбитраж state arbitration арбитражалъул комиссия арбитражная комиссия arbitration commission Аргьан хъвазе лъала дида. Я умею играть на гармони. I can play the accordion. Дозул счёталда арест лъун буго. На их счет наложен арест. An arrest is placed on their account. арифметикаялъул дарс урок арифметики arithmetic lesson арифметикаялъул масъала арифметическая задача arithmetic problem Дозулгун ариш-бариш нилъеца гьабиларо. Мы не будем торговать с ними. We will not trade with them. арктикияб гьава-бакъ арктический климат arctic climate танказулаб армия танковая армия tank army армиялъул командующий командующий армии army commander армиялъул штаб штаб армии army headquarters армиялде ине отправиться в армию to go into the army армиялда хъулухъ гьабизе служить в армии to serve in the army армиялдаса виччазе демобилизоваться из армии to be demobilized from the army артезианалъул лъим артезианская вода artesian water артиллериялда хъулухъ гьабизе служить в артиллерии to serve in the artillery артиллериялъул батарея артиллерийская батарея artillery battery артиллериялъул полк артиллерийский полк artillery regiment халкъияв артист народный артист People's Artist эстрадаялъул артистка эстрадная артистка variety artist/singer археологиялъул экспедиция археологическая экспедиция archaeological expedition пачалихъалъулаб архив государственный архив state archive архивалъул мина здание архива archive building документал архивалде кьезе сдать документы в архив to submit documents to the archive архивалдаса справка босизе получить справку из архива to get a certificate from the archive архивалъул баянал архивные данные archival data архивалъул документал архивные документы archival documents Архитекторас минаялъул проект гьабуна. Архитектор сделал проект здания. The architect made a design project of the building. архитекторлъи гьабизе заниматься архитектурой to engage in architecture ас бугев чи авторитетный человек authoritative person асар гьабизе оказывать влияние to influence асбесталъул завод асбестовый завод asbestos plant асбесталъул турба асбестовая труба asbestos pipe асбесталъул ххам асбестовая ткань asbestos cloth асилаб къадру благородное достоинство noble dignity асилаб тухум-кьибил благородный тухум noble clan асир гьавизе брать в плен, пленить to capture, to take prisoner асирлъун ккезе попасть в плен to be captured асирлъуде ккезе попасть в плен, оказаться в плену to be captured, to be in captivity асирлъудаса лъутизе бежать из плена to escape from captivity асирлъудаса хвасарлъизе освободиться из плена to be released from captivity лъелаб аскар пехота, пехотные войска infantry, foot troops аскаралда хъулухъ гьабизе служить в армии to serve in the army аскаралде ине идти в армию to go to the army аскаралде хъвазе записаться в войско to enlist in the army аскаралъул сурсат военное снаряжение military equipment аслияб мурад главная цель main goal аслияб суал основной вопрос main question аслиял масъалаби основные задачи main tasks аслияб падеж (грам.) именительный падеж, именитив nominative case Гьеб суалалъул аслу щибали бице. Объясни сущность этого вопроса. Explain the essence of this question. Ишалъул аслу гьединаб буго. Такова суть дела. That is the essence of the matter. жубараб аслу сложная основа complex/compound stem хисулареб аслу неизменяемая основа invariable stem хисулеб аслу изменяемая основа variable stem къисаялъул аслу подлинник повести original of the story аслу къине иссякнуть (о роде-племени) to dry up, to come to an end [about a lineage/tribe] аслу къинабизе искоренить что-л. to root out, to eradicate something аспирантасул стипендия аспирантская стипендия postgraduate scholarship аспирантураялде лъугьине поступать в аспирантуру to enter graduate school ООНалъул Генералияб Ассамблея Генеральная Ассамблея ООН UN General Assembly тохтурасул ассистент ассистент врача doctor's assistant ассистентасул кумек помощь ассистента assistant's help ассистентлъи гьабизе работать ассистентом; ассистировать to work as an assistant; to assist астрономиялъул дарсал уроки астрономии astronomy lessons астрономиялъул обсерватория астрономическая обсерватория astronomical observatory анатомиялъулаб атлас анатомический атлас anatomical atlas географиялъулаб атлас географический атлас geographical atlas Атмосфераялде заралиял газал риччазе бегьуларо. Нельзя сбрасывать в атмосферу вредные газы. One must not release harmful gases into the atmosphere. атомалъул бомба атомная бомба atomic bomb атомалъул ярагъ атомное оружие atomic weapons аттестат щвезе получить аттестат to receive a certificate аттестация гьабизе проводить аттестацию to conduct certification аттестациялъул комиссия аттестационная комиссия certification commission пихъил ах фруктовый сад fruit orchard ах гьабизе развести сад to plant/start a garden ахил хъаравул сторож сада garden guard Лъимал ахикье раче. Проведи детей в сад. Take the children to the garden. ахазул анкь неделя садов week of orchards ахаде ккезе отстать to fall behind росдал ахада внизу аула below the village ахакь лъезе положить внизу to put below Горда ахакь руго вацасул тулби. Под окном стоят овчарки брата. The brother's shepherd dogs are standing under the window. гурдел ахалъи низ рубашки (платья) bottom of the shirt/dress Росу буго кьурабазул ахалъуда. Аул расположен у основания скал. The village is located at the base of the cliffs. гьуинаб ахбазан сладкие абрикосы sweet apricots ахбазан бакъвазабизе просушить абрикосы (на компот) to dry apricots [for compote] ахбазаналъул ах абрикосовый сад apricot orchard ахбазаналъул мурапа абрикосовое варенье apricot jam ахил кьурдул садовые террасы garden terraces ахир гьабизе покончить с чем-л., закончить что-л. to put an end to something, to finish something ахир лъезе положить конец чему-л., покончить с чем-л. to put an end to something, to finish with something ахираб рукъ последнее жилище, тот свет; букв. последний дом last dwelling, the next world; lit. the last house Тушманасда ахираб кьаби щвезабуна. Нанесли врагу решающий удар. They dealt a decisive blow to the enemy. Ахиралдехун киналго свакана. К концу все устали. Towards the end everyone was tired. ахираталъул рукъ жильё будущей вечной жизни; загробный мир, загробная жизнь; тот свет; букв. дом на том свете dwelling of the future eternal life Ахирги дица абухъе ккана. Всё равно вышло по-моему. Anyway, it turned out my way. ахирисеб дарс последний урок last lesson ахирисеб лъимер последний ребёнок (в семье), последыш прост. last child [in a family], youngest child [colloq.] ахирисеб нухалъ в последний раз for the last time Ахирисеб нухалъ лъазабулеб буго. В последний раз предупреждаю. I am warning you for the last time. Ахирисеб батаги дуе гьеб! Да кушаешь ты в последний раз! May you eat this for the last time! Ахир-къадги бищун вокьуларесул кверзукье кколевила. В конце концов попадёшься в руки того, кого больше всех ненавидишь. In the end, you will fall into the hands of the one you hate the most. Дуниял ахирлъун буго. Приближается конец света. The end of the world is approaching. ахтаяб чу кастрированная лошадь, мерин castrated horse, gelding ахту тузе плюнуть to spit Ахту бахъизе бигьалъула, куракул лъим гьекъани. Кураговый компот помогает отхаркивать мокроту. Apricot compote helps expectorate phlegm. ахх бачине баюкать to lull to sleep Эбелалъ лъимадул кинидахъ ахх бачана. Мать баюкала ребёнка в люльке. The mother lulled the child in the cradle. Аххун бадибе туна. Плюнул в лицо (букв. в глаза). He spat in the face [lit. in the eyes]. Унтуца ахцазавун вуго дов. Он в вялом состоянии от болезни. He is in a lethargic state from illness. Ахцан вуго эмен, щиб досие лъугьарабали. Отец в вялом состоянии, не знаю, что с ним. Father is in a lethargic state, I don't know what's wrong with him. ахъсахъ Тимур ист. хромой Тимур, Тамерлан hist. Timur the Lame, Tamerlane ачихъго гьабизе сделать открытым, ясным to make open, clear ачихъаб зоб ясное небо clear sky ачихъаб суал вопрос ясный clear question Зоб ачихълъана. Прояснилось. The sky cleared up. Иш ачихълъана. Дело прояснилось. The matter became clear. Ачуялъе бокьараб гьабуге. Не делай того, что диктует гнев. Do not do what anger dictates. ашбаз рагьизе а) открыть столовую (для посетителей); б) открыть столовую (новую) a) to open a canteen [for customers]; b) to open a canteen [new] ашбазалда кваназе (По)кушать в столовой. To eat in the canteen. ашбазалде ине пойти в столовую to go to the canteen ашбазалдаса квен босизе брать еду из столовой to take food from the canteen ашкараб гьереси явная ложь obvious lie Гьоболасе кверал чуризе ашлав босе хехго. Скорее принеси таз, чтобы гость помыл руки. Quickly bring a basin so the guest can wash his hands. Аэроплан гьаваялде бахъана. Аэроплан поднялся в воздух. The airplane rose into the air. ахиралде щвечӀолъи незаконченность жиндаго ракӀ чӀеи самоуверенность тӀасанккараб гогьлъи причуда кӀвар гьечӀолъи индифферентность | небрежность | нерадивость | несерьёзность | пренебрежение | равнодушие хӀуччдаса кьуризе отклониться риххун хутӀизарулеб удивительный гьороца бакъвазабизе обветрить гӀебуялда релълъараб шиловидный тӀаса битӀараб плоский гӀурхъи чӀванбикьи размежевание хӀухь къотӀизе безмолствовать Silent ункъогьаракь бугеб четырёхголосный бахъун ракьулъ чӀезе высадить рекъарешон ккезе освоиться гӀодов тӀамизе повалить цӀакъго беэдизе заласкать халгьабун лъазе подметить байрам тӀобитӀизе отгулять | отпраздновать хьури ккураб решётчатый хайир кьолеб доходный | прибыльный анцӀила кӀигояб щибго бахчичӀого начистоту анцӀила ункъ-ункъ анцӀила ункъабго анцӀила ункъгояб анцӀила ункъгогӀан анцӀила щу-щу анцӀила анлъгогӀан дугъдан цоцалъкъазе стиснуться гӀатӀал рараб струнный анцӀила анкь-анкь анцӀила анкьабго анцӀила анкьгояб анцӀила анкьгогӀан анцӀила микь-микь анцӀила микьгояб анцӀила микьгогӀан анцӀила ичӀ-ичӀ кӀикъоялда анцӀгояб анцӀила ичӀабго лъабкъоялда анцӀгояб анцӀила цоябго анцӀила цояб анцӀила кӀиябго анцӀила щуябго анцӀила щугогӀан анцӀила анлъ-анлъ анцӀила анлъабго анцӀила микьабго анцӀила ичӀгогӀан кӀикъоялда анцӀ-анцӀ кӀикъоялда анцӀабго кӀикъоялда анцӀгогӀан лъабкъоялда анцӀабго лъабкъоялда анцӀгогӀан гӀемертӀалаяб мина многоэтажка кӀикъоялда анцӀго пятьдесят щула гьабун къазе подтянуть хӀухьдул разе заковать | сковать цӀидасан рищулеб перевыборный ракӀ гӀанчӀаб жизнерадостный пальтоялъул ахалъи подол тархъан гьарулев чи избавитель маргьаби рицунев чи сказочник рагъул цӀабакулев чи поджигатель бетӀерлъунтарав чи старшина цадахърукӀине бегьи совместимость чохьое мутӀигӀав чи чревоугодник боцӀихъолев чи резак рекӀиналъул даража накал гьунар бугеи гӀадан рассказчица цоцадаса тӀезе расцепиться налъитӀубан бецӀизе посчитаться моцӀ рещалъи полнолуние хӀурул зарра пылинка киназдаго лъазабизе опубликовать гӀемер велъанхъулеб смешливый биял гӀодоре тӀураб кровопролитный куракул карш каша из кураги роцадулъ ращалъи равномерность цого махшелалъул чи коллега фанфараялда бачунеб фанфарный чӀалде рахъин заезд | состязание котикалъул гьабураб котиковый бизара гӀемераб надоедливый дабагъ гьабулеб бакӀ дубильня сортал гьарулеб сортировочный нухлул гьалмагъ попутчик | попутчица | спутник | спутница гӀемер сонал рараб вековой жаниве векеризе вбежать музыкалияб гуреб немузыкальный щула гьаби прикрепление | фиксация | заграждение | подкрепление гъорлъ босараб насыщенный | концентрированный цояб рахъалде рехизе отбросить | откинуть бокьухъе тараб избалованый спорталда хурхараб спортивный михъал ругеб цеве-нахъе цузе ущемить къираласул хӀакимлъи корона тӀаса бекун бачӀине отколоться патент кьезе патентовать живописалда хурхараб живописный гумул къачӀалеб судоремонтный дополнениелъун бугеб гӀемер слогал ругеб многосложный бетӀер сверичӀолъи вменяемость къункърадул тӀинчӀ журавлёнок гогьдарулеи яс баловница Balovennya жуликлъи гьабизе сжульничать щибго гуролъи ничтожность боголида кваназе ужинать тӀад хен чӀвазе зацвести кодоб ярагъ гьечӀеб безоружный unarmed бичӀчӀалдаса араб бесчувственный insensitive тамало тӀад бижараб замшелый цого бакӀалдаса чи сородич жаниве лъугьине вторгаться | пролезть | лазить | въехать цого заманалда единовременно | вместе | одновременно берда цебе лъезе зиять иришватлъи бугеб саркастический чӀехьеи бацӀцӀалъи очистка гьакълил данделъи попойка дабагъ гьабураб дублёный кескал лъугьине искрошиться | расщепиться ирениги щвезе зайти анцӀила ункъо четырнадцать гуллица ворлъизе прошить кастабазда хурхараб кастовый чияр суркӀачӀикӀ лакей анлъгоанкь бугеб шестинедельный лекцияби гьарулеб лекционный гипс гъорлъ бугеб гипсовый сырьёлъун бугеб сырьевой тифалъ унтараб тифозный шаралда релълъараб шаровидный | шарообразный жаӀияб цолъи союз паи кьурав чи пайщик цоцаде гӀагарлъи сближение гъажилде рехулеб переметный кӀиго смена бугеб двусменный нусго сон тӀубаи столетие гӀетӀулъ тӀерхьараб взмыленный жиндиегонух бахъизе пробиться цогожолъун букӀин целостность гьодораб предмет пустышка битӀун гьечолъи неточность гӀинда цӀодорлъи острота сунде гӀоло зачем нартица хӀалтӀулеб керосиновый къабул гьавуларев чужак къанагӀатаб гуреб нередкий тӀубазабулеи гӀадан исполнительница къватӀибе кьей отпуск цӀан рагӀичӀолъи недосол рехун тезе бросить | махнуть | осиротеть | отойти | отречься | отступиться | побросать | покинуть ракӀалъ восулеб миленький | милый жан-рухӀ гьечӀолъи омертвелость тӀаде хъутур бараб щербатый канлъи речӀчӀулеб лучезарный чохьое мутӀигӀлъи чревоугодие рекӀеда батизабизе встряхнуть мухь кьунтӀубазабизе выплатить кӀинусго сон двухсотлетие батӀа кӀанцӀун чӀезе отдалиться | чураться гӀезегӀанкӀвар бугеб нешуточный къатӀипадул гӀадаб бархатный velvet тӀаса ин спад | убыль | утечка битӀулев чи отправитель жибго цохӀо чӀезе уединиться лъай-хъвай ккезабизе познакомиться хьитал ретӀинчӀеб необутый къотӀ-къотӀун вазе изрубить кӀигъожолъа гӀебаб плечистый | широкоплечий хӀанчӀ-хӀанчӀун базе искусать гъванкан къазе захлопнуть кьватӀалабазул цӀезе истрескаться къватӀире унеб выездной гъорлъ босизабизе концентрировать батӀа тӀун чӀеи изоляция | замкнутость бачӀин ццӀикӀкӀараб высокоурожайный гӀайиб ккезе провиниться | проштрафиться хал гьабичӀеб непроверенный батӀер халатаб длинноголовый гӀарцуца хьезабичӀеб необеспеченный цоцадаса ратӀалъи расставание справкаби кьолеб справочный гӀункӀрукьал ругеб коленчатый кеп гьаби увеселение къватӀиса чи иноземец | иноплеменник хӀорго хутӀараб яловый нахъасанмацӀал гьари травля бурсаялъул цӀадохъан бурсак гӀуж-лъалкӀ тӀагӀун бесследно without a trace хӀунсидал тӀуркӀулеб возбудимый къаркъала дандекъазе ёжиться жиндаса рорчӀулареб неминуемый чӀалгӀинегӀан хӀазе наиграться лъедерго тӀенкӀезе накрапывать бичӀчӀизелъун абизе намекать гъоркьа тӀаде кверху хурхараблъун букӀине относиться цӀидасан ругьунлъизе перевоспитаться цӀикӀкӀун гӀанкизе пережечь хӀанчӀ-хӀанчӀун разе перекусать гъоркьа бекизе подломить тӀаде гӀарацбиччазе посеребрить тавпикъ кьезе фартить нерваби загӀипаб слабонервный кӀиго магӀнагьечӀеб недвусмысленный чӀанки бахъинабизе чавкать канлъул тӀанкӀ блик балъгояб жобицине настукать тӀад чӀунгьаризе настоять куц-мухъ хисизабизе замаскировать кивениги ин отлучка тӀурул унти бешенство | водобоязнь хъвахьан къазабураб колотый данд бачӀеб несогласованный багӀарараб гуреб нежаркий къосинедухъ хисараб неузнаваемый борлъун рекӀинабизе пригвоздить хабада тӀад бугеб надгробный рехъадул бетӀер вожак кьочӀолъе раккараб монументальный тӀубанго чороклъизе перепачкаться рукӀкӀалаби рехараб морщинистый ярагьунеблъун гьаби приспособление гьоркьове цӀазе ввязать | втравить | замешать | приобщить | путать рагӀдукье ккезабизе затенить киса кирего разе обвешать гӀалхул гӀанкӀ беляк Belyak цоцада къвалал разе обняться михъ-мегеж кӀкӀвазе обриться хьон ракьулъе гъине обсеменить сверун лъедонине оплыть гӀужда щунгутӀизе мазать | промазать | промахнуться жиндасаго кӀутӀизе отряхнуться тӀаде цинк биччазе оцинковать | цинковать кӀоларого рукӀин немощь гважи къинлъизе ощениться цӀидасан иту бахъизе перегладить гьодилъа къулизабизе сгорбить гӀери гъорлъ бугеб торфянистый жаваб кьезе воздать | ответить | отвечать цоцада рекӀине срастись | сцепиться щула гьабун кьуризе подкрутить хъатица кьаби шлепок капустаналъул хӀокӀ кочерыжка бекӀ тилъулеб горо глазок гъалбацӀил тӀинчӀ львёнок кашишасул чӀужу попадья жибго цӀуни самозащита ому аскӀобебиччазе припустить биччан чугун вачӀине прискакать щулаго рекӀун чӀезе присосаться хашхаштӀогьол бетӀер маковка рифма рекъеи рифмовка нахъ гӀунтӀулеб проницательный фосфоралъулаб кунчӀи фосфоресценция болъонил тӀатӀул нах смалец дуниял сверизеине путешествовать цӀамулъелъе бай засол | посол цӀакъ хехвилълъунев скороход цӀам гъорлъ гьечӀеб пресный кун дургъулеи чӀужу пряха цоцазде рогьрал разе побраниться абичӀого теи замалчивание резиналъул чӀоло резинка добехун бакӀ заречье тӀад чӀун гьаби тщательность гьаракь рекъеи ритм | созвучие цеве валагьунгутӀи опрометчивость чӀорал риччай излучение нахе чӀвараб жо отребье жанибе чӀвараббакӀ вытачка цӀадулъ бугеб заман разгар юк тӀаса бахъизе разгрузить чинарадул гъветӀ чинара цӀавулъ ками провес чанил гьабзазул рукъ псарня гӀун вачӀунеб гӀуж юношество чӀухӀизавун къачӀазе разрядить рекӀелъ зунулеб пронзительный | пронизывающий | раздирающий хьонтӀидул клетка яйцеклетка регъон рекӀин спайка бикри букӀин невинность гьодил ракьа позвонок очӀоде машгъуллъизе распеться лъолъол хукӀи лён | льноволокно юк тӀасабахъи разгрузка цӀикӀкӀинабун хъваи приписка паракъатаб гӀу досуг цӀуна-къаи буголъи расчётливость квен кьолеи чӀужу официантка чӀорил лъел наконечник гул къалеб машина сноповязалка гӀанкӀуязул рукъ курятник бацӀун би-лълъин податливость сабаблъун букӀин причинность букӀахъе ккеи восстановление гьоркьове цӀай жолъун рикӀкӀунгутӀи игнорирование кӀохӀалаи гӀадан лентяйка садакъадежо кьеи пожертвование жиндаго ракӀ чӀун самоуверенно лонкӀи бахъинаби щёлканье жиндирабго ккун чӀеи упрямство цадахъ рекъон ккеи сочетание сахго цӀунун букӀин жого гуреббадибчӀваи плоскость мина балеббакӀ строительство цӀороца баци обледенение сандалалъул гъветӀ сандал аскӀобе бачӀунеб нух подъезд бокьухъин харж гьаби разбазаривание сверун ккураб къехь опушка законалда рекъеи закономерность | законность цӀуна-къаи бугев эконом цо кьералда лъеи вёрстка данде гьабунбукӀине состоять гваргъун цӀа рекӀин воспламенение | воспламеняемость кӀулил гожо бородка жанибе кьеи взнос гӀагараи чӀужу родственница батӀа гьаби выделение | исключение | переборка | открепление | отлучение | обособление | разделение | разъединение | отсчёт чиновникасул чӀужу чиновница тӀутӀал чӀвалебжо хлопушка хӀорго хутӀи яловость тӀеренаб хъарши рейка рукӀкӀби цӀунулеб жо игольник хӀалтӀизе кӀунгутӀи неработоспособность гьоркьоблъураб жо вставка гъорлъ журангутӀи замкнутость къулараи гӀадан горбунья мугъзада нахъабакӀ тыл ункъо мухъил кечӀ четверостишие вашун лъалеб осязаемый болжал цӀан временно кӀал гьуинлъизе жо десерт тӀикъвамагӀ чӀвай ковка рекӀедаса ин забытьё | исступление цӀибалеб бакӀ новостройка мукъулукъил гӀекӀ кадык букӀдуздасан бижи почкование багъаризабизе кӀвеи возбуждаемость регъон букӀин спаянность чӀе-хьолеб бакӀ ссыпка чорхолъ рекъеи статность щай абуни потому что (щай? + условное наклонение от абизе) цо тайпаялъул гуреб неоднородный яслъун гьайизе удочерить цойиде ккезе утрястись | определиться дорехун ритӀи переправа гӀужие гъун чӀваи расстрел бетон тӀезе бетонировать къотӀ-къотӀун баи рубка кӀудияб бихьинхъабан секач анцӀила цо-цо анцӀила цогӀан анцӀила кӀи-кӀи анцӀила кӀигогӀан анцӀила лъаб-лъаб анцӀила лъабабго анцӀила лъабгояб анцӀила лъабгогӀан хьопоца кьабизе стегать анцӀила анлъгояб анцӀила ичӀгояб лъабкъоялда анцӀ-анцӀ гъорлъ сок букӀин сочность ца-кӀалалъул тохтур стоматолог гьаркьица ххай чёска хъвазе чӀунгутӀи увёртливость анцӀила щугояб мочу бугеб стручковый лъулъан цӀвакӀизаби шлифование заманазде бикьи периодизация напсалъе хасаб интимный гьородаса хьвараб заветренный ечӀ ахӀизе лъугьине запеть щивали лъаларев индивидуум барщудаса араб перезрелый | переспелый бакъ-бакъи бачине крякать сунцаго хисулареб невознаградимый миллаталъего гӀааб общенациональный цо нухалълъугьунеб однократный ххамица чӀухӀизабизе драпировать бетӀер чӀваи затрещина кӀвар кьей внимательность рукъзал ралеб домостроительный сайигъаталъе кьолеб подарочный дагьа-макъав семизе побранить цӀарал ккун гьабураб поимённый исрап гьечӀолъи воздержание кӀкӀуй гьечӀеб бездымный smokeless хӀалае вахъин заступничество | протекция къайидул цӀураб гружёный паровозал къачӀалеб паровозоремонтный классияб гуреб внеклассовый гӀорхъода бугеб пограничный загӀипал рахъаб неуязвимый чӀегӀеркьер гьабураб воронёный хӀасраталъ вухӀулеб страстный бетӀераб гуреб чёрный кутакалда тӀад чӀун убедительно нерпаялъул гьабураб нерповый жинс лъикӀаб гуреб беспородный Furely халип рекъараб гӀодосанго бугеб исконный гӀакълуялда вугеб вменяемый кьогӀлъи рехараб прогорклый бадисан баккизабизе заиграть ракӀ регьараб жизнерадостный къурбан хъвеи жертвоприношение хъалиян цӀаи курение гӀемер хира гьечӀого недорого лъакӀал тезе следить рекӀеда унтизе обидеться | оскорбиться чуязе бугеб конный сурукъго кваназе обкусать гъоркьоб биччазе опустить ругьунлъизе тӀамизе сроднить кутакаб гӀишкъуялда страстно кӀутӀунбакъан бачине отбить тӀун ба-чӀине отбиться утакаб гӀишкъу страсть кивниги чӀезе приютиться кислотаялъ къачӀазе травить сансикъ вихьизе третировать интерес гьечӀеб сухой кӀикварица букъизе тачать ялъ кьезе транслировать къаполев хутӀизе хлопать тӀираби щвезаризе набрызгать | обрызгать | плескать кӀвар кьунгутӀи безучастие indifference чӀалде щвезе финишировать тӀвапан бахъине хлопаться буцӀцӀухӀун чӀезе безмолствовать Silent хъвапан речӀчӀизе бухнуть кьужен рехизе зазубриться цӀа гъурав чи поджигатель изну букӀунгутӀизе запрещаться рекӀелъ къарарлъизе подразумевать пинкьал рахъинаризе мозолить кӀудияб зараб неопасный гъоркьа бухъизе подкопать вигьун вукӀин трезвость гьоркьоса рехизе вытеснить печаталда бахъичӀеб неопубликованный некӀсияб кӀиго капек грош гъорлъ чӀабатӀ бугеб сернистый бутӀал ругеб рессорный рукӀалиде ккезаби восстановление бер тӀаса босун нянька кӀвар буголъи заботливость цодагьаб къадарххине помолоть тӀаса лъугьа извините тӀаса бахъи вычет | отчисление рехун тараб бакӀ пустырь мисаллъун букӀин примерность кеп щвеи комизм лал тӀами обмолот чӀара-хьараб хӀал равновесие гъорлъ къазабизе впутать цоцалъ рекӀун чӀезе лепиться цо гуронибох гьечӀеб одноногий тӀаса чанчахараб шёлудивый кӀазил къвачӀа кокон розаялъул кьераб розовый ункъида кӀанцӀун галопом къец ккурав чи соперник хъалиян цӀалареб некурящий тӀаде рараб ребристый цӀакъ хехговачине мчать гипс тӀадчӀвазе гипсовать микьго сониб восьмилетний гьалатӀ биччазе наврать руссунеб бакӀ пристанище интерес букӀин заинтересованность пикруцин букӀинчӀо саламатго цӀунараб сохранный ракӀ гурхӀизабулеб трогательный кӀвар гьечӀого лъезе раскидать рекӀел цӀабагъарараб сладострастный сураб бакӀ бугеб разрезной анкьго сониб семилетний ункъабилеб чӀеб четвертичный тӀорщел цӀунулеббакӀ зернохранилище гӀодор чӀей сидение лъедер гьарун чӀезе рассадить чӀун бахъинабизе досадить тӀубанго бекизабизе доломать вуцӀцӀун чӀеи замалчивание мокърукь балеб потолочный кватӀун вачӀараб поздний сунданиги бухьинчӀеб абсолютный absolute шавкъ щун гьабулеб азартный gambling щиб бакӀалдасанниги ниоткуда еноталъул цӀакиб енотовый гӀин тӀамунгутӀизе игнорировать жинцаго живгоцӀазе вешаться гьаркьие лъезе проголосовать | баллотировать рифмаялда бачӀине рифмоваться хьагал гьарулеб котельный хӀанкӀвара гӀадаб мешковатый маржанул кьераб коралловый аскӀобе щвезе подкатить гӀакълу кьеялъулаб наставительный тӀасан ккун слишком мукӀур гьавизе выведать | сагитировать | уломать | умолить | урезонить тӀанчал лъезе плиссировать тӀадетӀун жубазабизе подлить сверун ккун букӀине опоясаться мутӀигӀ гьабулеб смирительный гъорлъ малъи зачисление пицӀ гъорлъ бугеб смолистый рохокъотӀиялда бугеб седалищный бокӀнилъ бугеб угловой рекӀеда хӀунсулеб ехидный | укоризненный накӀкӀуца бацараб листый | туманный рекӀеда ватулареб закоснелый рухӀ бахъулев вугеб умирающий тӀад махх ккураб кованый тӀаде цинк биччараб цинковый гӀорхъи гьечӀого беззаветно | бесконечно Selflessly гӀалхул цӀцӀе косуля гьоркьоб рагӀиккеи размолвка кун чӀезабизе сдержать гӀемер мацӀал ругеб многоязычный тӀеранаб чӀоло шнурок ЦӀунтӀа район Цунтинский район тӀаса бичӀулареб беспрерывный | неотвязный | неотступный | цепкий къаиидул цӀей загруженность щукӀдузул унти подагра ракӀ гъураб весёлый ракӀ зунизабулеб ужасный рекӀун чӀезе уцепиться | липнуть | льнуть | прибиться | прилипнуть | прильнуть | пристать | прицепиться | вязнуть | прилепиться тӀаса бичӀунгутӀи цепкость цӀияб колониализм неоколониализм хӀутӀал хьихьулев чи червовод сибиралъ витӀаравчи ссыльный бичӀчӀ бугеб сознательный хӀанкъвадул гӀадаб багьанаби рикӀулеб придирчивый къосинарулев чи искуситель пайдагьечӀеб жо хлам хӀажат гьечӀеб ерундовый | никчемный | ненужный рекъаи гӀадан хромоножка рукӀкӀада релълъараб иглообразный къанал ккураб плиточный бадирчӀваял гьаризе ополчиться кьочӀолъанго батараб закоренелый тӀалабал цӀунулеб нравственный тӀаса рищиялъе бугеб батӀа тӀезе выделиться | отделиться | разгородиться | разъединиться щинкӀида инаризе стоптать вер кӀичӀараб косорукий иокьулеи гӀадан любимица рекӀунхӀал бихьараб езженый цого бакӀалда чӀараб безвыходный hopeless берда цебе гьечӀеб заочный гӀамал рекъеи общительность сиреналъул кьераб сиреневый хӀисаб кьеялъулаб отчётный цоцалъ рекӀине лепиться инсанлъи гьечӀеб бессердечный heartless шаклъи гьечӀо безусловно undoubtedly рагӀаракьанде щвараб тщательный жиндаго тӀад жемизе окутаться чӀвархан бахъинабизе шлёпать ралъдал гарцӀиб рачий жанаваралъул тӀинчӀ зверёнок кӀвар кьолареб безучастный indifferent сок гӀемераб налитой аллагьасда божулареб неверующий тӀаса ккезе загладиться театр бокьулеи театралка умек гьечӀолъи беспомощность helplessness паровозал гьарулеб паровозостроительный кирениги ахӀараб пригласительный ракӀ регьин жизнерадостность цо кьер ккураб одноцветный багъизе кӀолеб боеспособный гӀинде бакӀаб нечуткий лълъурдул чӀахӀияб рогастый цорахъалде бачине отгрести кӀинусго сонбугеб двухсотлетний гӀадамал ругеб бакӀ жильё гӀуждаса цебеккун безвременно untimely гигиенаялда рекъараб гигиениичный хунчӀруз бацараб сопливый щвалде щвечӀого поверхностно хӀутӀалъ кванаи червоточина сундаго рекъолареб гажилъун бугеб серьёзный хӀилламакру ургъулеб хитрый тӀаса ретӀел бахъизе раздеть | раздеться чӀалал ричун риччазе расшнуроваться тамахаб хвенех альвеолы Alveoli уяблъун рикӀкӀараб общепризнанный чияе рокьикьолареб самолюбивый рекӀее бокьулеб родимый | сладостный вар чӀваи намётка жиндаго тӀад базе прикрыться жаваб кьечӀого чӀезе смолчать гъаркьун рехизе стоптать ракӀ гӀодоб чӀваи угнетение | уныние къаии босулев чи потребитель къватӀиве вахъунареб безвыходный hopeless хӀалае чи гьечӀолъи беззащитность defenselessness ярагъ кодобе босараб вооружённый пикруго гьабичӀеб неосознанный спирт гъорлъгьечӀеб безалкогольный non-alcoholic бензин тӀолеб бензозаправочный Benzaulus гӀадада чӀеи безделье idleness борчал тӀаса роси разгрузка малъикъ гьави игнорирование кӀалцӀилъун кьолеб кормовой щибго гьабунгутӀизе бездействовать | бездельничать to inactive тӀаде хъихъидизе цыкать инабголъазе бокьулеб любопытный горчица чӀвалеб жо горчичница гьан гъорлъ гьечӀеб вегетарианский щобал ругеб бакӀ возвышенность лаиикъав чи урод сигнал кьезе трубить вуссунеббакӀ гьечӀеб бесприютный homeless хӀал хьечӀеб неудовлетворённый беччудаса араб кислый цеве валагьичӀеб опрометчивый ругьунлъун гьечӀолъи непривычка ракьулъа бахъулеб горный | ископаемый паркъ гьечӀеб безразличный indifferent щвалде щвечӀеб кустарный | младенческий | неполноценный кӀиязулго букӀин взаимность пайда кьезесеб выигрышный гьоидул тӀинчӀ щенок ракь багьари землетрясение умек гьечӀеб беспомощный helpless анцӀила ункъго четырнадцать ичӀго сониб девятилетний аскӀорегӀан рачӀине подтянуться цокӀалго гуреб скачкообразный даъа чӀвараб клеймёный чӀезе кӀунгутӀи нетерпение | подвижность гьацӀуда гьабураб медовый бичч-бакъ гьечӀолъи скотство сангарлъун чӀолеб заградительный кӀанцӀун рещтӀине выпрыгнуть аххун тузе харкать цӀалулъ нахъе ккараб неуспевающий къвагъун рехизе выжечь | опалить тӀипало бараб веснушчатый тоналда рекъараб тонический кьучӀ лъураи гӀадан основательница | родоначальница бищункӀвар бугеб существенный гьарун вачӀаравчи проситель бахъерхъулеб букӀине волочиться тӀадеги хьазе подсеять рагьтӀателлъун чӀезе батрачить Fr. кӀигобакӀ бугеб двухместный гӀемер къинлъарулеб ноский суратаз цӀезабизе изрисовать халипалде тӀезе формовать цоцалъ кьабгӀезе биться берал гӀачӀихараб пучеглазый буге-гьечӀеб хӀалалъ вовсю къабул гьабунгутӀизе запротестовать цӀадул цӀезе загореться щаитӀаналъул тӀинчӀ чертёнок анцӀила кӀиго сониб двенадцатилетний гӀорхъолъа ворчӀизе разгуляться | перехватить иту чӀван лъугӀизе отгладиться гӀодов чӀвазе валиться | приуныть | скиснуть хъачӀаи гӀадан грубиянка хӀуччал цӀараб графлёный баркала кьун благодарственный тӀаде тӀун бачӀине облиться сундаго хадув гъураб прозорливый паи кьураи гӀадан пайщица гьоркьове жувазе вмешаться | приобщиться | путаться | сунуться цунтрал рачӀинарулеб глистогонный рекӀее захӀмалъизе оскорбиться бакӀ ккун абураб уместный гьункӀусида чӀеи приседание чӀагояб гуреб неживой | неодушевлённый | неорганический цӀиял рохьал чӀеи лесонасаждение ункъхьибилаб жо четырёхгранник рекӀеда унтулеб обидный | язвительный хӀат гьечӀеб безмерный | безумный immense паркъ гьечӀолъи безразличие indifference токӀлъи бугеб величественный гӀурхъулъа борчӀараб неимоверный | немилосердный цӀороялъ хвезабизе выморозить хӀучч ккун унеб прямолинейный батӀа тӀезабизе изолировать | разнять | разобщить | разомкнуть | разъединить тӀаса бикьун босизе отбавить сонодул кьер гранатовый хӀужжаби рачараб обоснованный цӀияб формаялде ккеи перевоплощение цогиясдатӀад къазе переложить жаваблъун бугеб ответный тӀаса бухӀизе опалить вальс кьурдизе вальсировать цогиялдаса батӀияб отличный щидал къвачӀа жёлчный пузырь цоцазде къинкӀизе перемигнуться сортазде бикьулеб сортировочный чӀаралъувго хутӀи оцепенение пинкьал рахъараб верщел гьабулеб господствующий хъархъал рижараб кустистый рокьоде сверараб окостенелый тӀубанго хвезабизе перепортить ракъдал тохтур знахарка рохун къабул гьави радушие цӀаии букӀин предрасположение къватӀиве виччазе отпустить кӀвар гьечӀого индифферентно | неопрятный кӀкӀуй чӀолеб чадный жибго жиндаго чӀараб автономный | вольный | отдельный autonomous хехго гӀамалхисулеб раздражительный гӀурус гуреб нерусский электролизалъе бугеб электролизный кӀиго сонилаб двулетний ургьиб тӀадагьаб лёгкий кӀудияб чалма тюрбан цӀикӀун цӀорозе переохладиться мисал гьечӀеб беспримерный unparalleled рагӀдукь рижулеб тенелюбивый турбабазул гьабураб трубчатый дагьавго къулараб сутулый гӀадамазул цӀеи тӀасаб рахъ ккун верхом мустахӀикъаб гуреб недостойный | незаслуженный кӀочон тезабизе вытравить кесказул букъараб лоскутный тӀаса бикьизе убыть къватӀибе чӀехьезе излить жаниве ворчӀизе втереться | затесаться | проскочить асскъо букӀин благородство квешаблъун рикӀкӀине браковать | осудить лъабго хӀокӀ трёхступенчатый сапфир гьецӀо сапфиир цӀадуца бухӀараб обгорелый лъелго унезе бугеб пешеходный электролит гьабулеб электролиитный рекӀухъе букӀунеб неугасимый цӀадул мацӀ пламя гъорлъе лъугьинчӀеб непричастный магӀна-гӀин гьечӀого бесцеремонно unceremonious хӀаракат цикӀкӀине активизироваться Activate иш тӀубазе вачӀунеб приходящий кӀулал разе закрыть кверщаликье боси подчинение гъорлъ къазаби погружение боярасул чӀужу боярыня рекӀее гӀунгутӀи немилость идаго къваригӀунеб подручный мугъ къулараи гӀадан горбунья гьородахъ биччазе веять | загубить | прокутить ра-гӀаби сокӀкӀине низать рекӀун жанире унеб въездной макьу щунгутӀи бессоница insomnia лъиениги баян кьолеи осведомительница нуцӀикӀалтӀа бакӀ преддверие хиялал гьаризе бокьи мечтательность кьоиид иосараи чӀужу заложница ругъназул цӀезабизе изранить хасиятал рацӀцӀадаб целомуудренный тӀадкьер гьабичӀеб неприкрашенный кӀоларого ву-кӀине недомогать гьулчун бачӀине захлестнуть лилия тӀегь лилия кьучӀлъун лъугьине базироваться based базалъун букӀине базироваться based гӀасиго хӀин-къизе ужаснуться цӀодоравлъун хӀазе умничать цере ралагьунгутӀи неосторожность тӀаде гьулчизе захлестнуть хӀалтӀи рехун тей забастовка болжал щвечӀого безвременно untimely тӀасан балагьидаб благовидный бигьа гьабун потихоньку | крадучись | втихомолку | легко | легонько | слегка гъорлъе букъизе всосаться | втереться муруват гьечӀолъи порочность гъорлъе ккей углубление гӀун бачӀунеб гӀел юность квербитӀун щолеб досягаемый гъорлъе жувазе вовлечься тӀилаца вухизе высечь тагӀзир кьабизе высечь бищунго цебе перво-наперво гӀун вачӀине вырасти тӀаса кквезе вычесть барщи гӀечӀолъи невыдержанность тӀад чӀун цӀехезе допрашивать гӀадлу гьечолъи светопреставление дурунтӀаде щвезе домчаться тӀад велъанхъун ехидно тӀад щегӀ ккураб черепичный цого жочӀамизе жевать ракӀ тӀадецӀаи обаяние ракьул цӀулакьо peanut консерв гьабураб консервированный хвараи чӀужугӀадан покойница рахсил бутӀа смычка жанисан инекӀунгутӀи непроходимость ракъваялъ хъал къазе запечься гъурун рахъинаризе добить тӀогьол тӀину цветоложе парчахӀасул чӀужу императрица малъикъ гьавизе игнорировать чӀахӀлъун бугеб сорный цӀадуца багӀарлъизе распалиться цебетӀелъе тушманаб махровый чӀун хутӀи застой тӀадеги рищизе доизбрать ракъи-къеч хьвазаби утоление гьанта рекъеи лёгкость | наслаждение цохӀого цо букӀин частность гьаркьица ххазе расчесать гӀарададул гулла снаряд | ядро тӀубараб гуреб частичный цойиде ккезабизе утрясти тӀогьодаса буссине отцвести тӀаса хъусизе обгрызть чӀолорхъо базе обуздать тӀаса кваназе объесть тӀинда ккезе осаждаться тӀадекъоял щвезе отгулять гӀемерисеб чуризе перемыть хӀорго хутӀизе ояловеть | яловеть лъулъазабун тӀезе перетереть хадуб хал кколареб бесконтрольный uncontrolled данде къотӀаризе пикироваться гъун-чӀван рачӀине повалить хвезе тунгутӀизе поддерживать дагьабги би-чӀизе подрубить берзул канлъи бугеб зрячий иназдаго лъазабизе объявить яслиялда букӀунеб ясельный Nursery гъорлъан бецӀцӀизе прососаться тӀурул унтищвараб бешеный къватӀибе бахъи извлечение цого милаталъул чи сородич кӀудияббакӀ кквезе расшириться тӀа-тӀала ккезабизе рушить ракьа гӀадинлъугьине окостенеть игнал кьезе сигнализировать нур речӀчӀизабизе сиять гъорлъ къанхутӀизе впутаться кӀкӀуйдул кьераб дымчатый гъорлъе цӀазе впитать | завлечь баирамалъул тӀутӀ застолье гьунар бугев чи рассказчик тӀаса къотӀизе подпилить | подрубить ххараб гьанал цӀезе фаршировать туркӀунтӀаде борхизе вздёрнуть дорегӀан къазаризе двигать кеп-гӀоркьалде вазе загулять чангоязе бикьизе оделить данде къанине скрючиться штукатурка гьабизе заштукатурить щват бугеб дородный | дюжий пачалъун тезе короновать гьородалъун чӀучӀине выветриться сундасаниги цӀунизе избегать | предостеречь | углядеть хал гьабун чӀезе выждать жиндего лъим тӀезе облиться харцӀун цӀазе захлестнуть киназдаго рагӀизе декларировать бокӀнал ругеб угловатый бидул кьераб кровавый тӀад чӀун тщательно | усидчиво рубиналъул кьераб рубиновый тӀаса борти низвержение ничӀ гьечӀолъи кьолболъа бахъизе корёжить | корчевать аслияб кӀвар буголъи сущность цӀулал ведро бадья tub гӀадан-инсан вокьи человеколюбие гьаркьидаса цӀуни звукоизоляция рухьен тӀун лъугьине разнуздаться бетӀер ххаи причёска къого сон тӀубаи двадцатилетие пайда-хаиир букӀин заинтересованность къваригӀел тӀубаи обслуживание транспорталъ рехизе транспортировать кодове щвезе засыпаться жив рекӀее гӀезе импонировать чияр асар букӀин несамостоятельность зурзур гьечӀого безропотно meekly болжал гьечӀеб бессрочный unlimited данде къан рекӀине спрессоваться кӀвар кӀудияб немаловажный цӀиял рагӀаби рахъи словотворчество пайда гьечӀебжо суета уда тӀаде бортизе броситься кӀул-кӀули бахъине булькать хӀурул цӀураб пыльный цӀа рекӀине возгореться | разгореться | разжигать | раскуриться | зажечься | загореться хӀехьезе кӀунгутӀизе опротиветь жаниб рекӀинабизе влепить гӀаиибияв вукӀин провинность гӀакдал тӀинчӀ телёнок пал тӀамизе ворожить багьизегӀан ретӀине проносить рукӀалиде ккезе восстановиться | установиться бицун борчӀине выболтать кӀвар кьолеб внимательный къватӀибе хъвазе выгрести хъван къватӀибе базе выгрести къватӀибе бачахъизе выдворить къватӀире риччалеб выпускной къватӀире рахъунеб выходной берцинаи чӀужугӀадан красавица | милочка тӀаса инабизе изгладить | сплавить хӀалтӀизе кӀвеи трудоспособность къанцӀцӀун бахъизе надавить тӀомода бугеб накожный хӀалтӀизе кӀолеб работоспособный | трудоспособный жиндирго къагӀидаялъ по-своему пикруго гьабичӀого наобум борлъизе кӀолеб пробивной гӀинтӀа бакӀаб тугоухий лъабго рахъбугеб трёхсторонний ракӀ гурхӀизесеб горестный гьартӀан кьезе дарить къо реххизе дневать цоцада кьабгӀезе драться квачӀида бахъине дыбиться нахул цӀезабизе замаслить гъорлъ жувачӀого замкнуто цебеса тӀагӀине запропаститься рекӀее бокьизе изволить ракьулъ букъизе вкопать цого къагӀидаялда одинаково | однообразно бащалъи кьезелъун исполу гӀодов чӀезе сидеть | присесть | сесть | воссесть | просидеть | усесться цӀалаца бухизе исполосовать гамачӀлъун къвакӀизе каменеть речӀ рекӀинабизе навязаться ракъуца кӀвекӀизе наголодаться цоцазде кьвагьдей перепалка мухъал цӀазе налиновать | разлиновать гӀун бачӀине народиться ирсалъе бачӀине наследовать ругънаде цӀан щвазе насолить цӀамхӀал гьабизе насолить | пересолить | подсолить пайда кьеи продуктивность ракӀалъ босунгутӀизе недолюбливать цоцазе кьезе разменяться игӀтибар гьечӀеб некомпетентный гӀодор чӀезаризе сажать | усадить цӀехарехон лъазабизе разузнать жаваб щвечӀеб неразделённый жиндаго тӀадаб неисполнительный жогогьечӀого гуро неспроста якъинаб гуреб неразборчивый кин букӀаниги однако | туда-сюда рорчӀи ккураб неусыпный бетӀер бикьакълъизе обалдеть жибго тӀаса бортизе низвергнуться битӀ ккунгутӀизе обжечься | срезаться гьоркьов виччазе обнести кьучӀаб хӀуу обоснованный сверухъе тӀезе оборвать чӀужу ячине жениться | поженить | пожениться чӀун хутӀараб застойный | окостенелый рихьдае ретӀа-къазе франтить кибе бокьаниги куда-нибудь тӀаса рехизе низвергнуть | низложить | ниспровергнуть | пасть | свергнуть | скинуть | сложить данде ракӀаризе созвать | столпить цогинухалъ кьезе пересдать тӀадеяб соналъ в наступающем году къватӀибе бахъин выход цебегӀан цӀазе подвинуть тӀун бортизе отпасть кӀиго гъатбугеб двухслойный кӀвар буссинаби отклик щибаб лъагӀалилаб ежегодный ункъил бутӀа червертушка | четверть чӀам-чӀамун разе перегрызть цого жо чӀамизе пережёвывать хӀатӀидажал хисизе переобуть сивсивун цӀезабизе переполнить бежулаб букӀине печься микъан вахъине пикнуть цоцалъ къаи толкотня гӀодосанго букӀараб закоренелый гваргъун рекӀине пламенеть хӀуччал цӀазе графить тӀадеги цӀакъ подавно кверщаликь бугеб подвластный къабул гьари приём лагачерх цӀорозе обморозиться лъедер гьаби продёргивание | прореживание санагӀат гьечӀого неудобно чӀоло-квара къазе подобрать кьватӀалаби инаризе подмазать тӀаса бичӀунгутӀизе пристать дур пикруялдарекъон по-твоему чӀам-чӀамун кӀалъазе промямлить тӀубан белъунгутӀизе недовариться тӀом гаржизабизе ссадить кеп букӀине развлечься гӀоштӀоца бахъизе стесать краскаялъ бацизе окраситься босулев чи валагьизе сбыть цоцаздаса тӀезаризе разлучить роцаде бикьизе размерить хӀалицаратӀа гьаризе разнять анцӀго туменалъулаб сторублёвый цадахъхӀал рекъезе сжиться тӀирхъун вегизе раскинуться рикьи ккезабиялъулаб раскольнический пиринчӀул хур рисовый батӀа тӀураб замкнутый | отдельный | раздельный | разрозненный тӀаса эхеве векеризе сбежать хехго ракӀаризе сбежаться регъон чӀезе свариться | спаяться Гъоркь Хъварщини Нижнее Хваршини Басрияб ЦӀобокь Старые Зубутли ТӀаса Инхо Верхнее Инхо Upper Inkho къотӀун нахъе рехизе ампутировать amputate каранде къазе льнуть тӀаса рехи низвержение | низложение | ниспровержение | свержение | скидка гӀужие гъунчӀвазе расстрелять къо-моцӀ бихьизабизе датировать данде ккунгутӀизе дисгармонировать | противоречить гъорлъ жувангутӀизе дичиться хӀакъир гьавизе издеваться | оскорбить | принизить | тешиться | унизить релъи бачӀунедухъ смешно хадуб гъунчӀезабизе снабдить гӀазаб чӀамизабизе снедать хӀебдарас гъинчӀеб неоперившийся тӀаса тӀун рехизе снести кӀалдиб ккун вприкуску щар чӀвазе пахтать чӀел босизе первенствовать | финишировать кӀухӀаллъун лъугьине соловеть кьвах-кьвахи бахъине треснуть бид виххун витӀизе сослать иргаялда бачӀунеб очередной рагӀаракьанде щун тщательно цойиде бакӀарун сосредоточенно жема-къемун чӀезе укутаться къан ккун чӀезе схватиться | уцепиться тӀун бичулеб разливной кӀвар кьезе акцентировать | внять | дарить | заняться | напрячь | подчеркнуть | прислушаться | уделить Focus ноцӀал ругеб сучковатый цӀакан бачӀине температурить кьвагьан бахъине треснуть кьватӀи реххизе треснуть къабихӀаб бер рехизе третировать малъие гьавунгутӀизе третировать цевеса тӀерхьине убегать накӀкӀуца бацизе туманиться нрае бичӀчӀуледухъ толком кьабунбиччан тезе тяпнуть ругьел битӀизе уведомить магӀу чвахизабулеб слезоточивый ракӀалде кковухъе наугад | произвол лъикӀаб гуреб незавидный | неодобрительный тӀаса камичӀеб целый халкъазда гьоркьосеб интернациональный къватӀибе кӀанцӀизе выброситься къабул гьабун утвердительно бухьа-къан лъезе фасовать пицӀил рукъи заноза гӀемер къайи босизе нагрузиться мисал бачине иллюстрировать гӀуру къараб целинный ишан ккун букӀине целиться цӀа рекӀинабизе поджечь | прикурить | распалить жиндаго рачелкъазе перепоясаться къватӀиса босараб импортный чияе рокьи кьунгутӀи самолюбие тӀад рекӀине оседлать тӀаса вищизе пасть кутакалда цебетӀураб в августе кьватӀалаби рехизе трескаться кигӀан бокьаниги вволю къаназул гьабураб щитовой рекӀее бокьухъе самовольно цӀакъ бечедго шикарно ахӀун вачараб званый лонкӀи бахъинабизе щёлкать тӀадчӀун гьаризе умолить мышьяк гъорлъ бугеб мышьяковый тӀаса лъугъа извините нефталъул бахъулеб нефтяной бищунго лъикӀаб наилучший яравул гьабураб поджарый нахъе кьезегӀан взаймы халкъазда гьоркъосеб международный кӀулалда хурхараб ключевой полпид босун букӀине взбиться пикругьабун бихьизе поразмыслить гӀемер къазаризе истыкать рукӀалиде ккезабизе вернуть | возвратить бичӀчӀизе кӀоларо гъорлъ восичӀеб замкнутый | необщительный бакьан гуреб нежелательный бокӀонлъун кколеб угловой тӀадаб борчалдехун нерадивый кӀал-мацӀ кквезе неметь тӀун рехизе оборвать | отхватить | рвать хӀалтӀи рехун тезе бастовать strike некӀого кӀочон тезе перезабыть болжал цӀан бугеб временный мутӀигълъиялда бугеб низший берал къинкӀизе прищурить кӀудиябхехлъи босизе разогнаться цоцазде ракӀ цӀазе симпатизировать къватӀир чӀвазарулеб изобличительный хунчӀрул рацӀцӀине высморкаться къартӀ бугеб осанистый тӀад кӀа-лъазе спорить ярагъ тӀаса бахъизе разоружиться хӀухь къотӀараб безмолвный silent рази гьечӀолъи неудовлетворённость цоцаца къотӀулеббакӀ пересечение борхатго букӀине выситься гьара-цӀалун вачине вытащить харатӀалъ бахъизе выточить | точить гӀебеде битӀизабизе вытянуть къотӀалаби ругеб клетчатый гӀемер къадаралъулаб многочисленный гьаниса гурев чужак рехун цӀезабизе набросать къватӀире риччазе выпустить кӀвар кьун балагьизе вглядеться | приглядеться сундаго вачӀого независимо данд рекъон кколеб адекватный adequate дармил гьоркъохъан маклер чурун тӀаса унареб несмываемый тӀатӀала барабжо нагромождение тӀолазего бикьизе обнести жиндего тӀаде босизе обязаться тӀаса нахъе босизе отбавить паялъул бетӀергьан пайщик | пайщица гӀадахъ босунгутӀизе отмахнуться | отрицать чурун тӀаса инабизе отмыть къватӀиб бицине выболтать | проболтать къватӀиве витӀизе выдворить хъегӀун бачӀинабизе отхаркать юк тӀаса рехизе перегрузиться цоцаца къотӀизе пересечься | скреститься савгъатлъун кьезе пожаловать хал ккун чӀезе покараулить цӀиял рагӀаби ургъи словотворчество цемент тӀезе цементировать хӀехьезе кӀунгутӀи нетерпимость бутӀалъун бугеб составной эхеде гьункьизе привстать | приподняться аскӀобе цӀазе приблизить сах-саламат хутӀизе уцелеть гьороца чӀучӀин выветривание цун аскӀобе бачине привалить берал къанщезаризе прищуриться кьабун щула гьабизе пришить жиндирго бетӀер хазе причесаться тӀогьиса кӀуризе прищипнуть боцӀи хъолеб скотобойня лъимкьабизе бугеб водоотливный рекӀеда релълъараб сердцевидный цо хӀалалдачӀолареб зыбкий | шаловливый кӀвар буссинабизе заинтриговать | заострить | ориентировать | остановить | указать чӀун хутӀизе закоснеть | замереть | окостенеть | остолбенеть | стопориться речӀчӀараб жо рикошет гӀазаб кьезе затравить | мучить | преследовать | промучить | пытать | томить | точить | травить тӀаса лъугьине извинить | помиловать | простить | щадить бищунго цӀикӀкӀун максимально живго жиндагочӀараб единоличный гьал къоязда намедни хвалилхӀинкъи бугеб злокачественный жиндего цӀазе нравиться тӀун бачӀине обвалиться | отвалиться | отколоться | сорваться гъорлъе бачӀин проникновение ритӀухъ гьавизе обелить гъоркье рехизе низвергнуть | опутать | сбросить | скинуть кӀвар букӀине обозначать | означать сайгъатал кьезе одарить рухӀ щокъробе щвараб полуживой беэнлъи щваи подкормка къватӀибе битӀулеб вывозной рукӀалиде бачине организовать къватӀибе кьезе отпустить рацӀцӀад гьаризе подчистить рекӀее гӀезе нравиться | полюбиться | понравиться | симпатизировать кьураби ругеб скалистый мутӀигӀ гьавизе сладить | смирить сундениги ракӀбаи приверженность тӀаса бахъулеб съёмный тӀубанго хисизе преобразиться бер тӀаса босичӀого пристально гьелда тӀадеги притом мацӀ кӀочон тараб онемелый бадиб чӀвазе выговаривать | корить | попрекнуть | упрекать цӀикӀун кьезе просчитаться берал рухӀизарулеб режущий кьалбал рахъизе раскорчевать гӀодове вуссараб смирный тӀаса босизе снять къолощуго сониб двадцатипятилетний тӀадаб гуреб необязательный букӀине кколедухъ соответственно тӀогьиса къунцӀизе подстричь санагӀат букӀине удобно канлъи букӀаго засветло рахчун ру-кӀине окутаться ритӀухъ гьабун утвердительно рекӀее асар лъугьине расчувствоваться галаби тӀамизе ступать къватӀире рахъине трогаться кӀвар кьечӀого беспризорный Warm up хасалалихъе бекьараб озимый рехун букӀине валяться къватӀибе босизе вынести тӀаде рехизе выплыть | набросить | накинуть | наметать | причислить | свалить угаралъ кӀотинавураб угорелый рикӀкӀинчӀого тезе плевать ракьул бетӀергьан землевладелец | помещик диналда данде чӀараб антирелигиозный antireligious бидул риххел дизентерия тӀубанго бухӀизе испепелить къеи гьечӀолъи непобедимость тӀадеги босизе прикупить анцӀила щуго пятнадцать сапун гьаби мыловарение цогияблъун букӀине сравниться гӀодор чӀезе расположиться тӀадаблъун гьаби обложение анцӀила лъабго тринадцать бадиб къалареб неяркий цӀар рехсезе упомянуть анцӀила анлъго шестнадцать кин букӀаниги однако къватӀиб чӀвазабизе бичевать | вскрыть | громить | разоблачить | уличить кӀохӀалго гьабулеб ленивый гӀемер гьаркьазулаб многоголосый рекӀеда ватизе одуматься | опомниться | отрезветь | протрезвиться | спохватиться | схватиться тӀубанго гӀадин чуть кьочӀое босизе базировать base цоцадаса батӀалъизе расцепиться | разомкнуться живго бетӀергьанаб индивидуальный | собственный | частный цӀороца бацараб обледенелый | оледенелый къабул гьабулеб восприимчивый | утвердительный ругеб бакӀ лъазабизе перекликаться батӀи-батӀияб куцалъ по-разному жиндирабго ккунчӀезе упрямиться бакӀ ккун букӀаго мимоходом гъорлъе раккичӀеб огульный квешалда тӀад рекъеи потворство цӀороялъ тӀилгӀараб ледяной лайикълъи гьечӀеб чистоплотный рекӀун хутӀулеб цепкий кьерда чӀезе построиться чӀара-хьарав вукӀин степенность тӀогьод босараб цветущий къваригӀел гьечӀеб вздорный рекӀее цӀакъ хирияб священный ирслъун бачӀунеб преемственный санад цӀикӀкӀараб старый цо бакӀалдачӀолареб бродячий гӀадлунизам гьечӀеб неаккуратный кьватӀалаби ругеб щелистый гӀорхъолъа борчӀизе перегнуть цоцаца къотӀи пересечение цӀохӀо бугеб единственный ракь гъорлъбугеб землистый нагӀана кьей проклятие ре-кӀекьа бикъизе цӀавулъ тӀокӀлъи перевес хунчӀрул чвахулеб сопливый чияр цӀобалде ккей закабаление гӀурхъирахъ гьечӀеб непробудный къедакколеб къоно плитка тӀугьдул гӀезарулеб цветоводческий кӀкӀуй биччазе дымить | начадить | окурить бутӀалъун кколеб долевой гӀайиб гӀунтӀизабизе компрометировать гьацӀул махӀ бугеб медвяный керен-ракӀ кваназе есть лъимал гьечӀолъи бездетность childlessness къватӀиса вачӀараб пришлый | нездешний ихица чурараб бакӀ промоина броня тӀад ккураб броненосный тӀомода гъоркь бугеб подкожный къазил кун дургьулеб шёлкопрядильный халат бакъин продолжение гӀайиб гьабизе корить | порицать | судить ракӀ гъезабулевчи забавник жибгожиндаго чӀараб самостоятельный гъорлъ къалеб вязкий | топкий лъади ячинчӀев чи холостяк чан къанчӀезе подстеречь заманаялъ къокъаб недолгий бидухъ гӀашикъаб лютый хал гьабизе контролировать | оглядеть | осмотреть | перетрясти | предложить | примечать | проверить | разбирать | рассматривать | сличить | смотреть гӀазул цӀураб заснеженный гӀазаб чӀамизе изнывать хӀуччазул цӀезабизе исчертить тӀогьиса кӀури прищипка гъурщил къимат бугеб рублёвый ният лъикӀаб доброжелательный тӀаде сир биччараб обливной ццидакь вугеб опальный аскӀовегӀан вачӀине подойти | подскакать ирга тӀаде щвараб очередной исаниги вачӀараб приезжий бокӀнал ращадаб равноугольный батӀа бахъулеб разномастный къайи баччулеб товарный | транспортный тӀинда ккараб осадочный мукъсан гьаби приуменьшение | ущемление баянкьолеб калам разъяснение гӀайиб чӀвалеб укоризненный кӀал-хъат биччазе разнести кӀалтӀаса жо бахъизе раскупорить гӀодов чӀун вукӀунеб сидячий цӀакъго кӀвар бугеб ударный хьуцӀал гӀемераб болотистый кучӀдузул автор песенник гьара-цӀалун ахӀизе зазвать кивниги вахчун чӀезе залечь унтуе чучунгутӀизе перемогаться лъавуде вачӀине опомниться пун тӀаса инабизе сдуть жаниб дацигьечӀолъи трусливость тӀатараблъун букӀин гласность тӀубанго бацизе обложиться пикру-цӀан гьечӀолъи легкомыслие цӀакъ эхедеараб сверхвысокий пицӀил рукъигӀадаб занозистый пун жаниса бацӀцӀине продуть шайтӀаби рачӀине бесноваться Remember ракӀрагьи гьечӀеб цадахъ къайигьечӀого налегке къватӀиве вахъунарев домосед сумал къвал цӀурабжо пук гьоркьове жувачӀеб непричастный ракӀжубай гьечӀеб замкнутый ракӀ тамах гьабулеб трогательный ракӀ хӀерен гьабулеб умилительный къиналде ккараб осиплый мокърукь бугеб потолочный кверщаликье босизе владеть тӀолго шагьаралъулаб общегородской баибихьул бутӀа введение | вступление нур гьечӀеб оловянный | тусклый цӀер кинигияб стекловидный баибихьулеб бакӀ принцип ахӀичӀого вачӀараб незваный хӀакъир гьави глумление | издевательство | издёвка | оскорбление | унижение ракӀ гӀодобчӀвараб унылый | упадочный ганчӀиде сверараб окаменелый гӀин тӀамунгутӀи игнорирование ракӀ пахьтӀизабулеб чудовищный батӀа гьабураб исключительный | обезжиренный ракълиде унареб непримиримый кӀкӀуйдуца белъараб закоптелый цӀорода гъоркь бугеб подлёдный хисун цебе гьункьи сдвиг тӀаде-гъоркье щвезе жаловать тӀадегӀанлъи щвеи возвышение махӀ сунтӀизе нюхать | обнюхать | понюхать | пронюхать хехго кӀочонеб безголовый | беспамятный headless коми халкъ коми кумурук гьечӀеб беспошлинный Harmar тӀад чӀун хӀалтӀулеб кропотливый лъугьинилан ккечӀеб непредвиденный жагадул гъветӀ вишня биял гӀодоре тӀеи кровопролитие вольтал цӀикӀкӀараб высоковольтный бищунго цӀияб новейший къватӀибе рехизе вышвырнуть | выкинуть | выбросить | извергнуть | исторгнуть цӀел бухӀихӀехьолеб огнеупорный боцӀул чӀакӀултӀан брюква хӀал кӀолеб посильный пахьтӀизабулеб жо чудовище чияр ракьалъул чӀужу чужеземка рагъда цебебукӀараб довоенный лъим тӀаса унареб непроточный рекъезабулев чи регулировщик тӀубанго хӀал хьеи нега ццидахинабизе кӀолеб возбудимый кӀиго кепкиб двухкопеечный ккурав гӀадин вукӀин скованность виххун хутӀизавулеб ошеломительный фирузадул кьер бугеб бирюзовый нахъ чӀвазе кӀолареб неопровержимый | непредотвратимый цохӀалалда чӀолареб непостоянный къватӀибе тункизе выпихнуть | вытолкатьвытолкнуть ундулъниги къазе закопаться жидедаго гьоркьосеб взаимный вакъва-гадарав чи сухарь рекӀеда ватизави протрезвление къисас босулев мститель цӀидасан багьачӀваи переоценка цӀавуда букӀине весить тӀад цӀерчӀвараб цӀайи бащалъизабизе уравновесить гӀураб лъайгьечӀолъи необразованность против тӀаде тӀамизе восстановить пикруцӀан гьечӀеб легкомысленный рекӀее гӀакъубакьезе глодать щибаб моцӀилаб ежемесячный | помесячный бакътӀерхьул рахъ вест | запад бакӀ ккевезе вселиться къого сонбараб двадцатилетний запрос битӀизе запросить хехго щапулеб валкий щибаб къойилаб каждодневный | повседневный цо къагӀидаялъулаб ровный хъархъазул цӀураб кустистый гӀемер тӀанчал ругеб махровый бадив къан вукӀине мозолить цойиде кӀутӀизе свести рагӀаби цӀазарун нараспев нахъе хъащтӀизе отгрести къайидул цӀей нагрузиться мугъчӀвай гьабизе надеяться тӀасан ворчӀараб шкодливый чурун бацӀалъизе отмыться рукӀалиде бачӀине отойти цӀалаца лъикӀ бухизе отстегать цогиялде чӀехьезе перегрузиться турхьан ворчӀизе переметнуться кӀкӀуй речӀчӀизабизе окурить | прокоптить унтиялъ вицалъараб обрюзглый къайи кьезе отоварить цого жо лъугьараб сплошной цоябрахъалде тӀамизе отвести тӀурунвиччан тезе побежать цӀияб цӀарлъезе переименовать цӀияб пикруккезе передумать тӀинда бухӀизе подгореть | пригореть дуе бокьухъе по-твоему тӀасанккун лъикӀ прекрасно къватӀире къотӀизе пригнать гъоркьан регъезе подпаять цӀайи букӀине предрасположить кӀкӀуйдул цӀезе продымиться жиндехунго цӀазе предрасположить | притянуть | расположить | манить кӀкӀуйдул цӀураб дымный щибго мурад гьечӀого спроста чияда ракӀ унтизе сочувствовать цабзаз хӀанчӀизе прикусить регъон рекӀинабизе припаять гӀебеде битӀизе протянуть хӀурги чӀван букӀине пылиться нахуллангал лъураб гӀаркьалаби гӀемераб ветвистый бокьухъе виччазе развязать бутӀабиратӀа гьаризе разобрать гӀетӀулъан вецӀцӀизе разопреть хайир гьечӀеб бесполезный | бесприбыльный | несходный useless заман кӀочон тезе заиграться жиндиего бокьухъе самовольно | свободно кара биххизабураб запуганный кӀигорельс бугеб двухрельсовый гьурмада кьер чӀвазе свежеть къотӀноб бугеб уличный чияр цӀобалде ккезе закабалиться лъазе тунгутӀизе вуалировать лайкаялъул гьабураб лайковый чияр жо ккунчӀезе присвоить зайтуналъул бахъулеб оливковый диналда божизе веровать чияда бицин оглашение тӀадаблъун кколареб необязательный тӀаса бекизабизе умерить бакъал бичулеб бакалейный grocery ункъо тӀалабугеб четырёхэтажный лъел энергиялъулаб гидроэнергетический тӀад чӀун гьабураб тщательный седараб жо ричӀизе расклеить гӀебаб тӀанхиб широколистый кьучӀдасан хисизе преобразоваться сундасаниги ворчӀизе отвильнуть цабзазедару гьабулеб зубоврачебный чияр ракьал рахъулев оккупант рукӀкӀби гӀемераб иглистый графаби гьаризе графить хӀалицаго билълъине плестись хӀайран гьарулеб волнующий | обворожительный рохьоб бижулеб дикий берда цебе налицо лъова вугеб тамошний ругьи бекараб тёплый туфалъул гьабураб туфовый хал гьабун тезе зафиксировать хӀакъикъияб гуреб бутафорский | недействительный | неправдоподобный | нереальный | предвзятый | эфемерный склерозалъ унтараб склеротический спирталда гьабураб спиртовой бащдаб колониалияб полуколониальный борхалъудасан бугеб высотный уян кколеб кажущийся лъабнусго сон трёхсотлетие ритмаялда рекъараб ритмичный гӀезегӀан кӀварбугеб немаловажный хӀатӀулъе ккараб глинистый рас чӀегӀераи гӀадан брюнетка кванда хурхараб поваренный къабул гьабичӀеб непризнанный жиндир кӀвар неувядаемый хӀажалъи ккедал нерегулярно паркет ккураб паркетный куркьби ругеб крылатый кӀвекӀун рехизе скомкать интерес бачӀинабулеб увлекательный цӀавулъ ращалъизе уравновеситься гӀодове виччаб невозмутимый щиб гьабуниги ни цӀиябтарбия кьезе перевоспитать гъанкъул хӀалцен коклюш ракъдада хӀалтӀулеб сухопутный омонимлъун кколеб омонимический беэн гьаби удобрение щивгунниги кӀалъазе обращаться чӀорал рехараб стрельчатый белъуд хьечӀеб сырой кӀиязего пайдаяб взаимовыгодный къотӀун рехизе обрезать | отрубить | подрезать | срубить цӀавулъ щвараб полновесный хьуцӀиде буссине заболачиваться | заболотиться тӀасан ккун бечелъи богатство батӀа бахъизе лъазе опознать | узнать данде ккезаризе столкнуть загьир гьабулеб изобличительный тӀаса бихьизабизе отговориться | откупиться | сложить батӀа бахъизе отличать | отличить хас гьабун особо | специально кьалбал риччай внедрение | укоренение къимат кьолеи гӀадан ценительница штифтал ругеб штифтовой тӀадеги гьабулеб дополнительный гӀурччин гьаби озеленение къватӀибе боси вынос | выноска нейлоналъул гьабураб нейлоновый нахъ буссунареб безвозвратный irrevocable къватӀибе биччалеб выпускной бичӀчӀалда гьечӀолъи бесчувствие Uponness кӀинусго сон бараб двухсотлетний рекӀедаса инарулеб умопомрачительный гӀетӀулъ тӀерхьине взмылиться | запариться | потеть чӀваби ругеб струнный соядул гьабураб соевый дова вугеб тамошний лълъурдул гьечӀеб безрогий hornless линотипалъ бищараб линотипный палиж унтиялъ ккураб паралитический патент кьураб патентованный травмаялда хурхараб киналго аскӀор вповалку ганчӀиде свери окаменелость кӀкӀуй бахъунареб бездымный smokeless бакӀ ккун букӀаго кстати мегӀелаби ругеб ступенчатый тӀад исхъали кквезе драпировать совещаниязе бугеб совещательный цӀидасан хал гьаби переборка | пересмотр цогиязухъе кьезе пересдать загьир гьавизе изобличить рекӀелгъей гьабизе повеселить гьелда тӀадеги вдобавок тӀугьдул ричулев чи цветочник хӀужжалъун бугеб доказательный тасдикъ гьавизе утвердить гӀемер бокӀнал ругеб многоугольный магӀданал ралагьи геологоразведка жибго лъугьараб безыскусственный artless гӀадлунизам бугеб добропорядочный къадеквание бугеб обеденный жибго бижухъе бугеб самородный кӀалдиб жо лъезе закусить | перекусить бокьухъе вукӀине самовольничать кескал лъугьунеб осколочный жаниве гӀенеккараб самоуглублённый цо гъурщилбагьаяб рублёвый хӀасиллъун букӀине явствовать ТӀад Инхо Верхнее Инхо аскӀобе гӀагарлъизе прилить чияр ракь чужбина кагьрудул кьераб янтарный ункъомоцӀ бараб четырёхмесячный гьородехун буссараб подветренный гьанжеялдаса нахъе отныне хайир кьолареб невыгодный гьоркьобги тун отступя лъикӀаб балагьибугеб благорасположенный гъуждузде рехулеб заплечный хӀинкъи кьун ахӀдезе цыкать тайпа лъикӀаб гуреб беспородный Furely батӀа кӀанцӀи замкнутость кессоналда хурхараб кессонный къватӀибе цӀутӀараб рельефный кирпичалъул кьераб кирпичный квинегъира кколеб лакомый гӀазаб кьолеб гнетущий гъорлъан релъи хихиканье гӀурхъичӀвай гьечӀеб вольный ахаде инабизе осадить гӀемер тӀанчазулаб махровый лъади ячинчӀеб неженатый | холостой рикӀкӀун лъугӀулареб неисчислимый нахъаса къотӀичӀеб пайда босизебегьулеб полезный къватӀибе бахъичӀеб мысленный халкъалъего гӀааб общенародный нахулъан баккараб жирный рагъул стратегияб военно-стратегический ихтиярал ращадаб равноправный гъорлъ лъим бугеб водоносный релсал гьечӀеб безрельсовый trackless хӀатӀида гӀицӀаб босой | необутый | разутый хисихасиятаб гуреб неизменяемый цӀакъ къварараб яростный furious букӀине кколебгӀадаб нормальный живго жинцаго чӀваи самоубийство рагъде гьетӀараб воинственный лъицаго хвезабулареб неприкосновенный берал хъвалисараб раскосый жиндаго ракӀ чӀараб самоуверенный тӀукъби чӀвараб кованый асиметрия гьечӀеб асимметрический asymmetric цоцазе гӀакса кколеб полярный перевод гьабулеб переводный хӀалил мадаралъ еле кьалбал риччазе вкорениться | внедриться эпизодлъун бугеб эпизодический бечедаи гӀадан богачка хӀалтӀизабичӀого теи замораживание сериялъун гьабулеб серийный налъи бецӀизе кӀолеб платёжеспособный щакъиялъе бугеб чернильный ракӀ ачихъаб чистый рессорал ругеб рессорный кьищнидул цӀезабизе замусорить | засорить подвалалъуб гӀадаб подвальный буранал гӀемераб бурный идаго сунареб неугасимый тӀанчал тӀолеб отрывной шартӀлъун бугеб условный лъимал гьечӀеб бездетный childless бизара гьабулеб докучливый | нудный вас спрашиваб некий бащдабквас бугеб полушерстяной гьабсагӀат вачӀараб новоявленный школалде ине гӀечӀеб дошкольный гӀолохъанаи яс барышня young lady заготовка гьабулеб заготовительный заз гӀемераб тернистый токалъул квар провод | электропровод тӀаса бикьи убыль жинцаго ургъараб жо отсебятина гач гъорлъ бугеб меловой эллипслъун кколеб эллиптический чирмадул хъарщи клёпка лъутараи чӀужугӀадан беглянка Beglyanka буссунгӀисин гьабизе шинковать гӀемермех балеб долговечный къабул гьарулеб приёмочный модаялда рекъон модно ццидаца бихъулеб остервенелый интерес багъаризе заинтересоваться къанщезе лъугьине заморгать рекӀеда ругъун лъезе ранить кӀвар кьечӀеб небрежный кивениги восизе зачислить бадиб бараб крутой гӀайиб чӀвазе выговаривать | винить | раскритиковать | судить | укорить | упрекать pronounce тӀасаго унареб прилипчивый гьаракь хъиризе охрипнуть | сипеть бакъуца вухӀизе позагорать цадахъ хъухьине переплести бекӀеда босизе позаимствовать хӀалтӀул цевехъан маяк тихь-тихьун рехизе швырять гӀалагъважа гьабизе безобразничать Unsburient ригьдаса араб пожилой хвалде ккараб полумёртвый сунданиги щаклъизе усомниться лангал лъезе пятнать | выпачкать | натоптать объективияв гуреб пристрастный хасиятаб гуролъи кванил фабрика фабрика-кухня и частица якобы лицеялъул цӀалдохъан лицеист тарбия кьун воспитанник | воспитанница кьавуца кванараб ржавый хӀе гъорлъ босараб вощёный магьариялда хурхараб обручальный бодул бетӀер полководец чияда хадувцӀан унеб бесхарактерный spineless чияда бухьинчӀеб вольный батӀатӀун чӀезе выделиться верстка гьабизе верстать габур ккун взашей бицунеб рагӀунлъазе прослышать кодобе бугӀизе всучить тӀаса бахъизе высчитать | отчислить | сбавить | скинуть | сократить | срезать ункъида кӀанцӀизе галопировать гӀабдаллъун хӀазе дурачить свакан загьлабухӀизе замотаться инструментал лъолеб инструментальный кӀкӀуй чӀвазабизе накоптить къайи тӀад лъезе нагрузиться магӀаз хъанчида вазе распять рази гьечӀеб кислый | недовольный цебетӀей гьечӀеб малоразвитый бакъуца бухӀизе напечь маргъалал рачӀого нараспашку тӀубанго абунгутӀизе недоговорить пуля пробила доску насквозь хӀулаби хучизаризе нахохлить гӀурусав гуреб нерусский сода гъорлъбугеб содовый гӀабдаллъун гьавизе обдурить цӀайи цӀикӀкӀинабизе отяжелить сунтӀун махӀ лъазе обонять цебе тӀунгутӀизе окостенеть рекӀа-рорчун рахъине ополчиться магжица бацизе обрасти киназухъего ваккизе обходить чархида кквезе обточить | острить | точить тӀогьиса бегӀераб остроконечный хӀухьлада лъезе парить кверзул бомба граната цоцазде ахӀдезе перекликаться батӀаяса абизе перефразировать гӀемерисеб борцине перемерить церегӀан рачине подтянуть жиндасан мисаб поучительный мацӀ бахъунквине слизать овощал гӀезарулеб овощеводческий ритӀухъ гьабулеб оправдательный кепгьечӀого лъугьине занемочь гӀурччинкьер чӀвазе позеленеть бегьулищан гьикъизе спроситься хал гьабиялъе бугеб подзорный объективияб гуреб необъективный ольхадул гьабураб ольховый анкьгосон баи семилетие чияр улкаялъул чи чужеземец рекӀаде ругьунаб езженый кверде ругьунгьаризе дрессировать битӀараблъун чӀезе оправдаться таких делах я пас рахӀат хунлъугьине метаться | раздражать тохлъукьеяб хӀилла фортель бугеблъун чӀезабураб потенциальный къотӀаризе бугеб разрезной бухӀумахӀ бахъараб пригорелый гӀантав гуреб неглупый буддизмалда хурхараб буддийский кучӀдузул мажмугӀ песенник мебелалъул устар мебельщик хӀаталдаса ун гучаб смертельный гьаркьида бахъизе почесать цебечӀун бугеб предстоящий регӀел гьечӀеб занятой кескал гьарураб колотый бактерия чӀвалеб бактерицидный Bactericidal рекӀел рахӀатхвеи недуг гӀемергӀадамал ругеб многолюдный махсара гуреб нешуточный | серьёзный редакциялда хурхараб редакционный речӀчӀахъ лъугьине бороться | побороться маданиябгун халкъияб культурно-массовый гьа биххараи гӀадан клятвопреступница реквизиция гьабизе реквизиировать жалго ругьунлъараб самодеятельный муаралъул гьабураб муаровый данде ккун балагьани сравнительно киса-кирего раккизе обшарить цоцалъ тункизаризе столкнуть | чокаться озоналде буссинабизе озонировать гӀодовегӀан гьавизе оплевать | опоганить | осквернить | унизить сортазде бикьи сортировка гъоркье рещтӀине слазить цӀан тӀаса бахъизе сдёрнуть | стянуть падежазде сверизе склоняться жема-къемун ккезе сплестись транскрипция гьабизе транскрибировать унтиледухъ тункизе трахнуться талмаби гӀемераб кочковатый цӀалкӀикьан биччазе отсеять къороллъуда хутӀизе вдоветь роцадаса бахъараб беспредельный | чрезмерный boundless квасквасул кесек ватка запасалъе тараб запасной директивалъун кколеб директивный цо чӀвайи бугеб одинарный хӀисабтун кӀудияб безмерный immense гъорлъан биччай проводимость бакӀарулеи гӀадан сборщица иман сизараб погибший гӀелмияи гӀадан интеллигентка ТӀарада Инхело Верхнее Инхело сунданиги бараб относительный гьаб параялъ сейчас къокъаби лъугьине сгруппироваться бакъван рекӀун чӀезе присохнуть цогиялда аскӀоб базе пристроить данде рагъаризаризе ополчить Гумбет район Гумбетовский район рукӀкӀалаби ругеб складчатый кверщаликье бачине подчинить тӀад чӀун лъазабизе отработать гӀодоре къулизе преклоняться щулаго рекӀунчӀезе прикрепиться къватӀибе кьвагьизе растрезвонить сундасанниги чвахизе проистечь хачанданде бакӀаризе сгрести кьегӀ чӀванбукъизе строчить такса чӀезабизе таксировать гӀелмаби лъалеб разносторонний рагъулаб гуреб цивильный | штатский берал къапезаризе мигать | моргать гӀаксахун балагьараб попятный къватӀибе тузе сплюнуть цо хӀалалда чӀун спокойно бахъун чӀун торчком бищунго къадараб наихудший рахъ гӀахьаллъараб многосторонний балагьун бер щолареб необозримый | необъятный бетон тӀун бетонный мугӀрул ругеб гористый падежазде хисулареб несклоняемый кьватӀалаби гӀемераб гӀужда щвечӀолъи промах бетоналъул гьабураб бетонный анцӀго сон тӀубаи десятилетие баснябазул автор баснописец fabulist къокъго абуни короче говоря гӀурхъи-рахъ буголъи тактичность малъие босулареб пренебрежительный полимеразул гьабураб полимерный хвасар гьаризебугеб спасательный тӀадцӀер чӀвараб заледенелый гӀагардегӀан гуреб неблизкий бачал хьихьулев чи телятник заман щвелалдебукӀин преждевременность гӀодоб рещтӀине спуститься гӀодовегӀан гьави унижение | осквернение бигьа гьаби смягчение кӀиябго жинсалъулаб обоеполый данде чӀунгутӀи потворство тезекӀвеялдаса ине укорениться опия бахъизе скопировать ибениги бортунине завалиться литературияб гуреб просторечие хӀал хьезе тешиться къасд бугев чи энтузиаст цӀункӀулеб компет леденец махӀрум гьавураб отверженный гъаракь къотӀараб немой ботӀролъе бачӀине вздуматься чӀорал речӀчӀизаризе облучить цохӀого гӀадаб параллельный гӀазуца бацараб снежный следствие гьаби расследование нуцӀби ругеб створчатый цели зе чтобы зарал ккеи авария | потеря | убыточность accident лъиниги бакӀ кквезе заступить сорав босизе допрашивать | допросить хьодул мугь семечко локатор ралагьулеб локатор эркенаб пикруялъулав вольнодумец рихьдаежал гьарулев позёр хъегӀдон бачӀине отхаркаться тӀахьал цӀунулеб рукъ книгохранилище щакъи цӀулеб жо пресс-папье кӀиго мухъил кечӀ двустишие бащдаб тӀадтири полуоборот гьаракь данде ккеи унисон лъилъарулеб машина жнейка гӀурус гъаран укроп маразмалъ унтарав чи маразматик ихтияр кодобе боси узурпация графаби гьари графление чвархъан бахъинаби шлепок аваданаб мажлис пирушка жанаварал кквеи звероловство табель цӀолев чи табельщик гӀааб центргьечӀеб эксцентрический парашюталъулаб спорт парашютизм тӀаса иищараи гӀадан избранница динрехун тарав чи вероотступник гъорлъ босизаби концентрация турбинаби гьари турбостроение цобухьараб жо связка канлъул гуч светосила белъуд хьезаби уварка бензиналъул бак бензобак gas tank гӀинзул свери раковина дабагъ гьаби дубление цӀияб гуреб несвежий | чинёный хехгожо бичӀчӀи догадливость балеринаялъул костюм пачка басмаялда кьабичӀеб неопубликованный тӀаде кӀанцӀунгутӀи ненападение исрап гьабулев чи расточитель тӀалаб гьечӀого теи безнадзорность neglect цӀолбол кӀоркӀона виноградина рукъараб бакӀ захоронение лага гӀаииблъарав чи калека къватӀире унеб бакӀ исход шурф каратӀ шурф лал бухулеб гӀер цеп шавкъ ккеи влечение | вожделение беццаб гӀункӀкӀ крот квен гьабулеи чӀужу кухарка нахъ буссинабунгутӀи неуплата хвенхида ххолеб жо намордник хъулухъал хисулев чи гастролёр бадибе рецц гьабулеб льстивый живго жинцаго гукки самообман къец ккураигӀадан соперница гиди-гиди рекӀинаби щекотание къватӀибе баччизе вывезти | вывозить кьватӀел бугеб бакӀ раскол бичун босулеи гӀадан покупательница кӀалтӀа къазабулеб втулка цогиялъул къуват нейтрализация лагъзаллъун гьари порабощение рагъулал ишазе куцаи военизация судгьабиялъул низам судоустройство гӀанкӀудул тӀинчӀ цыпка | цыплёнок ретӀел чурулеи чӀужу прачка машгьураблъун гьаби ознаменование аскӀорегӀан рачӀин подъезд лъилниги рахъ кколеи покровительница лъимер лъугьунгутӀи стерильность мухъал рахъи графление рохьалда нахъабакӀ залесье законлъун чӀезаби узаконение эбелаб бацӀ волчица батӀа тӀун букӀин изолированность аваданаб хӀал весёлость боцӀи хъвехъулеббакӀ бойня гъалатӀ ккезе биччаи оплошность цӀа пирхизабулеб жо зажигание болъонил хвенех пятачок рагӀаби хӀалтӀизари словоупотребление гӀемер ясандулеи яс шалунья рехизе лъураб ящикӀ урна ралъдада лъедеи навигация гамачӀ ккураб къватӀ брусчатка кьищнидул цӀей засорение басняби хъвалев чи баснописец fabulist бижун цоцалъ жубаи срастание ракӀалда ккун тезе хасият рекъеи добросердечие цӀара-цӀаралъуве ин податливость сабаблъун бугеб жо стимул хехго хадув гъеи догадливость турарабщинаб жо гнильё жаниве вуссине бакӀ кров ругеб бакӀ лъазаби пеленгация цоцалъе риччай стыковка гӀорхъолъа ун гьунар гениальность беркӀал чурулеб жо умывальник тӀатинабулеи гӀадан обличительница культурология КУЛЬТЯ культурология хӀалил шагьид мученик цидул гьан медвежатина хехго асаргьаби чувствительность рагӀихер кьеи кормление ханасул улка-ракь ханство цидул тӀинчӀ медвежонок буцрал хъарщи полка рекӀеда вати протрезвление | сообразительность рорчӀулареб макьу спячка магӀна гьечӀебрагӀи белиберда rubbish ракьанде рехараб жо рухлядь хьон ракьулъе гъин обсеменение рукьалзул ччорбал бицепс хамил мицӀир каёмка цоцазе хиси размен гьабзазул рехьед свора рамаялъуб лъей обрамление инспекция гьаби инспекция хирияи гӀадан любимица цоцада релълъунгутӀи несовпадение кверал рацӀцӀунебжо салфетка иман батӀияи гӀадан иноверка гъванщилъ зар баи подзатыльник зодил тӀавус жар-птица цебебукӀараб бецци консервативность цогояб-лъун рикӀкӀин идентификация страхование гьаби страховка эмаль биччаи эмалировка тӀаса вичӀунгутӀи назойливость | упорство рекӀее бокьи симпатия | чувственность | предрасположение тӀубазабизе кӀвеи реальность жо гуреб жо пустяк абадияблъун гьаби увековечение гъира ккезабулеи соблазнительница нахъаса габур загривок лъабкъого сон тӀубаи шестидесятилетие букъараб ретӀел-хьит обновка загӀипаб хъуи шумок гӀун вачӀунев вас юноша кьучӀ лъеи основание хъамал гьаби ограбление поездал рачунев чи скоростник тӀугьдул чӀеи озеленение битӀулеи чӀужу отправительница вижараб бакӀ отчизна | родина ватӀан хирияи гӀадан патриотка ракъикъеч буссинаби утоление чороклъи балеб турба мусоропровод хъегӀун ахту туи отхаркивание рихьдаежал гьари позёрство заказ гьабураи чӀужу заказчица диналда божи набожность лъималазул тохтир педиатр къираласул чӀужу королева бащдаб фабрикат полуфабрикат гумулчӀолеб бакӀ причал нагӀадала кквей строптивость тӀогьиб чӀвараб жо наконечник бид риххунритӀи поселение тӀаса тӀей слив цебеса хьвай исчезновение тӀаса кквей удержание щакъидул ланг клякса данде хӀалевчи партнёр цоцаде гӀагарлъизаби сближение цебетӀамулеб жо фантом лъедераб хъатӀчӀваи хлопок аштархан гӀанкӀу цесарка гъорлъ къалеб бакӀ топь гьоркьор теял пропуск лъолъол хаии льноволокно гъорлъан лъим бакки водопроницаемость хӀужжалъун бугебжо обоснование ортопедиялъул тохтур ортопед полит радика радикал нису гьабулеббакӀ сыроварня биххун тӀатӀала ккеи развал салул горо песчинка хехго рекӀеда вати находчивость иш ургъараи гӀадан застрельщица гӀайибчияде рехизе валить боцӀуе кьолеб талган турнепс гъорлъе ккезаби углубление инсценировка гьаби инсценировка унти бахунгутӀи невосприимчивость гъорлъ восунгутӀи необщительность къватӀие яхъунареи домоседка гӀалхул хӀанчӀи дичь ракӀ рагьунгутӀи неискренность хъубаб рукъ-бакӀ клоака цо бакӀалдачӀунгутӀи подвижность къватӀибе нух исход веццаризе бокьи щегольство батӀияблъун лъугьин перерождение варанидул тӀинчӀ верблюжонок хъахӀмаххул кӀуни жестянка иргаялда гьаби очерёдность ракьул сангар вал | насыпь чиллаидул кун дургъи шёлкокручение багьнал ралагьи прицепка рахь бичулеи гӀадан молочница рагӀалдаго бакӀ отмель цого гӀадаб букӀин идентичность ччугӀа кколеи гӀадан рыбачка лъугьинабураи гӀадан создательница чудул тӀинчӀ жеребёнок цоцалъ къеркьеи склока балеталъул артистка танцовщица къватӀиве гъей выставление гьарунячӀараи гӀадан просительница хьвадулеи гӀадан ободранка тӀаса-масаго гьаби половинчатость хӀалица батӀа гьаби отторжение роцадул прибор измеритель цӀикӀкӀунхарж гьаби перерасход карандачӀвалеб жо брошка хӀалрекъезабизе лъай уживчивость кооперация гӀуцӀизе кооперировать магӀна гьечӀебкуцаи муштра гӀарцудалъун хьезари финансирование гьанал комбинат мясокомбинат квер битӀун щвеи досягаемость редакторлъи гьаби редактирование батӀа тӀезаби изоляция такъсир гӀунтӀзаби обвинение никелалъул гьабураб никелевый даражаялде щвеи становление лъималазул гьештӀеро свистулька ичӀилаб кагъат девятка лъикӀ-лъи бокьуларев недоброжелатель нашатыралъул спирт амиак ammonia белтал рихъулев чи билетёр чӀалгӀаде чӀеи безделье idleness лал тӀамулеб машина молотилка импорт гьабулев чи импортёр ракьулъ бараб хъош землянка къватӀиб бакараб цӀа костёр къвакӀи рехараб бакӀ затвердение унтараб гӀосода лунка баркат бугеб плодотворный щивго гурев чи брандахлыст | мразь | шантрапа | шваль жо гуребрагӀи брехня цониги нухалъ сроду гьаркьазул рекъеи благозвучие гӀисибикъинаб жо безделица trifle болъоназул бокь свинарник гӀумру гьабулеичӀужу отшельница боцӀухъ балагьулев скотник баянаб гуреб нечленораздельный никелъ биччараб никелированный гьуърузул туберкулез чахотка ункъо сон тӀубаи четырёхлетие биччабихъан теи просмотр гӀорхъолъа борчӀи излишество | крайность ишкодобе боси инициативность шишадул гьалмагъ собутыльник рахасгьабун бачӀин сцепление хӀилла-рекӀкӀ букӀин увёртливость цо хӀалккунгутӀи изменчивость бецараб харилкьадар укос гӀодове виччазави успокоение | умиротворение тӀаса вищарав чи избранник чтои тӀокӀлъи щвезе перевесить боцӀи нахъегочинаби эвакуация вацас вац чӀваи братоубийство гьеб ккун чӀеи окапывание дагьаб лъимбукӀин мелководье инжит гьавурав чи оскорбитель гӀамал-хасият хвеи деморализация ункъого сон тӀубаи восьмидесятилетие ункъида кӀанцӀи галоп | карьер хӀаракатаб тӀадецуи натиск вагъулеб хасият драчливость браконьерасул пиша браконьерство осетр ччугӀил гьан осетрина жибго жиндасанго ин самотёк бижизабураи гӀадан создательница браслетка курхьин браслет хъегӀун ахту бачӀин отхаркивание инструментазул устар инструментальщик хадуббашдаб капек грош живго лъилъизави лечение гвангъи перхеи сверкание гъанкъараи гӀадан утопленница тӀахьал рокьулев книжник Гъоркьа Хъарани Нижний Каранай ТӀад Инхокъвари Верхнее Инхоквари законалда данде ккеи правомерность законалда данде ккеи закономерность живгожиндиего гӀеи самодовольство Гьигьалъ ГӀурухъ Гитатли-Урух Шамилил район Шамильский район рехун биччай швыряние тӀвар-тӀвари бахъине забарабанить пал тӀами ворожба | гадание бацӀцӀунев чи полотёр балъгояв агент провокатор электровозал гьари аллагьасда гьардеи богомолье бижизабурав чи создатель | творец бетон тӀолев чи бетонщик сортал гьарулев чи сортировщик булкаби ричулев чи булочник лъим баччулев чи водовоз | водонос ургьисан абулев чи чревовещатель как ахӀулев чи муэдзин хӀалае вахъуневчи сторонник копияби рахъулев чи переписчик хадуб хал кквей выслеживание лъелго унев чи пешеход кьовидвосарав чи заложник чӀвазехъин вугевчи смертник хвасар гьарулев чи спаситель мугӀжизат бугев чи чудотворец хадув вилълъунев чи последователь хоралъул гӀахьалчи хорист бецӀулев чи плательщик гъира базабулев чи вдохновитель облигация бугев чи займодержатель хераи чӀужу старуха цӀайи ккезабулеб увесистый мятежалъул гӀахьалчи мятежник хӀалае вахъунев чи заступник харбал риччалев чи шептун махх-чаран биунев чи литейщик цевеккун вукӀарав чи предшественник югалда гӀурав чи южанин чияр би цӀулеб хищнический магӀишатбачунев чи хозяин наслудал чи отпрыск гӀарчӀмахӀав чи дубина хал кколев чи наблюдатель налъукье ккарав чи должник хадусан вахъунев чи защитник тайгаялда бугеб таёжный пал къотӀулев чи предсказатель мутӀигӀ гьарулев чи покоритель | укротитель печал гьарулев чи печник квартира ккурав чи квартиросъёмщик щибниги бищулев чи выборщик законал рахъулевчи законодатель запасалда вугев чи запасник цого тухумалъул чи сородич союзом чтобы бокьизе желать стипендия щолев чи стипендиат югалъул чи южанин фанера кколев чи фанеровщик экзамен босулев чи экзаменатор кутак бугев чи силач лифт бачунев чи лифтёр бащдаб шар полушарие романал хъвалев чи романист бахчулев чи укрыватель сигнал кьолев чи сигнальщик хиялал гьаризе грезить | мечтать цоялъ цоябцӀезабизе дополнить кьучӀ лъуравчи родоначальник икъбал бугев чи счастливец сектаялъул чи сектант оптимизм бугев чи оптимист далил бачин аргументация Argumentation бензин тӀолев чи бензозаправщик gas station принцип гьечӀевчи приспособленец иконал гьарулев чи иконописец орден босарав чи орденоносец трамваи бачунев чи вагоновожатый хал гьабулев чи зритель гӀагарав гурев чи чужак гарал гьарураб дару пилюля ионал лъугьинаризе ионизировать ххвелал гьарулев чи притворщик хӀакъир гьарулев чи богохульник овощал гӀезарулев чи овощевод къартӀ буголъи стройность бетӀер хӀалтӀулевчи рационалист гӀодобе цӀанине наклониться газетал цӀалулев чи читатель квас бугӀулев чи валяльщик гьерсал рицунев чи лгун | лжец дабагъ гьабулев чи дубильщик нахъвилълъунев чи последователь караматлъи бугев чи чудотворец кодобе босулевчи завоеватель чияе рехараб лъимер подкидыш къабул гьабулев чи приёмщик рефератцӀалулев чи референт ралъдал ччут тритон лифт бачунеи чӀужу лифтёрша кӀал лъвартӀи оскомина ГӀахьвахъ район Ахвахский район мухьдахъ ккураб вольнонаёмный | наёмный | платный сунданиги лъулъан тёртый загӀбитӀун эхети стойка гӀазуда релълъараб снежный гьерсида божизави мистификация малъгӀанасев жо клоп сураб бакӀ разрез жанире гочин вселение кӀвар гьечӀебрахъ мелочёвка цебебох кквеи подножка цебеккунго нахъчӀваи предотвращение тӀокӀаблъун рикӀкӀин предпочтение хӀамил тӀинчӀ ослик чахъдал тӀинчӀ ягнёнок ракӀ жубаи близость ТӀаса Хъарани Верхний Каранай цӀцӀел тӀинчӀ козлёнок регулеб рукъ спальня гӀечул гъветӀ яблоня классалъул хъарши доска ахал хӀалтӀизари садоводство хъаравуласул рукъ сторожка рекӀелунти бугев чи сердечник гъорлъан лъим непроницаемость ЦӀумада район Цумадинский район кьолбол бетӀер прародитель | пращур | родоначальник | старейшина бакӀ-бакӀалде хьвади скитание цӀа рекӀинабизе жо растопка гӀазугун гьури буран | вьюга | метель ирсилаблъун букӀин наследственность тех регъеи сварка гарцӀил бо саранча роль хӀалеи гӀадан исполнительница хурхур хъалиян кальян корол хӀара кочерга ракӀ бохизабулев утешитель рекӀее асар гьаби переживание динияб назру обет лъар щвеи половодье хӀулидул рас пушинка къосинарулеи гӀадан искусительница гьалмагъасулаб гуреб нетоварищеский лъидениги кверборхи рукоприкладство кишмишалъул цо горо изюмина накъраталил фонд резерв болжал нахъе бахъи просрочка шавкъаб хӀал экзальтация линь ччугӀа линь рахӀму гьечӀебиш жестокость гӀарац лъолеб таргъа мошна токалъул хъухъадиро гӀайиб гьечӀеб безвинный | беспорочный | невиновный | непорочный | правый innocent цӀан хал гьаби вывешивание гӀужал гьарун теи разметка рицӀил хьопал ивняк лосалъул гьан лосятина | лосина тӀаждал рахалеб бакӀ прореха рекъаи яс хромоножка лещ ччугӀа лещ эбелаб ци медведица тӀун араб бакӀ обрыв | провал | яма квешаб ният букӀин недоброжелательность нехадул курпа овсянка ритӀучӀил тамало ягель рахчизебегьулеб бакӀ убежище хӀерен гьаби размягчение системаялда лъеи систематика хоно лъеи отложение иӀаласул чӀужу тётка сунданиги рекӀун ин проезд посталда лъеи разводка югалда гӀураи гӀадан кӀикъого сон тӀубаи сорокалетие квасквасул ххам бумага цӀоро-гъорон хутӀи оцепенение къватӀиб лъазаби оглашение севералъулаб рахъ север рехунтараб бакӀ дыра кӀотадул унти припадок | эпилепсия аманаталъе кьеи сбережение маслигӀат гьаби посредничество | примирение цӀибижараб чӀил отросток закута гӀиял бокь закут цохӀал ккунгутӀи неуравновешенность импуль сабаб импульс гӀазул буран метель бачӀун чӀеи причал кьолболъа бахъи корчевание ццидалавлъун вукӀин ожесточение чӀарахьараб букӀин хӀалтӀизе бокьулевчи деляга чакар гъорлъ букӀин сахаристость хӀаладасан лъай чутьё хӀарщул кирпич саман живго жинцаго вецци самохвальство гогьаи яс шалунья табуретка бакӀ табурет къвакӀараб картон фибра бакьа гьаби поблажка ритӀун чӀеи равнение жема-къемун ккей сплетение ритӀучӀал гӀезарулеб оленеводческий нахъе щибго течӀого подчистую тасдикъ гьабулеб утвердительный загьру кьун хвезаби травление къокъаб пальто полупальто туманкӀул хеч штык лъалиниса бахъун наголо оцал гьакида раи упряжка загӀипабго бакки проблеск тӀанчахинабун бусси шинкование аскӀорегӀан къай подступ чохьое лагълъи гьаби чревоугодие бугьтанал льеи ябедничество даио гӀазу букӀунеб снеговой къагӀидабазда гъорлъ многообразие берал рухӀизари ослепление тамах гьаби размягчение пикру роцӀцӀин прозрение токалъул кварал цӀаи цӀахъа-рахъаи гьаби натяжка нахъе-цебе гьаби ущемление нур лъугьин свечение лак бахин лакировка жасуслъи гьаби шпионаж аслияб гуреб бетӀер подзаголовок кьерагъунеб дараи муар къватӀибе цӀутӀи выпуклость рамаялъубе бачин обрамление хӀал хьей утешение тӀогьолъ бугеб гӀуж расцвет ракьул тӀанкӀ пятачок кверзул гьоко тележка габанидул кун-квар пенька лага-черх рекъеи стройность хадуса-хадув ин следование шартӀ гьабунбукӀин условность сапун лъолеб жо мыльница хобал рухъулев чи могильщик нах къачӀаи маслоделие цӀадулъ росун рукӀин лихорадка къо-мех лъикӀ гьаби прощание учеталдаса вахъи открепление тӀикъвамагӀ чӀвазе ковать тӀогьилаб расулаб рыжий берал хъвалисин косоглазие гӀадатияб гуребжо странность кьищнидул цӀезаби засорение тӀаде лъим тӀеи обливание лулан араб хӀарщ слякоть штампалдалъун гьаби штамповка руцӀцӀухӀун чӀеи молчание иту бахъизе гладить | отпарить | утюжить цӀергъурулеб гама ледокол турбаби гьарулеб трубопрокатный гуми гьарулев чи корабел букӀинчеб жо невидаль лагълъун кквеи закрепощение хӀурлъун биххизаби распыление цабзазул дандеккеи прикус гьоркьове жувай приобщение нацӀил тӀипа гнида чархида кквей обточка | правка | точка рагӀабазул дандраи словосочетание жинс цогояб букӀин единообразие ракӀал жураи близость цӀорораб гӀодогьури позёмка жанибе гъеи загон тохлъукье ккеи внезапность иришват гьави сарказм хъваш-баш гьаби рукопожатие балъго лъалеи гӀадан предсказательница щвалде щвей законченность | созревание эбелаб гъалбацӀ львица лъимер чӀваи детоубийство щибниги сверун лъеи обкладка рухсан бахин форсирование хӀутӀал хьихьи червоводство гъорлъе лъугьунгутӀи непричастность гӀурдахӀаназул чурпа грибница цӀех-рех гьабулеб опросный тӀаса нахъе тӀей отливка чӀванквасул гьабураб камвольный ххвелал гьарулеб жеманный эбелаб пил слониха цабзазул устар дантист санкция кьеи санкционирование рекӀелъ бессизаби укоренение лъеберго сон тӀубаи тридцатилетие хехго гъорлъ воси коммуникабельность аххакье ккеи выпадение хӀурмат-цӀар букӀин цого пикру букӀин единодушие | единомыслие мина-мина тӀавус ковыль лъабнусгосон тӀубаи трёхсотлетие хӀал хьезабулеи утешительница цоцада хъваи соприкосновение хехгорекӀеда вати изворотливость пачали-хъалъул низам режим грунт бахин грунтовка жаваб боси опрос судалде ккеи судимость гӀаламатал рихьизари опись гӀемер ягъулеи драчунья динияб философия схоластика бизар гьаби жужжание ургъалилъе ккей огорчение кквезе щвеи задержание хумелег гӀезаби хмеловодство квешал харбал риччаи трезвон мехталидаса вигьин трезвость къазил кун гьаби шёлкопрядение фильм лъеи режиссура хурдузул гӀеи ццидалаи гӀадан ведьма рохьазе гъутӀби чӀеи лесопосадка хен чӀваи цветение нахтӀолеб жо маслёнка перчин гьаби магӀ заклёпка багӀари хӀехьеи жаровыносливость | жаропрочность | жароупорность къотӀи ккеи компромисс рекъа-решезе кӀвеи приспособленность бер лъеи окулировка таж лъеи коронация хераи гӀадан старуха зарал кколеббукӀин убыточность хлор жубараб хлорный цивилизация букӀин цивилизованность мурадалда данде ккеи целесообразность наку чӀваи коленопреклонение сортал гьари сортировка ракӀ гӀодобчӀвай встряска | депрессия | пессимизм | угрюмость | упадочничество трагикияб букӀин трагичность къо-асс теи фамильярность тӀинаб сунтӀур хоботок рукъ реххун теи бега Running чугӀа кколеб тӀил спиннинг тахиде вахин венчание чӀел боси рекорд цӀалуда хадур гъеи успеваемость лулараб цӀер гололедица къанцӀадулъ лъезе замариновать | намариновать гьородахъ биччай веяние такса чӀезаби таксация чуял гӀезарулеб коневодческий цого букӀин тождественность хьуцӀиде буссин заболачивание дин батӀияи гӀадан иноверка тӀалихӀ къосин невзгоды сулукадул тӀинчӀ щеглёнок чӀваркьан беки щёлканье лъедерго рукӀин рассеянность добегӀан цуи перемещение рогьрал рай трезвон цояб рахъалде щапизе перевалиться намус-яхӀ букӀин благородство цаби-гӀусал лъеи зубопротезирование гьодил къули горб гьечӀилан чӀеи отрицание лъабил бутӀа треть рекӀее асар ккезе растрогаться цоцахъ баи буза эбелаб гӀужрукъ ежиха хъубго хьвади распутство гъорлъе воси зачисление кибниги седараб жо оклейка рагӀаракьан гьечӀеб безграничный | необозримый Unlimited тӀаде къабул гьави аудиенция audience чванки бахъинаби чмоканье гӀорхъолъа араб хӀал разгул кьерал рекъеи расцветка живго жинцаго цӀуни самозащита жиндаго релълъинаби ассимиляция assimilation цӀцӀелжалазул гьан козлятина тӀубараблъун букӀин законченность шекъералъул кӀалтӀу зев сунданиги бахунеб жо смазка намус хвеи бесчестье Disgust цӀар хвеи бесчестье Disgust премия кьеи премирование бидул унти лейкемия цоцазе кьей размен рохь ЗАРПЛАТА заросль иришгъат гьави издевательство лъел геология гидрогеология хӀуччал цӀай графление кӀал-хъат биччай выпад гьоркьосан къед лъеи переборка реквизиция гьаби реквизиция болъонал гӀезари свиноводство къватӀиб лъеи выставление бакътӀерхьул улкаби запад магьдил гьан грудина | грудинка жубагъубараб жо винегрет дагӀбадулеи гӀадан спорщица бакъ кквеи затмение цоцалъ гъункунрукӀин сплочённость гуреблъи бихьизаби отрицание болъоназул вехь свинарь | свинопас ургъичӀогохарж гьаби растрата рекӀедаса араб бесчувственный | исступлённый insensitive хъубухъун къазабизе вонзить цӀатари тӀеи заправка хъантӀараи гӀадан чревоугодница ункънусго сонтӀубаи четырёхсотлетие къватӀибе кӀанцӀи вывих вачӀаян аби вызов гьоркьове жувазави приобщение цӀавулъ камизаби обвес чабчаха-лъул хьон мак гьорпихъил горо голубика хвалчад рахъин дуэль | фехтование тӀогьол кар венчик | соцветие фанера кквей фанеровка бичун босулев чи закупщик | покупатель гӀадлу-низам букӀин дисциплинированность гьедун рагӀи кьеи зарок унтулареблъун гьаби обезболивание сектаялъул гӀадан сектантка магӀишат рехунтеи бесхозяйственность mismanagement нусго ватт гектоватт рагъул рецӀел репарация берда бихьулеб жо зрелище кваначӀого чӀеи голодовка чияда божулареб недоверчивый жо босулеи гӀадан вымогательница сах саламатго цӀуни целость бетоналъул нух бетонка муч хъурулеб машина просорушка жо босулев чи вымогатель шоколадалъул кьераб шоколадный релъарулеб бакӀ красильня тӀогьол хӀуби цветоножка къватӀибе цӀаи вытяжка кун гӀадаб жо нить кодоса ин утрата нежехӀаб лъимер сорванец тӀорол унти спорынья тӀогьол бетӀер соцветие законияблъун гьаби узаконение сумал гӀарахъ омёт рекӀун чӀей цепкость гьаракь хъваи звукозапись кутакаб рахӀатхвеи треволнение жибго чвахун ин переливание | самотёк авария ккеи аварийность Aquarius нефталъул база нефтебаза пахьул устӀар медник ракӀ бохизабулеи утешительница ругьел битӀи уведомление ракӀ жинде цӀаи симпатия гъоркьан рекъеи заговор гӀалхул ражи черемша кквалквал гьаби зажим батӀаииса бицин переложение бахунеб щетка помазок сунданиги тӀад кквеи обкладка намус тагӀин бесстыдство shamelessness рагъда къеи поражение къватӀибе тӀеи слив сундасаниги ворчӀи спасение хъурщулеб рахаи задвижка | защёлка хӀухьладе буссинаби испарение гӀезаюраи чӀужу воспитанница хомуталъул чӀоло супонь | шлея кӀиго сонтӀубаи двухлетие гъова вугеб тамошний гьезул расалъаби нагорье гӀинзул мочу мочка махил гъотӀол макъар береста birch bark лъимераб гӀуж детство гӀалхул чан дичь сагьвил гьабулеб обаятельный цӀекӀ-лъизе лъеи закваска бакӀарулеи чӀужу уборщица микьцибилаб фигура восьмигранник боцӀул тохтур ветеринар ургьисан аби чревовещание бусурбан дин ислам хӀасилаб хӀуу заключение госпиталалда лъеи госпитализация мугъзаде рехулеб жо накидка вугеббакӀ лъай ориентировка гъорлъ жувангутӀи неприветливость кьер тӀеи бледность къватӀибе рехи извержение | отрыжка | приступ инжит гьави глумление | зубоскальство | оскорбление | пощёчина | сарказм | унижение дорехун ин переправа токалъул печь электропечь | электроплита рагӀиятчилъун гьави закрепощение хӀухьел жанибе цӀаи вдыхание жахӀдаяи чӀужугӀадан завистница дурусго тӀубаи соблюдение лъимаде иикӀин беременность pregnancy цӀералъ чӀваи градобитие хилъалодул мугь горошина цӀикӀанцӀараб чӀор отросток | побег щибниги гӀеи обеспеченность нахъегӀанаи гӀадан негодяйка хур бачӀунгутӀи недород | неурожай жаваб кьей ответственность | гарантия бензин тӀолеб бак бензобак gas tank гӀобил унти желтуха гьанал малъ заусеница лъадилъун гьари сватовство ракьулъа бахъи добывание балагьизе кӀвеи доступность рохь чӀеи лесопосадка лъабнусго сон свери трёхсотлетие цитрусал гӀезари цитрусоводство хӀаракатаи гӀадан энтузиастка ялъ кьей трансляция къайи лъолеб кьвагьи лъеи обстрел мускус оц овцебык тӀаса тӀамах гъин оголение нехадул карщ овсянка жибго кьовид гьаби самопожертвование пескарь ччугӀа пескарь ялъухъ гӀенеккулев слушатель ялъ бицин передача такрар гьаби повторение рагъуе ярагьин боеспособность лъим щваи дождевание хьитил эгъе каблук кварида вай повешение цоцалъ хъелъеи раздор жиндаго базе наценка яхӀ гьабизе кӀвеи терпение | терпимость кверщаликье рачин порабощение малъие босунгутӀи пренебрежение чертежал рахъи черчение ункъмухъилаб кечӀ четверостишие тӀаса гӀодобе биччаи спуск ххвелал гьари аффектация | жеманство affectation кин батаниги гьаби произвол бащдаб колония полуколония къабул гьаби восприятие | исповедание | поддержание | принятие | удовлетворение | утверждение тӀад буссунгутӀи неотвратимость сипатсурат бихьизаби изображение хӀухь бахъизе чӀеи перерыв цӀидасан къачӀаи переустройство саго крупа саго цӀар ккун рикӀкӀин перечень цороцадул рукӀин стандартность гӀадада ккеи тщетность хал ккунгутӀи ненаблюдательность лал рехи веяние икра биччаи икрометание къватӀибе чвахизе вылиться | вытечь | перелиться яргъид гӀуцӀи вооружение гӀодове виччай невозмутиимость | сдержанность | скромность | умиротворение | уравновешенность | успокоение | хладнокровие бензин цӀунулеб бакӀ бензохранилище gas storage табель цӀолеи гӀадан табельщица гагудал гугуди кукование кескал гьари нарезка пучаи гӀадан распутница къватӀив чӀвазави изобличение текст къачӀаи редактирование лъимер тӀамизаби аборт abortion гӀурхъичӀван чӀезаби стеснение кӀиго лъади иикӀин двоеженство мущил турут рогожа | рогожка | циновка гурде рубашка рубаха дандбалеи гӀадан сборщица ургъунбахъараб жо сказка гӀарцуда хурхараб денежный гъорлъ жубай проникновение тӀатӀала къаи скученность ахтулъун би бачӀин кровохарканье гьедин ккеи скрещение бичӀчӀалдаса ин бесчувствие Uponness бетон тӀураб нух бетонка лъалареи гӀадан незнакомка гъорлъе цӀай вовлечение вискозаялъул ххам вискоза ритӀалаби ругебракь нагорье хьодул клетка сперматозоид магӀарзухъан гаргади гнусавость зоб гъугъаи гром хехго унеббакӀ стремнина цӀороялъ къвакӀизе смёрзнуться гъутӀби чӀеи древонасаждение чол гьакил нуси дышло тӀорщел кьеи зернопоставка идеалияб букӀин идеальность гьоркь кквеи удержание билъараб гач извёстка хъулухъалъул гуреб внеслужебный би жубаи кровосмешение би речин кровоподтёк чӀанкӀи бахъинаби чавканье | чмоканье ккураб жо лов | обкладка ункънусго сон баи четырёхсотлетие хӀундузул къвачӀа мошонка гъата-гъатал лъугьин расслоение ххалеи гӀадан чесальщица нахъабалеб жо накидка гӀурхӀел гьечӀев чудовище гьагаи яс шалунья анлъго сон тӀубаи шестилетие кӀотун ккеи обморок лъихъего щвеи обход инструкция кьеи инструктаж сунданиги сверун ин обход сир бахин окраска оригинал букӀин оригинальность рекӀеда унтулеб жо оскорбление хисизабун къачӀаи переделка тӀадеги кьеи придача нур свин отупение | увядание хъал тӀаса ин очищение живго кьовид гьави самоотверженность напряжение цӀикӀкӀин перенапряжение сигнал гьаби сигнализация мадар лъугьин поправка берал-кӀалал гьари мимика бусаби гьарулеб бакӀ гнездовье цого бакӀ мерхьин бег running пал къотӀулеи чӀужу предсказательница нич гьечӀеи гӀадан нахалка мухъил кӀичӀи закорючка кубанка ролъ кубанка лососалъул гьан лососина цӀида бацӀцӀин линька тӀогьол тӀамач лепесток жаниб седараб жо вклейка батӀа тӀей изолированность | изоляция дунял гьабизелъай жизнеспособность цинтӀерхьун букӀин блуждание счетазул чӀум костяшка къватӀире гьурщизе выбиться валюта бичулев валютчик ралъдал залив лукоморье нерпаялъул цӀоко нерпа судалъ хӀуу къотӀи осуждение гӀужие боси прицел загӀинаб рагӀад полутень тӀадеракӀ цӀангутӀи неблаговидность тӀадеги кьолеб мухь приплата хӀанчӀазул ферма птицеферма лъималазул моцӀу пустышка къурбанлъун чӀеи жертвоприношение | самоотверженность щуго сон тӀубаи пятилетие бокьухъин хвезаби разбазаривание тӀаса бищизе лъай изысканность разведка гьаби разведка бецӀаб мехалъулаб сумеречный къосун ккеи развращение свер-сверун унеб витой къец балеи гӀадан конкурентка кӀиго том бугеб двухтомник киналго хӀужжаби аргументация Argumentation керен кьеи кормление цобакӀалда чӀей локализация цоцалъ кьалдарукӀин междоусобица дие бокьухъе по-моему икрам гьабулеигӀадан почитательница макказул рукъ голубятня рекӀкӀаи гӀадан обманщица кьеккен гьаби копчение патроннахъе бахъи разрядка бетӀер кквезежо улика сверун ккураб осадный неитралитет букӀин нейтральность къватӀиве ун вукӀин отлучка гьоркьове вачин охват загьрулъун ккеи отравление бурав кьурулеб жо отвёртка цӀан рагӀизабунгутӀи недосол машинадул покрышка автопокрышка Auto cover гъорлъан ворчӀи увёртливость кколе-кколелъубе баи россыпь кверзул махшел рукоделие гӀодовевуссун чӀеи самоуспокоение рухӀ кьеи самоотверженность кибениги кьеи соискание планер гӀадин планирование авлахъалъул хӀинчӀчӀ степняк вен гьаби стряпня гумул хьвади судоходство эбелаб гӀанса тетёрка гьуърузул унти туберкулёз ругънал гӀуж рубец цӀияб жочуризе вспрыснуть хӀал щвеи упор хрусталалъул цӀарагӀ хрусталь тӀогьол бахча цветник унтабаз кквеи болезненность чорхол сахлъи хвеи болезнь цоцалъ ру-хьин взаимодействие тӀикъва-магӀ бахъизе расковать циндаго хъуи бахъин взрыв бахъун цебе лъеи выкладка бищулеблъун букӀин выборность газ бачарал турбаби газопровод раххназ раса бачин гребля гу-гу бачин кукование пача тахиде вахин коронация къвалзул мачӀал обшлаг тӀиналде ккараб жо отстой гъира бугеи чӀужу охотница хӀухьбахьи гьаби отгул гьитӀин гьаби приуменьшение | уменьшение махщел-пиша хиси переквалификация цоцалъ жубаи переплетение | слияние седараб жо приклейка | проклейка чӀутӀузул хер ромашка лълъурдул ругеб рогатка берзул магӀу слеза цадахъ регӀи сопровождение хъамихъул гьаби хищничество гваргъун цӀарекӀине воспламениться ток гъорлъан биччаи электропроводимость горбодабараб рачел ошейник лъамаго буцараб жо месиво хвасар гьави выручка рехун тей запустение | отречение пикру загьир гьаби отзыв азарго сон тӀубаи тысячелетие иш гьабулеи гӀадан лицемерка паспортал кьеи паспортизация хал гьабизе рачӀарал публика тӀубанго живго невольник кутакаб хъуи грохот къватӀибе загьираб красноречивый бидул кьаби пульс рогьрал разе бранить | выражаться хвасар гьабулеб благодетельный гӀунгутӀаби ругеб шероховатый бичча-бихъан теи недобросовестность лагълъуде ккезаризе закабалить кӀвар кьун серьёзно | внимательно | сосредоточенно | зорко цӀалулъ нахъеккеи неуспеваемость тӀорода базе заколоситься гьанибе щвезегӀан досюда кумек щвеи зацепка гӀинтӀа базабизе заломить гьитӀинаи яс девочка | девчонка | малютка | милочка хӀанчӀхъанчӀун разе перегрызть яслъи хвечӀеи яс девственница киналго хъвазе переписать батӀа гьабулеб разделительный цо рахъалъулаб однобокий | односторонний цӀа лъеи залп дозорлъи гьабулеб дозорный батӀаго чӀеи обособленность тӀанкӀ лъеи осквернение хӀеж борхи паломничество макьид гӀорцӀизе доспать ракӀ лъикӀаи гӀадан добрячка жиб-жиб рагӀи ккун дословно гӀелмияб гуреб утопический киназдаго лъалеб прописка рехун тараб залежный | безнадзорный | беспризорный | затерянный | запущенный | пустошь | заброшенный | запустелый | сиротливый | потерянный чӀараи гӀадан обитательница акцент бугеб акцентный Accent яргъид гӀуцӀараб вооружённый къирши бахъине скрипеть туснахъалъув вукӀин заточение жибго жиндаго чӀеи самостоятельность цӀалудатӀад чӀезе заучиться гьерсиде ругьунлъизе изолгаться интеграл бати интегрирование цо рагӀиялдалъун односложно ампутация гьабизе ампутировать amputate дагьал гӀадамалругеб малочисленный лагълъуде ккезари закабаление къандалъодал лъел наволочка циан гьорлъ бугеб цианистый нарея унти гьечӀого безболезненно painless рочохеналъ борлъизе буравить кеп гьабизе веселиться | развлечь сундениги ахӀизе взывать кӀалмацӀ бегӀераб языкастый щват битӀун врастяжку тӀад ве-лъанхъизе высмеять мухъида чӀезе выстроиться хӀалтӀуе бегьулеб деловой ургъалилъе ккезе горевать | огорчиться | переживать | призадуматься ИмангӀалил росул Иманалиросо грунт бахине грунтовать рас бахъунчӀезе щериться кӀикъого сонилаб сорокалетний ричӀалаби ругеб щелистый гӀазаб кьей преследование | пытка | угнетение халкъалъул байрам общенародный забастовка гьабизе бастовать | забастовать strike кирниги жалго чӀезе населить битӀараб гуребкуцалъ неверно рикӀкӀун бажарулареб несметный ретӀел тӀаса бахъизе оголиться къокъаби гьаризе группировать | сгруппировать рекӀун щвезе доехать гӀемер тӀулбузулаб многоэтажный тӀаса вичӀизе отцепиться иту кьабизе отутюжить интерес лъугӀизе отступиться балагьун кеп босизе любоваться рукӀалиде ккей восстановление заитуналъул гъветӀ олива раккарал хӀалухъаби озимь рекӀине лъугьине заняться напасунти ккезабизе запалить патент босизе запатентовать гъоноде буссинабизе заскирдовать къватӀиса бачӀараб привозной хӀужа гьечӀеб бездоказательный unsubstantiated сихӀ къотӀараб беззвучный | безмолвный | немой | омертвелый | тихий Sinless сунданиги божунгутӀи неверие жинда гъорлъ реччеб безводный anhydrous жибго жиндасанго стихийный тӀасан рехизе перекидать | перекинуть цабзаз къунцӀизе перекусить ракь беэн гьаби подкормка къватӀире рахъин выселение | массовка хъорщол къед забор рекӀун дунял теркизе исколесить сихӀ къотӀизе безмолствовать | заглохнуть | замолкнуть | затихнуть | приумолкнуть | утихнуть Silent гӀемераб къобихьизе перетерпеть лъазавурав вац побратим кеп щун лъугьине повеселиться ритӀухъ гьаби утверждение | оправдание | удостоверение | подтверждение тӀаса рехулареб непростительный рукӀкӀалаби рехизе морщиться | наморщиться гӀорхъодаса араб беспредельный | болезненный boundless рухӀ щокъробе бахин агония agony ватӀа гьави дисквалификация | увольнение хъахӀил гьабизе подсинить | синить гӀад-хочӀ гьавизе подсмеиваться гьедин букӀаабеха положим гъорлъе рехизе положить цоцазда баизе поцеловаться лъугӀизегӀан кваназе доесть хехго тӀадещвезе принестись бичӀчӀалда гьечӀеб бесчувственный insensitive гьоркьоб рикӀкӀине засчитать цо гӀадабгьечӀеб разношерстный гъира-шавкъ гьечӀого бесстрастно impassive шартӀлъун лъезе обусловить гӀодов ккезе валиться | свалиться тӀадаблъун лъугьине обязаться нахъе кӀанцӀунчӀезе оградиться цо фаза бугеб однофазный спирт гъорлъ босизе проспиртоваться заманазде хисизабизе проспрягать тӀор рехизе выколоситься тӀороде базе выколоситься ччугӀа кквеялъулаб рыболовецкий жиб-жиб батӀаго вразброс гьенир какал раи богомолье гъажалде рехизе вскинуть рукӀалиде вачӀине оправиться кӀоларого лъугьине захворать замаска бахине зашпаклевать къватӀибе бачин вывод лахӀул цӀезе коптеть гулла алхине мазать раххназ лъим хазе выгрести | грести релъаца белъине выкрасить хашгосурат бахъизе малевать маневрал гьаризе маневрировать хӀаладаса ин неистовство гӀанкӀитӀе вачӀине выправиться квешаб гӀамалтезе выправиться багӀадизе лъугьине заблеять гьиштӀунаку бачине насвистывать | свистеть макьилъ гуреб наяву кӀалзухъ бахъизе нашуметь кверщаликъ букӀине обладать жиндаго ретӀине облачиться | облечься жибго бекизе обломиться гъорлъ дургъизе впрясть учеталдаса вахъизе открепиться | открепить хӀухь базе отхлебнуть партизанлъи гьабизе партизанить патент щвезе патентовать гъур-гъурун базе перебить ханждаде сверизе перемолоться ризлъизе лъугьине зачастить мисаллъун босизе перенять данде ккун борцине помериться гӀалхул болъон вепрь савгъат гьабизе посвятить ясги данде гьаризе свести къадекванда хадусеб послеобеденный нур кьезе светить цогидаздаса тӀун сепаратный гӀарац тӀадебиччазе серебрить нур базе светиться цевеса вилизе сгинуть хӀалае чӀолареб глухой лъабго къойилаб трёхдневный даъа чӀвай клеймение ток хисизе трансформироваться гӀемерал сагӀтаз часами анлъго стопаялъулаб шестистопный са вачахъизе выдворить ристаллазде сверизе выкристаллизоваться инкрустация гьабизе инкрустировать лал рехизе веять культивация гьабизе культивировать гъоркьа тӀадевахине взобраться хъирмал риччазе трепаться басра гьаризе запачкать | надругаться сундениги тӀамизе назначить хату хвезе выбиться из сил, отчаяться дал-далун хьвагӀезе болтаться тункун жанибе рехизе втолкнуть кьолболъанго бахъизе выкорчевать рукӀкӀалабазул цӀезе морщиться шифоналъул гьабураб шифоновый материалияб гуреб нематериальный цого къагӀидаялъулаб единообразный | шаблонный кивениги ккезе забежать дарайдул гьабураб муаровый гуккун жиндего цӀазе завлечь лъалеблъун лъугьине изобразиться сундулниги ахадасан низом налъукье ккезе обанкротиться никель биччазе никелировать ганчӀиде сверизе окаменеть къинаи иикӀин беременность pregnancy бугилан теи допущение гӀек-гӀекун гӀодизе рыдать патрульлъи гьабизе патрулировать цевеса тӀагӀине смыться | удрать тӀидул карш каша из солода кодобе кьеи сдача нахъияб рахъ задок къотӀизе ихтияргун навырез вагъарун вахъунареб вислоухий лъабго нухалъулаб трёхразовый бактерия хвезабулеб бактерицидный Bactericidal лин палаталияб палатальный суратазда хурхараб картинный руда гъорлъ бугеб рудный мухъал ругеб полосатый хӀажатаблъун букӀин зависимость ракӀалъ босунгутӀи нерасположение тӀухьидул кьераб свинцовый шартӀлъун букӀин условность гӀурхъи-рахъ цӀунун тактично цӀорол кӀкӀор стекловолокно бакънал рачин щёлканье харжил къадар оклад къватӀибе лъугьин отход тӀаса беки убыль даран-базар гьаби перепродажа къватӀибе баччи вывоз лахӀ речӀчӀараб закоптелый пас кьезе пасовать классификация гьаби классификация росода рекӀун бахине переплыть кӀигогьакибер бугеб двухколёсный нахъаса къотӀулареб непрерывный нигӀматазул цӀураб благодатный гуч гугеб сильный къаял гьаризе накатать мучалъул гьабураб просяной щуго гъурщил багьаяб пятирублёвый витӀизавизе кӀолареб закоренелый | злостный хасго цебе ккураб сугубый кара биххи жуть тылалда бугеб тыловой жаӀ гьаби обобщение пасатаи гӀадан развратница барахшарав чи крохобор лосось ччугӀа лосось нахъаса вичӀулареб занозистый чорхое ккараб телесный жинхъаго къотӀизе обрезаться дагьаб тӀасагьекъезе отхлебнуть лъихънигичӀухь базе обыскать биччӀизе захӀматаб непроницаемый сундуего гӀааб общий камил гьаби специализация кӀухӀалав чи трутень чиллай гӀадаб шелковистый хъутур бараб шёлудивый тӀираби рахъинаризе полоскаться гьагал жалгьаризе блажить гипсалъулъ лъезе гипсовать | загипсовать гом бараб вогнутый цӀеца бухӀулареб огнестойкий принцип бугеб принципиальный торг гьабун аукционный auction рачлица бухьине перепоясать квешаб жаваб кьезе срезать жиндего пунхъизе опрыскаться нахъе цухъу-рухъузе оттеснить тункун рехизе оттолкнуть анлъго моцӀалъулаб шестимесячный жиндир гӀуждасеб своевременный частицы нагагь вдруг дирижерлъи гьабизе дирижировать хӀуччал рахъизе линовать | разлиновать | расчертить куркъбал рижизе окрылиться чӀваркьи бахъине затрещать | потрескивать | треснуть склероз унти бугеб склеротический хирияб гуреб недорогой гьечӀелъуб гӀайиб обидчивый нуралъул хӀуби радуга аслияв гурев чи сателлит ригьнал гӀагарав чи сват бахъун рехизе выворотить | снести гӀоркьихъа ворчӀизе забыться | разнуздаться парламенталъул член парламентарий нагӀана батаяб проклятый кверзул рищи запястье гъалай биччазе вылудить | лудить багьнал гьарулеб гьакида балеб упряжной чиллай гьабулеб шёлкообрабатывающий лилиялъул кьераб лиловый рекӀун чӀолеб липкий | прилипчивый пуй-чӀвай багъаризе вьюжить цо шивалиго один рагъуе бажари бугеб боеспособный бер хъагӀараб жадный | завистливый кодове восараб одержимый нур свине отупеть | померкнуть | тускнеть жинде щолареб недосягаемый эмалалъул гьабураб эмалевый ахӀаралъе жаваб отклик тӀадецуй гьабизе нажать гӀемер кьерал ругеб многоцветный нух къосунккезе заблудиться | запутаться берал хенолеб быстроглазый хьитал ретӀине обуть | обуться гьобогьун базе взрыть | прорыть лъавудаса ин беспамятство | бесчувствие | дурнота | обморок | транс unconsciousness ккун жанив лъезе взять мухъал рахъизе графить гӀадатаб гуреб витиеватый | небывалый | сложный | экстравагантный гӀазул хӀули снежинка къватӀиве балагьизе выглянуть гӀурхъаби чӀезаризе межевать сонгун бащдаб полтора года цӀадуда хурхараб огневой пасихӀлъи гьечеб сухой лъабго лъагӀараб трёхгодовалый | трёхлетний лъади ячараб женатый яргъид гӀуцӀизе вооружить | вооружиться гӀебса къотӀунине пересечь тӀадеги битӀизе дослать лакалъе къваригӀунеб лаковый мотоциклистасул шлем мотошлем гъурун разе перестрелять | поколоть | порубить полпид босараб взмыленный кьабгӀолеб букӀине плескаться рагъулаб врачебнияб военно-врачебный колониял ругеб колониальный масъалабазул сборник задачник схемалъун бугеб схематический гӀетӀулъ босизе пропотеть ункъонухалъ вахъараб courtyard area, grounds тӀаде меседбиччараб золочёный кӀкӀуй бугеб дымный лъел электростанция гидроэлектростанция тӀолго халкъалъулаб всенародный очеркал хъвалев чи очеркист рагьлил махӀ затхлый гӀемер къайи кьолеб высокотоварный цо гӀадаб гучбугеб равносильный беркъай гьечӀеб бесшабашный | крутой | решительный reckless резин гъорлъ бугеб прорезиненный живгожиндиего гӀураб самоуверенный ямб бугеб ямбический жиндасаго чӀухӀараб самовлюблённый цебеса гӀебаб тупоносый лак гьабулеб лаковый унтабаз боцӀи хвеи падёж кӀигосон балеб двулетний гениясе хасиятаб гениальный гӀадлу-низам хвезаби эксцесс ваназе бегьулареб поганый гӀадамасул куц бугеб человекообразный суратал рахъулеб графия малинадул кьераб малиновый рекӀеда тункулеб ядовитый гӀолиллъиялдаса араб великовозрастный рагӀалдегӀан бугеб прибрежный мугъаб рахъ зад | обух | тыл рубин лъураб рубиновый ракетаялъе бугеб ракетный ругӀалаби ругеб порожистый чулчули бахъунеб шипучий бриллиант бугеб бриллиантовый къватӀибе баккизе вскрыться | вылезтивылезть | выставиться | пробиться | проступить песецалъул цӀоко песец гочарухъабазул чӀел кочевье жиндаго пудра бахине напудриться кьерда ритӀун чӀезе ровняться хӀалтӀуе ярагьунеб деловой чуял риччалеб маидан ипподром нахъехъун бугеб тыльный роцадулъ бащадаб равномерный кӀвар цӀикӀкӀараб немаловажный лъабкъого сонилаб шестидесятилетний гӀалбацӀалъул гӀадаб кафелалда хурхараб кафельный лъабго сониб трёхгодичный рекӀее гӀазабкьезе терзать югалда бугеб южный рогьо-нич чуризе омыть пленка гӀебаб широкоплёночный тархъан гьавураб вольноотпущенный капиталистияб гуреб некапиталистический ханида релълъараб яйцевидный шар гӀадаб сферический кӀвар бугеб важный | весомый | дельный | ответственный | серьёзный | ценный берал чӀваркьараб глазастый | пучеглазый туснахъгьавурав чи заключённый гъорлъе газгьабураб шипучий гӀакълаби кьезе учить цӀияб тарбия кьеи перевоспитание квалквал ккеи срыв лъади ячине женить цо жоялде вуссараб помешанный гъажилда балеб переметный хадуса бичӀулареб неусыпный хинлъи кьезе кӀолеб теплотворный гӀадатияв махӀаб простоватый цоцада цураб цитата боси цитирование разияв гуреб недовольный гъорлъе ин оседание баянго бихьунгутӀи расплывчатость раххназ лъим ххаи гребля гӀарцудаса ватӀалъи крах ирга щвараб актуальный Actual панзил гьанаб говяжий цоцаздаса ратӀалъизе разлучиться опалалъул гьабураб опаловый цогиялде кӀанцӀизе перескочить дорегӀан къазе посторониться | раздвинуться падежазде сверулеб склоняемый щалниги риччантеи распускание жибгожиндасанго бижи самозарождение лоцманас бачунеб лоцманский цо клетка бугеб одноклеточный ракӀ чӀунгутӀизе сомневаться бусаби гьаризе гнездоваться рикӀкӀад чӀеи отчуждённость гьудулаб гуреб несогласный спирт гъорлъ бугеб алкогольный alcoholic ункъиде кӀанцӀун вскачь гӀемер рахъал ругеб многоотраслевой пасатго хьвадулеб непутёвый графаби гьарураб графлёный сценаялда нахъасеб закулисный тӀокӀаб гуреб нелишний цӀидасан рикӀкӀине пересчитать | перечесть сахаб гуреб болезненный харайдул гьабураб парчовый кӀвар гьечӀого неважно | сплеча лъелго унеб пеший кооперация гьаби кооперирование щубил горо росинка цӀцӀан чай бикьулеб чаеразвесочный кесказ лъугьинабураб осколочный хехго цоцаде бахунеб эпидемический нур бугеб лучезарный баянлъигьечӀеб хӀал неопределённость хӀарпал рищулеб наборный цӀияб жинс бижизаби гибридизация ургьисаго бугеб врождённый гӀужие гъураб жо мишень зайтуналъул кьераб оливковый кагътал рикьулев чи письменосец рекӀун чӀараб цоцазде гӀагараб Лаваша район Левашинский район кӀинусго сон тӀубаи двухсотлетие тӀаса хъарсизе отгрызть ишан ккун гьабулеб гӀаииб ккараи гӀадан грешница хьалбал ругеб гранёный басра гьаби бесчестье Disgust тӀадеги кваназаби прикармливание хумелег гӀезабулеб хмеловодческий цоииде бакӀари свод | совокупление | совокупность абадияб гуреб бренный иконал гьарулеб иконописный биинабизе кӀолеб плавкий муруват бугеб благовоспитанный гьацӀул гьабураб медвяный ракьулъ гурони допотопный утак гьаби развитие лъилго гуреб бесхозный | ничейный ownerless жеги цойиде ккечӀеб неразрешённый цого гӀадаб идентичный щибали лъалареб неизвестный лакай гьабулеб кожевенный чакар гъорлъ бугеб сахаристый хӀаи бащад ккеи розыгрыш сам-самун хохозе измочалиться дандеккей гьечӀеб несогласованный тӀохда кколеб кровельный гӀадлунизам малъизе дисциплинировать цитата бугеб цитатный изоляция гьабулеб электроизоляционный мугъзада нахъа бугеб тыльный цомагӀна бугеб однозначный чиякъаи гӀадан одиночка проектал рахъулевчи проектировщик кӀиго сониб двухгодичный цаби цере лъезаризе скалить хӀуруца бацараб пыльный вахъун чӀун стоя битӀараб гуреб шишковатый щёлочь гъорлъ бугеб щелочной жаӀ гьабураб суммарный гӀетӀ гъорлъ босизе пропотеть бурлаклъи гьабизе бурлачить загьир гьабизе вскрыть | выразить | выявить | декларировать | изъявить | обнаружить | показать | разоблачить сунданиги хъван рикошет шишадул кьераб бутылочный кьогӀлъи рехизе прогоркнуть цоцалъ гъункӀараб кряжистый бищунго рекъараб оптимальный гвендал ругеб гӀалхул чӀужу дикарка цоиидасан бачӀин приступ кӀигополюс бугеб двухполюсный кӀалдиса рорчӀизе разнуздаться харатӀалъ бахъи обточка | точка тӀун ин обрыв | провал берцинго ретӀа-къан опрятно кӀудияи эбел бабушка grandmother цӀияб цӀар лъеи переименование рекӀедаса ун исступлённо | неистовство борлъун рехизе высверлить | продрать анлъгомоцӀ бугеб шестимесячный кьавуца квараб заржавелый | заржавленный ургьиб рекъараб удобоваримый ругъунлъи гьечӀолъи неопытность варанидул гьан верблюжатина | верблюжина консервал гьари консервирование китал кколеб китобойный мугӀрузда бугеб нагорный мачӀадалъе хьихьараб убойный накъишал ругеб узорный аскӀов гӀодов чӀезе подсесть | присоседиться хӀатӀул гьабураб глиняный квеназул бицунеб поваренный гъорлъе лъим жубазе разбавить эркенавлъун гьавизе раскабалить цӀадулъ босараб лихорадочный цӀалул тӀехь пособие | учебник ункъцӀул вахъараб четырёхкратный чияр кванда нахлебник неитралияблъун гьаби нейтрализация гӀадамал щолареб затерянный исеялъул гьабураб кисейный кьогӀлъиизе лъугьине прогоркнуть жиндаго речӀчӀизе стреляться хӀурлъун биххи распыление хвалде бачине погубить саказда гьоркьобакӀ пролёт кигӀан бокьичӀониги нехотя, к сожалению хӀажат гьечӀолъи нежелательность | ненадобность кьолбол кӀудияв старейшина лъимал гӀемераб многодетный хьварцӀан кьабулеб хлёсткий батӀа тезе изолировать бусс-буссун базе изрезать гӀебеде араб раскидистый седон рекӀине клеиться кверщел кодосеб самовластный мукъсан гьавизе ущемить бизбизиялда вукӀине мямлить бацӀун рекӀинабизе сковать ботӀролъе босизе освоить ролъул ханжу пшеничная мука чияр ракьалъул чи чужеземец боголрагӀ тӀубазе отужинать бакӀ-бакӀ регъезе подпаять кӀочон тараб забытый | затерянный багьнал гьаризе подкопаться гьеб гӀиллаялдалъун отсюда | оттого бокьухъе виччан тезе разнуздать тӀаса-масаго чуризе простирнуть жибго чучизе развинтиться чуял рачунев чи кучер лъакӀал лъезе следить намаз гьабизе священнодействовать лъакӀ ккун следом символлъун букӀине символизировать унтун бусаде ккезе слечь бунтал ругеб смутный ургьиб чӀолеб сытный гъалайдул гьабураб оловянный жиндаго тӀад гуризе завернуться цӀороца бацизе заковать | обледенеть | оледенеть | сковать хурхудизе лъугьине замурлыкать цӀороде буссине замёрзнуть къаии битӀулев чи грузоотправитель лъабго сонилаб трёхлетний лъеберго сонилаб тридцатилетний бухун понцозабизе взбить берда цебе бугеб наличный цӀакъ аваданаб развесёлый батӀияблъун лъугьине измениться жаниве лъугьин въезд ракӀалдаго гьечӀого машинальный зодил кьераб небесно-голубой кара биххизе перепугаться | страшиться | пугаться ахада бугеб низовой рагъда хадусеб послевоенный кӀочон тӀезе позабыть реставрация гьабизе реставрировать свак лъангутӀизе расходиться нижеего бокьун по-нашему хӀинкъаби кьезе шантажировать цого коцода чӀвараб трафаретный шоколад гьабулеб шоколадный иргаялда гьабулеб поочерёдный данд бан коллективно гумул гьарулев чи судостроитель гъалай бахараб лужёный чаи гӀезабулев чи колоннаби ругеб колонный калькуляция гьабизе калькулировать гьесие какал разе молиться номерал кьезе нумеровать бакьулъа къазе опоясать бугеблъун ккезе померещиться чияда варав сателлит аслияб кванаи обед монастыралда гӀадаб монастырский цӀакъ вохараб блаженный иш бетӀералдебоси предприимчивость иту чӀвалеб гладильный бидухъ базабизе расквасить юк тӀаса бахъи перегрузка батӀайиса ресгьечӀеб вынужденный хвезегӀан ретӀине обноситься гьаркьица ххалеб чесальный гъорлъ бессараб врождённый гъорлъ цӀан бугеб солёный багьнал гьари придирка лъавудаса араб бессознательный | бесчувственный | обморочный unconscious хӀетӀ хехаб быстроногий баибихьилъурав чи основатель хасиятлъун бугеб свойственный ахирисеб гуреб неокончательный бугилан кколеб кажущийся хъубго хьвадулеб распутный чаи гӀезаби чаеводство цо параялъулаб новенный жаниве гочине вселиться мухъал рахъараб графлёный хӀажатаб гуреб нежелательный | нецелесообразный жибго багӀараб гнедой цоцазде хьандей перебранка | перепалка балхъица хузе хлебать гӀадамал ругеб обитаемый гохӀал ругеб бугристый | холмистый нахъе гъураб отверженный кесказул гьабураб лоскутный гӀалхул хӀайван зверь жабрал ругеб жаберный цоцаца кквезе взаимодействовать сов цӀцӀун бахъине выжаться рихьдае гьабулеб мнимый иунитет бижи невосприимчивость цоцаде хьандезе браниться рагьараб гуреб завуалированный цогиялъ хисичӀого бессменно permanent кризисал гьечӀеб бескризисный Carious цинцояв цеве ккун вперегонки цоцоккун бичи поштучный цоцазе асаргьаби взаимодействие тӀаса вичӀулареб докучливый | навязчивый | настоятельный | нудный | привязчивый | прилипчивый | рьяный машгьураб гуреб безвестный unknown тасдикъ гьабизе апробировать | заверить | засвидетельствовать | ратифицировать | санкционировать | свидетельствовать | скрепить | удостоверить | утвердить test чархал ругеб колёсный гӀадалалжал гьаризе дурить щвалде щвараб добротный | развитой | фундаментальный клеткаби ругеб клетчатый бигьаго бихӀунунеб лёгкий хӀал-зулму гьаби произвол жиндаго грим лъезе гримироваться вакансия бугеб вакантный паналъун вугеб самозабвенный югалъул чӀужугӀадан южанка хӀал хьолареб неутешительный гажал ругеб зубчатый лъималазул гӀадаб ребяческий иту чӀвазе выутюжить | отгладить | прогладить щулияб гуреб зыбкий | недолговечный | ненадёжный | непрочный | нетвёрдый | эфемерный йод гъорлъ бугеб йодистый харжил роцен ставка жиндирго гуреб несамостоятельный чвахун биччанахӀизе разливаться хӀайран гьавизе подкупить нолалда бащадаб нулевой щайтӀаби рачӀунеб бесноватый Besnovable сину бугеб вяжущий гъорлъ би бугеб кровянистый хӀатӀ гъорлъ бугеб глинистый гӀодове виччазе облегчиться | остепениться | отдышаться | умиротвориться цоцазде рехтӀезе пробросаться иту бахъи глажение | утюжка баланс гьабизе балансировать balance эбелаб варани верблюдица гӀел бащадаи гӀадан ровесница хӀалае вахъине вступиться | заступиться | постоять карачелал гӀадаб волнообразный гьавадул рагъулаб военно-воздушный цоцадарекӀун хутӀизе слипнуться апурго хвараб дохлый дагьго гурони малоизученный цого магӀна бугеб равнозначащий рас тогьилаб рыжеволосый рекӀеда гьечӀеб отупелый даимаблъун гьаби увековечение талихӀавлъун гьавизе осчастливить гургура-лъул гьан индюшка пайдабосичӀого тезе заморозить аранде къазе обнять кирениги ккезе забрести идаго гӀадаб будничный коцонибе тӀун гьаби штампование разияб гуреб несогласный | неудовлетворённый хадув вилълъараб приверженный лъугӀизегӀан бухӀизе догореть иконал гьари иконопись цидул бусен берлога den инкассация гьабизе инкассировать захӀматчи гуреб нетрудовой гӀебу гӀадаб шиловидный пикру-хӀисаб гьабизе судить сапун гьабулеб мыловаренный маникюр гьабулеб маникюрный кӀигочу балеб парный гъорлъе бегьи погружение судалъ хал гьаби разбирательство исхъали кквеи драпировка хараткеристика кьезе характеризовать шпионлъи гьаби шпионаж бухӀаризе лъугьине парить гипс гъорлъ жубазе гипсовать интерес бижизабизе заинтересовать | заинтриговать | интересовать гамачӀ ккураб мощёный гвай бан авральный emergency гьарзаяб гуреб скупой киса, кисан откуда? гӀемерхьалбал ругеб многосторонний чай гӀезабулеб чаеводческий лъималазул гьоко коляска кьижизебакӀ бугеб спальный ракӀ гъезабулеи утешительница багьнал ралагьулеб привязчивый унаго данд тункизе наехать башдаб багӀарун вполнакала магӀданал ралагьулеб хӀурмат гъорлъ бугеб почтительный одобе щолареб неуловимый жиндирабго ккураб неуступчивый гӀортӀасан бачине переплавить хвасар гьаби выкуп | освобождение цаби рикӀулеб гӀучӀ зубочистка цуи щвеи упор критикияб гуреб некритический ругьел бай оповещение гӀаиибав чи урод риччалъ гаргадизе бредить бащадаб гуреб несоразмерный гӀорхъолъа ун безграничный Unlimited балеталъул артист танцовщик тиражкӀудияб газета многотиражка хехго ццинбахъунеб задорный | невыдержанный цебе рехараб броский баха-бакун хъублъизе измазаться дурусаб гуреб недостоверный дегӀен чӀун кувырком гъорлъ восараб компанейский инжит гьавулеб оскорбительный | саркастический | унизительный жого гуреб ерундовый | копеечный | пустяковый ругьунаб гуреб непривычный баибихьараи гӀадан зачинщица гьаибатабщинаб жо красота лагъаи гӀадан невольница жанаварал кколев чи зверолов учёталда лъезе прикрепиться басмаялда бахъичӀеб неизданный жинцаго босун благоприобретённый гӀетӀуца бацизе взмокнуть гъатал ругеб слоёный унтабазул хаслъаби вирулентность шагьарал раи градостроительство номерал лъей нумерация гъорлъан жанибе лъим непромокаемый бидул къатӀра кровинка ваниде гъира аппетит appetite папиросазул гъутухъ портсигар ракӀ пахьтӀизабизе страшить гьереси тохтурлъи знахарство бидул хӀориниб бугеб окровавленный дандеккеи гьечӀолъи несогласованность осетр ччугӀа осётр бахӀарав гуреб пожилой цӀунизелъун гьабураб маргъалул горо жемчужина гӀайиб гьабулеб обиженный цебегӀан бачине передвинуть | продвинуть дове-гьаниве инчӀого безвыездно Unrivaled гъун-чӀван бачӀине валить хадуб бехъерхъизаби крючкотворство со дагьабги тем данд цун тесно ирсалъе щвезе унаследовать судалъул хӀуу приговор къватӀибе гъей выгон рахчун теи скрытность рачлихъ ярагъ базе опоясать гӀанталишал гьаризе безумствовать Madly цо ккураб форма бесформенный formless цоииде руссин слияние цебесеб пост аванпост outpost ццин бахъунедухъ возмутительно ссун рагьизе вспороть нет адаб буголъи корректность халгьабун батизе высмотреть лъавудаса инабизе глушить рехун бахъинабизе добросить кьурбанлъун кьеи пожертвование рахӀатбугеб гӀумру благополучие толохӀоч гьабун донага рецӀцӀ рекӀине загноиться маххал разе заковать | путать | сковать абунбахъун ккезе сболтнуть гъорлъе восизе зачислить батӀаииса бичӀчӀи преломление гӀорхъолъа араб исключительный | неумеренный | сверхъестественный | сказочный | чрезвычайный | чрезмерный хиянатаи гӀадан изменница ча -ани кабы гӀужал лъезе исцарапать компиляция гьабизе компилировать кремация гьабизе кремировать рачлихъа вухьине перевязаться цо рахъалде хьваи уклонение гӀемер жо жанибеунеб вместительный щварасщвараб хъамизе расхватать гӀемер сериял ругеб многосерийный кваранаб рахъалъан направо пикру бижузе напрашиваться уже старик однако оппонентлъи гьабизе оппонировать сукӀ-сукӀун ин оседание гӀемерисаб бухъизе перекопать риххахочи лъугьине переполошиться кара биххизабизе перепугать | страшить мужалатал гьаризе переплести белъуд хьезе перепреть | провариться | сопреть | увариться цоцазда хӀан-чӀезе перегрызться хӀуччал рахъинаризе полосовать кин кколаянбихьизе попытать рахиталъ унтараб рахитический цокӀал гьабизе подровнять | сровнять цаби рихьизаризе скалить бутӀаби гьарураб порционный цоцаде жубазе слить против къеркьезе ратовать херлъиялде вараб пожилой данде ккун балагьизе сличить сортал гьаризе сортировать страхование гьабизе страховать тихо Ӏ тихонько уба гьабизе целовать цементалъ гьабизе цементировать цитата босизе цитировать уйилан тезе потакать шар гӀадинаб шаровидный цоцаде рехдезе швыряться хъутур рехизе шелушиться рагъул ишалъе куцазе военизировать ризаб расбугеб шерстистый анлъго гъурщилаб шестирублёвый вентиляция гьабизе вентилировать | провентилировать гъорлъ чучазабизе вывалять сверунчалу кквезе кантовать корректура гьабизе корректировать гьабеян абизе повелеть гӀолохъанав гуреб немолодой гӀадхазарулеб жо дурман пудра бахине пудрить | напудрить | пудриться унго-унгояб куцалда серьёзно давладуе бахъараб трофейный гъорлъ сок бугеб сочный балъгонахъе ине улизнуть гъорлъан релъизе хихикать роцаде бачин нормализация хвалде ккезабизе заморить сверун минаби разе обстроить чвархъан бахъинабизе отшлёпать сунданиги тункизе брякаться | набежать | наплыть | споткнуться гӀеб гьаби растяжение живго жинцаго куцаи самовоспитание хъахӀмаххул кесек жестянка бухӀарабрагӀи аби сарказм живго жиндасаго вохи самодовольство панзил гьан говядина | мясо рекӀеда унти досада | оскорбление инсап буголъи справедливость лулараб жо жижа пархруяв чи зазнайка лъебергосон баи тридцатилетие гуми рачин кораблевождение нес кӀетӀезе тикать рихьдае хӀаи бравада ракӀ теӀеренаб чувствительный табутал гьарулев чи гробовщик гуми чӀолеб бакӀ гавань хлор гъорлъебиччаи хлорирование сипат-сурат гьабураб образный чӀорал риччазе излучать хъахӀго бихьизе белеть Beleel асар нахъехутӀичӀого бесследно without a trace реид реид рейд бетоналъ гьабизе бетонировать фируза бугеб бирюзовый эхе-эхеде рехизе качать рагӀаби лъугьинари словотворчество зиян ккеи убыточность декламация гьабизе продекламировать | декламировать дванкан бортизе бухнуть жанибе рехизе вбросить аваданлъи забизе веселить цере ккезелъун взапуски свераби рахъизе кружить парохода не видать куц дагьабхисизе видоизмениться тӀинде ваккизе войти гьор рехизе воспалиться гванда лъугьине промяться квен кьечӀоготезе проморить цо бугони во-первых гъорлъе ваккизе проникнуть полпид босизабизе вспенить полпилъ босизе вспениться щиб ресбатунги всячески гъорлъ чучазе вываляться ун кивениги щвезе выехать бухӀун рехизе выжечь роль хӀаи исполнение хӀацӀул цӀезабизе заплевать рагъул гӀахьалчи фронтовик гьаибатав чи красавец кьолбол кӀудияй прародительница кьибил-тухум цогояй соплеменница ихтияр кодосей госпожа | повелительница гӀода-чӀвадун босизе выплакать хадуб халкквезе проследить щвалде щун основательно нису жаниблъураб творожный Буинакск район Буйнакский район вугеб бакӀ ориентировка симптомлъун бугеб симптоматичный цӀул ккураб торцевой данд тункизабизе таранить бекун рехизе высадить | отломить | переломить мухь кьун нахлебник хъатица кӀал затрещина жиб дарулъулеб целебный ункъо къойилаб четырёхдневный караматлъи бугеб чудотворный вуцӀцӀунги чӀун тихонько кӀвар кьечӀого тезе махнуть битӀараблъун бихьизе заблагорассудиться ахх бачине баюкать | убаюкать Bayut лъилго гуро ни макьид хьезе выспаться къватӀибе бачӀине выйти | вылупиться аваданлъи заризе развеселить чертеж гьабизе вычертить гьодил ахалъи копчик гъорлъ къазе вязнуть | увязнуть гастролал кьезеине гастролировать хӀатӀулъе накку глинобитный хъулхъал хисизе гастролировать хӀайран гьаризе заворожить бараблъун букӀине зависеть гьир тӀаса босизе развьючить чоца цӀан гужом ругьи бекизе греться дегустация гьабизе дегустировать юкалдаса эркенлъизе разгрузиться доколь идалъизегӀан доколе къолъикӀ гьабизе попрощаться гӀуру бугеб дернистый жонглёрлъи гьабизе жонглировать къинаб бахъине забеременеть азбаралъуве щвезе забежать къватӀиве кӀанцӀизе выпрыгнуть нацӀил цӀезе завшиветь грунтовка гьабизе загрунтовать кӀкӀуйдуца белъине закоптиться мугъаб рахъалъ задом шушун рукъибазе перештопать тӀад рекӀун чӀезе задираться нахъе рехизе выбросить | изъять | откинуть | отставить | отчислить | отшвырнуть | уволить | освободить | отбросить | устранить кьеккен гӀезе закоптиться лъалареблъун тезе закрывать лак бахине залакировать | лакировать сах гьавизе вылечить | отходить замазка бахине замазать кьищнидул цӀезе замусориться | засориться номерал лъезе занумеровать | пронумеровать | цифровать хӀурул цӀезабизе запылить | засорить хӀурул цӀезе запылиться | пропылиться къотӀ-къотӀун чӀвазе зарубить чӀун цӀезабизе засадить гьеки бахъине запыхаться | отдуваться хӀуруца бацизабизе запылить чакарлъун лъугьине засахариться жанире рахъинаризе заселить ирнигихалат чӀезе засесть халат гӀодов чӀезе засесть букӀдул разе застегнуться спирталъулъ лъезе заспиртовать страховка гьабизе застраховать ибениги бехъерхъизе затащить нере гӀемер зачастую бокьухъе тезе избаловать меседиллъим биччазе золотить иришгъат гьавизе издеваться чанаре ине охотиться апурго хвезе издохнуть хӀужат хвезе изнемочь | переутомиться саяхъаи гӀадан развратница бухъбухъун базе изрыть частица цӀар ккун именно жинда ракӀ разилъизе импонировать гъотӀол кар крона жив-живасе хасго индивидуально хайир кӀибикьизелъун исполу интерес ккезабизе интриговать | привлечь кунеб жо пища районазде бикьизе районировать макьу щолареб бессонный sleepless хьопоца бухизе исхлестать цебеса хьвазе исчезнуть | сбежать чанкъан чӀезе караулить кӀкӀуй рехизе коптить сину жубараб клеевой консервал гьаризе консервировать контрактация гьабизе контрактовать кӀкӀуй буризе куриться квердаса унгутӀизе копаться кӀалцӀуе балеб кормовой таж тӀад лъезе короновать гъунал разе копнить христиан дин босизе креститься | окреститься нахъаса къотӀичӀого систематически | ежеминутно сверда сверун кругом кодобе босизе взять | завладеть | завоевать | поддеть инжит гьавизе есть | глумиться | обесчестить | оплевать | опоганить | опозорить | оскорбить | пытать | пятнать | срамить | унизить | шельмовать | зубоскалить дугӀнул чӀезе кувыркаться унтун боснов ккезе лежать тӀадрекъон ккезе лезть рекӀун хутӀизе липнуть | прирасти кӀкӀуйдул цӀезабизе надымить | продымить малал разе лъугьине лягаться гӀарац данде рехизе сложиться сину хӀалаб липкий нижги мунги мы гӀинда базабун набекрень вком-чём батизе найти тӀад чӀун гьаризе назваться | умолять конспирация цӀунараб конспиративный жинцаго гьаризе назваться гьогьен рехизе посвежеть гьаюраи гӀадан уроженка гӀайиб гьабун обиженно дагьаб къайигун налегке буссбуссун базе накромсать лахӀ рехизе накоптить хьит гьине налезть жиндаго бахине намазаться | натереться сунданиги жемизе намотать гӀужизе босизе наметить жубагъубазабун абизе намудрить сапун бахине намылить бигьагьабун ахӀизе напевать гвангъун цӀа рекӀине пылать добехун баккун насквозь лъимаца хахизе насосать ирс малъизе научить киналго цадахъ огулом квеш гурого недурно рагӀудалъун бицун невыразимый вешаб гуреб недурной ригь гуреб мехалъ некстати гъорлъе ккезе пробрать | прохватить | углубиться | впутаться | замешаться цого заманалда ккезе совпасть тӀаса лъугьун тезе простить цогогӀадаб гуреб неодинаковый жанире лъугьине забраться | залезть сий хвезабизе обесславить киназего бицине трубить ригьин гьабуравчи новобрачный гъорлъеспирт жубазе спиртовать хъарсун рехизе обглодать цогидазулгун хӀаб неуживчивый къайи чӀезабизе оборудовать сверухъе чӀезе обдать хӀиллаяб гуреб нехитрый басра гьавизе обесчестить | позорить | посрамить | срамить | шельмовать гьенир ругьунлъизе обжить жибго бортизе обиться гӀавул бахъизе облупить тӀаса хъалине облупиться нич тӀагун лъугьине обнаглеть роцадулъ гуккизе обмерить сус бахъине обметать щивнигитала гьавизе обобрать лума гьавизе образумить къоло щуго сон двадцатипятилетие рамаялъуб лъезе обрамить жаваб гьечӀеб безответный meek рукъзабаз цӀезабизе обстроиться расуца бацизе обрасти къватӀиб гьурщизе огласить кивего щвезе обходить шагьаралъего гӀааб общегородской цо лъагӀалилаб одногодичный тӀатӀи рекӀине ожиреть сверухъе балагьизе озираться | осмотреться гъорлъ вукъизе окунуться гъорлъ тӀерхьине окутаться | царить сир бахине окрасить бид босизабизе окровавить нахъе цуи отклонение | отстранение | притеснение аххаде араб осадочный кьан базе оседлать гъорлъе инабизе осадить сов суризе оскандалиться кӀвар кьунвалагьизе осмотреть хъалиян цӀалеб курящий лъабохида биччазе стреножить кьучӀлъун кквезе основываться тӀаса къунцӀизе остричь | урезать судалъ хӀуу къотӀизе осудить гӀинда чӀвазе слышаться щула гьабизе вмазать | внедрить | документировать | заклинить | заколоть | закрепить | наколоть | обвязать | подкрепить | приколоть | прикрепить | причалить | скрепить | стабилизовать | сцепить | укрепить | упрочить | утвердить | фиксировать | шить гӀурхъилъун букӀине отделять гьеки лъугӀизе отдышаться гъорлъа ворчӀизе открутиться тӀаса хӀанчӀизе откусить гӀагь тӀезе отлечь пикру кьеи внимание низамгьечӀеб руккел орда къватӀиб бугеб загородный тӀаса нахъе тӀезе отлить адабалдаса вахъараб беспутный dissolute чём кутакалда божизе увериться жанире гъезе вогнать | загнать цӀунулеи гӀадан защитница хӀехьезе кӀвеи долготерпение цобакӀалде бачине заманить къапезе лъугьине замигать мобилизация гьабизе мобилизовать тӀаса камичӀого полностью мурад тӀубаи нега | удовлетворение данде ккун сравнительно эхеде рехун ба-чӀине взметнуться къватӀибе лъазе изобразиться хадуб хал кквезе примечать цохӀого цо единственно | лишь ххвелал гьарун жеманно ккун чӀезе взяться | держаться | замотать | подержаться | придерживаться | ухватиться дандечӀей гьабизе бойкотировать | взбунтовать | запротестовать | противоборствовать цӀвабзазул цӀураб звёздный аскӀовегӀан къазе пододвинуться | подсесть | приблизиться аскӀобе бачине приблизить жибго тезе бросить заман аниги неувядаемый интерес гьабизе болеть | заинтересоваться | поинтересоваться нахъе инаризе отогнать хъарсунгӀуж лъугьине поцарапаться гӀадада рортанхъизе суетиться гъалай бахине лудить патент щвараб патентованный никель нъоргъ бугеб никелевый гӀадамал жанир ругеб жилой берда бихьулареб неразличимый рагӀи рехизе отпустить ишлъун букӀине относиться канлъуда цеве чӀезе отсвечивать кигӀан дагьабниги отнюдь гӀуп рехизе отрыгнуть хачан нахъебосизе отскоблить жанибе бикьунбазе отсыпать сундасан бугониги отчего-либо синкъиялда гӀодизе всхлипывать | хлюпать чӀаралъувго хутӀизе оцепенеть цӀагъун бухӀизе палить гӀоркьихъа борчӀизе переборщить цабзаз букъизе перегрызть цӀавулъ бергьине перевесить курсалде вахъизе перевести цогиялъубе бачине перевести кварида вазе перевешать гӀодоре риччазарулеб отрадный гӀодовегӀан гьавулеб унизительный къиямасеб къо светопреставление баян гьабизе кӀолеб объяснимый ТӀаса Жунгут Верхний Дженгутай рекӀелъа унареб неизгладимый къватӀиб чӀвазаби разоблачение | обличение гӀазаб кьолеб бакӀ застенок болъодул хӀокӀ ступень | ступенька гӀумрудул хӀалбихьи наивность гӀалхул дегӀен козерог бидул тӀири кровинка лъимал гьари деторождение масакӀ ччугӀа форель шифралдалъун хъвазе зашифровать ихтияр кодосев властелин | господин | повелитель гӀодор чӀолеб бакӀ сиденье ирга гьаби чередование гӀезавурав чи воспитанник латин мацӀ латынь модаялда бугеб модный рекӀее асар гьабулеб трогательный къинаб букӀин жеребость маххул руда железняк ритӀучӀал гӀезарулев оленевод ба-тӀаго чӀезе перегородиться киналдагоиту бахъизе перегладить цоги нухалъхӀазе переиграть самолёт бачине пилотировать добехун баччизе переправить цӀар ккун рехсезе перечислить баибихьарав чи зачинщик басмаялда рахъизе печататься бакънал рачине петь | свистеть | щёлкать кӀвар гьечӀеб индифферентный | маленький | мелкий | небрежный | невидный | нерадивый | несущественный | равнодушный гӀодун виччантезе плакаться дагьа-макъав унтизе побаливать тӀадлъи босизе побороть цоцазде тударизе плеваться хадув вехъерхъараб неаккуратный | нескладный гӀодор чӀезе бакӀ седалище рекӀеда унтараб досадный кӀудияб кӀвар бугеб многозначительный | первостепенный сагӀтазул устар часовщик тӀубазабизе кӀолеб выполнимый | исполнимый щула гьабиялъе бугеб шовный зурнист зурмихъан зурнач сихӀ гьечӀеб беззвучный Sinless как балеб набожный бищунго квешаб наихудший рекӀее бокьараб благожелательный нур свараб кислый | отупелый | поблёклый | туманный | увядший берда бихьун воочию цӀаруе гьабураб показной рокъоб бугеб комнатный свакан хӀаллъугӀизе измаяться сайигъат гьабизе подарить | поднести тӀасарахъ къачӀазе декорировать цебегӀан къазе податься | подвинуться рекӀинавун щвезавизе подвезти чӀванкъотӀун буюризе диктовать бетӀералде щун доверху бидуца белъараб окровавленный махӀрум гьави лишение гъорлъе бачин включение къебелъул рукъ кузница занкӀун цӀезабизе запрудить борхатаб гуреб низкорослый нахъехун рехизе запрокинуть живго жинцаго хъвезе зарезаться халат гӀодор чӀезе засидеться гъоркъе рачине поджать уго-уян тезе поддакивать кодоб кквезе подержать гӀахьал гьабизе поделиться хоб бухъи подкоп туш бахине затушевать живживасе хасаб индивидуальный жо гуреб вздорный канлъухъе кенчӀолеб муар гӀалхул чи дикарь чӀужу ячин женитьба хӀакъир гьари богохульство гӀорхъолъа ин неумеренность сагӀатгун бащдаб полтора часа пахьул гӀарац медь гурга гӀадаб кругообразный цӀинкрал рараб корявый кӀвар букӀин важность ургьиб бакӀ чрево щулаго данде къанине сжаться дезинфекция гьаби обеззараживание рицунев чи позёр речӀчӀа-регӀарав чи проныра газалъул баллон газобаллон хӀанчӀазул рукъ птичник лъалкӀда хадуб вдогонку жиндаго ругъун лъезе обжечься далил гьечӀеб бездоказательный unsubstantiated цебегӀан бугеб передовой берда бихьулеб видимый | зримый | приметный рекӀее гӀолеб смазливый зазил цӀураб колючий кӀочон толареб незапамятный | памятный | незабвенный жиндирго хаслъи оригинальность гӀайиб бугеб виноватый сок бахъизе отжать ионал лъугьин ионизация цоцазда щурщудизе перешёптываться регьен бугеб питательный гӀадамил лъимер смертный гӀодов чӀараб сидячий чаи гьекъеи захӀматаб гуреб несложный | нетрудный татуировка гьабизе татуировать одобе босизе поднять рачлихъ бахъизе подоткнуть жинцаго хъвалеб самопишущий сан гьабичӀоготезе попирать данд ритӀун ккезе поравняться гӀодобе рещтӀине спуститься беэн гьабизе навозить | удобрить кӀочон тунгутӀизе помнить ккун чӀезабизе держать | придержать бищунго кӀвар бугеб насущный мискинавлъун чӀезе прибедняться тӀаса вичӀунгутӀизе прилипнуть | упорствовать | ухватиться ретӀел-кун чӀезабизе приодеть гьитӀин гьабизе приглушить | приуменьшить | свернуть | сократить | уменьшить | урезать гӀорхъолъа борчӀараб безграничный | безумный | кричащий | необъятный | неправдоподобный | убийственный | умопомрачительный | чудовищный Unlimited кьинкӀан бахъинабизе прищёлкнуть дай мне пожалуйста ахадасанго къотӀизе подпилить тӀадеги хъвазе подписать лаб чӀвазе подшить кӀалдиб жолъезе поесть тӀаса бищичӀого подряд аскӀорегӀан къазе подступить | сблизиться цо параялъ вмиг кверщаликье рачине поработить кьватӀи рехизе проломиться цоцазе салам кьезе поздороваться релъен гъорлъ босизе прокраситься лагъзаллъун гьаризе поработить цӀайи бугеб весомый | увесистый гьоркье хъурщизе проползти ригьнае рагӀи кьезе просватать гъорлъе кколеб пронзительный | пронизывающий | сквозной гванда лъугьинабизе промять гӀебеде чӀвазе полёживать | полулежать | прикорнуть | улечься гваргъан рекӀине полыхать аскӀове ахӀизе поманить гӀодор чӀвазе полечь рорлъ-рорлъун разе поколоть жахӀабго тезе покинуть цогун бащдаб полтора цоцазул хӀал бихьизе помериться нижеца малъухъе по-нашему одоб кквезе поносить хӀалицаго вилълъине поплестись | приплестись куда кӀанцӀизе попрыгать дагьавго хӀалтӀизе поработать бакъ щолареб теневой разведка гьабулеб разведывательный щивгунниги семизе поругаться гьумер хъахӀго порядочно сменаби гьарун посменно гӀакълу данд базе посоветоваться зарал-зиян ккезе пострадать дагь-дагь ккун постепенно рукӀалиде бачӀунеб гибкий лал тӀамизе обмолотить | молотить | смолотить | намолотить жибго бичун бачӀине развязаться данде чӀунгутӀизе потворствовать рахас гьабунине потянуться гьабилилан веццаризе похвалиться бажари бугев чи ловкач бутӀаби ккун босизе разобрать букӀдуздасан бижизе почковаться чапарлъун букӀине предвещать тӀугьдузул гор венец | венок гӀоркьихъа рорчӀизе распоясаться болжалазде бикьизе рассрочить пал къотӀизе предсказать цебе чӀун букӀине предстоять отряд состоял преимущественно хӀурмат ккураб предупредительный цого кьерда лъезе приравнять хиса-баси ккезе преобразиться гӀемер соназулаб многолетний пикрабаз тунгутӀизе преследовать мискинчилъун хӀазе прибедняться аскӀове цӀазе привлечь гӀемерисеб мехалъ зачастую | обычно | преимущественно гъорлъе чакар пресный жиндирго напсияб частный гъалайбиччан бицине прикрасить рекӀун вачине провезти къабул гьариялъулаб приёмочный цояз цоялкквеб круговой къинегӀан гьалдезе прикипеть багьнал ралагьизе придраться моцӀрода рещтӀине прилуниться ракӀалда ккунтезе приметить ункъо сонилаб четырёхгодичный рагъда цебехунисеб довоенный ругьунлъун ккезе примириться | приноровиться | ужиться масаб ккун принципиально маслигӀаталде рачине примирить ахаикь букӀунеб садовый лъазе кӀолеб уловимый вехьасул кумекчи подпасок анцӀила анкьго семнадцать тӀасанккун беццизе славословить бугин рикӀкӀине числиться цӀакъ кӀвар бугеб исторический | коренной | существенный | щепетильный дагьавго рекъдизе припадать | прихрамывать росулъ вугеб сельский ратӀлид хьезавизе приодеть ретӀел-кун босизе приодеться дагьавго ворхизе приподняться пачаясул вас царевич дваргъан къазе прихлопнуть ибениги рикӀкӀине причислить чӀванкӀи бахъинабизе причмокнуть | чмокать букъун рекӀинабизе пришить чӀинтӀун рехизе пришибить гьаркьал рахъинаризе пробить бакьулъа дализе провиснуть хъащтӀун инабизе соскрести чӀехь рехизе провиснуть харица бацараб травянистый | травяной махӀта босизе провонять пасихӀго цӀализе продекламировать суратал рахъизе проиллюстрировать | стряпать кислотаялъ бухӀизе прожечь гӀадатияб гуреб диковинный | легендарный | незаурядный | немыслимый | необычный | неординарный | неправдоподобный | нетрадиционный | оригинальный | остроумный | отменный | удивительный | экзотический тӀабигӀияб гуреб накладной | наносный | неестественный | неземной | ненатуральный | противоестественный | сверхъестественный сину бахине проклеить краскаялъ белъине прокрасить нахуд хьезабизе промаслить нах гъорлъ босизе промаслиться нахуд хьезе промаслиться чура-хулун инабизе промыть хӀохьлаца хӀеккине пропариться жаниве хъурщизе проползти бакъвад хьезабизе просушить протез лъезе протезировать кивениги ворчӀизе протиснуться лъикӀ цебетӀезе процветать цитата цӀализе процитировать бадиб магӀу хулизе прослезиться | слезиться кив вугониги вахчизе прятаться хӀучч ккун прямиком бада-гъудур ккезе путаться хӀуруца бацизе пылиться частица -ищ разве разведка гьабизе разведать бацӀцӀадаб гуреб нечистый сайгъаталъе бикьизе раздарить цӀех-рехгьабун лъазе разведать кӀвар буссинабулареб неяркий хьихьун гӀезаризе развести пасатго хьвадизе развратиться хъубго хьвадизе развратничать цабзаз гъуризе разгрызть цоцадаса ратӀалъизе раздвинуться | разделиться | разойтись вичча-вихъан вегизе разлечься тӀиршун тӀамизе разить гӀемер лъимал ругеб многосемейный цоцада дандерачине столкнуть гӀебеде ритӀизе разметать | раскинуть | распростереть киназдаго лъазе разнестись болъал ругеб ступенчатый дун уневхаТО то можрие лъезе разыграть къабул гьабулареб чужой хьитал рахъизе разуться цогидазеги мисалияб образцовый суверенитет бугеб суверенный хӀанчӀхӀанчӀун базе раскусить бакӀ ккун чӀезе расположиться тӀиритӀун риччазе распростереть тӀаса кьили бахъизе расседлать сортал ккун бикьизе рассортировать къватӀибе бахъине идти | отойти | отплыть | отправиться коле-кколелъуб лъезе расставить хӀехьезе кӀолеб сносный кивениги лъутизе рваться цевеса хъвазе ретироваться берда цебе чӀезе рисоваться тӀаса бекизе убыть хӀуу къотӀизе обвинить | разрешить руккел гьабунроржине роиться руда бугеб рудоносный цоцазде хьандезе ругаться гьесизавизе кӀвезе сагитировать гӀупал рахъизе рыгать гӀисинаб гьелиялъ рысцой жибго цӀолеб самозарядный жибго жиндаго чӀун самостоятельно цевеса хьвазе сгинуть | скрыться | смыться рекӀеда унтизабизе уколоть | язвить къанцӀадуе бугеб уксусный цоцаде гӀагарлъизе сблизиться хӀухьлаца бухӀизе сварить ургьиб бихӀине свариться чол гьан конина тӀаса бищи выбор | отбор | подбор жаниса цӀураб ядрёный бакъул унти лихорадка | малярия къватӀиве гъезе выжить | выслать | выставить | вытурить | вышвырнуть | изгнать | ссадить цебе рехун бихьизе уходить гъванки бахъине ухнуть вижаралдаса нахъе сроду щайтӀанлъи гьечӀеб чистый ункъокласс бугеб четырёхклассный жинс лъикӀаб чистопородный гӀемер чӀамураб шаблонный гӀинтӀидул тӀегь роза лъугӀизе заман швана шабаш сихӀ къотӀун молча | молчком тӀаса лъугьин извинение | помилование | прощение хӀедул гьабураб вощаной ротаялъул командир ротный махӀрум гьаризе экспроприировать цоцазе кумек гьаби взаимодействие | взаимопомощь щай гурелъул потому что | потому что | потому что (щай? + гурелъул от гуро «нет») хӀалтӀул къо рабочий день росдал совет аулсовет Aulso -council инжит гьаби бесчестье | истязание | осквернение Disgust рахчулеб бакӀ бункер | прибежище | прикрытие | укрытие гӀакълу бугев чи интеллектуал христиан дин христианство щибго гуреб жо пустяк цадахъ регӀизе сопровождать чӀужулъун гьаризе сватать | свататься | сосватать против гьусизе вооружить хӀаталдаса ун пузе свирепствовать анкьго къойилаб семидневный кӀиабизе бугони во-вторых мукӀур гьабизе уговорить динияб гуреб светский талихӀ бугев чи счастливец махщел камил гьабизе переобучить | специализировать мугъало ккезабизе сгорбить цойиде бакӀаризе сконцентрировать | совокупить гьод рехизе сгорбиться мугъало ккезе сгорбиться гьодилъа къулизе сгорбиться кӀвар бугеб хӀалалда серьёзно цоцаде ругьунлъизе сжиться хъахӀил белъине синить тӀаса гъоркье свысока лъабкъоялда анцӀго семьдесят къватӀиве вахъине выйти | вылезтивылезть | выписаться рахъдаде сверизе испепелиться кооперация гьабизе кооперировать хъирхъирун лъугьине сипнуть рагӀизе тунгутӀизе скрадывать бигьа гьабизе мягчить щула гьабун бухьине скрутить | стянуть гӀодове рещтӀине слазить гуккун тӀадебачине сманить чӀахӀаквар базе сметать тӀасан ккун хӀеренаб слащавый гьедин бугелъулха то-то цоцазде кьвагьдезе перестреливаться берзул лазат босизе любоваться эркен гьавизе освободить | откупить | отпустить | развязать | раскрепостить ургьибе бугӀизе сожрать гъоркье рещ-тӀине сойти гӀакълу дандеккезе сойтись дандекъан ине сомкнуться щвалде щвезе созреть | установиться ком- щаклъизе сомневаться малъунругьун гьавизе тренировать туридулъ лъураб солёный цогиялда релълъине сравниться бугеблъун лъугьине воплотиться шавкъ щун хӀазе сражаться къел кквезе ссориться | цапаться балеталда кьурдизе станцевать хвасар гьарулеб спасательный | спасительный ракӀалда чӀунгутӀизе забыться ракӀ пахьтӀизе страшиться гӀархъал гьаризе стоговать цоцаде кьвагьдезе стреляться берцин йихьизайизе кокетничать ракӀалдаго гьечӀого бухты-барахты | внезапно | случайно | ненароком | врасплох къватӀибе бачине вывести лъабида биччазе стреножить гъорлъе биччазе окунуть бугьтанал лъезе грязнить | захаять | кляузничать | сплетничать | ябедничать пеленг чӀезабизе запеленговать цо бакӀалдеракӀаризе стянуться хантӀан босизе схватить сунданиги вазе схватиться рекӀеде вачӀине опомниться | отойти | очнуться тӀаса буцӀизе тесать квас тӀеранаб тонкошерстный гӀодобакӀ бухизе топать зутӀун чӀунбукӀине торчать не тоспит то бахкада бахъизе точить лъадал херхӀалаб тинистый сахлъун гӀужхутӀизе зарубцеваться кьабун биччантезе трахнуть дваргъан бахъине трах чвархъан бахъине трах кьвахан бахъине трахнуть гӀакълу цебеккезабун трезво добеги гьанибеги туда-сюда турба гӀадинаб трубчатый лъураб радалгӀу туманный ракӀ чӀунабизе уверять гъорлъ къан хутӀизе увязнуть белъуд хьезабизе уварить гъорлъе хъубухъизе углубить гӀадлу-низам гьабизе убрать угаралъ кӀотине угореть цобакӀалда чӀезе удержаться батӀа гьабункьезе уделить анцӀиде бахинабизе удесятерить хъирхъири бахъине хрипеть хира гьабизе удорожить риххун хутӀизаризе удивить гӀайиб чӀван укоризненно сунданиги рекӀун ине уехать жаваб кьолаго уклончивый тасдикъ гьаби утверждение | ратификация | санкция | заверение | удостоверение законлъун чӀезабизе узаконить сундеялиго гӀоло зачем-то гъорлъ малъизе зачислить ихтияр кодобе босизе узурпировать жакъа таниги бренный жиндир заманаялда кстати ракӀ гӀодобчӀвазе унывать бищунго лъикӀ наиболее ирсалъе босизе унаследовать твархан боржунине упорхнуть инжит гьари надругательство батӀа тӀун букӀине изолироваться батизе гурин свераби лъугьине виться щуявго цадахъ впятером рахъдаде буссинабизе испепелить сахлъизабизе кӀолеб излечимый бидул цӀезабизе искровенить | окровавить рекӀун сверизе изъездить макруялдалъун босизе выманить гӀинзул гьарт мочка гӀурул хонокквезе мостить цоги шагьаралъулаб иногородний цебе заманалдасаго исстари хӀухьладе сверизе испариться сунданиги тӀад лъезе наложить цӀадакь бацӀцӀалъизе обмыться цоцазулгун хисизе обмениться кисакибего бижизе обрасти тасдикъ гьабун утвердительно гъажалда бан внакидку бадибе рехулеб глазастый бокьанщинаб тӀубазе ухаживать гӀагьан бахъине ухнуть фанера кквезе фанеровать сайгъат гьабураб дарёный хвалчад рахъине фехтовать фокус кквезе фокусировать рихьдае хьвадизе форсить ЦӀияб Аргъвани Ново-Аргвани фрезер биччазе фрезеровать нилъецаго гьабун искусственно нич бахъунлъугьине хамить аххту бачӀинабизе харкать гъорлъе хлор жубазе хлорировать чӀвархи бахъинабизе хлестать бухун нахъебахъизе отколотить нагӀана кьезе клеймить | клясть | проклинать | проклясть цӀа речӀчӀизабун паяльный щивгунниги гаргадизе переговариваться сагьвил гьавизе околдовать | пленить назаб чӀвазе хулить сунданиги хъвазе цапать хъарс-хъарсун базе царапать цинкалъул гьабураб цинковый цикллъун бугеб циклический убачал гьаризе лобзать къан ккуна цап-царап сортал гьарунбикьизе сортировать по урхъизе соскучиваться цоцада рекӀинаризе склепать гьеб гуребги притом чай бакӀарулеб чаеуборочный гӀунги тӀокӀ вволю бугилан ккезе почудиться | причудиться | чудиться эркен гьаби освобождение | очистка гӀемер мех иналдего вскоре мущил туртилаб циновочный тӀаса тӀезе отбавить | слить цӀа рекӀунареб несгораемый | огнестойкий тарихал лъезе цифровать гӀадан кинигияб человекоподобный на вакилгьавизе уполномочить анлъго къойилаб шестидневный хурмадул гъветӀ хурма кӀвар кьунгутӀизе чихать релъаби гьарулеб красочный лъалиниб лъезе чехлить роцадаса бахъун чрезмерно тамашаялжал гьаризе чудить къабул гьабизе брать | вотировать | перенять | уважить | удовлетворить | утвердить гӀагараи гӀадан родственница тайпалъун кколеб типический хӀинкъи ккеи беспокойство anxiety махӀ сунтӀун лъазе чуять гӀемер темаязулаб многотемный хъвагеян абизе чураться дард лъаледухъ чутко рехун биччазе швырять тӀубанго бичӀчӀизе вникнуть бомбаби рехизе бомбить хал гьаби контроль | обзор | осмотр | поверка | проба | проверка | рассмотрение | сверка | смотр анлъго сонилаб шестилетний махщел бугев чи искусник | специалист шлюзалдасан биччазе шлюзовать чвархъан бортизе шмякнуться шпаклевка гьабизе шпаклевать шпунт бахъизе шпунтовать эвакуация гьабизе эвакуировать э-ге-ге вахӀ эге кквел бугеб экономичный эксплуатация гьабизе эксплуатировать гӀемер азарилаб многотысячный къинай яхъине беременеть get pregnant огъ, баркаман! какая прелесть! махх гъорлъ бугеб железистый дагьал соналрараб малолетний киналго разилъун единогласно ракӀ чӀун достоверно | наверно | наверняка | неоспоримо | твёрдо | убедительно | убеждённо | уверенно | доподлинно жиндирго пикру бицин высказывание чияда вараб подневольный даъа чӀвазе клеймить хӀалицаго ворчӀизе вылезтивылезть суратал рахъулев чи живописец | рисовальщик басмаялда бахъи печатание | публикация ххвелал гьаризе жеманиться кивениги лъугьине идти кьурулагогурун ккезе закрутиться загӀипго рекӀине куриться бищун тӀадегӀанго максимально регӀел гьечӀо некогда мацӀ кӀочон тезе неметь | онеметь кӀочон тезе забыться | похоронить | стереться | хоронить риччалъе ккезе пробредить исрап гьабунгутӀи воздержанность жаниса гьодораб полый гӀемераб гуреб немногочисленный тамшаяб куцалъ необыкновенно бюрократлъун вахъине обюрократиться цӀавулъ камизабизе обвесить кӀалдиб лъезе отведать бекӀеда кьезе одолжить ораторлъи гьабизе ораторствовать черон лъугӀизе отстирать чанаве хьвадизе охотиться бадибе рецц гьабизе польстить загьир гьаби выражение | выявление | изъявление | огласка | проявление рекъо-решон ккезе поладить гӀужде ишанбосизе метиться гӀорхъолъа ун полным-полно | чрезмерно конусалда релълъараб конический | конусообразный гочариялда хурхараб кочевой гьелдаго цадахъ попутно | притом семун инжит гьавизе поносить гъорлъ жубазе присоединиться куда цун чӀезе приткнуться берзул нур зрение рейдалъе бугеб рейдовый гӀужал разе разметить тӀирщун гӀодов лъезе распростереться гӀергӀедун виччазе разреветься тарбия кьунгӀезабизе растить гӀодунвиччан тезе разреветься кеп хвезабизе расстроить лъимер гьабиялъулаб родильный тӀаса унареб несмываемый берзукь чӀезабизе углядеть кьалбал щулалъизе укорениться коцода рекъезабизе формовать мало дагь менее цоцазе хисизе меняться | поменяться | разменяться гӀужие босизе метить | прицелиться | целить цо параялда мельком | мигом чайборцун бикьулеб чаеразвесочный гъванцӀи бахъине хрустеть рихьдаего хьвадизе фасонить кверазхапун кквезе хвататься хронометраж гьабизе хронометрировать ччуччун бахъизе черпать чертеж бахъизе чертить рахсида бухьараб цепной диналда божулеб набожный жасусазулаб разведка агентурный agent цӀакъ кеп гьабизе балдеть bald бокс гьабизе боксировать цоцада малал разе брыкаться ракӀ гъанцӀуледухъ возмутительно къюкъю абуни короче говоря рес бегьарабгӀан возможно гъорлъ хъвазе вписать гъорлъ босизе впитать | впитаться | концентрироваться | напитаться | напоить | поглотить | раствориться рекӀеда ватизавизе вразумить | навести | образумить | протрезвить тӀаде балагьухъе внешне бакъуца бухӀараб обгорелый тӀаса бищизе выбрать | избрать | наметить | променять углерод гъорлъ бугеб углеродистый лъавудаса ун замертво къватӀибе гиризе выкатить цӀороде сверизе вымерзнуть | мёрзнуть къватӀибе гъезе выпроводить гъургъур бачине кликать бадибчӀвай гьабизе выговаривать | журить | отчитать | порицать | ругать | укорить | упрекать ракьулъ бахчизе закопать | зарыть кибехун бугониги где-нибудь хӀасиллъун бугеб заключительный ругьел базе известить | оповестить инжит гьабизе бесчестить | донять | томить | осквернить dishonor консерв гьабизе законсервировать бачӀараб бакӀалъулаб исходный тӀад хӀуччал цӀазе исчеркатьисчёркать битӀун чӀунгутӀизе коробиться цоцазде семизе лаять | переругаться гьоркьове лъугьине ввергнуться | ввязаться | втереться | мешаться цого гьаркьилаб монотонный гохӀккелал ругеб кочковатый хадубго цун вдогонку аваданав чи весельчак | затейник парзияб жо заповедь бокӀнидаса бокӀниде наискось нахъе-цебе биччан наотмашь бихьизеялъе гӀоло напоказ цого борхалъуда наравне хъубухъун лъезе нахлобучить кескал лъугьун вдребезги нолалдаса гьитӀинаб отрицательный цокӀалаб гуреб неровный малъкъосун хутӀизе недоумевать цогидаб коцоебосун неподражаемый маслигӀат гьабизе примирить чанго рахъал ругеб многогранный эхеде рехизе взметать | подбросить | поддать цойиде босизе суммировать цойиде тӀезе слить сир биччазе облить тӀадечакар щвазе обсахарить квешал рагӀаби абизе обругать кисанготӀад кквезе обшить цо сонилаб одногодичный свераби ругеб извилистый гьелде ругьунлъизе оглядеться уйилан ккезегьабураб наигранный цо чолаб одноконный | однолошадный цо слогалъулаб односложный тира-сверун вахъине отгулять рагьун цебелъезабизе открыть жанире риччазе пустить хвасар гьавизе вывезти | выручить | излечить | уволить бищунго гӀагараб ближайший шаралъул форма бугеб шаровой тӀасабищун босизе отобрать хъачӀго жаваб кьезе отрезать | отрубить санагӀат гьабизе способствовать добехун боржине перелететь киналго гъурун разе перерубить тункагӀусун рехизе пихать ракетаби тӀад ругеб ракетоносный цо бакӀалда ву-кӀине побывать жиндихъго балагьизе поглядеться | смотреться ругьи бекизабизе погреть гьурмада оба бахине подмазаться режун рахъинаризе пожарить кьва-гьиялъ биххизе подорваться аскӀовегӀан ахӀизе подозвать фамилиял ккун пофамильно гӀурус къагӀидаялъ по-русски гӀодове вуссун смирно сайгъат гьабизе дарить | жаловать сунданиги релълъине уподобиться гӀодобе рехизе грохнуть | свергнуть дагьабго чура-хулизе сполоснуть ххвел-кӀеч гьаби позёрство борхатаб гуреб бакӀ понижение кверзул местӀерлъи рукоделие инсап бугеб справедливый дезинфекция гьабизе дезинфицировать | обеззаразить бечелъи давлатияв богатый | обладатель богатства | богач жинцаго ургъун бицин сочинение кӀудияб кӀваргьечӀеб неважный | ничтожный | побочный жаваб кьезе кӀолареб безответный meek цоцалъ разе заплетаться | схватиться | сцепиться ахаде щвезегӀан донизу регистрация гьабизе зарегистрироваться | зарегистрировать капурго хвезе издохнуть | околеть | подохнуть | сдохнуть | дохнуть хьалбал гьарураб гранёный хӀуу гьаби догматизм | присуждение чияр улкаялъулаб хал кквезе надзирать | созерцать | углядеть | уследить бищунго дагь наименее басмаялда бахъизе напечатать | опубликовать | печатать | публиковать законияб гуреб незаконно как базе молиться | помолиться батилин ккола никак гъорлъ жемизе обвернуть | окутать данд базе обговорить | поделиться киназухъего щвезе обегать | обойти мутӀигӀ гьаризе обезоружить | сразить рахъал ругеб бороздчатый | разносторонний цохӀал кколареб изменчивый | неуравновешенный рази гьавизе обхаживать | потешить щиб кканиги обязательно ургъел ккун озабоченно отставкаялда вугеб отставной редакторлъи гьабизе отредактировать | редактировать цойги нухалъ опять иргаялдаса бахъараб чрезвычайный аскӀобе бачӀине подпустить нуха регӀизе проводить байрам гьабизе праздновать ракъдал тохтир знахарь хъал рехизе шелушиться табутазул устар гробовщик гъорлъ бессизе пронять тамах гьабизе пропарить | размягчить | смягчить цого заманалда синхронный кварица бухьине перевязать мадугьалихъ бугеб близлежащий | смежный | соседний заман щвелалдего досрочно | безвременно кин бугониги как-никак | таки | так-таки жиндирго рокъове восвояси далилал рачине рассуждать жаниве ккезе сесть нахъе тарабжо резерв жиндирго квералъ собственноручно рекъон кколедухъ соответственно гъорлъе лъугьин зачисление | погружение | погрузка малърал рижизе опериться щулалъаби гьаризе укрепить асар гьабуледухъ внушительно гӀодов лъезе сразить гьеб параялъго тотчас абадияблъун гьабизе увековечить гъорлъе ккезабизе углубить гӀодоре риччазе угомониться квегӀаб рахъалдехун влево гъорлъе лъугьун вброд гъорлъе жубазе включить | входить | примешать | включиться гъорлъе лъугьине вливаться | входить | затереться | сунуться щиб гьабунги всячески | как-нибудь цогидазда данде ккун привилегированный жаваб батизе разгадать гумул гьарулеб судостроительный гъорлъе ккараб тонкий мугӀжизат бугеб чудотворный хӀежалде ин паломничество гъорлъ босулеб въедливый жанире раккизе анатомировать dissect хӀайран гьабулеб обаятельный | трогательный хайир босизе выторговать занятиязде инчӀого заочно цоцахъерахъи гьарун нарасхват нах гъорлъ бугеб маслянистый ирсалъе щвараб фамильный | потомственный гӀодове виччараб благодушный | невозмутимый | неторопливый | скромный | спокойный | шёлковый заман гуреб мехалъ некстати даражаялде вахинави чинопроизводство сачмадул горо дробина хъун разе вырезать | порезать лъалебжо буго естественно гьардухъ лъугьине побираться гӀодоре руссинаризе потупить | угомонить кквезе кӀолеб уловимый хьул лъезабулеб аппетитный | заманчивый | соблазнительный appetizing иш гьечӀого чӀеи праздность гьогь гьаби разрыхление | рыхление тӀадеги къайи лъезе догрузить кумурук босулареб беспошлинный Harmar къватӀиб чӀвазабулеб обличительный рази гьави удовлетворение гъажалда балеб наручный сагӀтал къачӀалев чи часовщик тӀанчал регизе листать хлор гъорлъ бугеб хлористый шокъроб речӀчӀизе захлебнуться хвалде цӀалеб гибельный ахӀуд биччан тараб безнадзорный neglected вирусаз унтизарулеб вирулентный молекулал гӀемераб высокомолекулярный нерваби унтараб слабонервный гӀурулханал ккураб булыжный аранжировка гьабизе аранжировать arrange хӀалигъун бижулеб буйный парахат гьавизе приютить бищунго санагӀатаб оптимальный нухлул рагӀалда придорожный къватӀибе рехичӀеб закрытый жибго цохӀо бугеб одиночный | уединённый рихьал гӀемераб жилистый бамбукалъул гьабураб бамбуковый bamboo турбаялда релълъараб трубчатый хӀутӀалда ралълъараб червеобразный гӀемераб лъимбугеб многоводный дабагъ лъугьунеб дубильный щуго гъурщиб пятирублёвый гӀемеррагӀи гьечӀеб немногословный кара биххизабулеб жуткий аскаралъего гӀааб общевойсковой тӀад релъанхъулеб смешной берда цебе лъураб явственный изоляциялъе бугеб изоляционный махщел бугеи гӀадан искусница живго вакӀа-вахаризе прибраться дарсбосизе бегьулеб шапакъатлъун кколеб наградной хъаравуллъуда вугеб постовой бакӀаб юк баччулеб ломовой релъен гъорлъ бугеб красящий хехго къабул гьаби чувствительность бесдал лъимер сирота рагъда гӀахьаллъизе воевать тӀубанго ккал чӀвазе проплесневеть одоса ярагъ бахъизе разоружить | обезоружить чиядасан лъалеб косвенный релълъинабун гьаби воспроизведение | имитация цӀамулъелъе базе засолить цӀиял жал рагьаравчи революционер къватӀибе чвалхизе выплескать разз гӀакъуба кьезе задёргать гьурмаде бугеб лобовой газ гъорлъе гьабураб шипучий дагьаб цебегӀан намедни | недавно лин продуктивияб продуктивный тӀадеги чӀезе подсадить гӀазул гьабураб снежный рагӀаллъуда бугеб окраинный щалай бугеб илистый квегӀаб рахъалдасеб левосторонний жидецаго гьабураб самодельный хӀаталдаса араб невообразимый | отменный | сверхмощный моделал гьарулеб модельный ком бижизабизе зародить тӀурччи цӀунулебрукъ бункер гӀнеккиялъе бугеб слуховой цого куцалъ однообразно цоцазе гьабулеб взаимный калька лъугьинабизе калькировать кивениги ваккизе лезть жиндаго сапун бахине мылиться | намылиться берда магӀу бухьараб слезливый киналгогун семизе переругаться курорт бугеб курортный хваш-хваши бахъине шуршать цо рос-лъадилъи моногамия давладуе щвараб трофейный гъорлъ бессулеб въедливый бегӀ гьечӀеб неопрятный регъеялда хурхараб паяльный тӀубанго релълъараб равный гӀурулъ лъимдагьлъи маловодье юбилеялда хурхараб профессорасул гӀадаб профессорский рагӀабазул бечелъи лексикон рихьдае бугеб театральный печал ракулев чи истопник гӀобил унти бугеб желтушный гӀавраталда хурхараб тӀаса бищараб избранный | изысканный | отборный семи гъорлъ бугеб ругательный рагъде гьусулев чи поджигатель жа-гъаллъи букӀин неисправность бичизелъун гьабураб торговый нух бахъизе кӀолеб проходимый унтабаз ккураб болезненный чияе зиян бокьулеб зловредный заргӀанасев чи пигмей ахӀулеи гӀадан исполнительница ччугӀихъал гӀадаб чешуйчатый партилда жанисеб внутрипартийный лъалъадизе бугеб оросительный гъорлъе жубай включение хаслихъе бегун тараб зяблевый бищунго цӀикӀкӀараб гӀемерисеб хвезе перепортиться гӀаркьалаби риччазе ветвиться | разветвиться хайир бугеб полезный | продуктивный | рентабельный мурадалде щолареб недостижимый | несбыточный | фантастический лак бахараб лакированный | лаковый жиндего цӀалареб неприметный берал бецлъизарулеб ослепительный бащдаб литр пол-литра цебегӀан бачин передвижение гъоркьа лъутизе улизнуть бищун кӀвар бугеб кардинальный | решающий | стержневой | центральный гьурмада ругеб лицевой хӀедулъ ччураб вощёный щватаби гьарулеб чулочный бицат гьабизе утолстить учёталъе бугеб учётный ххам ккун къачӀаи драпировка гу-гу бачине куковать ракӀалъ восулареб неугодный | чужой ккураб нух веяние | позиция | поприще киса-кивего щвезе объехать гъорлъе лъугьараб углублённый цингаялъ унтараб хьитазул устар сапожник цого центр гьечӀеб эксцентрический гӀемер томал ругеб многотомный дачаялъул бетӀергьан дачевладелец хисхисун кколеб изменяемый бурбудулев вукӀунеб сварливый сверухъе балагьулеб опасливый хъуи-хъаигьабулев чи бузотёр квешаб гуреб неплохой калиялъул гьабураб калийный балагьункеп босизе полюбоваться гӀазаб хӀехьезе помучиться | томиться рази гьарулареб неудовлетворительный хьуцӀиде буссинабизе заболачивать бадиса бадибе бугеб лобовой холев вугеб умирающий эркен гьабулеб освободительный гӀарцухъ бичи реализация санагӀат гьечӀолъи неудобство лъаялъе бугеб опознавательный ирга цӀуни очерёдность къинай лъугьине беременеть get pregnant суфлёрлъи гьабизе суфлировать пачаясул яс царевна буравалда релълъараб винтообразный окунь ччугӀа окунь хъуи бахъараб релъи гогот нилъецаго гьабураб неестественный гургин гьаби закругление | округление сихӀираб гуреб нехитрый мурадлъун бугеб желательный чияр дард лъалеб чуткий бечелъи кодосеб имущий цоцалъ речӀчӀизаризе столкнуть юк баччулеб вьючный бихьиназул щватаби носки сорав боси дознание | допрос жемараб хехабгьороб вихревой маххчаран биунеб литейный намусяхӀ бугеб благородный налим ччугӀа налим цеве валагьулеб осторожный хал гьабунгутӀи неосторожность бизар гьабулеб привязчивый рагъде хӀадурлъулеб тӀадконтроль бугеб подконтрольный дарай гьабулеб шёлкообрабатывающий | шёлкоткацкий гъая ккезабизе ушибить гъалай биччараб лужёный бер хъагӀарав чи завистник иргадулаб гуреб внеочередной падежазде свери склонение лъабнугсо сон бараб трёхсотлетний бокьанщинаб гьаби деспотизм пикру гьабизелъай мышление колониялъун кколеб колониальный проекция гьабизе проектировать махсараде ккун иронически кескал гьаризе искромсать | разломить чияда базабизе кивать чиясул загӀипаб рахъ слабый мегеж бугев чи бородач шпионлъи гьабизе шпионить сундасаго цебе перво-наперво гонгал ругеб желобчатый къисаби рицунев чи сказитель хур-хур бачине замурлыкать хӀерхине лъугьине запыхтеть бид белъинабизе искровенить мадар лъугьине оправиться | отпустить | полегчать | поправиться гъорлъ лъезе переложить гъанкъун разе передушить нухмалъулев чи вожак чӀалал ричунине расшнуроваться музыка кьеи вещание цогожолъун бугеб целостный цоцалъе риччазе стыковаться гъорлъ речӀчӀизе врезаться квегъулеи гӀадан укротительница гъорлъан биччазе проводить куда кибениги кьезе отдать хъапал гьарулебххам мешковина камалил башир донжуан | ловелас акциязул бетӀергьан акционер shareholder михъида хӀурчӀвачӀеб безусый beardless лъикӀ-лъизе гьаби улучшение ччугӀа кквеи клёв | рыбалка | рыболовство мисал боси копирование бежуд хьезабизе упечь берзукьа борчӀизе упустить загӀип гьаби нейтрализация | расслабление газетал ричулев чи газетчик росасда иикӀин замужество спирт гьорлъ бугеб спиртной жиндего пунхъи опрыскивание рокъои тараи гӀадан работница | служанка тӀурул унти щвезе беситься Raise ирс босарав чи преемник бункералъубе базе бункеровать скульптура гьабизе ваять манапис лъазабизе амнистировать amnesty гӀалхул гуреб домашний гъира бугев чи охотник жахӀда-хӀусуд ккезе завидовать сипат-сурат гьабун образно загьла бухӀизабизе замотать тархъан гьаризе избавить нервал рагъаризаризе издёргать | подвинтить батӀа кӀанцӀун замкнуто жаваб бати разгадка гӀазаб бихьизе исстрадаться | истерзаться жанибе тӀеи вливание динрехун теи вероотступничество уц хисизаби видоизменение лакалда хурхараб лаковый чём хъирщардизе копаться цобакӀалда чӀезабизе локализовать цебе рехулареб малозаметный | неприметный чороо хъвазе марать маринадалъулъ лъезе мариновать хайир дагьаб малопродуктивный | непродуктивный кеп босизе налюбоваться | упиться тӀун босизе нарвать | сорвать къватӀисеб дармилаб внешнеторговый хӀууялде вачӀине додуматься кӀудияб гуреб небольшой | некрупный | относительный чеем разе завешать ригьнал гӀагарлъи свойство кодобе боси поднятие | завоевание болъоназул ферма свиноферма официалияб гуреб неофициальный кодоса бахъизе отбить | экспроприировать къватӀибе кьабизе откачать даимаб гуреб нерегулярный | спорадический цӀияб соналъулаб новогодний гӀааб лъаялъулаб общеобразовательный баянаблъун лъугьине объяснять | определиться | разъясниться батӀа тӀун замкнуто | изолированно | обособленно | особняком | отдельно тӀубанго нахъчӀвазе перечеркнуть цояб рахъкквезе парализовать добехун борлъизабизе таранить гьуин гьабизе подсластить ракьулъ бугеб подземный лъиениги премиякьезе премировать уян ккезе представиться хӀууялде рачине привести строялда лъезе пристроить строялда цолъизе пристроиться хира гьаби удорожание шапакъатал кьезе поощрять рихьдаежал гьаризе позировать хъалиян бухӀизе покурить канлъи рехизе посветлеть хӀаладасан лъазе почувствовать малъие гьабунгутӀизе презирать багьаналъун кквезе придраться гӀааб куцалъулаб суммарный мукъсан гьабизе приуменьшить рекӀун свердизабизе проездить гъая ккезе ушибиться чём гӀахьаллъизе участвовать беэдун хьихьизе холить пропаганда гьабизе пропагандировать лъедон рикӀкӀалъизе уплыть гӀиявехьлъи гьабизе чабанить ункънусго сон бараб четырёхсотлетний теян абизе чураться ункънусго сонилаб четырёхсотлетний ункъо рахъалъулаб четырёхсторонний чияр захӀмат кваназе эксплуатировать гьир тӀасабахъизе развьючить пун рекӀинабизе раздуть щибго жо лъалеб разборчивый киса-кибего бахине размазать жаниса кваназе выесть щибгуниги жубазе мешаться юк лъезе грузить | загрузить | погрузить | вьючить регъа-раб жо биине распаяяться бакун хинлъине вытопиться гъат-гъат ккезабизе расслоить рогьел рехизе рассветать гӀурччинго бихьизе зазеленеть нагӀадала кквезе запираться квартираялда хурхараб квартирный ивениги щун вачӀине сходить лъим гӀунгӀутӀи маловодье мерхьункибниги лъезе умять намус-яхӀ бугеб чистоплотный гама тросалъ бухьине швартовать гӀакъилавлъун хӀазе философствовать кунал ругеб волокнистый хьитал рахъараб разутый чвархъан рехизабизе шмякнуть киналго ритӀизе разослать сок хӀаллъи сочность разилъизе бегьулеб приемлемый | сносный | удовлетворительный справкаби ругеб справочный гьересияб гуреб неподдельный ирсалъе щвараб гуреб благоприобретённый хвалде ккезабураб заморённый гӀорхъолъе щвараб предельный батӀа кӀанцӀараб замкнутый Казбек район Казбековский район лъалиниса бахъизе оголить пачалихъазул цолъи союз Гъоркь Инхо Нижнее Инхо жибго хьвадулеб самоходный карачелал лъугьин волнение ращад ккун вничью би туи кровохарканье лъимал гьарулеб родильный хӀедулъ ччузе вощить метер таниги бренный босулев чи валютчик михрал ругеб вальцовый кверхьвагӀун теи безнадёжность hopelessness бухӀумахӀ бахъине пригореть сихӀ къотӀун чӀезе примолкнуть хасаб гуреб неофициальный гӀодове виччан спокойно сок хӀалаб сочный рагӀи дандеккезе спеться цӀолбол магӀишат виноградарство цохӀо чияс бетӀерлъи единоначалие мал базе брыкать | лягать | пинать | пнуть чорокаб мацӀ бицине сквернословить тадбир гьечӀолъи безалаберность Forbesinism къад лъугьунеб дневной хъахӀиллъун бихьизе синеть бигьаго цӀалулеб удобочитаемый ричӀун бачӀине открыться | отпереться | разжаться | раскрыться | распечататься машгьураб гьечӀолъи безвестность obscurity саву ккезе заиндеветь цӀидасан цолъи воссоединение бер чӀегӀерлъи завистливость | зависть хӀакъикъат баянлъи откровение чин бугеб чиновный гьуинмахӀ бахъине благоухать хӀал дагьлъи изнеможение | утомление | истощение | расслабленность бацун къачӀазе заделать беццун кьураб похвальный цебего букӀин давность гӀемер гаргади болтливость | разговорчивость дандбитӀун бугеб противолежащий | противоположный машгьурлъи гьечӀеб малозаметный | малоизвестный | неизвестный чӀанкӀ гьечӀеб беспомощный | косорукий | ленивый | неживой бер биххизе хӀасрат гьечӀеб бесстрастный Passionate гӀадатлъи гьечӀеб жеманный гӀундул кӀудияб ушастый дагьав тӀадагьаб лопоухий чаран биун тӀолеб сталелитейный горал тӀамизе кольцевать жаниб даци гьечӀолъи трусость план гьечӀолъи бесплановость Free чорокаб гьечӀолъи свежесть квен бокьи аппетит appetite кӀудияб язихълъи нищенство ракӀ къварилъи жуть балагьун хӀаиранлъи загляденье макьу тӀагӀараб бессонный sleepless тӀубан цолъи сращивание хасият лъикӀлъи благонравие цо нухалъ гьабураб однократный калам къотӀараб безоговорочный | безусловный | беспрекословный unconditional кьучӀ буголъи солидность чадил гӀадаб хлебный лебаллъи гьечӀолъи тупость | неловкость гӀолареб жо кьезе додать гьекъон лъугӀизабизе допить | осушить | пропить | распить хъатир гьечӀолъи неуважение тӀаде хром биччараб хромированный цӀакъго тамахлъизе разнежиться захӀмалъи ккезабизе отяготить тӀадкъай кьезе наказать | нагрузить батӀайиса ххазе перечесать жанибе лъугьин вход ракӀалда кквезе запомнить | заприметить кутакалда кӀобокӀизе сотрясать | сотрясаться аслияб центр средоточие цогидазе вокьизе полюбиться къагӀида рекъон удобно ударение гьечӀеб безударный unstressed ункъоялда анцӀ-анцӀ ункъоялда анцӀабго ункъоялда анцӀгояб тарбия гьечӀолъи невоспитанность хӀалбихьиялда бараб эмпирический бер бахиллъизе зариться гьабураб хӀалтӀи выработка | наработка дагьаб мехалъ ххине помолоть яхӀ буголъи чистоплотность татуялъухъ балагьизе попробовать масабалда рекъон принципиально гьетӀун бачӀунеб упругий | эластичный цӀакъ хӀажатаб необходимый | настоятельный | незаменимый дандеяб гьечӀеб непарный гӀор щвей половодье расен бугеб узорный тӀорщалил дармиб хлеботорговый лъикӀав хӀалтӀухъан деляга гьоболлъи гьаби угощение баян гьабизе выяснить | истолковать | накачать | нанести | объяснить | оговорить | ориентировать | толковать | уяснить | чеканить сихӀру гьабураб заколдованный инкар гьечӀолъи исполнительность | покорность ракӀалъул тӀеренлъи чувствительность бигьаго разилъи податливость къадарав чи подлец | урод магӀна бичӀчӀи расшифровка бетӀер бегӀераб остроконечный анцӀго сон десятилетие хварасда рухӀ лъезе воскресить сургу базе обстрогать | сострогать цӀорол кӀудияб кесек льдина тӀаде цӀутӀараб рельефный цӀер чӀвазабулеб леденящий гьуинаб тӀагӀам сладость лъикӀаб ресалда зажиточно цо хӀалалда чӀей стабильность цогидал гьусулев чи провокатор баянлъи гьечӀеб неясный | расплывчатый | сумбурный | тёмный цӀунцӀрабазул гохӀ муравейник накъищ бугеб рисунчатый гӀакълу гьечӀолъи безрассудство | безумие | несерьёзность recklessness цӀакъго вацӀцӀадав чистоплюй рогьел лъазе брезжить махщел буголъи жилка гӀемер букъизе нашить нахъе лъун цӀунизе припрятать кабинеталда хурхараб кабинетный сверел гьечӀеб бесцеремонный | неуклюжий Uncertain шавкъ бачӀараб бурный цоги нухалъ борцине перемерить цӀидасан кӀобокӀизе перебить гӀабдаласул гӀадаб крахмалалда хурхараб крахмальный кӀодолъи бащадаб равновеликий бан лъугӀизаби достройка тӀад къараб иш задание Унсоколо район Унцукульский район халкквеи гьечӀолъи недосмотр хехго цебе тӀолеб спорый бакӀлъи гьечӀолъи невесомость цебего араб давнопрошедший закон гьечӀолъи беззаконие iniquity цӀакъ бакӀаб увесистый цӀияб жо обновка квачазе лъугьине холодать сургу бахъулеб строгальный дагӀбадун бергьине переспорить пагьму буголъи смекалка бетӀер гьечӀолъи безначалие anarchy балъгого данделъулеб явочный гӀезегӀан лъикӀаб приличный лъеда букӀунеб водоплавающий гӀемер сонал бараб многолетний хӀалтӀи бугеб занятый багьана гьечӀолъи безупречность impeccability рекъел гьечӀолъи непримиримость лабаллъи дагьаб отлогий гӀантаб жо ккезе опростоволоситься пружина бугеб пружинный хабар гьечӀолъи неизвестность къец бараб конкурентный вацӀцӀалъи цӀунараб целомуудренный ракӀ лъикӀаб великодушный | беззлобный | добросердечный | незлобивый | добродушный картошка бакӀарулеб картофелеуборочный дуруслъи гьечӀолъи недостоверность тӀикъва гӀадаб подковообразный би бачӀин кровотечение захӀмат хиралъи трудолюбие цӀакъ хӀиатаб сногсшибательный цӀакъго хӀеренлъи елейность кагътазда хурхараб карточный унти тӀагӀинабизе обезболить кокос бижулеб кокосовый квешаб къимат кьезе осудить тӀаде цӀикӀкӀин приращение | прирост мугъ чӀвазе бакӀ поддержка | твердыня квасул ххам бессулеб шерстоткацкий даим хадуб лъугьараб неотвязный хӀалтӀи букӀин занятость квер хӀалтӀулареб сухорукий къазабизе чӀвазе воткнуть гӀемер гаргадизе щебетать гӀаданлъи буголъи человечность нух гьечӀолъи недопустимость макьилъ бихьизе грезить | привидеться | пригрезиться | сниться багьа чӀезабулеб оценочный цӀидасан гӀуцӀи перестройка | переустройство | реорганизация гӀамал къосараб безысходный hopeless рохьал гӀезари лесоводство | лесоразведение масаб буголъи принципиальность тӀубараб иш находка сукно гьабулеб цӀуяб хӀайван матка цо ганчӀил гьабураб монолитный жагъаллъи гьечӀолъи исправность рагӀалда бугеб береговой | прибрежный | пригородный coastal лъай буголъи грамотность | образованность | просвещённость | развитие уяб букӀин подтверждение нах бахине маслить | намаслить | подмазать | подмаслить хъван босизе выписать дагьаб бачӀин кьолеб неплодородный кьвагьун биччан тезе трахнуть | ляпнуть бичизе къачӀараб торговый битӀун данде ккезе совпасть хӀалимлъи гьечӀолъи неприветливость бичӀчӀи гьечӀолъи беспутство | непонимание rowdiness ракӀ паракъалъизе успокоиться вагонал гьарулеб вагоностроительный рагъулаб инженерияб военно-инженерный балъго хъамизе вытащить гӀадамал гьечӀолъи безлюдье Siludie рахь кьезе доиться бахӀаралъул тӀил украшенная палка невесты для приглашения на танец бер бахиллъи алчность greed рахъу лъугьинабизе испепелить би хьвадиялъе бугеб кровеносный цӀакъ хӀаракатаб рьяный чабхъад рахъине набегать кьер бугеб цветной ратӀа гьабизе дифференцировать тартибалда унеб последовательный рахъ-рахъалде базе разворотить жигарчилъи бугеб инициативный щулалъи гьечӀолъи ненадёжность | неустойчивость | расхлябанность хӀатӀал гӀицӀаб босой щаклъи гьечӀеб безусловный | непоколебимый | достоверность | надёжный | непреложный | совершенный | несомненный | верный unconditional зарар ккараб неисправный хатӀа гьечӀолъи беспорочность Immunity гӀемер гаргадулеб болтливый | говорливый цадахъаб авторлъи соавторство балъгояб данделъи массовка | явка цо-цо мехалъ когда тавбу гьаби исповедь | покаяние | раскаяние тартиб гьечӀолъи непоследовательность | распущенность кутакаб цӀорои стужа чӀаголъи гьечӀолъи беспомощность | небытие | омертвелость helplessness винталъ бачунеб винтовой рохьил рацӀцӀалъи прогалина цӀакъ квачараб морозный | студёный цӀар гӀахьалаб одноимённый хасият загӀиплъи слабоволие план буголъи плановость кутакаб тирилъи стремительность хасиятал цолъи сродство хӀужжа гьечӀолъи необоснованность гӀаданлъи гьечӀолъи бесчеловечность inhumanity цо бакӀалде цӀазе стянуть гӀарац гӀемерлъи богатство лъугӀи гьечӀолъи бесконечность infinity цӀакъго кӀодо гьаби преувеличение бетӀер сверичӀеб вменяемый гор сверараб цӀер къазе леденеть | обледенеть ризлъи цӀикӀкӀараб высокочастотный законалда хъвачӀеб неписаный гъункараб цолъи союз низам хвараб аномальный abnormal кутакалда ццидахине бесноваться | бушевать | свирепеть Remember канлъи чӀвалареб беспросветный hopeless вагонал къачӀалеб вагоноремонтный цоцалъ рай свалка лазат гьечӀолъи банальность banality гӀемер гьан бугеб мясистый гургинаб жо шар гӀумру гьабулев чи отшельник битӀараб авлахъ равнина тӀамах гъунеб заман листопад захӀматаб хӀал затруднение | усложнение къачӀараб лъамалъи настой чӀанкӀ гьечӀолъи нерадивость | головотяпство нахъе кьуризе открутить макьилъ цебе тӀамизе грезиться лъутӀалда релълъараб тӀаде рас бахъараб ворсистый | байковый хӀал хъубаб завидущий | завистливый къвакӀи гьечӀеб некрепкий тӀубараб талихӀ блаженство унти лъазе тунгутӀи обезболивание микьго нухалъ восемью хехго макьихунеб сонливый лъикӀ къвакӀизе закалиться чӀечӀого хисулеб иш круговорот кӀиябго рахъ разилъи компромисс | уступка къиркъидизе лъугьине заскрипеть ракь бухъулеб землеройный тӀад рекъолеб утвердительный михъал гьечӀеб безусый beardless кӀал кӀичӀараб косоротый | криворотый цо бакӀалда бугеб локальный жинда разилъичӀеб непризнанный жаниб букъараб вшивной чӀегӀернарт бахъулеб нефтедобывающий кьижун ккезе заснуть | уснуть хӀал цӀи гьабулеб животворный махӀ кӀутӀараб прогорклый дагьаб хъухъан тезе надпилить цӀер чӀвазе заковать | обледенеть | оледенеть | промёрзнуть тӀадехун бицараб вышеизложенный бищун дагьаб къадар минимум хӀалица тӀад ретӀине пялить чӀегӀер гьаби чернение балъго букӀине таиться цоги нухалъ гьикъизе переспросить унти бахин инфекция гьоцӀо кьолеб медоносный микьго моцӀроб восьмимесячный кьалазул устар седельник лъикӀлъизе гьабизе улучшить цӀолбол ахихъан виноградарь цӀараб жо обтяжка ракӀалда бугеб бахчи неискренность дагьаб гуч бугеб малосильный хӀалица ракь бахъизе аннексировать annex рахъазул цӀураб бороздчатый щолелъубе щвечӀеб скороспелый рецӀел босизе выместить | мстить | отомстить | посчитаться | разделаться | расквитаться | расплатиться | рассчитаться гӀилла гьечӀеб беспричинный | незакономерный | неоправданный causeless тӀубан бухӀизе догореть тӀегьан бахъине доцвести рагӀалде бахъине завершиться | сбыться | увенчаться бицанкӀо чӀвазе загадать чӀикӀун тӀагӀинабизе источить тӀокӀаб хабар бицине наболтать хӀалица тӀад лъезе навалить награда кьезе наградить батӀияв чи гьечӀого наедине цебехун битӀизабун наперевес циндаго байбихьизе грянуть бокьичӀого букӀине расхотеть пун цӀолеб надувной батӀаго чӀезабизе отделить нахъе тӀезабизе отковать тирилъи гьечӀеб неуклюжий | угловатый цӀаялъ бухӀулареб несгораемый бигьаго нахъчӀвазе отмахнуться хӀакъаб букӀин подлинность квер биччан кьезе отсыпать килщаз тӀезе отщипнуть хъахӀлъун бихьизе забелеть | белеть цӀидасан битӀизабизе перегладить рекӀелъ бахчараб интимный | сокровенный лъикӀав лъугьине подобреть гъоркьан чӀалхине подпороть гъоркь жо букъизе подшить гьоркьоблъи бигъине поссориться рихараб букӀине презирать цадахъ ун тӀовитӀизе препроводить загьру гьекъезе травиться самолеталъе билет авиабилет Air ticket тӀад сургу базе строгать гӀемер къинлъизе наплодить рухса гьечӀеб непозволительный къабихӀаб жо гнусность цӀан бачӀинабизе вытянуть | растянуть унти къотӀизабулеб болеутоляющий бачӀин кьезе уродить хехго чӀвалеб острый дагӀба гьечӀеб бесспорный | очевидный | уступчивый Indisputable роол къагӀидаялъ по-летнему къасиквен кваназе поужинать ратӀалъизе захӀматаб неустранимый хӀал дагьлъизе замотаться | изнемочь | истомиться | ослабеть | истощиться | известись | измотаться | утомиться цӀикӀкӀел букӀине превзойти контроль гьабизе контролировать | проконтролировать гъварилъи гьечӀого мелко васлъи хвечӀев вас девственник цӀвакараб ххам полотно чӀикӀун лъугӀизабизе подлизать чӀухӀун хьвадизе куражиться мурадалде щвечӀеб безуспешный unsuccessful сардил оцхӀутӀ жужелица цӀидасан бухъизе перекопать | перерыть ракӀ релъун хьимизе ухмыльнуться лъедон бачӀине выплыть кьижун гӀорцӀизе выспаться гъоркьан мацӀ гьаби донос цӀакъго кӀудияб большущий | чрезмерный гьава чӀвазабизе обдуть кьабун гъинабизе обить тӀогьал рекизе обломать гьуинлъи бокьулеб дружелюбный тушманасе рагьизе обнажить гӀантаб жо абизе отмочить ахӀун бахъине отпеть рекӀелъе ккезаби внушение армиялде ахӀизе мобилизовать цӀан дагьаб малосольный такъсир ккечӀеб правый ахӀи-хӀур бахъине переполошиться гьаругьинан чӀамизе пережевать цӀидасан бахине перемазать чӀакӀултӀан гӀезаби свекловодство бода тӀибитӀизабизе обнародовать гӀарац биччазе ассигновать | кредитовать | финансировать Allow цӀодорлъи гьечӀолъи близорукость би бахъи кровопускание инабго бетӀизе оборвать кӀудияб хъизан многосемейный гӀакълу биххараб одурелый | чумовой | шальной баччун чӀехьезе ссыпать гамачӀ хӀалаб каменистый цӀакъго гӀемер базе пересыпать цӀакъ басрияб древний лъилниги ихтияралда подведомственный щокъроб къазе подавиться цоцалъ рекъонгутӀи несовместимость къватӀисан ригьин экзогамия гъоркье хъурщизе подлезть | сползти болъонил тӀинчӀ поросёнок къалам бегӀерулеб жо точилка предлог бугеб предложный хӀал хъублъизе приревновать кьаву чӀвай коррозия | окисление щуцӀул гьабураб пятикратный роцада рекъонгутӀи несоразмерность щокърол тохтур ларинголог релълъараб букӀин тождественность ударение лъезе акцентировать Focus цӀакъго беццизе перехвалить мунпагӀат боси употребление пикру дандеккунгутӀи разноголосица тӀад мухъ цӀазе зачеркнуть цӀун босизе зачерпнуть пачалихъалъул халкъ народонаселение кьурун вуссин поворот тирилъи букӀин живучесть гӀарадаби кьвагьи артобстрел shelling гъалатӀ гьабунгутӀи непогрешимость хӀеренлъи бокьулев неженка рекъон букӀин согласование | умеренность цоцада рекӀин сращивание цӀакъ кӀудияб жо громада кьвагьдолеб бакӀ стрельбище цӀулал кесек деревяшка загӀипго рекӀин тление кьурди гьабизе протанцевать | станцевать цадахъ букӀине сопровождать | сопровождаться цӀадал накӀкӀ туча нахъгӀунтӀуларев чи тугодум гьодораб чӀухӀи тщеславие гьанкӀолеб бел заступ гъатал лъугьинаризе отслоить рукъалъул чӀабар пол мугъ чӀвалеб бакӀ опора | цитадель тӀоцебе гьабурав чи предшественник налъи бецӀуларев чи неплательщик тӀадххел ххезе чехлить тӀеренаб хӀучч расаялъул бетӀергьан лодочка гьава цӀикӀкӀин эмфизема циндаго чӀичӀидизе взреветь гӀанкӀу бежулеб печь гриль хехго нахъгӀунтӀи восприимчивость | понятливость | сметливость цӀа ккараб бакӀ пепелище | пожарище божударекӀкӀ гьаби неверность гьецӀокъ кьабулев чи молотобоец колонка къали колонка пасатаб нухде цӀазе развратить къокъаб квелъ поводок цӀул хъухъалеб завод лесопильня гӀалхулаб бакӀ дичь хъахӀилсияб кьер просинь цӀулал гьабураб деревянный бакъвалъараб кесек сгусток нахъгӀунтӀулареб жо мистика щокърол цӀил кадык цӀиркъил гӀадаб тигриный халат гьабун бицине размазать цӀулал тах топчан лъим кьабулеб бакӀ водокачка сакӀалъул гьабураб пробочный цӀуяб цӀиркъ тигрица цоцалъ жемараб бакӀ сплетение бацӀ кколеб гьои волкодав тӀокӀлъун ккараб жо излишек лъел битӀараб гьумер гладь цӀер гъурулеб газа ледоруб бищун бокьулеб заветный сакъатлъарав чи инвалид | калека цебе тӀамулеб жо привидение тӀаделъун гьари уговор хасел тӀамулеб бакӀ зимовка мацӀазул гӀелму лингвистика халатаб сабру букӀин долготерпение цебе чӀвараб жо заслон басандун чӀолареб игрун кьогӀаб махӀ горечь бикьун букӀине распределиться квешлъи бокьи недоброжелательность аслияб чӀалу прогон гӀатӀилъараб бутӀа луковица мугӀрул ритӀел талихӀ къараб бесталанный | незадачливый mediocre рекъел гьабунгутӀи непримиримость къваридаб каратӀ скважина речӀчӀун бачӀин порыв харицелалъул гӀоркь косовище чорхол гӀуцӀи конституция | сложение рагӀун цӀали читка хъван бачӀунеб подписной рекӀелъе бортулеб выразительный | понятный | пронзительный | проницательный рецензия кьезе рецензировать ракӀ бекизаби обида гъоркь лъолеб жо подставка къокъаб сапар поездка бетӀер гьанкӀи кивок боцӀи кваналеб бакӀ пастбище регъараб бутӀа припайка къецалде рахъин притязание | соревнование | состязание рекъечӀеб гӀарз кляуза тӀадагьаб хьонбакӀ лежанка гъоркь тӀибитӀи подстилка роцада букӀин умеренность ритӀучӀил тӀинчӀ оленёнок хъизан гьечӀеб бессемейный Besshlass бечелъи цӀикӀкӀин обогащение аскар гӀуцӀи формирование цӀа-кан цӀикӀкӀин повышение виххун хутӀи смятение мухь гьечӀого безвозмездно | даром free of charge цоцалъ жубан букӀин переплетение цӀад базаби дождевание рахӀму тӀагӀин изуверство базарганасул чӀужу купчиха хӀутӀ бай червоточина нахъе къотӀи вырезка | отсечение рекӀелъе борти выразительность система бугеб систематический къварилъи гьаби гонение | притеснение ваччизе ккунгутӀи лёгкость цӀакъ тӀибитӀараб иш поветрие хӀал хисун лъугьине смутиться гӀакъилаб букӀин трезвость хьуцӀ лъугьин заболачивание цӀикӀкӀун унти осложнение яслъи цӀуни девственность магӀна гьечӀеб калам пустословие ракӀ гъезабулев утешитель хьуцӀахараб бакӀ болотина награда кьей награждение хӀарп хисичӀого буквально асар цӀикӀкӀин перенапряжение чӀахӀа гьаби увеличение | укрупнение мармар гьецӀо мрамор ччукӀулеб бакӀ скотобойня цӀан бичулеб развесной ункъо сон четырёхлетие хӀакимлъи бокьи властолюбие релълъенлъи букӀин единообразие жугьутӀал рихин антисемитизм Anti -Semitism халат бахъинчӀого недолго бекараб бакӀ перелом | поломка | пролом малъал къачӀалеб жо пилка цӀан халат растяжимый машина бачунев машинист цокӀаллъи гьечӀого тӀубараб гӀодоцин штиль рохьазда гьоркьобакӀ залесье ракь беги распашка гургинаб тӀох купол пикрабалъ вукӀин задумчивость хӀалкӀолъи букӀин жизнестойкость ракӀ рагьун бицин признание яхӀ-намус кӀудияв чи рыцарь чӀегӀераб борохь гадюка берал канчӀаб светлоглазый тохаб къватӀ закоулок халкъияб букӀин народность цӀалун вахъинчӀев любитель захӀмат бокьи трудолюбие тӀад лъураб борч повинность къачӀалеб бакӀ графия моцӀрол бетӀер новолуние тӀад жеми обмотка цоги бакӀалде гочин перемещение ракьа беки перелом цӀидасан байбихьизе возобновить | возобновиться байбихьи лъезе основать рорженалда хурхараб лётный пайда босулеб квалквал гьабулеб обременительный бищун лъикӀаб заман расцвет нахъе къай отступление мугӀрул кьили седловина гӀала-гъважа чӀужу скандалистка халкъияб дару снадобье накӀкӀицӀулал хъарщи сосняк комплект лъугьине укомплектоваться кӀичӀ борчӀизе спуститься цохӀо лъугьине сравняться лъабго моцӀ бараб трёхмесячный чӀахӀа гьабулеб увеличительный кутакалда кепаб уморительный ункъоялда анцӀгогӀан цӀакъ багӀарараб палящий лага-щват букӀин статность рацӀцӀи бугеб бакӀ стык рахас гьабун букӀин сцепление ччобораб букӀин тучность накӀкӀазул гури туманность хӀасилалде рачӀине умозаключить хер гьарзаяб травянистый микьго рагӀал бугеб восьмигранник низам рекъезаби ритмизация цолъи цӀунараб целостный гьоркьоса бахъун баи продёргивание лъикӀаб къимат кьезе рекомендовать | поощрить | порекомендовать | отрекомендовать битӀ бугеб удачливый данде рекӀин склейка багӀарлъизе лъугьине заалеть | закраснеться хӀал дагьлъараб испитой | измождённый | потрёпанный | истощённый нахъчӀвай гьечӀого беспрепятственно Unhindered цӀакъ зорбаяб чудовищный босун тӀагӀинабизе разобрать ракӀ лъикӀлъи добродушие | добросердечие гӀемер дандчӀвалеб типичный нахъе хъвагӀазе вычеркнуть | исключить разилъи гьечӀолъи брожение | недоговорённость инсул цӀар отчество баркун кӀалъай приветствие цӀуяб гӀужрукъ ежиха гӀодизе хӀадураб слезливый хӀакъикъаталда бугеб актуальный Actual шагьаралда аскӀоб пригородный къецалъулъ къезе проспорить кваназе жо жвачка | пропитание чанго нухалъ неоднократно | многократно | часто плацкарта бугеб плацкартный биун батӀалъизе выплавиться кьижулеб рукъ спальня хъил тӀей Asphalting данде чӀвай встреча кӀалъалеб къагӀида выговор кьер хвезе линять | полинять | потускнеть | тускнеть сверун къазе блокировать | городить | загородить | замкнуть | обвести | обнести | обогнуть сахлъи цӀуни здравоохранение жиндиего хасаб личной | оригинальный радал кваназе завтракать | позавтракать чвалхи бахъинабизе полоскаться гӀодоб бегизе стлаться хвеялда бан гьабулеб надгробный ццин хехлъи вспыльчивость дагьалда разилъи скромность эхетараб лабаллъи отвес хабар лъай осведомление цӀилъи гьечӀолъи однообразие би дагьлъи анемия | малокровие anemia авария кколареб безаварийный Bezavariy баянал гьечӀолъи неизвестность | неосведомлённость цӀодорго хьвадулеб благоразумный тӀад букъараб нашивной хӀетӀе рекъаб хромоногий бахъун чӀараб стоячий тӀадгояб бакӀ мель | отмель хӀехьезе бегьулеб сносный | терпимый квешаб иш безобразие ugliness цӀакъ гвангъараб ослепительный хехго квач рагӀулеб зябкий къимат бугеб ценный бищун хирияб святой цӀакъ ццидалаб злющий чӀагого хвараб погибший | потерянный кӀодолъи бокьулеб честолюбивый букӀараб иш бахъун чӀезе стоять | восстановиться | щетиниться изну кьей санкционирование цӀидасан бай перестройка | переустройство кватӀун бачӀараб запоздалый | поздний мурад тӀубачӀеб неудовлетворённый бажари букӀин одарённость гӀадамал гьечӀеб безлюдный гӀурхъи чӀвай ограничение | разграничение гьужумалде бортулеб ударный адаб тараб хамский хьонтӀи битӀараб плодовитый къварилъи гьечӀеб безболезненный | беспечальный painless хъизан гьабураб женатый ракӀ букӀун заботливо цӀикӀкӀун цӀорои переохлаждение бегун хутӀараб завалящий | залежалый рачӀ къокъаб куцый цӀакъ кӀудияб безмерный | богатырский | гигантский | грандиозный | громадный | грузный | здоровенный | колоссальный | монументальный | невероятный | невознаградимый | незаурядный | неизмеримый | необъятный | неограниченный | огромный | основательный | чрезвычайный | чудовищный разилъи гьечӀеб отрицательный цӀунун чӀей охранение хӀацӀуялда хурхараб слюнный ахӀмакъаб хабар брехня рекӀелъ цӀуни запоминание рагӀулеб букӀине слышаться гӀодоб чӀвазе никнуть цӀакъ учузго нипочём бухьен тун чӀезе отгородиться кӀиго моцӀ бараб двухмесячный кьабун бекизабизе перешибить къабихӀ гьавизе оскорбить | осмеять | посрамить | срамить нахъе кьабизе отбить | отдалить жанибе кӀанцӀизе впрыгнуть гьаракь къатӀине отзвучать | отшуметь цоги нухалъ рикьизе пересдать гӀебса къотӀизе пересечь речӀчӀун къазе врезаться заман чӀвазе пробавляться меседил лъим кьураб золочёный лъухъан тӀагӀинаризе смести нах тӀезе маслить лъабцӀул тӀатӀала троекратно кӀулал рахазе замкнуть машинкаялъ къунцӀизе стричь бежун кьеризабизе запечь бан цӀезабизе досыпать | закидать гъварун кӀалъазе хрипеть ракӀ цӀазабизе чаровать ццидалъ тӀаделъизе навалиться рекӀелъе ккезабизе внушить рикӀкӀаде щвезабизе завезти | завести хӀараялъул кӀал жерло бегун хутӀизе заваляться | проваляться гӀедегӀун ретӀине набросить ракьа борлъизе трепанировать къварилъи бихьичӀого безболезненно painless пикру мукъсанлъизе шалеть кьвагьун щвезабизе всадить къан цӀцӀузе выжать лъикӀ бежизабизе выпечь къотӀун базе вырубить тӀолабго биине переплавить мачӀу лъолеб кремнёвый чан къан чӀезе подкараулить къазе биччазе подпустить тӀеркӀезе лъугьине содрогнуться дагьав кӀудияв гӀезе подрасти тӀаде месед биччазе золотить цӀакъ квачазе иззябнуть понцӀозабун бицине муссировать кьучӀ лъурав чи основоположник | отец кӀиго хӀара бугеб двуствольный нахъе кӀанцӀун чӀезе отстраниться | устраниться | поступиться | погнушаться | перегородиться бекеризе тӀамулеб скаковой цӀакъ гучаб неимоверный | неудержимый | нещадный бакӀарараб жо сбор рикьи гьечӀеб целостный хвел тӀаде цӀалеб смертельный рокьи кьунгутӀи строгость чӀегӀераб квас бугеб черношёрстный кьеразда гьоркьобакӀ междурядье бечелъи гьечӀеб небогатый цояб рахъалде шапизе переваливаться бох кьаби подножка рокьукъаб борч обуза ракӀ сородулеб трепетный тӀом чӀегӀераб темнокожий | чернокожий цӀидасан цӀазе перевесить | перевешать | перетянуть тӀубазе рес гьечӀеб фантастический гӀакълу биххизе одуреть цоцада ричӀчӀи взаимопонимание щекъер унти ангина angina рикӀкӀад гьаби устранение букӀинесеб лъалеб вещий | прозорливый борлъун бачӀунеб сквозной тӀасан борчӀараб титанический | умопомрачительный унти букӀин болезненность гӀисинаб гамачӀ камешек цӀар рагӀизабизе славить хасел тӀами зимовка миркалъ кьураб безвозвратный irrevocable цолъи цӀуни целостность мекъаб букӀин неправота | превратность бихъараб бакӀ надрыв | прореха намус цӀуни приличие цо хӀалалда чӀоларев баламут | непоседа Balamut тӀад къай возложение рохь гьечӀеб безлесный treeless цӀар лъалареб безвестный unknown итни къо понедельник цӀакъ кӀодолъи грандиозность квас чӀвалеб жо шерсточесалка кӀал чвахулеб слюнявый хехго релъи бачӀунеб смешливый хинлъи бокьулеб теплолюбиивый кӀиго хьибил бащадаб равнобедренный нуцӀил гӀеблъи просвет квешаб цӀар лъезе пятнать кӀиго анкь бараб хочӀ бицине болтать цӀакъ багӀаризе раскалиться гъурун тӀагӀинабизе выморить бакъан рекъараб созвучный | сыгранный гӀодобе бачӀине опуститься | снизиться | штопорить щокъроб жо къазе давиться кӀалбазарлъи гьабизе разглагольствовать гӀураб дарс кьезе преподать цӀидасан белъине перекрасить | подкрасить ракӀ чӀунтизе хандрить хьон чӀахӀияб крупнозернистый хъантӀарав чи выжига | чревоугодник тӀаде бачӀунеб хаиир доход | доходность гохӀ лъугьун букӀине громоздиться къулун цӀутӀизабизе горбить кьурун бухьине скрутить бичӀун бачӀунеб колкий чӀалгӀаде гуро недаром | неспроста тӀаде хӀуризе присыпать хӀалица вачӀине притащиться гьитӀинаб хӀучч чёрточка лъикӀ бежараб поджаристый чӀанкӀ бугеб толковый щулаго чӀолеб устойчивый чараб ритӀучӀ пятнистый олень нахъе къалев капитулянт цӀан бачӀараб обвислый цебе кӀанцӀи обгон цӀвакизабураб бакӀ полировка къотӀулеб гӀадаб режущий тӀаде хӀал биччараб увесистый кванан гӀорцӀизабизе выкормить кьурун къан цӀцӀузе выкрутить кьер хисизе вылинять | линять бекьун лъугӀизабизе допахать вачӀун унеб заезжий бихьичӀеб гӀадаб небывалый дурус буго всё в порядке цӀакъго къокъаб ультракороткий гьоркьохъеб куцалда средне ракӀ гӀодоб чӀвараб апатичный | угрюмый apathetic квешаб цӀар бахъараб бесславный inglorious рахӀат гьечӀого вуго беспокойно Beautiful цӀакъ къо бихьизе перестрадать цӀакъ нечараб дикий тӀалаб гьаби ведение | взыскание | востребование | озабоченность | опекунство | попечение | распоряжение | уход кӀусун чӀезе полусидеть тӀаде бачӀин бугеб доходный кьурун цолъизаризе вить цадахъ кьуризе вить рохьил шаитӀан леший цӀакъ къваридаб рукъ конура божизе бегьулеб благонадёжный | основательный би чӀезабулеб кровоостанавливающий харилъ букӀунеб травяной цӀидасан малъизе переобучить | переучить цӀидасан хъвазе переписать тӀагӀамалда хурхараб вкусовой цӀидасан гӀуцӀизе перестроить | преобразовать | реорганизовать боцӀи бачунев чи погонщик кӀалъаялда бараб разговорный къудрат бугеб всемогущий нахъе къан чӀезе устраниться | стесняться абун борчӀизе ляпнуть | сболтнуть къотӀиялда хурхараб договорный мухь кьезе выплатить | оплатить | платить | расплатиться | уплатить гьод къулизе сутулиться чвалхолеб букӀине плескаться хьонтӀи биччазе плодить гӀагар гьави привлечение тӀатӀала базабизе сыпать гъоркьан седезе подклеить цӀолбол ах виноградник къасд гьаби покушение | попытка | посягательство | старание хъизан бокьулеб семейственный налъи бецӀизе расквитаться ракӀ лъукъулеб ехидный аваданлъи гьечӀеб невесёлый подписка гьаби подписка халкъалда сурараб скандальный анкьго моцӀ бараб семимесячный гьитӀинаб мех детство гьоркьоблъи гьабизе связаться | списаться тӀатӀала лъезе скрестить бакӀарулев чи сборщик | уборщик битӀ кколареб бесталанный | неблагополучный mediocre къимат тӀокӀаб бесценный priceless эркенлъи гьечӀеб стеснительный къадар цӀикӀкӀараб многочисленный гъалатӀ ккезе заблуждаться | ошибиться | прогадать | промахнуться | просчитать | сбиться | спутаться эмалалъ къачӀараб эмалевый бигьаго хъурун унеб рассыпчатый истерия бачӀараб истеричный берал цӀахӀилаб голубоглазый | сероглазый сихӀирлъи гьечӀеб незатейливый | нехитрый | простодушный хӀурмат гьечӀолъи нетактичность | неучтивость | фамильярность мегӀер кӀудияб носатый зарар гьечӀеб безвредный | безобидный | невинный harmless релъи бачӀинабулеб смехотворный рухса кьезе благословить лъикӀ хӀалтӀулеб исправный | работящий машгьурлъи бокьулеб честолюбивый контузия ккараб контуженый ункъабилеб болъо четвертичный ургъун хӀалтӀулеб благоразумный авлахъалда букӀунеб степной борцине кӀолареб неизмеримый тӀадаб иш гьабулареб неаккуратный цӀодорлъи гьечӀеб неблагоразумный | недогадливый | неосторожный | неразумный жо бичӀчӀулареб тупоумный гӀуцӀи гьечӀолъи неорганизованность щекъералда хурхараб горловой бутӀабазде бикьараб порционный моцӀу гьечӀеб безносый noseless курмул къалеб жо лифчик гӀакълуялда гьечӀеб бессознательный unconscious тӀасан лъей накладка | наложение гьаракь кьей голосование кьижун хутӀизе переспать | проспать кьвагьун бахъараб бутовый рагъулал ишазе бугеб линейный мустахӀикъаб букӀин целесообразность хӀакимлъи бокьулеб властолюбивый къваригӀараб баян справка нацӀ бараб вшивый цӀан кӀодолъулеб растяжимый тӀоцебесеб лъимер первенец лъабго анкьиб трёхнедельный цӀидасан букъизе перешить лъай кьей образовать | преподавать божизе кӀолареб неблагонадёжный | немыслимый цӀилъи бугеб нетрадиционный кьер хвараб линялый къадар чӀезаби ограничение кьурав чи заложник цӀералда релълъараб стекловидный чорхолъ рекъараб тӀад налог лъолареб необлагаемый рахӀму гьечӀеб звериный | бессердечный | инквизиторский | ожесточённый | безжалостный | беспощадный | злой | нещадный | жестокий цӀакъ загӀиплъизе расслабнуть | иссохнуть ракӀ гӀодоб чӀван уныло цӀакъго цӀодорлъи предосторожность канлъи гӀечӀеб полутёмный хинлъи букӀинабулеб теплотворный ретӀел ретӀине драпироваться | одеться хьутӀалъул гьабураб соломенный сагабазда бижулеб луговой ца базабизе надкусить тӀалъи босизе обыграть ххвел гьабизе напустить | представиться | прикинуться | симулировать гӀодобе бачин снижение | убавка кутакаб гъира влечение | страсть ичӀго сон бараб девятилетний хӀалтӀи лъалеб деловитый хехго бичӀчӀулеб прозрачный рас къунцӀулеб стригальный роцен гьечӀеб безмерный | безразмерный immense чехь кӀудияб пузатый цебе ин вихрь | продвижение | продолжение цӀар бахъараб доблестный | славный къадал газета стенгазета гьумер тӀогьилаб желтолицый хӀинкъун лъугьине оробеть хиялазда вукӀин раздумье цӀакъ бахилаб скаредный ракьалде гӀагараб низовой хасият рекъараб добросердечный бищун гьитӀинаб минимальный | наименьший нух къазе забаррикадировать | отрезать | перекрыть кӀудияб адаб гьаби щекотливость кьералда хурхараб цветовой махщел гьечӀеб бесталанный | неквалифицированный | неумелый mediocre гьаб бакӀалда тут нухда тӀамизе вести | регулировать ретӀине гьабураб носильный къварид гьаризе жмурить гъалмагъир бокьулеб скандальный зарар гьечӀолъи невинность рас гьечӀеб бакӀ залысина бетӀерлъи гьабизе возглавить | главенствовать | командовать | править | руководить | шефствовать цӀамуда хурхараб соляной жаниб цӀей упитанность цӀва бетизабураб калёный нахъа чӀван внакидку чара гьечӀолъи неизбежность | фатальность цебе баккизе высунуться | явиться гӀарза кьезе жаловаться | пожаловаться квачӀ гӀадаб лапчатый рохь къотӀулев чи лесоруб ботӀрол унти мигрень къватӀисеб рахъ внешность | поверхность ригьин гьабичӀеб неженатый цеве вахъин выступление пайда гьечӀеб жо барахло | безделица junk цӀакъ тирияб стремительный тӀубан божулареб неуверенный цӀакъ цӀодораб изощрённый цӀунизе бугеб предохранительный характеристика кьезе охарактеризовать наку чӀвараб коленопреклонённый накӀкӀ лъураб облачный | туманный харж цӀикӀкӀараб высокооплачиваемый цӀакъ хӀалакъаб исхудалый чӀухӀараб пахрулъи напыщенность ахиралде щвечӀеб недоконченный | незаконченный | неоконченный партиялда гьечӀолъи беспартийность non -partisan ракӀ паракъалъи успокоение цокӀаллъи гьечӀеб неоднозначный | неравномерный кӀалагъоркье чӀвай крах | низвержение бан чӀолеб цепкий лъалареб букӀараб незнакомый макьу бачӀунареб бессонный sleepless кӀиго кепкил багьаяб двухкопеечный борчӀун ине улизнуть тӀупа-къан вукӀине укрыться хъвадарулеб кагътиб писчебумажный оборонаялъе бугеб оборонительный анцӀгоял цадахъ вдесятером къадру хвезабизе грязнить | осквернить | осрамить | развенчать цоцада рекӀараб диффузный экскурсиялъул бетӀер экскурсовод гъанкъулеб гӀадаб сдавленный хӀухьел гьечӀеб lifeless квеш букӀунеб обидный | ядовитый | язвительный ригь араб старый битӀизабизе бегьулеб исправимый кутакалда кунчӀулеб огневой тӀубан рагьичӀеб полуоткрытый абичӀого тараб невысказанный гӀуж бачӀеб необозначенный гьури чӀвазаби проветривание бетӀер хӀулизе оплешиветь | лысеть | облысеть анкьцӀул гьабураб тӀатӀала къараб скученный заманалъ чӀей приостановка цебе тӀечӀеб примитивный куц гьечӀеб бесформенный formless жинца хисизе заместить гьаракь къотӀизе замолкнуть | замолчать | затихнуть | смолкнуть кӀал гӀебаб широкоротый хьвацӀил чӀоло ремень гӀарац бекьараб серебреный кӀал квешаб зубастый | злоязычный бохдул къокъаб коротконогий лъикӀаб бицине ухаживать гӀаииб гьечӀолъи безупречность | беспорочность | невинность | невиновность impeccability цӀакъго бечедав чи мультимиллиардер ургъун бахъун бицине приплести гӀантго буго нелепо цӀуяб хъаз гусыня жал чӀегӀераб черногривый къварилъи хӀехьезе мучиться цаби къерщезаризе скрежетать гьоркьоса тӀечӀеб бесперебойный Uninterrupted балагьичӀого тезе запустить бетӀергьанчи гьечӀеб бесхозный | ничей ownerless атом гьечӀеб безатомный Bezomalnaya ригьда лъугьунеб своевременный бичӀчӀулеб букӀине чуяться цӀакъго гӀагарлъи панибратство лъикӀаб рахъ рекомендательный биун тӀезе вылить | отлить багьа цӀикӀкӀинаби наценка лъедезе бугеб плавательный хӀасил гьечӀеб безрезультатный | бессодержательный Unsuitable талихӀ гьечӀеб бесталанный | незадачливый | несчастливый mediocre кутакалда чӀалгӀине истосковаться гӀадлу гьечӀеб халкъ неорганизованный лъолъол кьераб льняной мугьру чӀвазе опечатать тадбир гьечӀеб безалаберный Forgisple цӀан кьолеб весовой гӀенеккун рукӀун исподтишка балагь бачӀине накаркать квегӀаб рахъалде налево пикруялъ бижизабураб надуманный ганчӀазул цӀураб кремнистый вокьулев чи любимец | любимчик гӀисинккун гьештӀезе посвистывать цӀодор гьави предостережение тӀад бараб бакӀ прикрытие шавкъ бачӀине вдохновиться | одушевиться | окрылиться тӀури щвезе бесноваться | озвереть | свирепеть Remember батӀаго лъезе отложить цӀакъ свакай перенапряжение | переутомление хӀалтӀуде тӀами трудоустройство тӀураб бакӀ обрыв | отрыв | порыв тӀутӀун бачӀунеб осколочный хӀисаб гьечӀеб бессчётный | несметный | несчётный countless зиян кколеб букӀин убыточность ракӀ унтизабулеб прискорбный шавкъ бугеб вдохновенный | задорный | одушевлённый цӀакъ заралияб злокачественный цокӀаллъи гьечӀолъи неравномерность | несоразмерность ракьа гӀебаб костистый | ширококостный бох гьечӀеб безногий Beznoye кьвагьун бихъулеб взрывной цӀакъ загӀиплъараб измождённый гьоркьоб бикьичӀеб неразделённый жаниб къазабизе всунуть | протолкать жанибе цӀазе втащить | втянуть | подтянуть багьа кӀудияб ценный лъазе течӀого втайне хӀукумат гьечӀолъи безвластие anarchy квешлъи кӀочонареб злопамятный цебетӀеи гьечӀолъи статика балагьизе чи гьечӀеб беспризорный Warm up ракь дагьлъи безземелье | малоземелье Impurry цӀакъго недегьлъи изнеженность жанибехун гьетӀараб вогнутый цӀидасан рухӀ воскресение бетӀер гьечӀеб безголовый headless сали лъезе оштукатурить | штукатурить гӀака къинлъи отёл лъикӀ лъалеб заведомый рагьизаби гӀицӀлъи оголение биххи гьечӀеб ненарушимый | нерушимый лъикӀ гӀуцӀичӀеб неустроенный багьа чӀезаби оценка | расценка | ценообразование къаиимлъи гьаби опека хӀацӀу гӀадаб слизистый гьунар гьечӀолъи бездарность | бессилие | неспособность Minority адаб гьечӀеб беспардонный | вызывающий | нахальный shameless гӀазу гьечӀеб бесснежный snowless паспорт гьечӀеб беспаспортный Unspe perpitable хъантӀи гьечӀеб бескорыстный selfless понцӀон бачӀине вздуться | надуться | раздуться чара гьечӀеб безвыходный | вынужденный | неизбежный | непременный | фатальный гъоркьан хӀалтӀулеб нелегальный гажал чӀахӀияб зубастый регъараб бакӀ припайка | спайка гамил бакӀлъи водоизмещение тӀад ххам кквезе крыть пропорция гьечӀолъи диспропорция тохлъукьего ккараб наносный чӀухӀи гьечӀеб непритязательный | скромный хӀалбихьи гьечӀеб зелёный | незрелый | неискушённый | некомпетентный | неоперившийся | непрактичный | неумелый рас чӀегӀераб темноволосый | черноволосый | чернявый тӀури щвараб бесноватый | бешеный | неистовый | озверелый унти лъачӀеб безболезненный painless яхӀ тӀагӀараб бесчестный dishonest билет гьечӀеб безбилетный ticketless кӀудияб гьаркьиб громогласный ракӀ хӀинкъулеб жуткий культура буголъи интеллигентность | просвещённость гьаракь гӀемераб шумный квасул цӀураб лохматый | шерстистый къвалалда тӀад бугеб нарукавный кӀал бухӀизабулеб злой чорхолъ витӀараб здоровый ракьа лъугьараб окостенелый гьунар гьечӀеб бездарный | беспомощный | бессильный | бесталанный mediocre лъим гьечӀеб безводный | маловодный anhydrous канчӀбагӀараб ххамиб кумачовый талихӀ къин беда trouble рухӀ кьолеб самоотверженный закон цӀунунгутӀи беззаконие iniquity гъункун букӀине умяться рекӀкӀ гьечӀолъи невинность гӀелмуялде тушманлъи мракобесие бомбаби рехи бомбардировка | бомбёжка ярмарка букӀунеб ярмарочный Fair ракӀ биинабулеб душераздирающий гьоркьоса тӀезе прекратиться боцӀи хьихьи животноводство цолъи гьечӀолъи несогласованность | разлад лъабго бокӀон бугеб треугольный нахъарукъ гьечӀолъи правдивость шавкъалъул цӀураб одухотворённый хун тӀагӀин вымирание тӀабигӀат батӀияб своенравный хӀеренлъи гьечӀеб неприветливый | неласковый кӀудияб гьечӀолъи ограниченность ракӀ гъанцӀулеб антипатичный antipathetic щаклъизе бакӀ заведомый цоцалъ речӀчӀизе столкнуться тӀогь бегӀераб остроконечный цӀалун лъазабизе выучить | заучить рекӀкӀ гьечӀеб верный | наивный цӀа бурулеб щибниги бетӀулев съёмщик тӀорщел гӀезабулеб хлебопашеский | хлебопроизводящий ичӀгоял цадахъ вдевятером чорок гьаби осквернение гьабичӀеб пикру недомыслие лъикӀлъи гьабулеб благодетельный гьоркьоб жубазабизе вмешать квер хъвачӀеб девственный | нетронутый | целый бикьун кьезе раздать хьонтӀи лъугьинабизе оплодотворить таваккал тӀамизе отважиться ватӀан хиралъи патриотизм мацӀ батӀияб иноязычный черх чӀегӀерлъи загар магӀу тӀечӀеб невыплаканный хӀатӀ цӀикӀкӀараб суглинистый гӀезегӀан гӀакъилаб неглупый пикру гьабичӀеб неосновательный цӀогьол унти клептомания нацӀ базе вшиветь | завшиветь | обовшиветь чӀегӀер белъине очернить гьоркьоб къазабизе вклинить | затереть | стиснуть ракӀ гӀадинаб сердцевидный цолъун букӀин совмещение тӀуртӀудулеб унти тик лъалкӀ течӀого неизгладимый мегӀер кӀичӀараб горбоносый кӀиго хӀос бугеб двухосный инсанасде рокьукълъи человеконенавистничество цӀакъ къиматаб неоценимый чара гьечӀого непосредственный цӀа рехулеб искромётный | огнедышащий кидаго чӀолареб непрестанный чӀурканлъи гьечӀеб аляповатый Caughty ракӀ бугеб заботливый цоцалъ рекъечӀеб недружный | нескладный хӀакъаб жо абулеб справедливый тӀубан белъине довариться | преть | увариться тӀеренаб рихь жилка жив ракӀалъ восизе импонировать чӀаголъи гьечӀев мёртвый ракӀчӀей гьечӀеб неубедительный таваккал гьечӀеб нерешительный | нетвёрдый | малодушный кӀалъазе бокьулареб неразговорчивый дуруслъи гьечӀеб неряшливый | неточный цадахъ букӀин сочетание хӀур кӀутӀи трёпка квер бакъвараб сухорукий кьаби нахъчӀвазе парировать тадбир гьечӀев чи разгильдяй нахъе бацӀцӀине оттереть ракӀ чӀечӀеб неуверенный цӀер чӀвазабизе заморозить | леденить гьаракь берцинаб благозвучный симил халатаб длинноволокнистый чӀаголъи кьолеб живительный жанив чӀолареб нежилой гӀетӀ бараб запотелый | потный халат бахъинчӀеб недолгий | непродолжительный цадахъ рекъараб коалиционный цӀакъ халатаб нескончаемый ракӀ буссин отчаяние | разочарование лъабго батӀияб троякий нугӀлъи гьаби свидетельство мегеж гьечӀеб безбородый beardless тӀом тӀогьилаб желтокожий биун тӀей отливка гӀундул кьуризе отодрать церекъад ккараб позавчерашний къентӀуриялъ бацизе прокоптить гьоркьоса бахъизе продёргать бекӀ балеб почечный цӀидасан вищи переизбрание къавуда бугеб чумной бицатаб квар канат хъвезе бугеб убойный квас чӀвалеб шерсточесальный цӀализе бигьаяб удобочитаемый къвагъизе бахъараб горелый апелляция кьезе апеллировать appeal тӀонтӀро бараб конопатый нодо кӀудияб лобастый моцӀ бугеб лунный къаде кваназе пообедать | обедать гӀакълу загӀипаб слабоумный кӀкӀалал гӀемераб овражистый лълъар гьечӀеб безрогий hornless данде бакӀаризе концентрироваться | собрать симил гьечӀеб безостый | безусый Bright ккал чӀвараб замшелый | заплесневелый цӀиркъил кьераб тигровый кутакаб махщел бугеб талантливый кьунсрул чӀегӀераб темнобровый | чёрнобровый цояб бер гьечӀеб одноглазый гьумер битӀараб любезный рас ххачӀеб лохматый къец кколареб непререкаемый цодагьаб гьетӀараб погнутый битӀун ккечӀеб безуспешный unsuccessful къо бихьичӀеб изнеженный гьеб къадаралда настолько жиндие мукӀурлъичӀеб непризнанный тӀирун чӀараб несговорчивый | неуступчивый | упрямый ботӀрол щурмиб цӀулал хӀапара дровосек тӀубан барщичӀеб недоспелый | неспелый унти гьечӀеб безболезненный painless пайда букӀин практичность гӀахьаллъи бугеб причастный адаб цӀунараб благопристойный бохдул гьечӀеб безногий Beznoye кунчӀи кьезе отсвечивать цӀар хвезаби бесчестье Disgust кӀикъого сон бараб сорокалетний лълъар чӀвазе бодать гъалмагъир гьечӀолъи безмятежность serenity хӀаракат гьечӀеб бездеятельный | безынициативный inactive батӀаго букӀин частность кьер ин бледность гӀебаб гьечӀеб неширокий къасд лъикӀаб благонамеренный дагӀбабазе бегьулеб спорный ракӀ гьетӀизабулеб заманчивый бищун кӀудияб максимальный | наибольший цӀорогъорон хутӀи замирание лъачӀого ккараб неосознанный | нечаянный хехго бихьулеб приметный лъелъа тӀаде бакки всплытие кӀиго анкьиб двухнедельный ракӀ хӀинкъизабулеб трагический | ужасный цӀакъ къачӀан вуго шикарно жуликӀлъи гьабизе жульничать | мошенничать | шаромыжничать тӀаде биччазе плакировать | случить | спарить ракӀ кӀодолъи квешаб цӀар чӀвазе компрометировать | опорочить кьабун бортизабизе выбить яхӀ-намус бичулев чи торгаш гӀелму буголъи учёность цоцалъ тенкезе толкаться гъварид гьечӀолъи мелководье хьуцӀ бугеб бакӀ топь тӀад велъи глумление ракьалда гъоркь подземный вуцӀцӀун чӀараб безмолвный | молчаливый silent къокъаб баяналъулаб обзорный бачӀине бугеб предстоящий гъварилъи гьечӀеб мель лъикӀ ургъичӀеб непродуманный божилъи гьабизе ввериться | поручить рекъараб букӀине заслуживать гьаракь къараб беззвучный Sinless ракӀ чӀезабулеб убедительный жинда цӀер къараб обледенелый цӀакъ цӀорораб студёный цӀакъ гӀажаибаб эксцентрический чуязул бокь конюшня данде битӀун кколеб аналогичный Similar ханасул лъади ханша басандизе бокьулеб игривый ганчӀал гӀемераб кремнистый тайпа лъикӀаб букӀин чистоплюй тӀибитӀун букӀине уходить | тянуться тӀаде босараб гарантийный | завзятый рештӀинчӀого унеб беглый fluent микьго сон бараб восьмилетний цадахъ босулареб недвижимый регьел букӀин влажность цоцада рекӀинаби сочленение | сращивание цоцалъ къараб стеснённый шавкъалда гьабулеб азартный gambling квегъизе кӀолареб необузданный | неукротимый гишил цӀоко хорёк тӀад лъун босизе провезти бищун цӀакъаб отборный цоги бакӀалде гочине перекочевать | переместиться гьари нахъчӀвалареб безотказный Non -precious квербакъи гьабулеб благодетельный гӀакълу мукъсанлъи затмение | слабоумие мина лъезе заминировать чорхолъ босизе запечатлеться мухь кьезе кколеб доплатной | платный паркъезе лъугьине замигать гӀодизе лъугьине заплакать | зарыдать | расплакаться тӀехӀ базе запаршиветь | опаршиветь | паршиветь къадар бихьизаби отсчёт цӀира гъин линька сундуениги кьезе отдать | посвятить цебе ахӀизе запевать тӀад лъей возложение | обложение махӀ тӀагӀине выдохнуться гӀурхъи чӀвачӀого неограниченно хӀисаб гьабулеб обстоятельный лъикӀаб иш благодеяние щуго нухалъ впятеро ункъо нухалъ четырежды хӀеренлъи гьечӀолъи неприветливость къали чӀвазе отбить цӀар хвезабизе бесчестить | обесславить dishonor балагьулев чи зритель жанибе ккезабизе вдеть микьго нухалъ ввосьмеро тӀадегӀан бахине возвыситься торгӀо речӀчӀизе пятнать гьоркьоса батӀалъизе выбыть бижун бачӀине выметать | сложиться гьарун кьезабизе вымолить | упросить пагьму гьечӀолъи бездарность | тупость Minority анцӀго моцӀ бараб десятимесячный къого сон двадцатилетие данде чӀезаризе ополчить квачалъул унти простуда тӀаде щвезе застичь | нагрянуть | надвинуться | настать | подойти | прибыть | прийти жанив тӀамизе арестовать | заточить | посадить arrest цебе тӀамизе выставить | грезиться | мерещиться | померещиться | почудиться | привидеться | пригрезиться | причудиться | рисоваться | чудиться макьу гьечӀолъи бессоница insomnia бугьтан лъезе взвести | злословить | инсинуировать | оболгать | оговорить | очернить | пришить | шельмовать тӀанчӀи рахъизе высидеть къотӀун босизе вырезать | перевезти тӀаде вилълъизе гадить рецӀцӀ бачӀине гноиться хьихьун кьаралъизе откормиться чед бежулеб хлебопекарный гӀадамаздаса тӀезе дичать | одичать тӀубан ретӀел бахъун донага чӀаран бахъинабизе дополоть цӀан бахъинабизе докурить | раскурить тӀубан хвезабизе доносить тӀубан хвезе доноситься цӀалун вахъине доучиться гӀакълуялде вачине исправить цӀидасан лъутӀизе перекроить гъалатӀ ккунгутӀи непогрешимость цӀуяб хӀанкъва лебёдка законалда рекъон закономерно лъай тӀибитӀизаби просветительство данде чӀезе лъугьине заартачиться жанибе чӀвазе загнуть нух гьукъизе заградить кӀиго гьумер бугеб лицемерный кӀудияб объем объёмистый ращад ккараб ничейный къан кквезабизе заклинить рикӀкӀадасан бихьизе замаячить хъал къазе запечься хӀалтӀун мухь босизе заработать цӀан балеб жо соломинка хӀалица вахине взбрести хурхен лъугьинабизе ассоциировать associate кванан лъугӀизабизе выклевать | пожирать | расхлёбывать | доесть роцӀун ин прояснение жаниб гьунеб къадар ёмкость гӀакълу гъваридаб глубокомысленный хӀалхъублъи гьечӀеб доброжелательный меседил кьер чӀвазе золотиться кьибил бакъвазе искорениться тӀад релъанхъизе засмеять | иронизировать хъухъан гьабизе выпилить лъикӀ бежизе выпечься | зажариться цӀакъ хӀалакълъизе исхудать цӀакъ гӀатӀидаб мешковатый согӀав чи чудовище свак гьечӀеб безустанный | неустанный tireless баррикада гьабизе баррикадировать barricade ракӀ рагьи искренность | откровенность цӀуяб гъалбацӀ львица нах чӀвалеб жо маслёнка тӀаде бацӀцӀин надставка бикъун лъугӀизабизе растащить цӀакъго сахавалъизе расточать бакъвараб хер сено хъатӀун лъай осязание гурхӀел гьабулеб милостивый рищни-къул тезе мусорить хӀисаб гьаби вычисление | исчисление | обстоятельность | подсчёт | просчёт | соображение | учёт бакӀаб квартӀа молот цӀакъав цӀалдохъан сильный квас къунцӀулеб стригальный чабах бараб щебёночный рокьи ккезабизе обворожить цоцалъ журазари скрещивание цӀидасан цолъизабизе воссоединить батӀайиса чӀезаризе перестроить свакаялъ тату хвезе запариться кьин тӀамизе чӀезе зазимовать кидагоялъе кьураб безвозвратный irrevocable цӀуяб варани верблюдица цӀияб гьава биччай проветривание шушун букъизе стегать бичун нахъе босизе перекупить махщел гьечӀолъи головотяпство цӀун бахъинабизе отсосать цӀидасан бекьизе перепахать кьибил биччазабизе вкоренить цӀункӀун бахъинабизе отсосать тӀубан бакъвазе отсохнуть | досохнуть бичӀун базе переколоть | перерубить цӀикӀкӀун квачазе переохладиться рачелалъ къазе перетянуть гьетӀараб бакӀ искривление цӀидасан бацӀизе перековать цӀакъго чороклъизе перепачкаться цӀакъ хӀинкъизе перетрусить | ужаснуться цӀикӀкӀун кьуризе перекрутить цӀоб гьечӀеб бездушный | безжалостный | беспощадный | изуверский soulless кӀудиял гӀезе опериться нахъе къазабизе вытеснить | опрокинуть | осадить | сдержать къан борчине перетянуться хъантӀун валагьизе пожрать бахӀарчияв рагъухъан витязь кьибил биччараб закоренелый тӀаде бачӀин прибавка | приращение | приход миркалъ бакъвазе иссохнуть тӀад гьабун босизе позаимствовать хъамун лъугӀизабизе расхитить чапун лъугӀизабизе вылакать гӀисин гьабизе провернуть | натереть | истереть | крошить | натолочь | потереть | раздробить | размельчить | разменять | растереть | растолочь | мельчить | дробить | искрошить | перемолоть | гранулировать | толочь | измельчить къваридаб бакӀ теснота цӀакъ хӀалакараб сверхсрочный хӀалтӀи гьаби изделие тӀаде бегизабизе взвалить тамашамахӀав вукӀин чудаковатость кӀал кквезе поститься харж букӀин доходность нахъе гиризе откатить цӀияб моцӀ новолуние цоцалъ рекъечӀого вразнобой | недружно шифр цӀализе расшифровать чӀалал ричизе расшнуровать руль хӀалтӀизабизе рулить кӀудияб библиотека книгохранилище къотӀараб бакӀ надрез | отрез | порез | разрез | сечение | срез бацизе тӀаде тӀолеб покрытие данде цӀазе сосредоточить | сосредоточиться мухьалда рекъезе сторговаться ун вачӀине съездить цо рахъ гьумераб односторонний газ бачине газифицировать киб бугониги где-нибудь жигар бахъизе гнаться | надрываться | постараться | пытаться | силиться | стараться | усердствовать ракӀ бакъвазабизе удручить тала гьабизе грабить | разграбить гьелда божизе грезить малъун куцачӀеб необученный лъилниги букӀинабизе вооружить хьетӀун бачӀин гибкость къулчӀун биччан тезе проглотить ракӀ хехлъизе взбудоражиться | возбудиться тӀурун ин бегство escape битӀун батизе оправдаться | подтвердиться бикӀун хъвазе выгравировать мекъи балагьизе коситься хӀинкъи бихьизабулеб ой мекъса ин рикошет хисарулеб къагӀида чехарда гӀодобе къулизабизе приклонить хъван хӀал бихьизе обыграть гьоркьоблъи ккезе приблизиться шавкъ щвезе пылать каучукалда хурхараб каучуковый захӀматкъоял хъвазе начислить тӀурччи лъугьине обуглиться гъун бачӀине осыпаться | спасть цодагьаб нах бахине помаслить рухӀ бахъараб полуживой сода гьабулеб содовый рекъезабун сокӀкӀине изложить кӀихӀи тӀезе перервать хадуб цӀай увлечение чӀезе бакӀ батизе приютиться гьаракь къин хрипота чӀанда хъуризе ерундить | трепаться шавкъ щвезабизе увлечь цоцада бухьинабизе связать | увязать ункъо раххан бугеб четырёхвесельный тӀад бараб крытый | надстроечный тӀад букъараб чӀоло нашивка цӀан гӀунгутӀи недосол цебегосеб букӀин древность кумекалъе бугеб подсобный гъоркьан бугеб низовой гьаракь къине осипнуть | охрипнуть | пропеть | хрипнуть добегӀан къазабизе отвалить | отодвинуть | потеснить ракь къварилъи безземелье | малоземелье Impurry лъамалъи тӀолеб бакӀ слив ракӀ бугеб балагьи заботливость кӀудияб асар гьаби потрясение мацӀ лъалареб немой ихтияр гьечӀолъи бесправие Brighting система гьечӀолъи бессистемность Safe хӀал бачӀин аффект | волнение | исступление | потрясение affect ракӀ свери тошнота тохаб бакӀ захолустье гӀакъуба бихьараб забитый | измученный бащдаб бецӀлъи полутьма хехго тӀаде ин устремление квасквас бекьи хлопкосеяние цӀорол кесек ледышка мехтизегӀан гьекъезе упиться цо хӀал ккунгутӀи непостоянство | текучесть цӀидасан бищи переборка хӀасил кьолеб результативный гъоркьан букъи подшивка тӀаде босун заядлый гьаракь биччачӀого вполголоса хӀужжа чӀезабизе аргументировать Argument рецӀцӀ ккей нагноение хъаравул гьечӀолъи безнадзорность neglect ращалъи гьечӀолъи неравенство | неравноправие халкъалъе заралаб антинародный anti -people ццин гьечӀеб беззлобный | незлобивый Silent шартӀ гьечӀеб безоговорочный | безусловный unconditional зигар гьечӀеб безропотный uncomplaining цаби гьечӀеб беззубый toothless чучи гьечӀеб безутешный | безысходный inconsolable ахир гьечӀого бесконечно | бесконечность endlessly гьод гьечӀеб беспозвоночный invertebrate тӀинчӀ гьабулареб бесплодный barren рахӀат гьечӀого беспокойно Beautiful гуч гьечӀеб бессильный powerless ракӀ гьетӀичӀеб бесстрастный Passionate ракӀ гьетӀичӀого бесстрастно impassive хӀасрат гьечӀого бесстрастно impassive сверел гьечӀого бесцеремонно unceremonious кӀанцӀун бачӀине бить тӀирун чӀолеб упорный макьу гьечӀеб бессонный sleepless лебаллъи бижизабизе тренироваться чӀечӀого хӀалтӀулеб безотказный Non -precious бутӀаби рукъизе брошюровать гӀамал кӀодолъизе важничать | вознестись | задаваться | занестись | чваниться гӀатӀид гьабизе подрыть | распространить | расширить | ширить ракӀ битӀараб сердечный | благожелательный | радушный гӀураб къадаралда достаточно кьабун къазабизе вбить | всадить жаниб рекъезабизе вделать цӀар бахъинабизе величать лъиениги баян кьолев осведомитель пикру гьечӀолъи безрассудство recklessness тӀаде бугъизе вменить къвал бегьичӀого внакидку гӀакълу бугеб башковитый | разумный brainy нич гьечӀеб беззастенчивый | беспардонный | бессовестный | бесстыдный | дерзкий | наглый | похабный | циничный shameless лъим кӀанцӀизе затопить ахиралде щвезабичӀеб необработанный ракӀ базабизе воодушевить | интересовать | интриговать | одушевить | увлечь ракӀ базе воодушевиться гьусун тӀамизе вооружить бичӀчӀизабун бицине прокоентировать цӀидасан цолъизе воссоединиться кьватӀи лъугьине проломиться гьоркьосан баккизе прорасти цебе чӀезе воссоздаться | запрудить | представиться бичӀчӀизе захӀматаб витиеватый | замысловатый | заумный | малопонятный | мудрёный | непонятный | неудобоваримый гӀааб къадар сумма бокьуларого кӀалъазе процедить мекъи бицине врать | переврать лъай кьей обучение | преподавание | просвещение кьурун бахъизе вывернуть | вывинтить | выкрутить тӀокӀ борчӀизе выделяться | превзойти | превысить цӀан бахъизе выдергать | выдернуть | выхватить | сдёрнуть | сорвать | тянуть рекӀелъе бугӀизе выдолбить кӀиго мегӀели бугеб двухступенчатый чӀобого букӀине пустовать ургъунго нахътӀамизе мариновать квасквас бакӀари хлопкоуборка къаии баччулеб гьоко подвода къватӀибехун лъезе выложить гӀакъуба бихьизе вымотаться | вытерпеть | замучиться | измучиться | изнывать | промучиться | измочалиться | истомиться цӀакъ сваказе вымотаться | измотаться | измочалиться | переутомиться | умориться чурун бацӀцӀалъизе вымыться | отстираться гӀодун ракӀ чучизе выплакаться чӀаго хутӀизе выжить | вытянуть | уцелеть лъикӀ жо бижулеб плодородный пайда гьечӀеб хабар ерунда хьул гьечӀеб безнадёжный | беспросветный hopeless ракь цояй землячка тӀад чӀараб завзятый | истовый | настойчивый | настоятельный | усидчивый пикру гьабун букӀине намечаться рагьун букӀине торговать баян гьабун букӀине оговориться цӀакъго лъикӀ отлично гӀетӀ базабулеб потогонный ракӀ буссине пресытиться | приесться | разлюбить | разочароваться | расхотеть гьоркьоса бищизе отобрать ццидал къвачӀа жёлчь гӀакълу тӀокӀлъи гениальность кьогӀ буго горько гарантия кьезе гарантировать кӀиго раххан бугеб двухвесельный гьоркьохъеб хӀалалъ умеренно хадув гӀунтӀизе догадаться | докопаться | угадать тӀубан туризе догнить тӀаде тӀезе долить | приправить сали лъей штукатурка ракӀ хун обиженно гьорон бачӀине раздуться чӀалгӀаде кӀалъазе ерундить эркенлъи кьезе выпустить лъикӀ гьабизе выправить | скрасить | улучшить кьабизе хӀадурлъизе замахнуться цӀер лъугьине замёрзнуть бахчун чӀезе запрятаться | укрыться кибниги къазабизе запрятать | подоткнуть гьукъун букӀине запрещаться мерхьун къазабизе затоптать цӀуяб пил слониха тӀибитӀун бацизе затянуться чӀирчӀидизе лъугьине защебетать гьакӀкӀан хутӀизе зевать тӀаде цӀикӀкӀине крепчать | осложниться | прогрессировать боцӀи бугеб имущий тӀубан чӀемегӀлъизе изветшать утакалда вакъизе изголодаться тӀад рештӀине опушить хӀал бачӀун исступлённо бал тӀехӀине иступиться бетӀер гьанкӀизабизе кланяться тӀину гьечӀеб бездонный bottomless кьватӀи бацизе конопатить консультация кьезе консультировать цо бакӀалде буссине концентрироваться ижараялъ кьезе сдать тӀад вегизе навалиться накъищ кьабизе набить кьабун цӀезе набиться | пестрить бан хутӀизе нависнуть талихӀаб гӀумру благоденствие гӀемер ракъизе наголодаться цебеккунго чӀезабизе назначить | наметить лъун цӀезабизе наложить бицунев чи выразитель гьумер букӀкӀинабизе наморщить гьоркьоблъи хвезе рваться квар чӀвазе наметать | сметать | стегать бугӀун цӀезабизе напихать | переполнить махӀалъул цӀезе напитаться | провонять хьонтӀи гӀемерлъизе наплодиться хӀал кьезе напрячь | пробиться ричӀун биччан нараспашку тӀаде бортизе наскочить гъатазде бикьизе наслоить лъулъан цӀвакизе натереться | шлифоваться моцӀ гьечӀеб безлунный moonless мекъи гьабураб малограмотный борхат гьечӀого невысоко лъикӀаблъун бихьулеб благовидный тарбия щвечӀеб невоспитанный | неотёсанный нахъе хутӀичӀого кратный | делимость | нечётный бакӀ кьезе поместить бакӀ гӀезе поместиться лъикӀаб куцалъ по-хорошему лъел цӀезе почерпнуть тирилъи гьечӀого неловко бакӀарун данделъизе сконцентрироваться | скопиться лъикӀаб магӀна бугеб содержательный тамашаяб къагӀидаялъ необычайно чӀахӀаго шушине сметать гӀураб кьучӀ гьечӀеб неосновательный кьили лъечӀеб неоседланный бихьизе кьер непрезентабельный тӀад бачӀеб непокрытый | открытый бокьараб хӀалалда свободно нигаталде босичӀеб непреднамеренный анкьго чи семеро ургъел гьечӀев мещанин кьогӀаб рагӀи едкость къанагӀат гьечӀого нередко хаган хутӀараб релълъен гьечӀеб несходный жиндир къасд непроницаемый цо бутӀаялъ частично жиб бихьулеб зримый нодо чӀвазе низкопоклонничать дагьаб цебе цӀар новоиспечённый ретӀун букӀине носиться гьекъезе жо кьезе споить сири бачӀине знобить цӀакъго хӀалакъаб костлявый гьелъул магӀна ккола значит | стало-быть тӀабигӀаталда рекъон естественно гьечӀеб хӀужжа общепризнанный цӀакъ релълъун живо багъаричӀого чӀезе стопориться нахъе гирун бачӀине откатиться нахъе чӀвазабизе откинуть | отогнуть кӀиго нухалъ вдвое | дважды кӀкӀукӀкӀан букӀине умяться кӀичӀараб бакӀ прогиб щулаго чӀезе устоять хурхун чӀезе ухватиться | уцепиться баккун бачӀине выглянуть | вынырнуть | выплыть | закрасться | излучаться | просунуться гӀемер кьижизе заспаться чӀезабураб мацӀ праязык лъулъан цӀвакизабизе лощить | натереть | шлифовать чара гьечӀого неизбежно | позарез | непременно лъай букӀин образованность кьучӀ гьечӀолъи беспринципность | необоснованность Unprincipled хаиир букӀин прибыльность цӀидасан хъвай переписка хьул къотӀизе отчаяться къо бихьараб потёртый гамачӀ бахъулеб бакӀ каменоломня изну кьезе визировать | дозволить | позволить | разрешить | санкционировать | соизволить лъикӀ вухизе отодрать нахъе тӀезе отодрать | отщипнуть | слить лъалкӀ хутӀизе отпечататься рапорт кьезе отрапортовать | рапортовать батӀа-батӀа лъезе отсортировать хӀакъикъияб букӀин жизненность | истинность можоро тӀами жеребьёвка такъсирияб иш грех | криминал гьечӀого хутӀи утрата тӀад ретӀин облачение | одевание ратӀа гьари разводка ракь хӀалтӀизаби земледелие хьуцӀ лъугьинабизе заболачивать цӀакъго бежизабизе пережарить бацӀун хисизабизе перековать ишал рукӀин динамичность цӀидасан чӀезе пересадить цӀидасан кьолозе переседлать цӀидасан хьазе пересеять цоги бакӀалда лъезе переставить | переложить ретӀел хисизе переодеть бакӀ хисизе переместиться | переставить | сместиться цӀан бачине перетянуть | потащить | увлечь цӀидасан лъазабизе переучить | переучиться цӀидасан шушине перештопать кӀиго чӀва бугеб двухструнный берцин къачӀараб роскошный ракьалда тӀад бугеб наземный балагьулев вукӀине поглядывать | проискать зваргъезе лъугьине зазвенеть тӀад босизе плавать гӀодизе бачӀине плакаться далун хутӀизе повиснуть къабихӀ гьавулеб оскорбительный бикьун унеб кратный гъалатӀ гьабулареб непогрешимый ричӀчӀи лъугьине измельчиться | раскрошиться гъоркь кквезе подбить | удержать дагьабги къазе подвинтить гъоркьан бухьине подвязать кунчӀун лъугьине засветлеть рекӀелъ хутӀизе зарониться цӀа гъун бухӀизе поджечь | распалить | спалить ччукӀараб бакӀ оползень бачунеб къагӀида уклад тӀад тӀамулеб жо покрывало гьунар букӀин талантливость хер бекьи травосеяние тухум кӀудияб родовитый гӀакълу кьезе надоумить | порекомендовать | посоветовать | поучать | рекомендовать | советовать жанив цӀураб дородный | мясистый | полный цӀакъ гӀодизе надрываться рухӀ гьечӀеб безжизненный | неодушевлённый | омертвелый lifeless кванида тӀаде тӀезе заправить бацӀцӀад гьаби обмывание | очистка | расчистка | чистка канлъи кьолеб осветительный гьогьен чӀвазабизе обмахнуть цӀуничӀого тезе обнажить цӀакъ гӀакъилаб гениальный эбел батӀияб единокровный хӀутӀ гӀадаб червеобразный дагьаб гьечӀеб немалый бецӀун бажарулареб неоплатный хӀалтӀун бажарулеб деловитый | дельный | работоспособный чӀван къотӀараб беспрекословный | отчётливый unquestioning ракьалда тӀад надземный бачӀунеб соналъ в наступающем году ракӀ бекараб мрачный | понурый | тёмный | унылый | упадочный нич тӀагӀун лъугьине наглеть хӀинкъулеб хӀалалда грозно хӀалтӀи гьечӀолъи бездействие | безработица Inaction букъун хьвадулеб подводный эхеде кӀанцӀизе подлететь | подпрыгнуть аскӀобегӀан цӀазе пододвинуть | подтянуть | придвинуть цӀар рагӀичӀеб непризнанный | неизвестный цо бакӀалде рачӀине сконцентрироваться тӀокӀцӀар лъезе прозвать къимат гьечӀеб нестоящий | малоценный лъутун ворчӀарав чи беглец fugitive хӀор чӀезабизе прудить квералъ кьабизе пятнать гӀодоб речӀчӀизе опрокинуться | рухнуть цӀикӀкӀун гогьдаризе разбаловаться кьурун буссинабизе развернуть ратӀа гьарун лъезе разложить лъикӀ жуба-гъубазе размешаться тӀинчӀ гӀемерлъизе размножиться рикӀкӀаде рагӀизе разнестись ретӀун гӀатӀилъизе разноситься цоцада релълъинчӀеб разнородный живго цохӀо уединение босизе кӀолареб неприступный рикӀкӀадегӀан лъезе раскинуть гирун ун тӀибитӀизе раскатиться хӀухьдул ричӀизе расковать ричӀчӀи гьабизе раскрошить цӀцӀун инабизе рассосать чӀван тӀагӀинаризе расстрелять цӀакъго гӀебаб широченный хӀатӀирухьен базе треножить гьекъезе бегьулеб питьевой экзамен кьезе экзаменоваться данде къазабизе свернуть | сгустить | скрючить | стеснить балъго тӀагӀине сбежать миллиардазул багьаяб миллиардный седон тӀехь гьабизе сброшюровать кколеб куц хватка рахчун чӀезе забиться хутӀараб бутӀа остаток бакъбаккул рахъ восток | ост къокъаб хабар новелла мацӀ гьаби злословие | трезвон | ябедничество бетӀун лъугӀизабизе выщипать чӀикӀун квине слизать тӀад хӀалтӀи гьабизе подработать | пройтись | обработать ракӀ пашман гьабулеб гнетущий гъоркьчӀел гьабизе подкараулить | подсидеть | подстеречь къадар щвезе умереть, уйти из жизни тӀад щибниги течӀого догола лъикӀ бежун букӀине дожариться гьатӀан къо воскресенье хасел тӀамизе зимовать | перезимовать гӀемер цӀализе начитаться гӀундул чӀахӀияб лопоухий лъикӀ полоп балеб мылкий къанщун ине сомкнуться къварилъи бихьизе бедствовать | настрадаться Poiring къокъ гьабун сокращённо | вкратце цӀан щвараб солёный бецӀцӀун бачӀине сочиться тӀеренго гьабизе тянуть хӀисаб гьечӀого идеально | очень квеш букӀине обидеться | оскорбиться | разобидеться гьоркьоб лъезе обговорить | обсудить | переложить | поделиться | рассматривать | ставить хурхен букӀине ассоциировать associate квеш букӀинабизе уколоть рекӀелъ босизе укорениться добегӀан къазе сторониться цӀа-кан бахине температурить бакӀ къварилъизе тесниться эхеде кӀичӀун торчком сурат гьабун изобразительный тӀад пицӀ бахине засмолить рекӀен свине тупеть бачун букӀине тянуться туркӀизе бахъизе тянуть цӀан букӀине тянуться кинабго бакӀалда всюду управление букӀине управлять кутакалда тӀаделъун интенсивно ракӀалде щвезе вспомниться | освежиться | помниться | припомниться хъачӀго кӀалъазе грубить | помыкать | рычать нахъе витӀизе демобилизовать | сократить лъикӀго лъалареб ломаный жанив чӀезе запереться тӀолго россиялъулаб общероссийский кьабун унтизе ушибиться битӀ ккезе фартить гӀемер букӀине изобиловать чӀаголъи гьабизе функционировать ракӀ гьечӀого халатно гӀорцӀи лъалареб ненасытный | прожорливый сурукъаб иш шалость хӀалтӀизе бокьулеб трудолюбивый аралда хутӀизе отжить багьа букӀине котироваться бицине хӀал кӀолареб непередаваемый цо-цо бакӀалда кое-где гӀурхъи чӀвазе межевать | ограничить | отмежевать тӀорахьалъул кьераб кремовый гьелдаса чӀухӀизе перещеголять бутӀабазде бикьизе подразделить | разлагать | расчленить | членить цӀунун букӀине содержаться | сохраниться | храниться чӀван къотӀун определённо | отчётливо къадру хвезе опуститься | осрамиться тӀубазабизе кӀолареб неисполнимый | неосуществимый ракӀ бацӀцӀадго добросовестно | искренне | начистоту | честно | душевно | порядочно кӀодо гьабураб раздутый | расширенный рекӀарав рагъухъан конник хехлъи гьечӀеб тихоходный хӀинкъун сородизе трепетать | трусить | трястись рекъон ккезабизе индивидуализировать | обносить | ориентировать | приноровить яхӀ гьечӀеб бесчестный dishonest нахъе битӀи высылка | отсылка данде чӀезе артачиться | возразить | воспротивиться | ополчиться | противиться | противодействовать | противоречить | противостоять | рассуждать | сопротивляться Arty тӀаде жоялъе вдобавок кьер хисараб линялый цӀакъ цӀикӀкӀараб лютый | сверхвысокий чурун бацӀцӀад гьаби промывание цӀакъго кӀодого чрезмерно ракӀ цӀерхӀеи изжога роржине бегьулеб лётный ракӀалда чӀезабизе вбить | загадать | затвердить | заучить | упомнить гьечӀого рес гьечӀеб потребный руцӀцӀун чӀезе замолчать аскаралъул азархана лазарет хӀалтӀизе бокьи трудолюбие гӀакълу дагьлъизе шалеть щомели кӀудияб широкополый мицӀир гӀебаб широкополый хъваши букӀине шаркать чӀолоялъ бухьине шнуровать гӀакӀа лъезе штрафовать бичӀун бачӀине отлепиться | лупиться | колоться хӀасил ккечӀого безуспешно unsuccessfully цӀар тӀибитӀизе прогреметь | прославиться | прослыть гъалатӀ ккечӀого безошибочно unmistakable кӀудияв гӀезе взрослеть | вымахать | мужать | повзрослеть лагълъи хӀалтӀизаби рабовладение эмаль тӀаде биччазе эмалировать гъоркье лъугьине забраться | слазить | слезть | сойти | ссадить ихтияр гьечӀеб бесправный | недозволенный | неправомерный Unmanned квешлъи гьабизе гадить | загадить | нагадить | пакостить хехго боси восприимчивость маркӀачӀумех щвезе вечереть | завечереть хъухъан къотӀизе выпилить | пропилить чӀалхун бахъизе выпороть чӀинтӀизе вахъине давиться бакӀ къосинабизе дезориентировать къотӀун гӀуж лъезе зарубить цӀар араб знаменитый | именитый | пресловутый | славный | хвалёный ричӀчӀи лъугьинабизе измельчить нухмалъи гьабизе инструктировать | управлять | проинструктировать | руководить цӀар лъун букӀине именоваться данде бакӀаризабизе концентрировать хӀакъикъат лъазабизе войти | входить рагӀи дандеккунгутӀи несогласие | разлад | разногласие хехго цӀа рекӀунеб огнеопасный тӀатинабун какизе обличать тӀалъи гьабизе верховодить | доминировать тӀубан бакъвазегӀан досуха кьури гьечӀеб бесповоротный irrevocable бутӀа бугеб трёхступенчатый | трёхмерный магӀна гьечӀеб абсурдный | беспредметный | бессмысленный | нелепый | нелогичный | неофициальный | несообразный | несуразный | плоский | чепуховый хӀетӀе мекъса чӀезе оступиться цӀидасан ххине перемолоть батӀияб лъазе переобучиться нахъекъан чӀезе побояться | самоустраниться лагӀизе бачӀинабулеб тошнотворный цеве дандчӀвачӀеб незнакомый асфальт тӀезе асфальтировать asphalt рекъон гьаби индивидуализация рецц-бакъ бокьи щегольство тӀадегӀанаб букӀин торжественность къвакӀарав чи бодряк лъикӀ бихьизе вырисовываться | заблагорассудиться | изволить мустахӀикъаб букӀине подобать рикьи ккезе разделиться рецӀел босулеб мстительный баркала буголъи признательность напсияб хаслъи индивидуальность сан гьабулареб пренебрежительный гӀаииб гӀунтӀизаби наскок гӀелалъ цӀикӀкӀараб великовозрастный малъ кӀутӀизе споткнуться дагӀба къотӀизабизе разрешить | мирить тӀваркъи бахъинабизе цокотать рахӀму гьечӀого беспощадно | жестоко Mercilessly ракь гьечӀеб безземельный landless зигар гьечӀого безропотно meekly кьучӀ букӀин обоснованность макъар чӀвараб шёлудивый хиси гьечӀого бессменно | неизменно permanent хӀалтӀи бажарулареб недееспособный квачӀид бахъине вздыбиться бекӀкӀун хъвазе высечь гӀодоб тӀибитӀизе выстлать | растянуть месед бекьизе вызолотить чӀезабураб къадар лимит чӀикӀун тӀеренлъизе вытереться ракӀалдаса инабизе вытравить тӀинкӀизе лъугьине закапать тӀенкӀезе лъугьине закрапать бищун лъикӀаб первоклассный | непревзойдённый | экстра | отличный | элитный цӀакъ къачӀараб царственный тӀохалда хурхараб кровельный бетӀералде босизе лезть жиндилъ букӀине крыться цӀакъ палгъараб безголовый headless тӀасан тӀамизе накрыть ункъоялда анцӀго девяносто ракӀ багъаризабулеб тошнотворный кӀобокӀун гъинабизе натрясти цӀакъ лъикӀ прекрасно | великолепно | назубок | прекрасно | браво | идеально гӀемер лъикӀ великолепно | недурно бахчун букӀине таиться низамалда чӀезе строиться гьури чӀвазабичӀеб непроветренный законалъ цӀунулеб неприкосновенный хӀалимлъи гьечӀеб неприветливый тӀезе бегьулареб неразрывный ракӀалда букӀинчӀого нехотя тӀаде жубазе влить | восполнить | вписать | доложить | дополнить | поддать | приделать | прикинуть | присоединить тӀаде балагьун внешне гӀодобе бачӀунеб нисходящий диналъе ритӀухъаб къуват дагьлъизе обессилеть букъун бахъинабизе обглодать кӀодо гьабулеб увеличительный нормаби чӀезаризе нормировать гӀисинккун цӀунизе ныть бихьизе бегӀукъаб неказистый хисун лъезе бегьулеб заменимый нич гьечӀолъи бесстыдство | дерзость shamelessness цӀакъ дагьаб мизерный | ничтожный ракӀ бухӀизе каяться | раздумать чвердолеб бакӀ купание чӀезе кӀолареб нетерпеливый | неусидчивый | резвый тӀупун тӀад лъезе окутать кисанго тӀад лъезе окутаться инкар гьабун чӀезе отказаться цӀидасан гьабизе возродить тӀаде цӀазе втянуть | выбрать | надвинуть | надеть | натянуть | обтянуть | тяготеть цӀакъ къуватаб геркулесовый къварид гьавураб забитый | обиженный законалъ гьукъараб нелегальный батӀалъун бортизе отвалиться тӀокӀлъи бихьизабизе отличиться бетӀерлъи гьаби заведование | правление | распоряжение | руководство цӀакъ битӀун строго цӀа-цӀан унтизабизе оттянуть цӀикӀкӀун беччизе перебродить кьучӀ тӀамизе базироваться | основать based цӀикӀкӀун божизе передоверить цӀидасан куцазе перевоспитать цӀидасан хьухьине перевязать | переплести цӀикӀкӀун бежизабизе перепечь цӀидасан жемизе перемотать цӀи гьабун гӀуцӀизе перестроить хъантӀун кваназе перехватить ракӀ бекизабизе печалить | пришибить | ранить | удручить | уколоть | ущемить цӀакъ кутакалда горячо | страшно хинлъи кьезе греть кӀудияб гьаракьалъ громогласно тӀад хӀалтӀи гьаби обработка | отделка | разработка жанибехун чӀванине подвернуться аскӀобегӀан къазе подвинуться кьабун бахъинабизе отпечатать дагьабги кӀодолъизе пополниться гӀиллалъун букӀин причинность кӀудияб заман эпоха рецц-бакъ гьабизе похвалить дур малъиялда рекъон по-твоему цӀунун хьихьизе приберечь лъикӀлъи бокьи благоволение | благосклонность цӀорон букӀине похолодать рокьукъго ралагьизе презирать кӀудияб къимат кьезе превознести цӀодор гьавун тезе предостеречь цӀакъ берцин буго прекрасно гьоркьоса тӀезабизе прекратить ракьалде бегизе прибиться хасияталъул къвакӀи воля нух чӀван бугеб придорожный данде къан чӀезе прижаться | припасть кӀудияб гӀезабизе приживить хехго босун бачӀине принестись квешаб къимат лъезе провалить чӀобого кьезе дарить | жертвовать гьоркьов вукӀин зачисление рохел гьечӀеб безотрадный | безрадостный | беспросветный Helpowed хехго бичӀчӀи прозорливость данде чӀвазе встретить | встретиться | закрыть | столкнуться тӀад рекъезе гладить | одобрить | освоиться | поощрить | потакать | уважить лъикӀаланго цебе задолго тӀад бахине замазать | обмазать бер чӀвазе заприметить | приметить бан букӀине запрячься босун бачӀине донести | занести | привезти | принести | припереть | притащить чӀунтизе тезе запустить мекъи ккезе запутаться | обмануться | ошибиться цӀорол гохӀ глетчер нух къотӀизе заставить | перехватить дугъдан къазе затянуть салам кьезе здороваться | приветствие цӀакъ лъикӀ здорово ракь тезабизе изгнать тӀабигӀияб балагь стихия хӀеренго балагьизе обласкать тӀадехун бугеб вышестоящий кватӀун ккезе замешкаться | запоздать багьана чӀвазе запятнать ракӀалда чӀезе запомнить рагӀи кьезе заречься | наобещать | обещать | посулить ишалъул бетӀер застрельщик | застрельщица даим кунчӀараб немеркнущий къец базе конкурировать | потягаться | соревноваться жаниб букӀине крыться гӀамал кӀодого лихо | свысока къокъаб заманалда моментально цо бакӀалда чӀезе локализоваться адресалда битӀизе адресовать address цӀакъ унтизе наболеть | слечь тӀаде бачине навезти босизе тӀамизе навязать тӀад лъезе навьючить | нагрузить | погрузить классал гьечӀеб бесклассовый classless кӀутӀби чӀахӀияб губастый чӀаго гьаби одушевление ракӀалда букӀине намереваться | помнить | чаять | предполагаться тӀасан лъезе наложить бакъан бачине напевать | напеть мекъса ккезе напутать | обжечься | прогадать | просчитаться | сбиться | сплоховать | спутаться тӀаде гӀунтӀизе настать | стучаться хадув чӀарав чи преследователь тӀад чӀезе наступить | уткнуться | ухватиться жавабчилъи гьечӀеб безответственный | безотчётный | несознательный irresponsible ботӀрол рас хӀулизе лысеть гьоркьоб къотӀи прекращение | запинка | интервал кьер инабизе обесцветить тӀаде биччан навыпуск къимат хвезе обесцениться ракӀ хвезабизе обидеть мацӀ бахъизе облизать | прилизать ратӀа гьаризе обломать | развести | раздвинуть | расколоть ракӀ лъикӀав чи добряк рес букӀин достаток хӀинкъулев чи капитулянт бичӀчӀулеб букӀинчӀо неясно цебе чӀезабизе объять махӀ чӀвазе обонять | почуять | разнюхать | чуять батӀалъи гьабичӀого огулом куркьбал гъезе окрылить низам чӀезабизе организовать мугъ чӀвазе основываться | откинуться | полагаться лъалкӀ тезе отпечатать загьру кьезе отравить гъалатӀ биччан ошибочно къачӀан бахъинабизе отработать рагӀа-ракьан бахъун подробно шапакъат кьезе пожаловать мухӀканго цӀунизе сберечь рецӀел щвезе поплатиться аскаралъул бутӀрул генералитет ракӀ пахрулъулеб лестный рохьил хӀалтӀухъан лесовод дару гьечӀеб безвыходный hopeless ракӀ бакъвараб удручённый цӀакъ мухӀканго точь-в-точь ракӀ багъаризе тошнить судалде кьезе преследовать ракӀ къварилъизе приуныть цохӀо цӀутӀел бугеб одногорбый такъсир ккезе провиниться кӀалъачӀого чӀезе смолкнуть гьоркьоса бищун выборочный нахъе къотӀизе деквалифицировать нахътӀамун тезе мешкать хӀучч цӀазе прочеркнуть хӀехьезе кӀолареб адский | непереносимый | несносный | неутолимый hellish пача чӀварав чи цареубийца тухумалъул бетӀер родоначальник | родоначальница къан чӀезабизе сдержать къехь бицатаб толстокожий бокьулев чи любитель | охотник цӀакъго хинлъизе разогреться ракь бегизе распахать къан кквезе схватить тартибалда рекъон регулярно системаялда рекъон систематически къезабизе кӀолареб непобедимый | непреодолимый бер къачӀого смело хьул гьечӀолъи безнадёжность hopelessness гъолеб гьечӀо смертельно разилъи кьезе соблаговолить дурусго цӀунизе соблюдать битӀун бицани собственно гӀакълу дандбазе совещаться ччугӀа кколеб бакӀ тоня гъоркьан бухӀараб подгорелый тӀабигӀияб гуч стихия бетӀер хӀалтӀизе соображать тӀад свери завихрение | кругооборот | циркуляция илбисалъул тӀинчӀ чертёнок гурхӀел букӀин благорасположение | чуткость цӀидасан биине переплавить битӀун буго верно ракӀ хӀеренлъизе умилиться гӀин тӀамизе внять | вслушаться | дарить | заслушать | послушать | послушаться | слушать | слушаться хъачагъазул бетӀер атаман Ataman лъикӀ бихьулеб приметный | рельефный | ясный къарзалъе кьезе ссудить хӀал рекъезе сродниться | ужиться гали тӀамизе ступить | шагнуть кьер свине тускнеть сас гьечӀеб беззвучный Sinless лъикӀ ккезе удасться ярагъ гьечӀеб безоружный unarmed ракӀ лъукъизе уязвить рокьи гьабизе флиртовать хъат чӀвазе аплодировать | зааплодировать | похлопать | рукоплескать applaud бецӀизе ккечӀого безвозмездно free of charge цӀи гьаби воспроизводство | воспроизведение бухьен гьечӀеб бессвязный | бредовый | несвязный rambling хӀал гьечӀеб бессильный powerless накъит гьабизе беседовать Talk цӀунун чӀезе беречься take care лъугӀи гьечӀого бесконечно endlessly цӀодор гьавизе вразумить | предостеречь | советовать чӀей гьечӀого беспрестанно | запоем Unrest ракӀ гъанцӀизе брезгать | побрезгать | претить тӀад речӀчӀизе броситься | наброситься | наскочить | прихватить хадуб цӀазе буксировать | потянуть | тащить | тянуть | увлечь цӀакъ берцинаб великолепный | прекрасный | прелестный | шикарный | чудесный | чудный | божественный дарс кьезе проучить | преподавать ункъо нухалда вчетверо цӀакъ хираго втридорога хун тӀагӀине вымереть цӀехон лъазабизе выпытать | разобрать | справиться хисун ретӀине переодеться эхебе нух гьечӀеб непонятливый цӀар бахчун инкогнито тӀасияб рахъ поверхность чӀолеб бакӀ остановка | обитель | стоянка ракӀалда букӀин предположение кколеб гӀарац кьезе платить аскаралъул бетӀер военачальник захӀмат баччулеб трудящийся гьабураб жо творение къокъаб данделъи летучка гъоркь лъезе подложить тӀаде бахъизе поднять лъим тӀолеб поливочный цере тӀезе преуспевать хӀукму къотӀизе приговорить ярагъ хӀалтӀизабизе ремилитаризировать борчӀизе биччазе проиграть | упустить щвечӀого хутӀизе промахнуться цӀунизе кколеб сохранный гӀажаибго цӀакъаб великолепный кутакалда хӀалтӀизе пыхтеть ракӀ гъезе развлечься | тешиться хӀалтӀи дагьлъизе разгрузиться реклама кьезе рекламировать ракӀ бакъвазабулеб траурный рекӀел дарман родимый лъикӀ лъалев чи знаток хӀетӀе чӀезе ступить диван къотӀизе судить ракӀ бекун уныло бащад букӀине уравняться шартӀ хӀисабалда условно шартӀияб къагӀидаялъ условно нахъа рекӀинабулеб прицепной пицӀ гӀадаб смолистый чӀобого кьолеб бесплатный free магӀна бахчизабураб иносказательный гӀакълу биххи муть | одурение тӀатӀала базе валить | громоздить | разворотить | свалить тӀад тири виток | завихрение цӀияб низам нововведение лъикӀ лъазабизе штудировать тӀурччи лъугьинабизе обуглить тӀад буссунареб безвозвратный | невозвратимый | неотвратимый irrevocable пайда гьечӀо бесполезно | накладно Useless рикӀкӀаде рагӀулеб гулкий квелъ бачӀеб буйный къимат кьезе апробировать | аттестовать | квалифицировать | судить test мармаралъул гьабураб мраморный хъил тӀезе асфальтировать | заасфальтировать asphalt нахъе кьезе вернуть | возвратить | воротить | отдать къачӀаялъе бугеб отделочный хӀал бачӀараб исступлённый партиялда гьечӀеб беспартийный | непартийный non -partisan гьечӀого хутӀизе лишиться | утратиться релълъараб букӀине напоминать къокъаб заманалъ ненадолго цӀул хъухъалеб лесопильный гьури гьечӀеб безветренный windless кьили чӀвазе оседлать нахъе къачӀого отчаянно хӀисаб кьезе отчитаться бащдаб рагӀи полслова цӀакъго лъалеб осязательный нух къосине плутать | проблуждать лъикӀ унеб спорый гьечӀого гӀолареб необходимый къадру гьабизе ценить чӀван чӀобого нипочём хвел гьечӀеб бессмертный immortal гьоркьоб биччачӀого наперечёт цебе тӀезе народиться | прогрессировать | развивать | эволюционировать аскӀоб базе примостить хехго тӀибитӀизе принестись некӀсияб къагӀидаялъ по-старому пикру бичӀчӀи сознание хӀисаб гьечӀого идеальный лъикӀ гьабураб основательный | солидный кӀочене рес гьечӀеб незабвенный хӀал бихьичӀеб незнакомый | неизведанный | неиспытанный сипат гьечӀеб нелепый | неприглядный божизе бегьунгутӀи неверность | ненадёжность би бацӀцӀадаб племенной тӀалаб гьечӀеб неразборчивый жиндир бакӀалда неуместный лъикӀаб гьечӀеб нехороший хӀисабалде босичӀого ненамеренный | посмотреть тӀомолъ бугеб подкожный бетӀер сверизабизе одурманить гьаракь биччалареб непроницаемый квацӀи гӀадаб батӀияб магӀна кьезе переиначить | переосмыслить гӀорцӀи лъангутӀи прожорливость ракӀалде щвезавизе помянуть лъачӀого борчӀизе прозевать | пропустить анцӀго къо декада регьел ккезе влажнеть | увлажниться цӀакъго ццидалаб злой тӀибитӀизабулев чи проводник цо чӀараб твёрдый нормаялда бухьинчӀеб ненормированный цӀекӀлъун бахъин закваска макьу хирияб сонливый пайда гьечӀолъи негодность | убожество рекӀелъе бортулареб бледный цӀакъго цӀорораб ледяной цӀакъ релълъараб неразличимый лъабго нухалъ кьолеб трёхразовый макьу тӀурараб бессонный sleepless къварилъи бихьулареб беспечальный Careless кьолода нахъа балеб переметный аскӀов женжедизе тереться халкъ гӀемераб людный цӀакъ хӀалакълъараб высохший ретӀел тӀад гьечӀеб раздетый цӀер лъолев чи стекольщик ахикь бижулеб садовый тӀорщел бакӀарулеб зерноуборочный | уборочный тӀад жеги хӀалтӀизе доработать речӀчӀун бачӀунеб сквозной берал чӀахӀияб волоокий сахлъи хвезабизе истратить хисизабизе кӀолареб неисправимый бичӀчӀи гьечӀеб тупоголовый цӀан бачин увлечение цо хӀалалда чӀараб стабильный кӀутӀбузда бахунеб губной дагьаб кьватӀараб надтреснутый жигарчилъи гьечӀеб безынициативный Unshyntial гъалатӀ кколареб непогрешимый анцӀго бокӀон бугеб десятиугольный кӀудияб къуват бугеб могущественный мукъсанлъи гьечӀеб безукоризненный impeccable рагӀи баи кормёжка гӀадатияб халкъ простонародье жанибе цӀалеб втяжной ракӀ сасунареб малоутешительный къокъаб ва къваридаб кургузый къацандизе бокьулеб сварливый ракӀалда гьечӀого вдруг | неожиданно загӀипаб букӀин уязвимость седон чӀолеб клейкий | липкий анкьго тӀала бугеб семиэтажный цеве тӀечӀев чи недоросль тӀад ххам кквечӀого нагольный кутак цӀикӀкӀараб сверхмощный чорхолъ витӀарав чи крепыш цӀоб тараб немилосердный нахъекъай гьечӀеб смелый | бесшабашный лъикӀлъи бокьулареб недоброжелательный торгӀо кьабулеб тӀил лапта кутакаб шавкъ бугеб пылкий | страстный кӀиго гӀоркь бугеб двуручный ункъо килищ бугеб четырёхпалый ракӀ унтараб тягостный къебелъи гьабулеб кузнечный гӀакълу гьечӀеб безмозглый | несерьёзный | ненормальный brainless гьоркьоса къотӀичӀеб постоянный | безустанный | беспрерывный чӀабатӀ гьарзаяб сернистый ракӀ бохизабулеб лучезарный | любезный | утешительный | утешение хунтӀараб бакӀ вмятина | вогнутость | яма бан чӀей цепкость жиндасан рекӀел асар эмоциональный анцӀул гьабураб десятикратный русснаде къотӀараб стойловый гӀадлу гьечӀеб беспорядочный | недисциплинированный messy тӀасан ретӀунеб верхний тамихӀ гьабичӀеб безнаказанный unpunished къо хӀехьолеб выносливый | двужильный | живучий | жизнестойкий | стоический | терпеливый гъалатӀ гьечӀеб безошибочный unmistakable квегӀенаб гьечӀеб непрактичный гӀаркьахун бижараб кустистый пайда кьелеб гӀадаб заманчивый рачӀ къотӀараб кургузый квачӀалда релълъараб лапчатый нахъе тӀами гьечӀеб безотлагательный urgent машгьурал хӀалтӀаби классика намус бацӀцӀадаб неиспорченный | порядочный тӀаде биччай случка кутак гьечӀолъи слабость батӀиясул босараб несамостоятельный квалквал гьечӀеб безболезненный | беспрепятственный painless ункъого сон бараб восьмидесятилетний релъи бачӀунеб смешной унти ккеялъул къадар заболеваемость букӀинесеб лъалареб близорукий цо бакӀалъе хасиятаб областной гӀаламат гьабичӀеб необозначенный квегъичӀеб гуч стихия кӀудияб гургинаб чед каравай | коврига цӀулал устар плотник | столяр тамихӀ гьабичӀого безнаказанно with impunity цо бакӀалда чӀараб стационарный битӀун ккараб благополучный | удачный ракӀ чӀезе верить | веровать | убедиться | удостовериться гъалатӀ гьабураб искажённый тӀубан бахъинчӀеб неоконченный ракӀ согӀаб бессердечный | чёрствый heartless гьоболасул рукъ гостиная бетӀер гӀицӀаб простоволосый къасд ккезабулареб неаппетитный ракӀ гъей утешение гӀункӀкӀазул гудур мышеловка тӀадехун чӀвазе закатать рекӀелъ восарав чи симпатия накӀкӀ гьечӀеб безоблачный cloudless рекӀел лъикӀлъи доброта щибниги цӀунулев чи страж кутакалда гӀетӀ базе взмокнуть | преть | париться бухун къазабизе вколотить | прибить цӀакъго гӀемераб бесчисленный countless рикӀкӀада бугеб далёкий | экзотический виххун хутӀараб изумлённый жигар гьечӀолъи бездеятельность | беспомощность | инерция inactivity барщун бахъинчӀеб недоспелый роцада гьабичӀеб нестандартный хаслъи букӀин типичность цӀидасан цӀезе перезарядить кӀихӀи хъвалхьине перерубить рекъон хӀалеб сыгранный дагьаб къирараб полуоткрытый кӀкӀван лъугӀизабизе пробрить гъалатӀ ккей заблуждение | искажение кватӀун ворчӀизе проспать ракӀ балеб привлекательный | увлекательный анкьго чӀва бугеб семиструнный гӀадада тӀагӀинабизе разбазарить гӀуцӀиялда бараб созидательный бикьизе бегьи делимость чӀоралда релълъараб стрельчатый чӀегӀеракь бугеб чернозёмный баккун бачӀунеб восходящий рачӀ халатаб длиннохвостый квенчӀел халатаб долгополый хӀалтӀизе биччазе запустить магӀил гаразул цӀезе заслезиться ракӀ сверизабизе затошнить | мутить | стошнить кьегӀ чӀвалеб фальцевальный нахъчӀвай гьечӀеб беспрепятственный | категорический unhindered гӀакъуба кьолев чи истязатель жанив цӀезе раздобреть | полнеть | располнеть | толстеть кутакалда ракӀ хвезе разобидеться беэнлъиялъул цӀезе салиться гӀарцул кьераб серебристый къотӀиялда рекъон подряд дин батӀияв чи иноверец иман батӀияв чи иноверец чӀалхун батӀалъизе отпороться цӀакъ кутакаб гьури ураган | циклон кӀудияб хьаг казан тӀаде бан тӀибитӀизе усыпать ракӀ чучизабизе утешить | тешить хатӀа гьечӀеб беспорочный blameless битӀун ккечӀого безуспешно unsuccessfully ракӀ хехлъизабизе взбудоражить | возбудить хехго ваккун вачӀине выкатить кӀикъого сон баи сорокалетие гӀуцӀиялда хурхараб конструктивный хъухъ чӀвазе моросить мискинлъи бихьичӀеб безбедный Called законалда рекъечӀеб беззаконный lawless цӀарал ахӀи перекличка вагӀза гьабулев чи проповедник талихӀ кьечӀеб несчастливый | неудачливый хехго хӀинкъулеб пугливый сас къотӀараб беззвучный Sinless бегуниса чӀвазабизе перекувырнуть рачел къан борчине перетянуться бищун бетӀераб центральный пачалихъалъул бетӀер правитель гурхӀел гьечӀеб бездушный | безжалостный | беспощадный | бессердечный | немилосердный | неумолимый | толстокожий мацӀалъул сверел диалект цӀияб гьава биччазе вентилировать | проветрить цӀакъ мухӀканаб строгий битӀун ккезабизе вправить лъавуда гьечӀолъи бесчувствие Uponness бичӀчӀи бугеб башковитый | понятливый | серьёзный | смышлёный | чувствительный цӀакъ рохизе ликовать кьер лъугьине выкраситься ракьа гӀемераб костлявый тӀекълъи бихьулеб обидчивый бацӀун бахъинабизе отковать цӀоб гьечӀолъи бездушие | безжалостность soullessness гӀагардегӀан къазе подойти хӀелун тӀад рекъезе подпевать цӀад гьечӀолъи бездождье Bright сан гьабунгутӀизе игнорировать | презирать | чихать | швыряться дуниял тӀаде бегараб убитый лъабкъого сон бараб шестидесятилетний гъанкъизе вахъине задохнуться хӀакимлъи гьечӀолъи безвластие anarchy лъиданиги хъатӀи заигрывание тӀаде кӀичӀ бахъараб махровый дагьа-макъаб белъине подкрасить тӀалаб гьечӀолъи беспечность | неразборчивость carelessness гаргадизе бокьулеб говорливый гӀин гьечӀеб безухий earless кьер свараб тусклый тӀабигӀат релълъараб сродный цӀваби гӀемераб гӀурхъи гьечӀеб безбрежный | безграничный | невоздержанный | неизмеримый | несказанный рацӀцӀалъи бокьулеб чистоплотный рагӀад бокьулеб тенелюбивый ракӀ сваказабулеб томительный броня тӀад кквезе бронировать | забронировать бихьизе сурукъаб невзрачный рагьулеб бутӀа бугеб створчатый батӀияб гӀамал бугеб своеобразный бачӀиналда хурхараб урожайный гӀурхъи гьечӀолъи невоздержанность цебе тӀураб передовой | ударный рокьи гьаби флирт цӀакъго дагь чуть гӀамал гьечӀолъи бесхарактерность Speed хӀунсун къазабизе вколоть къокъаб заман момент камиллъун бахъинчӀеб недоразвитый узданлъи гьечӀеб нестройный | топорный | шероховатый нахъе хутӀараб выморочный хӀажалъи гьечӀеб напрасный бегун чӀараб лежачий жаниб тӀамизе запереть | засадить хӀатӀал кӀичӀараб косолапый | кривоногий хехго ракӀ холеб самолюбивый ракӀ бохизабизе ласкать лъай гьечӀеб малограмотный | непросвещённый мацӀалда релълъараб бох рекъаб хромоногий цӀер биунев чи стекловар пиринчӀ бекьулеб рисовый хадусеб бутӀа продолжение ракӀ бацӀцӀадаб бесхитростный | благородный | добросовестный | душевный | задушевный | искренний | невинный | порядочный | простосердечный | сердечный | честный | чистосердечный | чистый хӀал рекъей взаимопонимание чӀезабизе кӀвезе сдержать цӀунулев чи защитник кӀиго чу балеб двуконный захӀмат бокьулеб трудолюбивый цӀияб рукъ новоселье цоцада бухьинчӀеб отрывочный бецӀлъиялъ бацараб мрачный бетӀер къотӀизе обезглавить хӀисабалде босичӀеб невольный | однобокий | ненамеренный битӀизабизе кӀолареб неисправимый кьури гьечӀолъи бесповоротность | увековечение irrevocability гвангъи гьечӀеб блеклый кӀвахӀалав чи лодырь халкъ бижарав чи создатель цӀакъ гьаризе цӀияб къагӀидаялъ по-новому гъалатӀ гьабизе напутать | описаться хӀакъикъияб куцалъ объективность бакъ бугеб солнечный баянлъи гьечӀолъи неясность накъищал гӀемераб фасонный тӀабгӀ букӀине характеризоваться берал гьетӀараб раскосый тӀикъва чӀвазе подковать бахъунеб букӀине звучать цӀан цӀикӀкӀинабизе пересолить балъголъи цӀунизе секретничать кӀиго къойиб двухдневный лъавуда гьечӀого бредовый ракӀ гьечӀолъи апатия | равнодушие apathy макьу щвезабулеб снотворный тӀубан релълъараб идентичный цӀодорлъи гьаби предосторожность кьер хъахӀлъараб бледный бетӀерлъи гьабулеб командный хирияб гьечӀеб копеечный ракӀ бараб воодушевлённый лъим бикьизабулеб водораздельный батӀайиса лъезе закинуть цогидалда бухьинчӀеб самостоятельный цӀунизе тӀаде боси гарантия хӀасил ккунгутӀи бесплодность Breysiness заман цӀачӀеб бессрочный unlimited цӀа гӀадаб пылкий цӀуяб бацӀ волчица къуватав гӀолилаб здоровый штаталда гьечӀеб внештатный пайда гьечӀеб безрезультатный | бесполезный | бросовый | ерундовый | мелочный | невыгодный | ненужный | непрактичный | нестоящий | никчемный | ничтожный | плачевный | праздный нич тӀагӀараб бессовестный | беспардонный | беззастенчивый | вызывающий | дерзкий unscrupulous божун тӀад къазе вверить берал чӀегӀераб темноглазый | черноглазый | черноокий чӀей гьечӀеб неумолкаемый | безостановочный | беспрерывный | вечный пайда босичӀеб неиспользованный цӀакъ живго вокьулеб самовлюблённый гьелъ чӀезабулареб ненормированный гъветӀ бацӀцӀин окулировка тӀадехун рехсараб вышеупомянутый балъгого цӀунараб заповедный | сокровенный дармил гьоркьохъан комиссионер къатӀипа гӀадаб бархатистый velvety багӀараб тӀом бугеб краснокожие чӀалабаз бараб балочный beam бацӀцӀад гьабичӀеб неочищенный ракӀ бохизе гьабулеб живительный мугьру чӀвай клеймение мунпагӀат гьечӀеб бесполезный | бесприбыльный useless къачӀазе рес бугеб цӀакъ тӀаделъараб завзятый рекӀехъе гьабулеб слепой гьаракь кӀудияб громкоголосый | горластый квач тӀагӀине разморозиться букӀин лъалареб безвестный unknown гьаракь бахъине прогудеть | зазвучать | прозвонить | прозвучать цӀоб гьаби помилование кванирукъ унтарав чи желудочник жиндир ракӀ къалеб брезгливый кьурун хӀалтӀулеб заводной бетӀер бугеб башковитый гьаракь гьечӀеб беззвучный Sinless мекъи ккараб беспутный | пропащий dissolute щвантӀих пулев чи флейтист рухӀ бачӀинабулеб животворный къуват къваригӀунеб силовой тохал гьечӀолъи ненаблюдательность хӀурмат тӀадегӀанаб высокоуважаемый лъадарун къвакӀизе закалиться кӀалъазе лъугьине заговаривать цӀиял минабаз кквезе обстроиться гӀамал кӀудияб важный | высокомерный | гордый | заносчивый | кичливый | надменный | надутый | напыщенный | спесивый | чванный рас гьечӀеб безволосый hairless кӀал чвархъезабизе тарахтеть тӀубачӀого гӀолареб актуальный Actual гъоркьан биине подтаять цӀан бачӀин растяжение | тягучесть | эластичность пайда босулареб ракь пустошь нахъе къан чӀолеб робкий далун чӀараб бутӀа свес цӀакъ кӀудияв инсан светило лъикӀаб гьоркьоблъи приязнь лъедон свери бахъизе оплыть тайпа хвей вырождение чӀаран лъугӀизабизе дополоть низам гьечӀолъи безначалие | буза | непорядок | расхлябанность anarchy лъикӀ пикру гьабизе размыслить къо хӀехьезе крепиться цӀикӀкӀун кваназе объесться чӀаголъи чӀвазе освежиться гӀакӀа къотӀизе оштрафовать цӀидасан кквезе перестлать туркӀун эхеде бачине поддёрнуть цодагьаб бацӀизе подстегнуть | подхлестнуть тӀаде гьан бахине поправиться бикӀун гьабураб резной чӀехьон бахъине выгрузиться бер чӀегӀерлъулеб завидный кутакалда къуватаб сверхмощный кьаби щвезабулеб ударный ункъо сон бараб четырёхгодовалый | четырёхлетний гьукъараб куцалъ непозволительно кӀал бай укус рагӀа-ракьан бахъи частность талихӀ къараб иш крушение тӀад релъи издёвка | ирония къуват лъугӀи изнеможение | истощение тӀури бачӀин неистовство рекӀинабураб бакӀ соединение бетӀерав богогьан шеф-повар бачӀин цӀикӀкӀараб битӀараб абулеб правый загьру кьей отравление гьоркьоблъи букӀине обращаться ракӀ рагьараб задушевный | откровенный | правдивый | приветливый | прямодушный тӀуриялъ унтараб бешеный шавкъ ккезабизе воспламенить гьоркьоб тезе пропустить | проехать чӀехьолев чи грузчик театр бокьулев чи театрал хӀинкъи кьезе грозить | погрозить | пригрозить | угрожать кутакалда кьаралъизе разжиреть ракӀ барахщизе жалеть ракӀалде бачӀине догадаться | припомниться | сообразить | схватиться | освежиться | воссоздаться рокьи бичизе разлюбить | разочароваться туркӀизе лъугьине задёргать кутакаб ракӀкъаи омерзение кьибил бакъвазаби искоренение ахиралда бугеб концевой тӀад хӀур ккезе запылиться гьештӀезе лъугьине засвистеть хӀалихьатав чи дрянь битӀараб жо отправление мекъав чи самодур | упрямец балъго чӀезе маскироваться цӀикӀкӀун хӀалуцине обостриться тӀасан ккараб редкий тушалъ къачӀазе ретушировать | затушевать бижараб пикру предвзятость каратӀ бахъизе сверлить | пробить | провернуть | проткнуть бохдул халатаб длинноногий гӀергӀедизе лъугьине замычать | зареветь свери гьабураб кольцевой рагӀи данде ккезе ладить | сработаться | столковаться | ужиться кьурун чӀезе свернуться бохьун чӀезе навязнуть ричӀчӀ бекизе накаркать тӀаде бачӀине найти | накатиться цӀорон бацизе намёрзнуть зиян гьечӀеб безвредный | безобидный harmless къасд букӀине намереваться | норовить | ожидать | предполагаться кьварараб куцалда серьёзно | настрого гьабизе тӀами понуждение къадада балеб настенный | стенной ракӀалъ босулареб непривлекательный | чуждый цоцада рекъолареб несиетричный свин гьечӀеб неугасимый тункун инабизе затолкнуть къуват лъугӀизабизе обессилить кьурун нахъе бахъизе отвинтить | отвернуть | открутить бутӀа кьезе наделить хьул букӀине надеяться | понадеяться | чаять бухьен къотӀизабизе отмежеваться зиян ккечӀеб невредимый гъираялда кьурдизе отплясывать беэнлъи тӀагӀинабизе обезжирить хӀанчӀун борлъизе перекусить | прокусить цӀидасан цӀализаризе переподготовить кьаву чӀвазабизе окислить лъиениги баян кьезе осведомить хӀухьел къотӀизе перехватить кӀиабизеги цӀалкӀизе пересеять пихъ кьезе плодоносить | уродить яхӀ бачӀинабизе подзадоривать рухӀ бачӀинабизе подкрепиться кӀал хъвазе пригубить жанибе чӀван букъизе подшить баянлъи гьечӀого смутно макьу рекӀинабулеб снотворный ичӀго тӀала бугеб девятиэтажный дагьамакъав унтизе прихворнуть дармица зарал кьезе проторговаться расаялда хурхараб расовый катӀари ххазе расчесаться цӀар батӀияб разноимённый лъикӀ баян гьабизе растолковать тӀеркӀезе байбихьизе задёргаться бахъарав чи завоеватель | творец берал цӀодораб глазастый кӀаркьен багӀараб краснощекий тиричӀого чӀезе стопориться хваразул рухӀ гӀадаб дохлый гӀетӀ базе вспотеть | запотеть | потеть | разопреть тӀад къараб тесный чӀалгӀаде тиризе топтаться хъахӀлъи базе брезжить | рассветать | светать бигьаго цӀа рекӀунеб легковоспламеняющийся тӀом бицатаб толстокожий дурус гьабичӀого вчерне лъабго кьер бугеб трёхцветный ресалда рекъараб тункичӀого ворчӀизе увильнуть хехго лъугӀулеб летучий нахъе къачӀого чӀезе удержаться биххизе бегьулеб раскладной цӀакъ хӀинкъизабизе ужаснуть культура гьечӀеб варварский | неотёсанный | серый живго цӀунизе уберечься рекӀелъ босизаби внушение лъачӀого хутӀизе укрыться тӀагӀунеб бугеб умирающий коллекция гьабизе коллекционировать кверал хьвагӀезаризе жестикулировать кӀал кколеб набожный сакъатав чи урод рачӀ бугеб хвостатый тӀолареб гьудуллъи привязанность анкьгояв цадахъ всемером цадахъ бачун бачӀине навеять рахӀат хун лъугьине разволноваться | переволноваться | теряться | потревожиться | беспокоиться | болеть | встревожиться лъим сверулеб бакӀ омут мацӀ бегӀераб зубастый цӀакъго белъине перепреть цебе чӀараб предстоящий халаса бугеб долевой цӀад кколеб плащ дождевик бихьичӀого хутӀизе проглядеть | упустить ургъел тӀаде бегараб удручённый цебе тӀолареб окостенелый рекъел бокьулеб мирный | миролюбивый хӀурмат гьабулареб невнимательный | непочтительный | неуважительный | неучтивый бергьун борхатаб сверхвысокий гьоркьов гьечӀеб непричастный тамихӀ гьабунгутӀи ненаказуемость хъулухъ гьабичӀеб невозделанный | необработанный гъира букӀин мания | охота рохьал гьечӀеб безлесный treeless хъил тӀад бахараб смолёный хӀинкъун сородулеб трепетный цо рахъалде набок гӀиял гьан баранина mutton пионеразул лагерь пионерлагерь чаран биин сталеварение кассациялда хурхараб кассационный чӀамизе бугеб жевательный тӀубан барщараб дозрелый цӀорол гьабураб стеклянный тӀад базе накрыться рак щвазе подкормить зарар буго накладно харил бахъараб травяной квеш семизе изругать | разнести | разругать кореязда хурхараб корейский гӀурхъи чӀезаби демаркация хех кьвагьдолеб скорострельный гӀедегӀун гьабураб опрометчивый макъаралъул гьабураб лубяной цоцада бухьен бугеб связный ракӀ гъанцӀизабулеб траурный | ужасный | чудовищный | чудовище | отталкивающий | ужасающий | ледяной тӀаде кӀанцӀизе напасть | ринуться | штурмовать тӀелхал хъахӀаб белобрысый Black къо бихьичӀого невооружённый рес гьечӀого невозможно | поневоле | неизбежно | обязательно цӀакъ гӀемер невпроворот | видимо-невидимо хъахӀаб рас седина оборонаялда хурхараб оборонный цӀидасан седезе переклеить тӀаде цӀалареб неблаговидный штаталдаса тӀокӀаб сверхштатный цӀияб рагӀи неологизм цо рахъалде унеб односторонний махсараде кколеб издевательский цо борт бугеб однобортный хехго рокьи кколеб влюбчивый гъоркье кколареб неодолимый къагӀида гьечӀого неладно | неловко къайимлъиялда бугеб подшефный бищун камилаб непревзойдённый божизе захӀматаб легендарный | маловероятный | малосостоятельный | малоубедительный | невероятный | неимоверный | несостоятельный тӀадаб жо долг магӀна гьечӀого нелепо тӀатӀала ккезабизе обвалить | развалить | разгромить бичӀчӀизе захӀмалъи неразборчивость | прихотливость гьоркьов чи гьечӀого непосредственно шушун къачӀараб штопаный лъикӀ бичӀчӀизе обнять | раскусить ургъел бикьи излияния | исповедь кьер гьабизе накрасить кӀанцӀолеб квар скакалка рагьараб букӀин гласность пикрабаз тунгутӀи преследование макьу щвезе спаться гьоркьоб къотӀун нерегулярно вацас вац чӀвалеб щаклъи гьечӀо несомненно дунял гьабизе лъалеб жизнеспособный жанибе пуи вдувание дагьаб гуро немало лъеца хӀалтӀизабулеб наливной ракӀалде щвезаби напоминание цӀакъ хехаб новенный | скоростной кинаб букӀаниги ни гӀадада гуро неспроста божел гьабулареб опасливый гьоко бугеб трёхколёсный цо акт бугеб одноактный рухӀ лъугӀизабулеб утомительный ракӀ чӀвазабулеб приторный ункъо бакӀ бугеб четырёхместный хӀужжа гьечӀеб произвольный макьу рекӀараб сонный къокъ гьаби сокращение рухӀ бахъизабулеб гӀадамаздаса нечараб скандальный цӀияб гьава базе проветриться кӀал къазе одёрнуть бухӀи хӀехьолеб теплостойкий гӀемер бугеб изобильный | распространённый хӀинкъараб хӀалалъ опасно лъим букӀинаби водоснабжение тӀаде вахине сесть рахине кӀолареб недосягаемый роцада бугеб умеренный рас халатаб длинноволосый жеги хӀалтӀизабичӀеб свежий тӀеренго гьабураб тонкий яхӀ бахъун гьабулеб усидчивый хехго хъатӀулеб уязвимый бакӀ бахъизе освободить гьоркьоб букӀине отделять квас бижараб шерстистый гьумер хъахӀаб благородный сабру гӀезе остепениться гӀилла батизе отговориться ракӀ рагьун откровенно | приветливо гьоркьоса бищи выборка тӀогь тӀехӀараб тупоконечный тӀокӀ гьавизе отличить балъгояб бакӀ тайник тел битӀун лъазаби телеграфирование ине рес батизе выбраться мукъсанлъи гьечӀолъи безупречность | беспорочность impeccability бахъун бачӀине сняться | разнуздаться рахӀат боси наслаждение бичизе бугеб продажный кутакалда кьварараб драконовский гьобол вокьулареб негостеприимный цӀикӀкӀун букӀин преобладание хвезабизе бегьулареб нерасторжимый чӀван хвараб убитый цӀакъго лъикӀаб блестящий | уникальный гьужум гьаби наезд | наступление чияралдасан хъвазе списать гаргадизе бокьулареб учузго кьезе уступить цӀакъ гьитӀинаб микроскопический | крохотный | ничтожный | игрушечный тракторалъ гьабулеб тракторный мухьдахъ хӀалтӀулев пролетарий гӀундул халатаб лопоухий | ушастый нодо борхатаб лобастый бахъун хвезабизе разворотить тӀаде квас бахъараб пушистый рахӀму тӀагӀараб беспощадный | изуверский merciless рихьизе лъезе экспонировать цӀакъ пагьму бугеб высокоодарённый копия бахъулеб копировальный цӀамхӀалаб ракь солончак ракӀ чӀезе захӀматаб неубедительный хӀинкъи ккезабизе встревожить | угрожать сверун букӀине опоясаться борохь гӀадаб змеевидный цӀакъ гӀагардегӀан вплотную ххан къачӀараб чёсаный гьод къулараб сутулый вацас гӀадин по-братски нахъасан бугеб чёрный хӀалтӀи гӀемераб занятой гӀемераб жо бихьараб тёртый къокъаб рагъ стычка борхьида релълъараб змеевидный хӀурмат гьечӀеб фамильярный | нелюбезный чӀахӀа гьабураб укрупнённый ракӀ базабураб воодушевлённый чадил завод хлебозавод гъира бахъинабулеб соблазнительный тӀадкӀалъай бугеб спорный цӀакъ дурусаб скрупулёзный дагьаб рохел кьолеб малоутешительный ахӀдолев чи крикун квасквас гӀезабулеб хлопководческий къуватазулъ бащадаб равносильный хадув цӀазе повлечь | тянуть полоп бараб пенистый муцӀиялъул гьабураб камышовый тӀалаб цӀикӀкӀараб строгий цоцалъ тункараб коренастый | плотный буцӀун гьабураб тесовый | тёсаный ракӀ цӀазе тяготеть ханал гьаризе нестись ками ккезабизе шкодить ракӀ бохизе утешиться цӀадал гӀемераб дождливый бащдаб моцӀроб полумесячный бецӀлъиялъ бахчизе помрачить жиб жубалеб слагаемое гьабсагӀат бугеб современный гӀиси-бикъинаб къаии мелочь данде къеркьезе спорить лъим дагьлъизе мелеть | мельчать | обмелеть кьер хисизабизе подкрасить къачӀан лъугӀизабизе отделать бокӀон тӀехӀараб тупоугольный къимат эхеде борхизе дорожать кутакалда гьекъезе заливать къуват щвезе мужать хехго бачӀунеб их дружный цӀидасан баибихьи возврат | возобновление гьури бугеб ветреный гӀадатияб куцалда попросту лъугӀи гьечӀеб бесконечный | бессрочный | вечный | неиссякаемый | неистощимый | нескончаемый бажари гьечӀеб бездарный | безрукий | беспомощный | бессильный | бесталанный mediocre пиво гьабулеб пивоваренный гӀемер гӀодизе наплакаться куркьбал тӀадагьаб легкокрылый мегӀер гьечӀеб безносый noseless рес гьечӀо невозможно рахӀат хвезабулеб беспокойный restless загьирго бихьулеб чёткий отчет кьезе отчитаться тӀехӀ бараб паршивый | шёлудивый бащдав вахӀшияб полудикий мухӀканго абизе отчеканить щущан унеб рассыпчатый хӀур чӀвазе запылиться | пропылиться данде рачине свести тӀул бикьараб единоутробный | родной битӀараб буго точно цӀидасан лъугьараб повторный хадув чӀезе следить гьобол рихараб негостеприимный харжал гьаризе тратиться хӀал дагьлъизабулеб изнурительный | утомительный устарлъи камилаб искусный багьа хвезе обесцениться цӀакъ гъваридаб непробудный цӀакъ ракӀ жубараб братский магӀна лъазе трактоваться цӀакъго бечедаб роскошный кӀиябго рахъ цогояб двусторонний нахърател гьабулеб бережливый | запасливый thrifty жо бичӀчӀулеб требовательный кидаго букӀунеб трафаретный цӀинкрал гӀемераб бородавчатый хӀакимлъи гьабизе властвовать | командовать | начальствовать пайда буголъи экономичность ичӀго къойиб девятидневный лъикӀ гӀуцӀараб благоустроенный гӀемер магӀна бугеб многозначный жанибе цӀан бачӀине втащиться багъизе бажарулареб небоеспособный гьодимокъ гьечӀеб беспозвоночный invertebrate бер хехаб быстроглазый | востроглазый нич тӀагӀараб иш гнусность гӀамал лъикӀлъи благонравие цӀакъ басралъараб допотопный лъикӀ гьаби совершенствование | улучшение нахъеялде цӀунараб запасной хасият берцинаб покладистый яхӀ гъезе совестить кьер гьабураб крашеный | цветной ашбазалъе бугеб столовый бигъун чӀараб неподвижный гӀурул ахалъи низовье | устье лъим гъваридаб глубоководный гӀодоб гамачӀ кквезе замостить цодагьав камураб слабоумный гамачӀ гӀемераб каменистый контроль гьечӀолъи бесконтрольность Understructure гъалмагъир гьечӀеб безмятежный | спокойный serene цӀар гьечӀеб безымянный nameless жал халатаб долгогриивый гьоркьоб лъей обсуждение | переборка лъан бахъинчӀеб неопознанный мухь гьечӀого кьураб даровой вахӀшияв чи людоед нартил гьабураб керосиновый рихарав чи недруг пайда гьечӀев чи пешка цӀакъго хирияб бесценный priceless темперамент бугеб темпераментный бихьизабун гьабулеб демонстративный багьа цояб равноценный кумек гьабизе ассистировать | благоприятствовать | вывезти | выручить | заняться | поддержать | помочь | служить | содействовать | способствовать | тянуть | удружить assist ракӀ гъезабулеб утешительный тӀалъел лъечӀеб непокрытый жеги квер хъвачӀеб непочатый данде къай пожатие мекъса сверараб искажённый магъакь гӀадаб паршивый лъугьине бегьулеб естественный цебеккунго ургъараб предумышленный бащдав хвараб полумёртвый бахъун чӀей высадка апелляция гьабизе апеллировать appeal маданияб даража культурность ишкал кколареб непогрешимый цӀа хӀехьолеб огнестойкий цӀаралъубе бачӀунеб податливый рокьи гьечӀолъи нелюбовь гуч гӀолареб непосильный инсан хирияб человеколюбивый низамалда букӀунареб иррегулярный гӀамал рекъолеб общительный хӀисаб гьабураб потенциальный чаран гӀадаб стальной нич-намус гьечӀолъи нахальство къачӀан бахъинчӀеб маххул квариб цебехун бугеб лобовой пайда кьолеб небесполезный | плодотворный кидаго гъулгъудулеб брюзгливый гъалатӀал гӀемераб безграмотный illiterate аванс биччазе авансировать advance ихтилат гьаби увеселение баракат бахъараб злополучный гьури гьечӀолъи безветрие Castle пачалъи гьабизе царить | царствовать цоцада релълъин аналогия | сходство analogy пархун боржине вспорхнуть лъадаца кваназе вымыть | размыть гӀажаибаб иш невидаль гьоркьоб къотӀарулеб отрывистый къарз гьабун взаймы чӀаго гьабулеб животворный металлалъул гьабураб металлический нахъе босизе воротить | обобрать | отобрать | подчистить | прибрать | убрать зарар буголъи вредность гӀагӀадизе лъугьине загоготать бетӀер чӀван гьаризе заклинать ракӀ чӀегӀераб зловредный къеч буссинабизе напиться хъарщазул гьабураб дощатый бежун бахъине испечься | поджариться | прожариться хъурун лъугӀизе истереться кванараб рахъалде направо мухӀканлъи гьечӀого невнятно цоцада зинкӀкӀизе щипаться кьерал хис-хисизе переливаться лъелъ гӀезабулев чи льновод эхебе балагьараб отвесный гӀумру лъугӀизе отжить чуязул ферма конеферма кьижизе бегьулеб спальный цоцада бацӀцӀине сшить тӀугьдул гӀемераб цветистый судалде кколеб подсудный хӀисабалдаса араб сказочный тӀури бачӀинабизе бесить | взбесить enrage гъоркь кӀкӀвинабизе затушевать хӀаракат буголъи прилежание лъим гӀемераб полноводный хехго барщулеб ранний нух кьей поблажка | потворство жинца хӀурмат почитатель | почитательница чорхолъ жан бугеб ядрёный хъизаналъул бетӀер хозяин шавкъ щвей экзальтация шляпабазул устар шляпник колол бетӀергьан хуторянин тӀаде жубалеб жо накидка аннотация гьабизе аннотировать annotate холеб бугеб ущербный макру гьаби махинация бахчун тараб скрытый план бахъизе спланировать кьурун къазабизе ввернуть | ввинтить | вкрутить лъабцӀул хираго втридорога цӀехон батизе выискать харж гьаби затрата | расход | трата хӀалица хвасарлъизе выбиться квас самулеб шерстобитный | шерстотрепальный кванан туризабизе выесть чороклъи бахинабизе выпачкать бортизе биччизе выронить ракъдаллъи хӀехьолеб засухоустойчивый | сухолюбивый гьикъун лъазабизе выспросить | исповедовать гъурун базе высадить | поколотить | срубить миллионазул багьаяб миллионный ахӀун бахъинабизе допеть ачихълъи хвезабизе завуалировать пикру биххизе заговариваться мацӀ бабадизе заикаться къинлъизе лъугьине занестись сундулъниги жемизе закутать хӀалтӀизе тӀамизе завести | упражнять | эксплуатировать баркала кьолеб благодарный щибаб сагӀаталъ ежечасно багӀарлъун вахъине закраснеться | побагроветь | пылать кутакалда разияб восторженный гӀакъубаялде ккезе исстрадаться фамилия бицине назваться | рекомендоваться чурун бахъизе намыть ун лъугӀараб истекший хех бекерулеб резвый гӀунгутӀи биччазе недосмотреть лъулъан унтизабизе натереть | стереть лъилниги адаб непочтительный къагӀида гьечӀеб неприемлемый чӀобогояб хабар мура | околесица | риторика багьа цӀикӀкӀинабизе наценить нух бахъизе кӀолареб непроходимый берцинаб махӀ благовоние | благоухание хиси лъалареб неизменяемый цудунго барщулеб скороспелый пашманлъизе кколеб плачевный гьорол гьобо трепач | трепачка ишалде машгъуллъизе заняться лъиданиги речӀчӀизе обстрелять ракӀ базабулеб одушевлённый накъищ бахъизе окантовать сипат гьабун бицине обрисовать орден босараб орденоносный канлъи речӀчӀизе осветиться магӀна босизе осмыслить хӀинкъи тӀагӀине осмелеть хисизабичӀого тезе оставить данде къотӀизе отрезать | отрубить | перечить | прекословить | рубить | срезать гъираялда хӀалтӀулеб ярый ardent кьучӀ тӀагӀине отпасть рикӀкӀада букӀине отстоять хасияталъул бицине охарактеризовать батӀияб жо малъизе переобучить цӀакъ бакъвазе пересохнуть аскӀобегӀан бачине подвести | подогнать дагьабги понцӀозе подкачать щибниги лъугӀун постфактум хӀадурун тезе подготовить | приготовить берцин гьавизе прихорашивать | прихорашиваться цӀакъ хераб престарелый цилиндр гӀадинаб цилиндрический гӀадамазул гӀадаб человеческий бекун хвезаби взлом хехаб рилълъин бросок гӀиял хӀан брынза цоцада цун впритирку | впритык рекӀелъ цӀунизе запечатлеть | затаить | уловить | упомнить цӀар тӀибитӀичӀеб непризнанный магӀишат чӀунтизе разориться магӀна бахчараб двусмысленный ракӀ-ракӀалъ абуни откровенно говоря | откровенно говоря механикияб куцалъ механически хъинтӀун биччан тезе черкнуть базабун лъолеб приставной гӀажаибаб гӀадаб причудливый гӀамал бугеб придурковатый рекьи лъугӀизабизе досеять бунт гьабизабизе бунтовать гор тӀамизе опоясать жанибе бачун букӀине опоясаться къосарав чи вероотступник | еретик асфальт тӀей асфальтирование Asphalting кьвагьдон ворчӀизе отстреляться тӀинчӀ гьаби окот цебеккунго гӀадин по-прежнему заман нахъбахъизе обождать щивниги хисизе заступить хехго жо бичӀчӀулеб восприимчивый | прозорливый | сметливый | смышлёный нахъе чӀвазабулеб лабаллъи ккараб покатый бугеб хӀал лъазабизе освидетельствовать намус тӀагӀараб безбожный | нечистоплотный | бесчестный | беспардонный | бесстыдный | бессовестный godless цӀакъго тӀадагьаб кисейный чӀезабизе кӀолареб безудержный | недоказуемый rampant гӀемерго цӀакъаб роскошный пун нахъе инабизе выдуть цо-цо кколеб эпизодический тӀад кквезе крыть | ловить | накрыть | обделать | обтянуть | покрыть юмор лъалеб юмористичный берцинго гьабичӀеб неуклюжий лали гьаби молотьба дагьаб цебе гьабураб новоиспечённый щибниги къотӀун наперерез хех унеб быстротечный | быстроходный | скоротечный унти инабизе обезболить цоцада бухьараб связный | складный савуялъ бацараб заиндевелый лъалхъи гьечӀеб беспрестанный | ежеминутный Continuous гъаргъар щвезе продрогнуть | задрожать | знобить | лихорадить | передёрнуться | трястись | содрогнуться цодагьав пашманлъизе взгрустнуть виза лъезе визировать жанибе чвахизе влиться | втечь хӀухьел биччазе выдохнуть | дохнуть кутакалда хьандезе выругать угьдизе лъугьине застонать жигар бахъи попытка | старание | стремление лагӀизе бачӀине затошнить | тошнить манипуляция гьабизе манипулировать малъараб гьабулеб послушный баянго бихьулареб расплывчатый тартадизе лъугьине зашататься цоцалъ барщизаризе рассорить сурат квеш бахъизе марать кӀобокӀиялъ чучлъизе расшататься нах биччазе маслить кьавуялъ кваназе ржаветь нах жубазе маслить резервалъе цӀунизе резервировать дваргъи бахъине рокотать кутакаб лебаллъи изощрённость руккел лъугьине сгрудиться | толочься | толпиться гьудуллъи ккезабизе сдружить | сроднить лъидасаниги бергьине обставить | обыграть лъидаго бичӀчӀулеб общедоступный | элементарный ццидакье ккараб опальный ракӀ чӀунтизабизе опустошить | убить тӀад хъил бахине осмолить гӀантлъи биччазе сглупить чвахун унареб стоячий рекъон бачӀунеб последовательный цоцада цузаризе сдвинуть бунт багъаризабизе смутить дурусго тӀубазабизе соблюдать цолъун букӀине совмещаться | совокупиться тӀупун накӀкӀ лъезе туманиться бакъан рекъезе спеться бухьен лъугьине соединиться журналазда бахъи опубликование куц бугеб смазливый ретӀел букъулеб пошивочный захӀматго буго сложно микьго моцӀ бараб восьмимесячный хъиргъуялъул гӀадаб баччун щвезабизе отвезти | подвезти | свезти | свозить | стащить тушманлъи гьабизе враждовать | ополчиться гозо кӀутӀун бищизе поклевать цебе битӀизе выкинуть канчӀлъи гьечӀеб блеклый | неяркий хъулухъ гьабизе возделывать | обслуживать | поклоняться | пропустить | служить | ухаживать | холить бихьизе рекъараб достопримечательный квегъун буссунареб неукротимый массаж гьаби растирание речӀчӀун бортизабизе сбить тӀегь кваналеб хӀутӀ цветоед рокьукъаб иш ккезе нажить циндаго ккараб резкий | неожиданный гъалмагъир гьабизе безобразничать | бесчинствовать | бузить | буянить | дебоширить | проказничать | скандалить Unsburient батӀалъи гьечӀолъи апатия | безразличие | неразборчивость | обломовщина apathy гӀарцул лъим кьезе посеребрить хӀужжаби рачине обосновать гамил бетӀергьан судовладелец Къорода кьода Карадах хӀисаб тун гӀемераб несчётный бортизе биччазе обронить тамихӀ къотӀизе присудить хӀалтӀуде тӀамизе пристроить | распределить | распределиться гамачӀ лъугьине окаменеть аскӀов гьине пристроиться кьегӀ чӀван букъизе пристрочить гъоркьан чуризе подмыть унчӀизе лъугьине просиять гъалатӀ борчӀизе проскочить мухӀканлъи гьечӀолъи неаккуратность | неопределённость | неразбериха баянал гьечӀеб неосведомлённый лъачӀого къотӀизе порезаться хӀатӀаз мерхьине притоптать | растоптать рекъон буго всё в порядке | уместно бачун унеб ведомый цӀакъ тӀалаб бугеб старательный цӀодорлъи гӀезе ухищряться кьурун буссараб крутой хъвезе тараб убойный хӀалица батизабизе урвать лъалъ хӀажатаб поливной квасквас бекьулеб хлопкосеющий ракӀалда жо чӀолеб памятливый инкар биччалареб безапелляционный peremptory къватӀисел улкаби заграница тӀезабизе кӀолареб неотделимый рикӀкӀад гьечӀого неподалёку | ближе | поблизости квеш гьечӀого неплохо | ничего цо бакӀалда непоседливый бокьуларого витӀизе упечь щибниги жоялъе гӀоло почему-либо ЧӀарада район Чародинский район лъикӀаб малъи нотация хӀурматалъе хӀадураб предупредительный тӀаде тузе сплюнуть анлъго килищ бугеб шестипалый тӀехьалъул мужалат обложка мегӀер гӀебаб широконосый бацӀун бачӀунеб ковкий цӀакъ хӀаракат бугеб ревностный ругьун гьабичӀеб необученный лъим дагьлъи обмеление маргарин гьабулеб маргариновый бетараб рахь простокваша дунялалда букӀунареб неземной гӀадан хиралъи филантропия | человечность гъункизабун къачӀеб неприкрытый накӀкӀ лъезе затуманиться | туманиться | хмуриться миркалъ релълъинчӀеб несравнимый зарал гьаби отравление кьеризабун бежараб поджаристый къватӀив чӀвазе засыпаться | опозориться законалда рекъолеб закономерный хехго нахъгӀунтӀулеб восприимчивый | догадливый | понятливый | сметливый | сообразительный гьабун лъугӀизабизе отбелить | приделать гӀемераб бакӀ кколеб раскидистый хӀал гьечӀолъи бессилие | слабость impotence магӀна гьечӀолъи идиотство | нелогичность | несуразность гӀажаибаб берцинлъи великолепие пайда кьолареб неплодотворный ханжу гьабулеб мукомольный гьабизе бигьаяб сподручный хадуб цӀан бачине протащить хӀалтӀун къачӀачӀеб необработанный цебеккунго лъай предвидение пархун цӀа рекӀунеб горючий некӀого лъугьараб давнишний гӀумру хиралъи жизнелюбие бокьаралъубе цӀалеб резиновый квеш гьечӀо неплохо пун бицине преувеличить кӀудияб батӀалъи контраст жавабчилъи гьечӀолъи безответственность irresponsibility цӀидасан хӀадурлъизе переподготовиться ракӀ гъолареб скучный харж кьезе приплатить ЛъаратӀа район Тляратинский район гьоркьов вукӀарав чи соучастник къунцӀун квине сгрызть дагьабги кӀодолъи пополнение анлъи бихьизе прозреть гӀумруялде бахъин воплощение къецалде лъугьине претендовать хӀурмат гьабунгутӀи непочтительность | неуважение балъголъи лъалев чи прорицатель бакӀалъул чи туземец талат къо вторник цо рахъалъ мимоходом жагъаллъи ккезабизе травмировать аслу гьечӀеб беспочвенный groundless цоязул рахъ кколареб беспристрастный candid хӀал гьаби нажим цоцада хъвалеб прилежащий гьитӀинаб бутӀа меньшинство политикияб хӀалтӀи политработа рекӀехъе цӀали читка хӀасил букӀин эффективность хирияв чи любимец кӀвахӀ тӀаде босизе лентяйничать пикруялда гьабураб рассудительный нахъе ин бега | выбытие | низвержение | отход | отъезд | удаление | уход рецӀел боси мстительность | мщение | отмщение | удовлетворение жаниб къазе идти бергьун кӀудияб исполинский | беспредельный рекӀел хӀалтӀи сердцебиение квегъулев чи укротитель хьибилалда бугеб боковой гурхӀел тӀагӀараб беспощадный merciless хъухъан бахъинабизе испилить квегӀенлъи гьечӀеб неудобный цӀакъ лъикӀаб замечательный | идеальный | несравнимый | отменный | превосходный | славный | чудесный | чудный магӀна кьезе придать рас бижараб волосатый хьвадизе лъалареб невоспитанный кьегӀ гьаби клёпка | фальцовка канлъи бихьулареб незрячий | слепой би хъахӀлъи белокровие leukemia хехго мутӀигӀлъулев капитулянт вачӀун чӀарав чужак бетӀер хӀалтӀуларев растяпа рекӀелъ гъиз гьечӀев простак полоп гьабулеб помазок хӀал хьезабулев утешитель чӀабар лъулъалев полотёр гьумер битӀи любезность аскӀобегӀан бачӀин подход гьури къатӀин затишье нахъе кӀанцӀи отдача гьекъолеб жо напиток | питьё | угощение чвахун унеб хасият текучесть бахъун чӀараб рас ерш чӀобогояб чӀухӀи напыщенность бацараб гьоко кибитка нах бахъулеб машина маслобойка гӀантаб махсара проказа доре-гьанире хъами разгон къимат кьей аттестация | отзыв | оценка certification нахъе лъухьизе отмести гьедин батани тогда цо бакӀалда вукӀин присутствие тӀаде рахин восхождение къали бухизе барабанить drum пачаясулаб режим царизм халкъалда лъазаби обнародование гъира ккезе воодушевиться | заинтересоваться | обольщаться | одушевиться | соблазниться кӀалтӀу баци закупорка жунжра бараб рукъ клоповник гургуралъул гьан индейка гӀелмияв чи интеллигент хасиятаб тӀагӀам привкус гӀакълу кьолев чи советник | советчик кьураб жо подача рекъел гьаби примирение махсараде кквей зубоскальство | издёвка | ирония | комедия | обход | очковтирательство аваданлъи гьабизе веселиться | повеселиться | потешить | увеселять рокьукъаб макьу кошмар гьадингояб рагӀи вздор | чушь тӀаде бачин наезд чӀобогояб хиял мираж лъолеб хъарщи поперечина лъелъ букӀунеб водяной цӀар рагӀараб гьунар триумф бетӀун базе порвать рецӀцӀ бугеб бакӀ гнойник гьоркьохъеб хӀал посредственность нухда тӀами регулирование | регулировка гурхӀел тӀагӀин жестокосердие гӀатӀилъараб бакӀ расширение хабар лъангутӀи безвестность obscurity гьан белъараб гьагӀу бульон цебеккунго лъазабизе оговорить | уведомить | предупредить | предотвратить | анонсировать адаб тун бесцеремонно | грубо unceremonious азбаралъул гьои дворняжка халат бахъине длиться | продлиться | продолжаться низам биххун иш гьаби суматоха ишараби гьари жестикуляция | разметка рес ккезе довестись | представиться тӀад къазе доверить | перегрузить | поручить | возложить рагьун абичӀеб калам намёк нахъбуссун бачӀин возвращение кутакалда ццидахин бешенство | свирепость кулак гьави раскулачивание квешлъи малъулев чи инспиратор кьер гьечӀеб бескровный | бесцветный | водянистый bloodless ракӀалдаса унареб достопамятный | неотвязный кокомил гъветӀ слива рохь къотӀараб бакӀ сеча чӀирчӀидулеб хӀинчӀ щебетунья къварид гьави обида | преследование хӀурмат гьечӀеб иш неучтивость рекӀаразул аскар кавалерия | конница гӀисинаб охцер корнишон таваккал тӀами риск бутӀаби рукъи брошюровка пикру гьаби осмысление | продуманность | расчётливость квегӀаб рахъалдасан слева жинда кьабулеб множитель сверун рамка гьаби обрамление тӀагӀат гьабизе служить гьезие ритӀухъав чи патриот ракетаби гьари ракетостроение гӀурхъи лъангутӀи эксцесс гӀака бечӀчӀулеб жо подойник гъиз свари запор данделъараб жо наработка бохалъул гьан огузок цо бакӀалда данделъи стечение хӀалтӀараб заман наработка мухъ гьабун букъи строчка хасаб букӀин чӀедераб мухъ полоска гьардухъан чурпа похлёбка хӀалтӀулареб къо выходной день тӀамураб тӀинчӀ выкидыш хехго ццин бахъин горячность цӀидасан куцай перевоспитание тӀезабураб рекел обломок гьаракь гьаби клич | оклик чӀаголъи бачӀинаби тонизация хъурщулев жо ползунок нахъе кӀанцӀун чӀей отдаление | отстранение гъоркь кквей отчисление хӀухьел биччай выдох | выдыхание квас хӀадур гьаби шерстезаготовка бараб ригь стройка мекъса сверизаби извращённость | искажение лъимер бокьи чадолюбие жанибе боси внесение цӀамулъе бараб жо соленья кӀудияв хӀаким властелин хваразул рухӀ привидение | дохлятина | фантом ишалъул хӀал лъай опытность бизнес гьабулев чи бизнесмен хьихьун гӀезаби разведение нугӀлъиялъе жо улика къокъаб пикру замечание къачӀараб рукъ горница рекъел бокьи миролюбие гӀолохъанаб гӀаркьел отросток бегьулареб иш гьаби злоупотребление вацлъи гьаби братание живго божизави самовнушение щущан бугеб жо россыпь бижизабураб жо создание | творение лъугӀизе тей прекращение жиндие нахъеккеи болото цӀа бакун хинлъизаби отопление шавкъ бачӀин возбуждение | одушевление нахъе туркӀи затяжка чӀахӀияб гӀодокари клубника балъго гьаби недоговорённость | сокрытие | укрывательство ххвел гьаби комедия | маскировка | симуляция божилъиялде хьул просвет дардал лъай чуткость цебе лъей выставка кӀичӀ-кӀичӀараб мухъ зигзаг кутакаб асар гьаби къваригӀараб жоялъе разгадка регун рукӀунеб бакӀ лежбище цӀидасан план бахъи перепланировка мунагь чури искупление рохьил парк лесопарк кьватӀараб бакӀ расселина | трещина буголъи лъангутӀи безвестность obscurity цӀар тӀибитӀизаби прославление бутӀабазде биххизаби расщепление силос гьаби силосование беразул тохтур окулист батӀайиса чӀвазе переколоть бакӀарараб гӀарац сбор унтараб бакӀ чури спринцевание хъазазул къвакъвади гогот гӀодобе биччай безмятежность | омертвение | опущение | спокойствие serenity тархъанлъарав лагъ вольноотпущенник квеш лъугьин дурнота бухӀулеб рагӀи едкость рекӀелъ боси укоренение хашаб хатӀ каракули сурукъаб рукъалъул гӀанкӀ кролик мерхьун къвакӀизаби трамбовка бихьулеб заман новолуние ишара гьаби отметка хъахӀаб тӀанкӀ лысина тӀанчӀи рахъи высиживание цӀакъго цӀун полным-полно квасул ххам бесси шерстоткачество аскӀобегӀан къазаби приближение авара гьаби волокита лъим кьолеб жо поилка цӀан халат гьаби растяжение жанисан къотӀун унеб проходной багъарун тӀаде ин устремление къвакӀараб бакӀ затвердение тӀури щвей водобоязнь макьу тӀагӀин бессоница insomnia лъим бачунев водопроводчик папиросалъул рачӀ окурок гӀебса чӀвалеб поперечина гъурараб металл металлолом нормаби гьари нормирование керен цӀерхӀеи изжога квалификация хвей деквалификация лъикӀаблъун рикӀкӀин поощрение нух къотӀараб бакӀ заграждение закон хвезабураб иш беззаконие iniquity чорхол тамахаб бутӀа мякоть рагъун бажари боеспособность гӀодобе буссин охлаждение цебе тӀамураб балагь кошмар ретӀел бахъулеб бакӀ раздевальня гӀурхъи цӀунулев пограничник тӀеренаб хьоп розга лъадаца квин размыв чакар гьаби сахароварение жугьутӀазул мажгит синагога цӀар бокьи тщеславие бичӀчӀун лъай сознание балагьулеи гӀадан искательница миллат бижи этногенез жанисеб бакӀ ядро адабият лъазаби литературоведение гьурмал ращад гьари вёрстка намус бацӀцӀалъи порядочность кваназе бегьулеб съедобный хӀалтӀи лъугӀи отработка бакӀ хисизаби перемещение | перестановка бижараб чӀил росток бищун кьучӀаб жо стержень ордекалъул тӀинчӀ утёнок хехго ццин бахъунеб слабонервный тушманлъи гьаби раздор къокъаб хъабарча полушка къокъаб цӀул швырок хӀан бахъулеб бакӀ сыроварня данде цӀай сосредоточение кӀиабизе бекьизе вздвоить цӀарагӀ чурулеб рукъ судомойня борцун бихьи примерка пардав унти плеврит бицатаб бакӀ утолщение щекъер гьорои дифтерия квешаб балагь трагедия гӀундул далараб вислоухий нух бахъун бажари ориентировка гӀодобе борти падение машгьурлъи бокьулев честолюбец шагьаралъул комитет горком гъалмагъир гьечӀев тихоня бичӀчӀиялъул къадар кругозор квас чӀвалеб гьоркьо чесалка гӀадада хвезаби мотовство | разбазаривание | швыряние хьухьараб цӀал хлыст | жгут нахъе кьаби отдача гӀоразда гьоркьобакӀ междуречье лъим ххалеб къагӀида дельфин цадахъ кьезе сопровождать хъудизе байбихьизе загудеть нух бихьизабулев чи лидер | вожатый документаз чӀезаби документация ине бегьулеб нух обход эркенаб пикру букӀин свободомыслие къвакӀараб букӀин жёсткость законалдаса бахъи беззаконие iniquity хъухъадулев чи пильщик къабихӀ гьави оскорбление чӀедераб маххул нух узкоколейка гӀасияб гьаракь гьаби рычание хер бижичӀеб бакӀ плешина ишалъе бугеб алат приспособление мугьру кьаби пробирование тӀугьдул чӀараб бакӀ клумба | цветник тӀегь чӀолеб жо вазон гӀоралъ цӀул бачин лесосплав къуват лъугӀизе изнемочь рацӀцӀалъи бокьи чистоплотность лъамияб карщ кашица | размазня болъонил мегьед корейка ахир лъей прекращение | пресечение рухӀияб гӀузру пошлина ччугӀби кколев чи рыболов тормоз гьаби торможение бищун бергьараб жо царь цӀицӀидулеб оцхӀутӀ щелкун квасул цо рас шерстинка тӀибитӀараб жо настил хиси ккей поворот ярагъ гӀодоб лъей разоружение пикруялъул роцӀин просветление квегӀенлъи букӀине удобно гъваридаб гӀурумухъ теснина гьабун бахъинаби оформление хъупил къандалъо пуховик хъарсараб бакӀ царапина ахтаяб бихьинболъон боров багъарулеб мулк движимость хъахӀаб цӀунцӀра термит чӀезе бегьулеб бакӀ приют цӀодор гьавун тей предостережение бацӀцӀунеб чӀор привой маххул гор обод лъим биччалеб бакӀ водоспуск овощазул чурпа борщ къадру хвей порочность ччукӀел бахъулев чи мародёр кӀудил эмен прадед кутакалда хъантӀи чревоугодие квас чурулеб машина шерстомойка рекӀел хӀалалъе реакция чанчахараб бакӀ шероховатость баккиялъул даража всхожесть ламартаб иш афёра scam жубараб букӀин сложность овощал цӀунулеб бакӀ овощехранилище ракӀ бащадаб сердечный нах бахъулеб бакӀ маслобойня данде балагьизаби противопоставление чадил тамахаб бутӀа мякиш намус хвезаби бесчестье Disgust унти гӀодоцинаби обезболивание ишан босизе нацелиться | целить цо хӀалалда чӀезаби стабилизация бикьун ин деление | дробление | распределение мекъаб нухде ин ересь булкаби гьарулев чи булочник аскарияв хъулухъчи военнослужащий зар кьаби колотушка | тумак рецарулеб заман косовица | покос цӀорой кӀанцӀизе подморозить жиб кьабулеб множимое ракьа гьечӀеб гьан мякоть бакӀ хиси перемещение | смещение кӀиабизеги хъвазе переписать тӀалхияб бакӀ отмель металлалъул гӀарац монета бацӀцӀунеб гъветӀ подвой хӀалтӀи лъугӀизаби доработка цӀунун вукӀин лояльность гъолбас гьаби подписание | подпись хъазил гьан гусятина аскарияб больница госпиталь битӀизабураб бакӀ помарка жанив тӀами арест | заточение arrest щибниги бицунев чи рассказчик кепаб лъугьа-бахъин курьёз гӀоно багӀараб краснощекий жемараб хехаб гьури вихрь гӀуж чӀвалеи гӀадан разметчица тункун бортизабизе вышибить хӀалтӀун бажари работоспособность квеш бекьараб бакӀ огрех тӀабигӀияб букӀин естественность пунхъулеб алат разбрызгиватель | спринцовка чӀвазабураб рагӀал отворот анкьго сон семилетие чвахун ин текучесть | утечка бецав чи слепец хӀурмат кӀудияб многоуважаемый столалда тӀамулеб жо скатерть гьакил гӀер оглобля жиб баян гьабулеб объяснение дагь буго негусто бакъ рагӀулеб бакӀ солнцепёк таваккал гьечӀев чи хлюпик ракӀчӀей хисизабизе разубедить мекъияб информация дезинформация лагӀизе бачӀин рвота | тошнота нухазул специалист дорожник кьучӀ тӀамурав чи родоначальник тӀирун чӀарав чи упрямец мугъ къуларав чи горбун мацӀ барав чи заика хӀан гьабулев чи сыровар налог кьолев чи налогоплательщик сверулев вукӀунев чи факир кӀалъай къотӀизе смолкнуть туркӀун биччан тезе рвануть жанибе тӀамизе заправить бичӀчӀи гьечӀев чи тупица кӀигьумерав чи двурушник | лицемер нах бахунев чи смазчик мина балев чи строитель гъанкъарав чи утопленник гӀакълу рекъарав чи единомышленник боцӀи хьихьулев чи животновод хӀал хъубав чи завистник сапаралда вугев чи путник цӀакал къачӀалев чи скорняк ретӀел букъулев чи портной чорхол хӀал чучи переутомление хӀанчӀи хьихьулев чи птичник такъсиралъе цадахъчи сообщник кверде восарав чи пленник къуларав чи горбун тӀад балагьулев чи надсмотрщик бухьен гьечӀолъи оторванность | разобщённость хехго асар лъугьин впечатлительность гьавурав чи уроженец нервал унтарав чи нервнобольной провинциялдаса чи провинциал балай бергьине увлечься чирмаби гьарулев чи бочар хъизан хьихьулев чи кормилец | семьянин щибниги гьабулев чи одиночка квешлъи гьабулев чи злодей экскурсия бачунев чи экскурсовод месед бахъулев чи золотоискатель зенит гӀарадачи зенитчик цадахъ хӀалтӀулев чи напарник гӀакълу хӀинцав чи тугодум живго вокьулев чи эгоист гьа биххарав чи клятвопреступник сали лъолев чи штукатур чӀезе кӀоларев чи непоседа чагъир гьабулев чи винодел бакъван тӀадагьлъизе усохнуть мунагьал гьарулев чи грешник гӀемер чвархъолев чи трещотка гӀакъиллъун хӀазе мудрить гӀемер щурщудулев чи шептун хӀехьмахӀав чи болван | бревно гипноз гьабулев чи гипнотизёр истериялъ унтарав чи истерик халваталда чӀарав чи затворник цӀакъ вокьулев чи божок ракӀ чучизабулев чи утешитель мекъи ккарав чи беспутник Brush вацӀцӀадав чи праведник информация кьей информация | информирование чӀалгӀине байбихьизе заскучать тӀурун арав чи беглец fugitive лъама гьаби разбавление нич гьечӀев чи нахал гӀемер бурбудулев чи ворчун цӀул къотӀулев чи дровосек тарбия щвечӀев чи невежа лъимер чӀварав чи детоубийца щибниги бикъарав чи похититель квен кьолев чи официант ракӀ тӀаде цӀалеб заманчивый | обаятельный | притягательный | серьёзный | умильный ралъдал сапарчи мореплаватель дагӀба гьабулев чи истец инсан рихарав чи человеконенавистник палгъарав чи растяпа музыка бачунев чи музыкант балъго гьабулев чи укрыватель гъури балев чи громила семизе бокьулев чи скандалист рагьун бицин гласность рецензия кьурав чи рецензент гьоркьоблъи хвей отдаление | разлад Гъуниб район Гунибский район чӀухӀи гьечӀев чи скромник гӀуж чӀвалев чи разметчик кӀал чвахулев чи слюнтяй рес гьечӀеб неизбежный | непредотвратимый наслу цояв чи родич ругьун гьарулев чи дрессировщик мукӀурлъуларев чи упрямец культура гьечӀев чи варвар | вахлак заказ гьабурав чи заказчик харжазда вугев чи нахлебник барахщарав чи скряга канлъи бахчи светомаскировка рикьи ккезабулев чи раскольник къудратав чи исполин Хунзахъ район Хунзахский район икрам гьабулев чи почитатель тамихӀ гьабулев чи каратель закон бахъулев чи законодатель нух бачунев чи проводник | вожак ретӀел лъутӀулев чи закройщик кутак цӀикӀкӀарав чи силач гогьдарулев чи баловник Balovnik ччугӀа кколев чи ловец нахъасан вахъунев чи заступник катан бухьине бинтовать налъи кьолев чи плательщик ракӀ чучи излияния | утешение гъоркьлъел кьолев чи залогодатель гӀажизав чи инвалид балагьизе вортизе хватиться хьандолев чи хулитель гӀаракъи бахъулев чи самогонщик армиялде ахӀарав чи мобилизованный хӀал бихьулев чи испытатель ракӀ чӀунтарав чи меланхолик чӀобогояв чи брандахлыст | пижон тӀурузав чи бирюк низам хвезабулев чи нарушитель шагьаралъул чи горожанин сурат бахъулев чи съёмщик унти бачӀун лъугьине ершиться чӀанда бицине намолоть | пустословить данде ккечӀого невпопад ургъел чӀвазе забеспокоиться | кручиниться | озаботиться Хьаргаби район Гергебильский район дандралев чи сборщик пучав чи беспутник | распутник Brush вегун чӀарав чи лежебока кӀохӀалав чи лоботряс лъугьинабурав чи создатель цӀакъ квешав чи чудовище мазалияв чи исполин мебель гьабулев чи мебельщик къец балев чи конкурент жанив тӀамурав чи заключённый | узник букӀинчӀеб гӀадаб невиданный хӀалцен бачӀине покашливать | поперхнуться тасамахӀав чи разгильдяй хабар лъазабулев чи осведомитель ревизия гьабулев чи ревизор хӀанчӀи кколев чи птицелов сордо балеб бакӀ ночлег лъикӀ лъугьин выздоровление | совершенствование | улучшение прогул гьабурав чи прогульщик минатахъ щущазаби разгром хинаб кофта душегрейка ракӀ хӀинкъи жуть ччукӀел бахъи мародёрство кьижизе бокьи сонливость хӀаракат цӀикӀкӀин активизация Activation кӀодолъи бокьи честолюбие талихӀ кьунгутӀи неудача кваниде хьул аппетит appetite бер щвезаби обзор Болъихъ район Ботлихский район цӀаралъубе бачӀин податливость щокърол унти дифтерия лъедезе лъалев пловец багӀараб гӀурдахӀан подосиновик тӀубан цолъизаби сращивание сверун къай ограждение ригь балеб бакӀ стройка стиль бугеб стиль вукӀин лъазаби предложение гъарзикъаб жо пошлятина гьоркьоб къотӀизаби прекращение ракьалда рещтӀин приземление щокърол гарацӀ гланд цере ин поход сундулниги хиси однообразие яслъи хвезаби растление дараи гьаби шёлкоткачество магӀна боси осмысление гӀамал кӀудияй барыня lady сукӀараб бакӀ выгиб | загиб | сгиб бищун тӀасияб даража крайность бахьараб рагӀи комплимент низам биххизабулев дезорганизатор печазул устар печник иш гьабулеб къагӀида замашка цеве валагьи осторожность гӀисин гьабун бусси шинкование балъгояб иш тайна тохаб рагӀи обмолвка рогьалил квач утренник гӀанабазул ракьа скула тӀатӀала букӀунеб частый беразул тохтир глазник гӀодоб батараб жо находка ракь буххулеб алат черпак гажал цӀалеб жо разводка бидаяб жо чистокровка бергьун щвараб гурхӀизе бачӀунеб жалобный гӀисинаб тӀутӀ мошка цӀулал карниз наличник цогидазе нух толев соглашатель гамил нахъисеб рахъ корма хъущтӀун ин скольжение рокьи балеб букӀин привлекательность тӀад сверун ин объезд машгьурлъи бокьи честолюбие гьагаб иш безумие madness берцинлъизабулеб жо отделка | украшение чӀалгӀаде букӀин тщетность рецӀцӀ ккараб бакӀ короста гӀурул ччугӀа плотва гӀемер вагъулев драчун гъоркьан бухъи подкоп лъикӀ хьихьи подкорм бицатккараб кьибил клубень гьеб бахараб багьа себестоимость жинца гъурулеб истребитель цоцалъ къан рукӀин скученность зулмуяв хан тиран тӀирщ рехи прорастание хьон лъугьин обсеменение | оплодотворение гӀолохъанаб рохь молодняк | поросль хӀиатал жал гьарулеб чудотворный такъсир гӀунтӀизабун обвинитель гьадингояв чи пустышка | шантрапа богӀол крупа перловка сун ин затухание | угасание гӀемер кванай обжорство | объедение заемалъул бетӀергьан займодержатель рухӀ лъугӀизаби истощение буюрун ругьунлъараб властный дару речӀчӀизаби рохьдочараб заман течка ракӀ гурхӀунгутӀи жестокосердие бицатаб гӀанса дубинка унгоунголъунги бугеб реальность лъалъ гӀунгутӀи маловодье билъараб реччеб опара ургъараб гьереси фикция хьухьараб жо вязанка | вязанье сихӀру гьаби волшебство | колдовство | фокус пахь лагӀизабулеб жо окислитель сунат гьаби обрезание гӀаламатаб жо диковина тӀаде жубараб къадар наценка | прибавка къотӀун ин пересечение васият гьаби завещание пана гьарулеб обаятельный | пленительный гьурмалъ хъат баи оплеуха лъим эхеде бахин паводок цоцалъ рекъонккеи пропорция хисун ин перерождение цӀакъ кутакаб шавкъ страстность хисун ккезаби подстановка пагьму букӀин талантливость | чутьё гӀагардегӀан къай приближение гьаракь кьунгутӀи воздержание цӀидасан тӀад баи перекрытие ригь гьабулев чи строитель агитация гьабизе агитировать campaign лъим свери водоворот заралияб сабру либеральность бакъва гьаби сгущение унтараб бакӀ къотӀи операция угьун берцин гьаби вышивание баян кьезе доложить | интерпретировать | комментировать | пояснить | прокоентировать | разъяснить | сигнализировать | сообщить | толковать | формулировать бухьен гьечӀеб калам бред тӀаде балагьулев чи наблюдатель балъгояб букӀин нелегальность группаби лъугьин группировка лъедолеб квачӀ плавник цоцада бащад гьаби равнение хӀунсулеб рагӀи аби ехидство миллат цояв единоплеменник яшавалде бахъинаби реализация лъим бакӀарараб бакӀ водоём ахӀмакъаб жо вздор дурусго цӀуни соблюдение гӀурхъи тун гӀемераб бессчётный countless гъари бахъи боронование бащдаб гор полукруг тӀугьдул гӀезари цветоводство помещикасул ракь поместье гӀагар гьаби приближение отчет тӀадаб букӀин отчётность чӀухӀизабун гьабулеб риторика каратӀ бахъи прокол | сверление квас чӀвалеб машина шерсточесалка травма ккезаби травмирование идея гьечӀолъи Dislike хехго цӀализе пробежать щибаб минуталъулаб поминутный цадахъ лъей приложение батӀалъи гьечӀеб безразличный | безучастный | монотонный indifferent системаялде ккезаби систематика | систематизация накъит гьаби собеседование хӀасил бичӀчӀизаби разъяснение къасд букӀин предположение рекерун ин пробег гьедин бицараб жо подсказка хисун лъей подстановка машинкаялда кьабизе настукать | перепечатать тӀад кколеб махх облицовка дагьабго къотӀи надрез мурад тӀубаялда божи надежда ахиралде щвезаби завершение эхеде кӀичӀараб вздёрнутый цӀадирабазул гъадаро чашка рохалилаб букӀин торжественность бачӀиналъул къадар урожайность сверун хьвади циркуляция ракӀ чучизаби утешение вацӀцӀалъи чӀезаби реабилитация битӀа-бишун букӀин координация тел кьаби телеграфирование цолъун ин присоединение цоцада бухьин общность тӀинчӀ тӀами выкидыш рижи бакъвай вырождение гӀор ралъдалъе устье бугелъуса багъари сдвиг | смещение махӀ лъай чутьё | нюх | обоняние лъадал гӀиприт водяной гъоркьан вичун воси подкуп цо иш багъаризаби инсценировка хьухьун гьабураб жо плетение хӀалица вачин привод лъеберго сон ин тридцатилетие форма лъугьинаби формирование гъат лъугьин отложение мекъи сверизаби опошление эхеде бахинаби возвеличение | повышение хехго божи доверчивость | легковерие | невинность | простодушие гамил хӀуби мачта гьоркьоса рехи рас кӀургӀизаби завивка къавмалъул бетӀер предводительница | предводитель тӀекъаб букӀин неправота хъварав чи творец кечӀ рекъезаби стихосложение бачун щвезабизе вывести | свезти | сводить | свозить рухӀ бачӀин подкрепление цӀаккараб жо прель турараб бакӀ прель нахъе гьави низложение | смещение | увольнение рижи лъугьин размножение хисун гӀисин гьаби размен абуралъухъ гӀенекки послушание рецарулеб гӀуж сенокос рекъезабун бицин изложение къарзалъ кьей одолжение канлъи кьей свечение гъаргъар щвезаби сотрясение отчет гьаби отчётность цо свери тур тӀеренаб пружина волосок тӀаде цӀикӀкӀинаби добавление хӀухьел бахъинаби испарение жагъаллъи ккезаби подрыв | травмирование бакъан мекъса бачин фальшь квеш букӀин оскорбление щущан рукӀин рассеяние ретӀун борцин примерка хӀинкъи гьечӀого безопасно safely бачун щвезаби выведение заралияб сабру гьаби либерализм штамп кьабун гьаби тӀад кквей обтяжка | покрытие бутӀабазде биххун ин расщепление тӀадагьаб чолгьоко качалка хабар тӀибитӀизаби разглашение гӀодобе ккей впадение | оседание | понижение | регресс | снижение | убыль | упадок къимат хвезаби опошление ракӀ базаби воодушевление хӀалтӀудаса лъути дезертирство цебе рехизаби выявление бигъулеб жо занавес кьучӀ гьечӀеб божи предрассудок тӀад мухъ цӀай зачёркивание гьукъизе кӀолареб стихийный цебе тӀами видение | выставление хӀал лъалареб неизведанный мухъилав рагъухъан боец чагъир гьаби виноделие газалъул счетчик газомер гӀечӀеб даража незрелость бацӀцӀинчӀеб букӀин цельность хьонтӀи бижи оплодотворение бакъваяб ахакь гуща заман инаби времяпрепровождение цӀи бараб росу выселок лъураб жо вложение | засол бихьизе лъей выставление квашун лъай осязание балъголъи лъай пророчество ахирияб хӀасил заключение ракӀалда чӀезаби запоминание къотӀун боси вырезка цо анкьилаб газета еженедельник жигар букӀин бодрость | предприимчивость | проворство эхеде бахин вздутие | взлёт | возвышение | восход | повышение | подъём | прилив чиллаи гьаби шёлкопрядение ччугӀа гӀезаби рыбоводство эхеде гьаби возведение накъищ гьаби окантовка ракӀ гъезаби развлечение | увеселение | утешение гӀуж гьаби обозначение | отбивка хром биччай хромирование санагӀалъи ккезаби пособничество реакциялда хурхараб реакционный кутакалда хӀалуцин накал | перенапряжение лажбар бахин покраска пун нахъе инаби выдувание хӀалбихьи гьабизе экспериментировать шушун рукъи баи штопанье хӀал дагьлъизаби истощение балъго гӀенеккизе подслушать жанибе биччай впрыскивание | впуск шифралъ хъвай шифровка цӀер чӀвазаби замораживание динияб тӀадаб иш заповедь бицине лъангутӀи невыразительность жигар буголъи оперативность гама бачин судовождение рахь бачӀин лактация чӀоло кквей окантовка рахас гьабун баи сцепление гъурун рай бойня кутакалда свакараб измождённый риидал жанир толареб отгонный кварталалда хурхараб квартальный хӀалица бахъи вымогательство | захват автомобилалъул шина шина рекӀел кутакаб асар эмоция квас ххалеб машина шерсточесалка лъилниги рахъ кквей покровительство ахӀи бай клич | зов саяхълъи гьабизе развратничать | распутничать форма боси паркалъе тараб рохь лесопарк базе лъугьине полить хӀилла гьаби маскировка хьолбохъан ин обход квен кьолеб бакӀ кормёжка цӀа гъун бухӀи поджог гьуърул гьорои пневмония халат бахъин длительность | долгота | продолжительность инсан рихин человеконенавистничество нух бахъизе лъай ориентация бекьун хер бижизаби травосеяние бикъун бачун ин угон хъулухъалъулаб гьари ходатайство ярагъ гӀодоб лъезаби разоружение рахъ-рахъалде ин расхождение бихх-биххун ин распад цӀамулъе баи солка къвакӀун лъугьин уплотнение гъаргъар щвей сотрясение цӀа пархи вспышка щущан ин раздробление | рассеяние рухӀ лъугӀи расслабленность | утомление гӀемер лъугьин размножение рахӀат гьаби развлечение рохь гӀезабулев чи лесовод багӀарулеб хасият прогреваемость риххун хутӀи изумление | удивление рекъезабун лъей упаковка къвакӀун чӀей упорство низам биххи аномалия | беспорядок | потрясение | разброд | развал | распускание | распущенность | расстройство | смута | содом | сутолока anomaly хурдул гӀезари растениеводство цӀамулъ лъей соление | солка хьухьарулеб гӀучӀ спица гӀебаб чӀоло лента гӀоралъ биччай сплав гъадил тайпа вороньё балагьун бати добывание | приискание гьакил ражихо ступица тӀаде тӀолеб жо заправка бекьараб ракь запашка | пашня гӀаламат гьаби обозначение зани бегизаби перегиб бигъараб жо занавеска добехунисеб рахъ заречье жакъасеб заман современность чан къан чӀей стойка щурун кӀалъай шёпот нахъе кьурун бачӀине открутиться сураталде ккезабизе перевоплотить наслу цояв соплеменник гъурулеб машина дробилка утакалда багӀаризаби накаливание цо Аллагь вукӀин монотеизм боржун ин вылет гъварид гьаби углубление | развитие класс цояй одноклассница ункъо сон баи четырёхлетие битӀун аби орфоэпия регьел ккей увлажнение мухь кьей выплата | платёж | уплата бахъараб каратӀ пролом биххун ин расплывчатость | подрыв кьара гьаби подкорм бигьаго божи легковерие пун рекӀинаби раздувание кьер лъугьинаби крашение зирараб чӀичӀиди писк гьадингояб чӀана дичь чӀухӀун вукӀине самолет борти авиакатастрофа a plane crash борлъарулеб машина бур | врубмашина дуниял терки скитание гӀергӀедун гӀоди рыдание бицараб пикру высказывание пикру эркенаб свободомыслящий бигьалъи гьаби разгрузка тӀеренаб раха цепочка художествияб музеи галерея роржун рачӀин перелет гьанже хӀажалъулареб старьё некӀсияб хутӀел атавизм atavism цӀакъго живго вокьи самолюбие хӀацӀу тулеб жо плевательница тӀеренаб щулияб квар бечёвка баркала гьечӀеб неблагодарный комплект гӀезаби укомплектование анлъго моцӀ бараб шестимесячный боцӀи хьихьулеб животноводческий порол бетӀер луковица гьелъул тӀасияб рахъ сфера ракьандаса мегӀер переносица чучун ин распускание гӀантаб иш безумие | юродство madness бичӀараб бакӀ щель | паз гьачдезе бокьи шаловливость газалъул аппаратура газоаппаратура гӀодобе бачӀин снижение чӀехьон бахъин выгрузка гамачӀ лъугьин окаменелость динияб божи верование букӀине бегьулеб вероятный | возможный | допустимый | мыслимый | сносный бихьун бажари видение беччизе лъезе заквасить рохьил цӀулакьо орешник хӀалхьи гьаби наслаждение | отдых циндаго кутаклъи порыв гаргадулеб хӀинчӀ попугай хераб гъеду карга комплект гьаби укомплектование ракь багъаризе бегьи сейсмичность рекомендация кьей рекомендация гӀантав чи балда | лопух | олух | простофиля Balda квас бухулеб жо смычок лъеде свери конденсация бухӀун бахъараб жо гарь бахъун боси выемка гьетӀи гури закругление гӀелмияб букӀин научность дозабазде бикьи дозировка чӀаголъи букӀин жизненность | жизнеспособность тӀаде жубараб жо отсебятина | пополнение | прибавка | приписка шагьаралъул гӀадан горожанка баччун щвезаби завоз | подвоз хӀеренаб мацӀ соблазнитель бакъан рекъей благозвучие | созвучие хъизан бокьи семейственность эркенлъи бокьи свободолюбие воси гьабун бахъин оформление хьвагӀолеб тахбакӀ качалка гӀебаб тӀуцаб диван софа гьунар цӀикӀкӀинаби специализация жаниб седей вклейка цӀараб мех срок цӀер къай обледенение къвал цӀураб жо охапка гучалда бачӀин напор пилалъул тӀинчӀ слонёнок рагӀи бицин двуличие | сговор нич-намус тӀагӀин бесстыдство shamelessness кӀудияб гӀей рост цӀакъ гӀетӀ баи потливость хӀинкъи бижизабулеб грозный хьордораб бакӀ нарыв гьелъ кколеб бакӀ габарит цӀул тӀами лесосплав нух къотӀи зажим ижараялъ кьей сдача тӀад бижараб надстроечный жо бичӀчӀунгутӀи тупоумие ракӀ чӀараб букӀин достоверность рахьдал чакар лактоза кӀал бараб бакӀ укус бакӀаб щибниги махина цӀар ин известность сихӀирлъиялъул нух уловка бахӀар гьаби омоложение бачун ин увод | увоз | угон канлъи бихьи зрение | острота къадру хвараб порочный | бесславный цо тайпа букӀин типичность мугь хъурулеб машина зернодробилка хехаб бекери галоп ноцӀахараб рохти коряга бижизабураб бутӀа наращение гогьлъун лъугьин избалованность дугъдан ин перенапряжение загьруяб борохь гадюка квас дургъи шерстопрядение хехаб ин гӀедегӀи гонка басралъараб жо старьё низам биххизаби расстройство | эксцесс тӀолабго цӀалкӀизе пересеять тартиб биххун букӀин расхлябанность букӀине бегьи вероятность машинабазул база автобаза motor depot хер лъолеб гьор сенник | сеновал план бахъи планировка унти лъангутӀи анестезия anesthesia гӀедегӀараб букӀин срочность бакъвараб квен сухомятка дурараб калам скороговорка бежун гьабураб жо печение росасул яц золовка даим зигардулев нытик эмаль биччараб бакӀ эмалировка хабар щвезаби уведомление канлъи босун ин ослепление гӀисин гьаби измельчение | раздробление | распыление сурат лъугьин изображение багъарараб заман течка битӀараб бакӀ уровень лагълъиялде ккей закабаление квас самулеб бакӀ шерстобойня кутакалда вокьи обожание бакӀ къосин дезориентация бугӀун цӀезабураб тугой тӀанхилал гъутӀби лиственница гӀадалъе би тӀинкӀи апоплексия apoplexy гӀага-шагарго букӀин примерность анлъилаб кагъат шестёрка мискин гьаби обеднение тӀокӀлъи биччангутӀи воздержанность эпосалда хурхараб эпический къотӀараб кесек вырез | отрезок гӀусазул тохтир дантист чӀалгӀадисеб рагӀи ахинея nonsense талихӀ гьечӀев неудачник пиво гьаби пивоварение хӀал щвезаби упор къимат хвей опошление пицӀ гӀемераб смолистый махил макъар береста birch bark гьоркьобе цӀан ин всасывание ретӀел хиси переодевание хӀурмат хвезаби дискредитация законияб букӀин законность лъел гомог водосток къадруялда букӀине котироваться циндаго кколеб крутой нахъе гьаби ниспровержение | отстранение ракъи лъазаби голодовка гьаркьал рахъи произношение блокада гьаби блокировка вечӀарав чи размазня | рохля ургъел бичӀчӀи чуткость ракӀ свин апатия apathy гъира ккезаби воодушевление | поощрение рекъечӀеб бадибчӀваи пошлина радалго мех рань азбар цӀунулеб гьои дворняжка лъадаца квараб бакӀ ухаб хӀужжаби рачин аргументация | обоснование Argumentation гьоркьоса тӀей перерыв | прекращение мегеж кӀкӀвалеб жо безопаска Nonpasska хӀисабалде роси перерегистрация букӀинесеб бицин прорицание хьихьун кьара гьаби откармливание бер гӀорцӀунгутӀи алчность greed абун хъвазаби диктовка кагътил гӀарац бумажка | купюра гӀагарда букӀин близость квекӀен гьаби задержка | срыв махӀ берцинаб лъим одеколон саботаж гьабулев чи саботажник чагъир бахъи виноделие татуяб махӀ бугеб пряность цӀодорго хьвади благоразумие гӀарз бахъи жалоба цӀа свинабулеб алат огнетушитель ракӀ багъари тошнота лъеберго сон свери тридцатилетие цӀакъ хӀалакин экстренность живго вокьи эгоизм пикру данде ккей единомыслие адаб гьабунгутӀи непочтение цӀер чӀвай замерзание | обледенение | оледенение борчӀизе биччай упущение баракат бугеб благодатный учуз гьаби обесценение | снижение | удешевление | уценка бикӀун бахъизе выковырять | выцарапать квешаб бачӀин неурожай рухӀ речӀчӀи воскресение аслияб идея доминанта талавур гьаби ограбление нахъе чӀвараб жо очистки гӀодобе ин опущение | осадка | оседание хӀалуцун лъугьин перенапряжение пилпил балеб жо перечница гьоркьоб биччай опущение | пробел | сокращение | упущение гъира бай побуждение къасд ккей вдохновение цадахъ кьвагьи залп | пальба бежараб гьан жаркое нормаялдаса бахъараб хъуба гӀадаб куполовидный лъеналъ рехи метание школа тун къватӀисеб внешкольный гъоркьан малъари инспирация гъалатӀаб иш неправота тӀеренаб тӀом кожица чорхол куц комплекция машинабаз гьаби машинизация жигараб гьужум натиск къуват борцунеб алат силомер боржун бачӀин прилёт цадахъ ун тӀовитӀи препровождение килисаялъул хъуба маковка кибниги батараб жо находка хваши бахъин шелестение цӀулал гор обруч тӀад хъал гьаби нанесение приказ кьей приказание гъалаи бахин лужение завалалде бахин процветание дагӀнил гӀадаб козлиный бронялъе бугеб броневой цо бакӀалде бу-ссин концентрация гама гъанкъи кораблекрушение къимат хвезабизе обесценить | опошлить | ползать вакиллъиялъул кагъат мандат | доверенность хӀаракат гьаби старание цӀан рачӀин провисание цебеккунго лъангутӀи неожиданность данде ккараб букӀин тождественность цӀубан бачӀин перерастание питон борохь питон чӀедераб турут половик лъутун вачӀарав чи беженец refugee цебеккун лъай прозорливость хиял квешаб злонамеренный нахъе бачӀин возврат тӀатӀи рекӀин ожирение тӀибитӀараб гъадаро поднос хьвагӀун рехи метание хасият рехсеи отзыв добегӀан ин перемещение чара къосараб безвыходный | безысходный hopeless хӀеренго кӀалъазе ласкать | обласкать кьвагьун ин подрыв полька кьурди полька матӀабазул устар зеркальщик хъвалхьун ин расщепление цӀахӀилаб чу сивка цо рахъалде буссин односторонность хъахӀиллъараб бакӀ синяк | подтёк скат ччугӀа скат бакун хӀалтӀизаби задувка тӀагӀам гьечӀеб безвкусный | травянистый tasteless жанибе чӀвараб бакӀ складка дуниял теркулев чи скиталец цӀехон балагьи искание гӀанкӀал хьихьи кролиководство хачалеб бугеб алат скребок магӀникъаб жо бессмыслица nonsense гъира багъари сладострастие цоцалъ жубазаби слияние | сочленение лъикӀ гӀуцӀи благоустройство ургъун хӀалтӀи благоразумие гьоркьоб тей сокращение тӀатӀала бай нагромождение гӀомо гьаби намотка разилъи лъазаби благословение лъедераб гӀазу снежок боцӀи гьекъезаби водопой къадру букӀин благородство свакан хӀал лъугӀи переутомление угьун гьабураб жо вышивание хъалал хъарщи горбыль чӀобого боси даровщинка суд гьаби судопроизводство битӀун чӀей выпрямление ахӀун бачӀунеб напевный тӀеренаб чвахи струя божилъи хвей недоверие | разочарование | разочарованность нах бахъи маслоделие гӀемер мех баи долговечность | долголетие рукъзал раи домостроение | домостроительство бацун букӀин закупорка якьад яс золовка цӀулал мина изба ургъун бахъи измышление | сочинение хӀал хьезаби удовлетворение керен хӀалуцин удушье пирхараб цӀа искра чӀухӀизабулеб жо украшение унти бачӀин истерика цӀва бетизаби каление цӀураб гьан колбаса ракӀ бохи утешение мацӀ бай заикание план гьаби конструирование | планирование бицатаб рахъ утолщение тӀогьилаб лажбар хром живго сахлъизави лечение ракӀалъ восуларев чужак машинаби гьари машиностроение хъазмил печь чугунка гогьав вас шалун тӀасан букъи нашивка къимат кьолев чи ценитель бугӀун къазабизе вдолбить | впихнуть | запихать | затиснуть гӀуж бай намётка | отметка махӀ бачин нюх тӀубараб свери оборот гьересияб кунчӀи мишура хутӀараб лъалкӀ отзвук нахъе бачин отвод | увод гӀилла бачин отговорка заманалъ нахъе ин отлучка хаган хутӀи оцепенение хьон биччай осеменение сордо бай ночёвка лъеда хьезаби обводнение законал рахъулеб законодательный битӀун кколеб бакӀ уровень хехаб беки переворот гъурараб крупа сечка план хисизаби перепланировка гӀисинаб рохь мелколесье эхеде ин поднятие рекӀелъе ин понятие къулараб гьод горб лъехъел къазе занозить щуго гӀаркьел бугеб пятиконечный мугӀрул ракьан предгорье мал бай пинок сверун ин превращение лъимер хахулеб заман лактация хехго ццидахин вспыльчивость нах биччалеб жо маслёнка бецӀаб рукъ закут баччун бачӀин привоз машинкаялда кьаби печатание гӀакъуба кьей истязание чӀаго хутӀи отбор аслу къинаби искоренение лъугьун бачӀин заход | этногенез гьорораб бакӀ припухлость цӀулал квартӀа колотушка гьекъел рихарав чи трезвенник цо бакӀалда чӀезаби локализация къотӀи букӀин договорённость кӀалцӀи гьаби кормопроизводство ракӀ бухӀула жалко гогьаб иш причуда маххул квар провод | проволока раса бачунеб раххан кормило тӀорщалил совхоз зерносовхоз тӀубараб лъугьинаби интегрирование тӀубан релълъин идентичность тӀубараб сияхӀ гьаби опись нахъе боржун ин отлёт бухун рекӀинаби отбивка тӀутӀураб хӀучч пунктир бегуниса тӀимугъ доха ишалъул битӀ ккечӀеб неудача бутӀабазде бикьи разбивка | членение тӀехьалъул мугъ корешок чӀараб куц поза цӀулал мачӀу поленница политикияб цӀали политучёба сундулниги бутӀа компонент кӀигоял цоцалъ рагъи единоборство чӀалгӀаде хвезаби разбазаривание наслу гӀемер гьаби размножение кӀодолъи бокьулев честолюбец лъикӀ рагӀи внятность кӀиго магӀна букӀин двусмысленность цо хӀаким вукӀин единовластие ретӀел балеб жо вешалка мочол крупа пшено хагарав чи разиня | ротозей лъураб суалалъе разгадка тракторал гьарулеб тракторостроительный сабруяв вукӀин терпеливость ретӀел чурулеб бакӀ прачечная цӀалулаго битӀизаби вычитка цебе билълъин динамика гӀадатлъун букӀин условность цо рахъалде бегизаби отвал риххун ин разъезд беччизе лъей закваска тӀамах баи распускание хӀинкъи кьей угроза оркестралъе хъвараб оркестровый цӀияв хважаин новосёл бакъван бахъинабизе иссушить жагъаллъи бугеб бакӀ повреждение нуцӀил къирараб бакӀ раствор къватӀив чӀвай разоблачение гӀакълуялда вукӀин рассудок пихъ кьолеб сверун бугеб окружающий ургъун бахъичӀеб жо реальность дагӀба бай оспаривание | притязание магӀишат гӀуцӀулеб уклад цӀорол гӀус торос залимав бетӀер сатрап гӀетӀ балеб хасият потливость дандбараб бакӀ соединение ишалъул ин самотёк данде ахӀи созыв къокъ гьабураб жо сокращение данде къазаби сужение ракӀ беки уныние мацӀал гьарулев чи шептун цӀакъго бакъвазаби усушка азарго сон ин тысячелетие конфискация гьабизе конфисковать хашаб рукъ хибарка тӀеренаб гӀаркьел хворостина росасе инчӀеб гӀумру безбрачие celibacy хӀинкъи лъангутӀи бесстрашие fearlessness цӀирараб жо болячка | прыщ | пупырышек лъеца хӀалтӀизабулеб водяной лъим цӀунулеб бакӀ водохранилище квас сами шерстобойка сипат хисизабизе преобразить анкьго сон бараб семилетний нич тӀагӀун бессовестно | нахрапом | безбожно shameless щекъералъул унти ларингит баркала кьезе благодарить | отблагодарить | поблагодарить боржине эхеде бахъин вылет калам гьабулеб куц обхождение чӀаголъи лъугӀи омертвение щвараб кӀудияб цӀар ореол битӀараб хӀучч ось лажбаралъул нах олифа бетӀер гӀадхай одурение хьихьулев чи оленевод сукӀизе бегьулеб складной гъалаи биччай лужение хьон бай обсеменение бацӀцӀад гьабулаго очистки хӀасил босараб сводный юргъаналъул лъел пододеяльник гӀиси-бикъинаб иш поделка бахчараб гӀилла подоплёка баччун бачӀараб жо привоз хӀинцлъизе гьаби промедление седолеб жо проклейка цебехун багъаризаби продвижение вакиллъи букӀин представительство гъурун гӀисинлъизаби раздробление патрон бахъун букӀин разряд бицатаб кьегӀ рубец тамахлъун ин смягчение чагъана хъвалеб жо смычок гьересияб хабар утка квасквас гӀезаби хлопководство нормаялдаса бахъи патология дергъолеб машина прялка биххиялъул хӀасил разрушение гьоболлъи букӀин куначество князасул чӀужу княгиня кумек хӀажатаб беспомощный helpless гор ххезе закольцевать эхеде бахъин поднятие кьварун лъазабизе пробрать | пропесочить | скомандовать тӀаде кӀанцӀи вторжение | наезд | наступление | приступ цебе чӀолеб экономный цӀияв рагъухъан новобранец хӀакъ кьей компенсация хъизаналъул цо чи едок щулияб лъай эрудиция дагьабго квач холодок дагь гьаби приуменьшение | снижение | уменьшение бищун цӀикӀкӀараб господствующий рухӀел бихьи страдание | мытарство лъутӀараб жо раскрой магъ гьечӀеб бесхвостый tailless цояб рахъалде хьвазе отвертеться | сторониться цӀа гъей поджог ракӀалде ккей поползновение мухьдахъ кквей наём маххул кесек железка | чурка хъизан гьаби женитьба маслихӀат ккей умиротворение рачел бахъизе распоясать | распоясаться лъим ххай плавание рахьи бай поздравление данде ккей встреча болъонил гьан свинина гьечӀолъи бихьизаби отрицание хӀурмат гьабизе благоволить | величать | потчевать | почтить | уважать | уважить | чествовать | чтить чи вокьи гуманизм унти ккей заболевание ракӀ чӀезаби наглядность | убеждение | удостоверение тарбия щвей воспитанность чӀарав чи обитатель салют кьезе салютовать цо даражаялда вровень маслихӀат гьаби умиротворение хӀалтӀи цӀикӀкӀин перегрузка гьавураб бакӀ месторождение нилъ гӀадаб серповидный бахчун тей утайка сверун кквей обкладка | окружение | осада | оцепление данде гьабулеб приёмник къарумав чи жадина | скупец мекъи ккей заблуждение гӀетӀ бай потение такъсир гьабулеб преступный аслияб магӀна сущность хадуб баи прицепка данде бугеб лобовой жаза гьаби расправа | репрессия кьучӀ бугеб обоснованный | основательный | резонный | солидный | состоятельный грим бахине загримировать | загримироваться баккун тезе заикнуться кран кьуризе завернуть тӀираби щвезе забрызгать | обрызгаться сверун къан букӀине загородиться санагӀалъи гьечӀеб обременительный | неблагополучный | кошмарный | скабрёзный | неспособный | неудобный | стеснительный | неподобающий | неподходящий | непрактичный | непрезентабельный гьедигӀан цӀакъ столько пикру батӀияб инакомыслящий тӀор базе лъугьине заколоситься рекъдизе лъугьине заковылять | захромать лагълъиялде ккезе закабалиться сундулъниги гуризе закатать | закутаться гӀуж базе заложить | компостировать | метить | отметить | пометить зигара баи соболезнование хӀаракат бахъулеб лъагӀел свери годовщина хур бачӀунеб хлебородный магьари лъей бракосочетание | венчание | обручение рахӀму гьечӀев варвар рахӀат хвей волнение букӀине бегьула вероятно | пожалуй ракӀалде щвей воспоминание риидал гӀадин по-летнему бицун лъугӀизабизе досказать бетӀер сверизабулеб чадный бищун къваригӀунеб элементарный махӀ гьуинаб ароматический aromatic ургъун бахъараб вымышленный | мифический | мнимый | надуманный гӀодобе буссунареб неутолимый цебе лъураб открытый жанив гӀураб родной рекъезарун лъезе поместить | упаковать тӀад чӀей оседание тӀубан гъуризе добить гӀедегӀичӀого щвезе добрести нахъе гъей отгон | отлучение | отстранение хӀисаб кьей отчёт тӀанхилаб рохь чернолесье квенчӀел халат длиннополый орден щвараб орденоносный хвараб кагъат макулатура нахъе боси отбор | съёмка чӀезе бакӀ кьезе приютить рахъ кквей поощрение судалде кьей преследование тӀаде щвей прибытие | съезд бакӀ кьей помещение цӀалкӀун бахъинабизе досеять пун бачунеб духовой лали лъугӀизабизе домолотить | помолотить цӀакъ асар гьабулеб действенный | энергичный лъугьинчӀев чи оболтус ичӀго моцӀ бараб девятимесячный хиси гьечӀеб бесповоротный | монотонный | неизменный | непреклонный | окончательный | перманентный | трафаретный гьабураб хъулухъ заслуга маххал рахъизе расковать гӀакълуялде вачӀине исправиться | образумиться | отрезветь черх кквезе держать тело квешаб гӀамал тезе исправиться гьелъул къадар запашка гӀисин гьабураб дроблёный | толчёный | тёртый битӀараб букӀин верность | достоверность | правдивость тарбия кьей воспитание эхеде бахараб повышенный биографиялда хурхараб биографический цо хӀара бугеб одноствольный нахъе кӀанцӀизе отпрыгнуть | отпрянуть | отскочить | отшатнуться рагӀи данде ккей лад рагӀи данде ккей взаимопонимание сурат бахъун тезе зафиксировать мекъса сверизабизе исказить цебего букӀараб давнишний рагӀизе бокьулеб благозвучный магӀна жаниб бахчун иносказательно къвал базе льнуть | обвить | обдать | обнять | охватить гӀиллалъун кколеб движущий | причинный ахӀун бачӀинабизе выкликать якъинлъи гьечӀолъи неразборчивость | неубедительность недегьго кӀалъазе любезничать нах гьаби маслоделие гъоркьан хӀучч цӀазе подчеркнуть цӀидасан кьезе пересдать хабар лъазаби информация | информирование | оповещение | осведомление нунудун кӀалъазе пролепетать цӀакъ туркӀизе рвануть кьвагьун щущазе взорваться кьвагьун биччазе выпалить харун вахине вскарабкаться ишалъул жо ккезе выгореть импровизация гьабизе импровизировать хер хӀадур гьаби сенозаготовка кьаву чӀвалареб нержавеющий тӀаде жо цӀирараб прыщавый лъабго квараб трёхлетний кумек гьаби одолжение | поддержание | попечение | ухаживание жеги бегичӀеб новь унти бихьичӀого безболезненно painless дагьабги босизе прикупить дурус ккезе прилегать ахир ккечӀого безуспешно unsuccessfully мунпагӀат гьечӀо бесполезно Useless микьгоял лъугьун ввосьмером сверун квезе блокировать кутакалда вухизе вздуть | отколотить эхеде бахъине вздыматься эхеде боржине взлететь | взмыть | планировать дагьабги цӀубай пополнение черх гьечӀеб эфирный ахӀун абизе воскликнуть | выкрикнуть рухӀ лъезабизе воскресить | оживить хӀадурлъи гьаби подготовка | приготовление цебе цӀутӀизе выпирать тун биччазе выплюнуть гӀодобе бортизе выпасть | свалиться хъачӀаб рагӀи абизе грубить хӀай лъугӀизабизе доиграть группабазде рикьизе группировать | перегруппироваться къотӀи хъвазе страховать ракӀ жубалеб сочувственный квер гӀатӀидго щедро терек кьабураб узорный тӀеренго хъвалхьине щепать цӀар ахӀизе дать имя къадар лъугьине скончаться къадар хвезе умереть, уйти из жизни лимоналъул кьераб лимонный лажбар бахараб крашеный цӀодорго чӀараб недремлющий солдатасул чӀужу солдатка низамалде бачӀине нормализоваться цӀакъго хӀеренлъизе деликатничать туркӀун цӀазе дёргать форма хисизабизе деформировать форма хисизе деформироваться тӀубан бежизабизе дожарить тӀубан барщизе дозреть | доспеть ракӀ хун лъугьине дуться цӀцӀун нахъе тӀезе отцедить гӀурхъи бахине договориться | зарваться | превысить гвадар лъугьине дряхлеть чурун лъугӀизе отстирать къасд ккезе желать | ободриться | обольщаться | разохотиться къан цӀузе жать | нажать | отжать | подавить цун чӀезе жаться | припасть | упереться цебе бихьичӀеб невиданный нухдаса итизе заблудиться лълъар тункизе забодать тиризе лъугьине завертеться вагъизе гъира драчливый саву ккараб заиндевелый кӀалтӀу бацизе закупорить гӀегӀедизе лъугьине закукарекать квачан унтизе застудиться | простудиться лъим тӀаде кӀанцӀизе залить тӀад цӀер чӀвазе заледенеть цӀорон тӀилгӀазе заледенеть унти лъачӀого безболезненно painless тӀатун лъазабизе афишировать | декларировать advertise квеш ахӀдезе заорать цӀваби гьечӀеб беззвёздный starless кьурун гьабизе навить | накрутить пун цадахъ бачине навеять гъоркье инабизе запахать ругъун тезе затронуть цӀикӀкӀун квачай переохлаждение лебалав чотӀахъан джегит заман щвечӀеб безвременный untimely борохь базе зачервиветь | червиветь жигар гьечӀеб бездеятельный | беспомощный | нерасторопный inactive хӀухьел чӀвазабизе надышать сапар бухьине путешествовать кидаго бихьичӀеб невидаль дагь хӀалтӀи недоработка пун цӀураб надутый цӀоб бугеб милосердный кӀудияв эмен дед тамашаяб иш курьёз | причуда | чудачество босун ин увоз гьаб лахӀзаталда невидимый хварав чи мертвец | покойник беричлъи гьечӀеб безжизненный | бледный lifeless кутакалда ахӀдезе перекричать | рявкать нух къан кквезе перенять нухмалъи гьабулев чи руководитель хвел гьечӀолъи бессмертие immortality цӀакъго сихӀирлъизе перемудрить цӀидасан чуризе перемыть | перестирать цӀидасан бущине перепеленать кӀихӀи хъухъазе перепилить цӀидасан тӀамизе перестлать цӀакъ бакъвазабизе пересушить ххун лъугӀизабизе перемолоть кутакалда хӀалуцине перенапрячь гӀебса рахъ базе перепахать тамихӀ гьечӀого безнаказанно with impunity данде къазе лъугьине защемить лъулъаялъ тӀезе перетереться цӀидасан гелизе перетрясти данде къан плотно битӀ гьечӀеб неблагополучный | превратный гьукъи гьечӀеб беспрепятственный unhindered отчет гьечӀеб безотчётный Unaccountable кӀутӀун босана цап-царап инкар букӀунареб безотказный Non -precious бетӀер хъахӀаб белоголовый White -headed килищ гьечӀеб беспалый Besteal нахъегӀанав чи мразь | негодяй | ничтожество | пигмей | пошляк тӀасан къачӀеб неприкрытый дагьабги цӀан базе подсолить тӀагӀам бихьизе попробовать | распробовать гьукъи гьечӀого беспрепятственно Unhindered щиб багьаялде почём амортизация гьабизе амортизировать Amortize гӀамал гьечӀеб бесхарактерный spineless тӀад жемизе обвить | обернуть | смотать тӀупун лъезе обволочься | спуститься лъикӀаб хьул просвет система гьечӀеб unsystematic ракӀ свараб апатичный | понурый apathetic цӀар тӀибитӀизабизе прославить жанибе инабизе вместить жанибе баккизе просочиться зенеро гӀадин волчком батӀалъун ин отделение | открепление | отставание хӀе бахине вощить цо бох бугеб одноногий къараб бакӀ заповедник тӀубазабулев чи исполнитель нахъе жо течӀого всецело пасат гьаби опустошение | разгром цоцада хъван впритирку малълъ босизабизе вразумить бичун бачӀине отвязаться | открепиться | расплестись гуч тӀагӀине захиреть хьухь лъугьине затуманиться лъидасаниги ворчӀизе избавиться комбинат гӀуцӀизе комбинировать рецц-бакъалъул рагӀи нахъасан какизе злословить бащдаб моцӀ полумесяц гохӀал гьаризе копнить бецун лъугӀизабизе выкосить | докосить битӀун чӀезе выпрямиться цеве ворчӀизе лидировать мал чӀвазе лягать кристалл лъугьине кристаллизоваться мегӀер бацӀцӀине высморкаться | сморкаться цӀакъ хӀаракаталда рьяно рецӀцӀ хурхинабизе сгноить кӀичӀван цолъизабизе сдвоить яхӀ гьабун чӀезе сдержаться пана гьавизе млеть | пленить рекерун данделъизе сбежаться хъуй бахъинабизе нашуметь цӀорозе лъезе морозить кӀиго шагьи гривенник щибаб анкьилаб еженедельный дагьабги квачазе морозить рагӀи бахъизе выпытать гуккун босизе выудить ракӀ унтарав чи сердечник ракӀ батизаби ободрение беччизе лъугьине забродить тӀад букъизе нашить щурун бицине нашептать | секретничать | шептать бикӀун тӀезабизе сковырнуть дагь хӀалтӀизе недоработать лъугӀел бугеб скоростной ракӀ лъукъи ехидство хъещтӀолеб хӀал буго скользко къири бахъине скрипеть хапун босизе выхватить | расхватать | хватать гӀодобе дализе ниспадать | обвиснуть | поникнуть кисанго седезе облепить тӀаде вегизе облокотиться | опереться рахас бугеб гусеничный рукӀел тезе отклониться цоцалъ кьабизе перемножить | похлопать цӀидасан бикьизе перераспределить кӀихӀи къотӀизе перерезать къарзалъ кьезе пересдать гӀемер базе переложить ханжу лъугьине перемолоться лъимер лъугьинабизе зачать формаялде ккезе сформироваться гъолбас лъезе подписаться дагьаб цӀаккине подопреть рачел борчине подпоясать рачел бухьине подпоясать гъоркье лъедезе подплыть чорхолъ витӀизе поздороветь гъира бахъине польститься | соблазниться гӀодобе рехи свержение газалде сверизаби газификация гӀемер баизе расцеловать цӀалтун биччизе измокнуть | мокнуть | промокнуть къуркьи гьечӀолъи незыблемость чвахизе лъугьине потечь цун лъезе приткнуть гӀодобе чӀвазабизе валить релълъенлъи букӀине походить гурун ун чӀезе свиться къун чӀезе сдаться канлъи биччазе светать гӀарцул лъин кьезе серебрить гурхӀун тезе щадить берцин гьаби высокопарность | облицовка | отделка | украшение ракӀ бухӀизе жалеть гьава бигъине хмуриться мекъса бицине исковеркать хулун чуризе выполоскать динияб гӀелму богословие ричӀи бугеб щелевой проект бахъи проектирование гьари базе взывать беччун бахъине закваситься гӀемер къулчӀизе наглотаться бакӀаб жо груз магӀна бичӀчӀизабизе интерпретировать жанибе бортизе ввалиться | втянуться бихьулелъуб лъезе выставить божилъи бихьизабизе довериться халкъалъе тушманаб антинародный anti -people ункъо рахъ бугеб четырёхсторонний кутакалда цӀакъ крепко кьогӀаб тӀагӀам горечь цебе баккизабизе высунуть гӀемерал релъине перекрасить гӀантал жал гьаризе дурачиться савуялъ бацизе заиндеветь лъазе гъира базабизе заинтриговать тӀогьил белъине желтить хӀапдезе лъугьине залаять хьвагӀизе лъугьине замахать чвархъи бахъине лязгать пломба чӀвазе запломбировать | опломбировать кванан гӀорцӀизе заправиться жаниб цӀезе округлиться кӀалъазе лъалареб необходительный лъелъ гӀезаби льноводство азарго сон свери тысячелетие циндаго лъугьин неожиданность кверщел гьабулев чи завоеватель данде бакӀари сосредоточение | скопление цебехун ин передвижение квешаб махӀ вонь | зловоние | смрад нахъе кьей отдача гьаваялде бахъине клубиться бал хвезабизе затупить | тупить чаран биунеб сталеплавильный гъира багъарараб сладострастный бицун биччазе проболтать мегеж кӀкӀвазе бриться | побриться гӀомо борлъизе бирюлька хӀалтӀи гьечӀев безработный unemployed кӀицӀул бегизе сдвоить пун биччан тезе сдуть цоцада речӀчӀизе стреляться конструкция гьабизе сконструировать туснахъ гьави арест arrest бихьинчиясул хьон сперма тӀагӀараб жо пропажа танхьил гъутухъ табакерка жанибе лъугьинабизе вдвинуть тамахьо гӀезаби табаководство хӀалица лъазабизе выдолбить рахӀму гьечӀолъи безжалостность | бессердечие | жестокость | ожесточённость ruthlessness релъабаз бахъараб красочный цӀи кӀанцӀараб чӀор боцӀи гьекъолеб бакӀ водопой гъатал лъугьин прослойка | напластование | наслоение хьибил далараб кособокий рас хъахӀлъараб седой гурхӀел бугеб милостивый | сердобольный | сострадательный | сочувственный | участливый чӀабтӀил гьабураб серный гьудуллъи гьабизе дружить | подружиться | якшаться ясикӀабазда хурхараб кукольный бижулеб жо растение сверарав чи евнух | кастрат | скопец кваналеб жо жвачка | снедь вицатав чи толстяк эхеде бахъинабизе вздымать цӀар рагӀи знаменитость цӀорол кӀудияб тӀел торос экзаменалъе бугеб экзаменационный гӀурул бетӀер исток | верховье бетӀер къули коленопреклонение | поклонение | преклонение кӀудияб гӀункӀкӀ крыса иш гьаби действие | интенсивность | лицемерие захӀмат бихьизабизе утруждать тӀубараб букӀин цельность | полнота щурун кӀалъазе шушукаться моцӀ баккичӀеб безлунный moonless гьалараб лъим кипяток лъимерлъиялъул заман младенчество тӀинчӀ лъугьин оплодотворение щукӀдул рукӀкӀин столбняк | спазма | судорога низам хвезабизе развалить | раскидать | перемешать | разладить цӀар хиси переименование ххамил чӀоло оборка | повязка дагьаб къадар букӀин ограниченность цӀакъ машгьурав чи светило тӀаде ин поднятие хъахӀ гьаби побелка росасул вац деверь чогърол завод винзавод нусго гъурущ сотня бахунеб унти зараза унеб рахъ трасса тӀахьал рахъи книгопечатание культура букӀин культурность ккараб иш происшествие чӀаго гьаби чӀаголъи оживление гӀодоб чӀвазабизе валить | опустошить цӀикӀкӀун босизе драть | перебрать живго лъулъазе растереться | тереться жинде ракӀ цӀалареб невыразительный | непривлекательный чӀобогояб авлахъ пустыня чӀамун гӀисинлъизе разжеваться данде боси сбор ццин бахъинаби озлобление жахӀда бугеб завидущий | ревнивый гӀетӀ балеб потливый мугъ цӀутӀараб сутулый хӀутӀ бараб червивый нормаби чӀезари нормирование хьухьараб ххамиб трикотажный гӀумру халалъи долговечность | долголетие мацӀ базе заикаться ланг лъолеб маркий ххвалие гьабураб напускной мегьед гӀебаб широкогрудый рекъел тараб непримиримый хӀутӀ базе червиветь бичун унареб лежалый би гьарзаяб полнокровный гӀадлуялде ахӀизе призвать хӀелкил гӀадинаб петушиный рас керчаб волосатый тӀасан хьвадун избитый цӀакъ гӀемераб жо гибель шавкъ бачӀинабизе вдохновить | одухотворить | одушевить кверде унев капитулянт тухум цояй соплеменница жо бажарулеб дееспособный ханал журан гьабураб би хьвади кровообращение гӀемер бакӀ кколеб громоздкий | грузный цо нухалъ бегьулеб разовый нахъе инаби сведение дваргъи бахъинабизе грохнуть | грохотать нусиялда цо сто один гӀоралъ эхебе бачине сплавить гьей абун ахӀдезе аукать halloo тушманасдаса рахчизе маскироваться хъубав чи билъун унеб шакдаризе тӀамизе озадачить цӀодорав вас умник гьабулеб букӀине вестись дагьаб багъаризабизе шелохнуть дагьаб багъаризе шелохнуться пунхъун биччизабизе сбрызнуть | спрыснуть мугъ къулизе горбиться жубан ин расплывчатость фильм лъолев чи режиссёр аслияб пикру лейтмотив | принцип асар лъугьинабизе блестеть ракьа бицатаб кряжистый нахъе хъами отгон ретӀел хисараб переодетый къвакӀун лъугьине затвердеть лъулъан инабизе затереть кутакалда рохизе ликовать гьереси бицин враньё туркӀун бахъизе отхватить | сдёрнуть гӀиллалъун ккезе определить гӀери чӀвазе плакировать асар загьирлъизе сказаться нахъбуссун бачӀине вернуться рахараб бакӀалда взаперти циндаго пикру ккезе вздуматься угьи бахъине взвыть законияб куцалда де-юре абун хъвазабизе диктовать | продиктовать цӀали лъугӀизабизе доучить | отучить ругьун гьари преподавание | учение чвахун тӀезе лить | литься лъедон щвезе доплыть квешго хьвадулев негодник лъазабураб жо предсказание гӀагарав чи родич | родня | родственник | сородич рагӀи хиралъи говорливость чӀезабураб жо установление гьоркьоса бахъи устранение | исключение | прореживание гочун чӀезе селиться тамашаяв чи чудак губка гӀадаб губчатый некӀо заман старина божел гьечӀеб пропащий рас хъахӀаб светловолосый иш лъугӀараб потерянный хӀукуматалъе бахъизе отчуждать реччел бугеб рас чарлъараб седой квер биххараб шальной полоп балеб шипучий мацӀазул гьабураб языковый чӀаголъи гьаби жизнедеятельность хоно чӀвазе тягаться нахъе хъвазе прогрести сипатияб рагӀи пайда гьечӀого тщетно | попусту | бесполезно чӀвангьаналъ цӀезе нафаршировать хьихьун гӀезабизе выкормить | вынянчить гӀодобе буссинабизе охладить | совладать | укротить | умерить хӀасил гьабураб суммарный гъира букӀине любить цокӀаллъи гьечӀого неравномерно | вразброд цадахъаб жавабчилъи солидарность чӀегӀернарт бугеб нефтеносный чӀезе те стоп багьа гьабизе оценить баргъич гӀадаб кольцеобразный гӀемер басандулеб игривый пружина бугеб гӀадаб пружинистый бан лъугӀизе отстроиться берцин гьабичӀеб неприкрашенный жубан араб расплывчатый тункун борлъизе выколоть | пронзить | проткнуть багьа чӀезабизе оценить цӀидасан базе отстроить | перевешать | переложить | перестроить чӀахӀалъизе гьаби укрупнение букӀин лъазе осязать рекъезабун бухьине запаковать ахир лъезе перекрыть | прекратить | прервать гӀемер мехалъ бегизе залечь кочӀолъ беццизе воспеть цӀакъ гӀантаб безмозглый brainless мацӀал гьаризе наябедничать | сплетничать макьихарасе хасиятаб бищун дагьаб минимальный | наименьший миллаталъе заралаб антинациональный antinational бащад ккезе поравняться | уравняться хехго гьабулеб авральный emergency централда бугеб центральный хваши бахъине шелестеть гӀезе биччангутӀизе глушить гӀемер гьекъезе глушить хехго щвезе докатить пикру хисизе переубедить | раздумать | разубедиться мугь гӀемераб зернистый рекъезаризе кӀолареб непримиримый абун бахъун ккезе ляпнуть данде гъанчезе огрызаться мегеж чӀегӀераб чернобородый бергьун къуватав чи геркулес порол гьабураб луковый хӀасраталъ вухӀи горение даража бахинаби возведение цӀункӀизе байбихьизе засосать вацлъи лъазаби побратимство ччугӀа кколеб рыболовный частица гӀицӀго исключительно | только | лишь рекъон гьечӀого неудобно цӀакъ халатго бицине распространяться данде билълъунареб незадачливый бакӀ кквезе селиться мукъур кӀудияб зобастый ритӀухълъи хвезаби несправедливость седолеб кесек заклейка кӀихӀи бихъизе пересечь михъал чӀегӀераб черноусый къвакӀараб рас бугеб щетинистый чӀваралъуса бахъизе отколоть тӀокӀлъун ккезе пересолить гьедин гуро нет, не так мурад буго желательно гуч гьечӀолъи бессилие impotence хъахӀибил базе синить гъалатӀ бичӀчӀизе схватиться квешав лъугьине переступить мал хьвагӀизе лягать гӀемер лъезе переложить гиризабун щвезабизе подкатить лъелаб аскар пехота нахъе рехи выведение | изъятие | исключение | освобождение | отстранение | отчисление | увольнение данде ккараб оптимальный | сыгранный | комбинированный чвердеялъе бугеб купальный гӀемер рагӀи бугеб многословный ине нух бугеб доступный балагьизе тараб смотровой къасд ккезабулеб аппетитный appetizing битӀараб гӀадаб правдоподобный ччугӀа гьарзаяб рыбный гӀурхъи тараб безграничный Unlimited балагьулеб бугеб искомый кисан бугониги откуда-нибудь ясал гуккулев чи соблазнитель хъандиро гӀадаб серповидный бахӀарчилъи гьечӀеб робкий анлъго бокӀон бугеб шестиугольный хасиятал релълъараб лъабго лъагӀалиб трёхгодичный хадур лъугьин гонение | погоня | преследование тӀаде жубай внесение | добавление | дополнение | набавка | пополнение | прибавка | приписка хӀасил бугеб результативный | эффективный гӀолохъанаб хъуп пушок хурхун чӀолеб цепкий бухун гьабураб отбивной лъалаго гьабураб сознательный | умышленный лажбар бахине выкрасить | облить | покрасить | прокрасить хӀаракат гьабун активно actively хӀули гӀадаб тамахаб пушистый цебего барщараб наболевший хисун босизе выменять бер чӀегӀерлъулареб незавидный пайда бахунареб тщетный нич бахъараб бесстыдный | плотоядный | хамский shameless ункъо мотор бугеб четырёхмоторный мачӀу чӀвазе штабелировать лъазе захӀматаб непостижимый данде билълъине спориться магӀ бай заклёпка | клёпка къадру тӀокӀаб именитый нахъе бахъулареб пришивной ракӀ бацӀцӀалъи благородство | добросовестность | искренность | простосердечие | простота рикӀкӀен гьечӀеб бессчётный | бесчисленный countless мукъур лъугьин зоб машинабаз гьабулеб машинный унти бахинабулеб вирулентный лъазе рес бугеб познавательный махӀ квешаб вонючий | зловонный тату хвезабизе вымотать | загонять | заморить | затолкать | истомить | проморить | уничтожить таваккал гӀечӀеб неуверенный хасаб мурадалда нарочно хехго хадув гъолеб сообразительный | проницательный рахьдал гьабураб молочный ургъел гьечӀеб безалаберный | беззаботный | безразличный | безучастный | беспечный | идиллический | мещанский | непутёвый | нерадивый | отупелый | флегматичный Forgisple цӀубачӀеб гӀурччинаб зелёный гӀериялъ бацизе плакировать лъим чвахизе бугеб водосточный килщал гьечӀеб беспалый Besteal хасел хӀехьолеб зимостойкий тӀурччи бахъулеб угольный къуват гьечӀеб бессильный powerless хӀисаб гьабичӀеб неосознанный гогьал жал гьарулеб шаловливый ургъун гьабичӀеб деляческий пилалъул гӀадаб слоновий ракӀ борчӀараб чуткий гъавгъа гӀемераб шумный цадахъ ккей совпадение гъира ккезабулев соблазнитель цебе къотӀун бачине гнать | угнать нахъа тезе обойти | обскакать | обставить | объехать | оставить | перегнать | проехать | унестись бакӀалде ккезе ввергнуться калам данде кколареб разноречивый талган гӀадаб репчатый магӀна лъалеб сознательный кверщел буголъи властность лълъар хьвагӀулеб бодливый заман чӀезабураб урочный гажал гьечӀеб беззубый toothless мегеж бугеб бородатый рахазул гьабураб бревенчатый гохӀал гӀемераб бугристый божи гӀолареб нетвёрдый аскӀоб цун вплотную гӀадатго бицараб популярный гъира гьечӀолъи неохота | апатия | обломовщина лъикӀ баккулеб всхожий гӀураб рес гьечӀеб малообеспеченный лъабго анкь бараб трёхнедельный загьруяб букӀин токсичность | ядовитость рецц бокьулеб самолюбивый гьабизе изну недозволенный гьоркьоб къотӀизе выключиться | захлебнуться | нарушиться | прерваться накъищ бахъараб рисунчатый гьудуллъиялда бугеб дружный гӀурхъи чӀвачӀеб неограниченный | необузданный | деспотизм кӀиго лълъар бугеб двурогий заман гӀезе успеть хӀужжа бугеб резонный | состоятельный бажари дагьаб малоспособный гьумер бухӀулеб язвительный цебе кӀанцӀараб выпуклый ракӀ чӀухӀулеб лестный хьалбал ращадаб равносторонний хехго тӀагӀунеб эфемерный магӀишат биххизаби разорение жиндилъ ссылка бугеб ссылочный хиси ккараб переломный севералда бугеб северный рагӀад гӀемераб тенистый мунагь бугеб греховный | грешный мугъчӀваи гьабизе жо твердыня гӀодобе кӀутӀизе стряхнуть дуниял баччараб сунцаниги бухӀизе прижечь гӀумру араб отживший бащдав гӀалхулаб полудикий базе бакӀ сумасшедший биххизе рес бугеб разборный лъикӀ асар гьабулеб экспрессивный эскорталъе бугеб эскортный нух малъулеб головной бухӀизе бахъараб горелый цӀан бачӀунеб эластичный кабелалда хурхараб кабельный хьул къотӀараб безнадёжный | пессимистический | потерянный | пропащий шинаби гьарулеб шинный ракӀ бохулареб неутешительный лъим халеб гребной цебего лъугьараб давний хӀинкъи гьечӀолъи безопасность | дерзость | решительность | смелость safety шартӀал гьечӀолъи невозможность ракӀ бекизе печалиться | унывать халкъ ризаб густонаселённый кӀутӀби релъине намазаться хурхен гьечӀолъи неувязка данде ккечӀеб непропорциональный бугеб куцалда живо тӀогьилаб рас бугеб рыжеволосый хӀапара бараб червивый лъимер бокьулеб чадолюбивый гӀечӀеб бецӀлъи полутьма минаби раи застройка | монтаж хӀал бугеб сильный | мощный рохьал гӀемераб лесистый къуркьи гьечӀеб мужественный | непреклонный | несгибаемый къокъ гьабураб протокольный мохмох бугеб курдючный хехго кьер хисулеб линючий мурад гьечӀеб беспредметный | бесцельный Small кибего рагӀараб пресловутый хинлъи хирияб теплолюбиивый дагӀбадизе хӀадураб задиристый | задорный цо рахъалде рахалеб однобортный ахӀи-хӀур гьечӀев чи тихоня рахӀму лъугӀараб свирепый хӀалица гьабизабураб принудительный гьава багъарараб сладострастный цӀуяб гургур индюшка рекъел хиралъи миролюбие цӀодорлъи бугеб щепетильный горазул гьабураб кольчатый ракӀ цӀодораб памятливый | чуткий цӀакъ учузго бичизе продешевить чорхол сахлъи бугеб цветущий хӀаракат бугеб энергичный | предприимчивый | ретивый | усердный ччугӀил квен заливное хехго боржунеб рохьалда хурхараб лесной дуниял сверулеб кругосветный жо цӀунулареб хъап гӀадаб мешковатый ижараялъе босизе заарендовать кофе ххунеб алат кофемолка гӀодулеб гӀадинаб слезливый ясир гьавизе пленить ясир гьавураб пленный гӀужда щвей поражение гӀодобегӀан гьаби дискредитация бер тӀад чӀезе впериться цебе ине передвинуться | перекрыть | продвинуться | спешить пайда боси использование | освоение | пользование | потребление | привлечение | применение | употребление | утилизация реэдараб бербалагьи радушие таваккал бугеб самоотверженный гурхӀел гьечӀого беспощадно | немилосердно Mercilessly гурхӀел гьечӀолъи бездушие | безжалостность | жестокосердие | свирепость soullessness ххвалилаб букӀин искусственность махӀ бачунеб гьои ищейка гӀадаталдаса бахъи ненормальность | экзотичность | эксцентричность цо щиялиго один бутӀаби гьаризе демонтировать | членить некӀогоялдаса нахъе издавна лъелав чи ходок дагьаб лъай бугеб несведущий бихьараб къо пережитое гьеб лъазабизе денонсировать гӀакълуялда вуго гӀумруялде бахъине воплотиться тӀихьазул цӀураб угреватый рахьи бараб поздравительный питнаялде гьуси провокация тӀом тӀеренаб тонкокожий цӀакъ квешаб омерзительный | скверный | отвратительный | чудовищный | шёлудивый | чертовский жиндилъ гьереси обманчивый цо соналъ бижулеб однолетний кквей гьечӀеб безудержный | буйный rampant ракӀ тӀеркӀолеб трепетный гьетӀун бачӀин гӀемер рахь кьолеб молочный кунал гьабураб хасият тамахаб слабохарактерный квас бакӀари шерстезаготовка къвакӀун лъугьараб затверделый | отверделый цӀакъго гӀадатаб незамысловатый сихӀирлъи гьабизе схитрить жигар бугеб предприимчивый | проворный | ретивый | старательный | усердный хьури гӀадаб решётчатый цӀикӀкӀун веццизе превознести циндаго гьабулеб единовременный гьобол вокьулеб гостеприимный кибего щвараб повальный бакъалда бугеб подсолнечный васият гьабизе завещать оркестралда хурхараб оркестровый хехго цебе рехулеб незаурядный хӀал хьезабулеб утешительный тайпаби чӀезари типизация балагьун чӀезе дождаться | ждать | ожидать къамартӀ бугеб молодцеватый хъал бахъулеб шелушильный лъикӀлъи бокьараб благорасположенный | благосклонный хӀисабалде босун намеренный балел квераб потливый асир гьавизе завлечь | околдовать | прельстить цӀаялъ кӀодолъараб растянутый суалазул сияхӀ вопросник эхеде боси поднятие лъарал нух русло хӀисаб тараб несметный адаб гьабураб почтительный жанибе баччулеб ввозный ххвалие бугеб театральный сверун базе обвалить бухьеналъе бугеб связующий цолъизабиялъе бугеб связующий ракӀалъе вокьулеб смазливый чадир гӀадаб шатровый хъубаялда релълъараб куполовидный радиусалдасан унеб радиальный квас ххалеб шерсточесальный нахъа хутӀараб косный | отсталый хӀалица гьабизабулеб подневольный щвезе захӀматаб труднодоступный тӀаде пулхараб фасонный гӀемер лазатаб превосходный чехь биччараб лъимер хирияб чадолюбивый цӀияб лъугьа-бахъин новизна дагӀба бугеб дискуссионный щибниги гьабулев производитель хъублъиялъе бугеб поганый хвел жиндилъ бугеб смертоносный бигьаго бекулеб ломкий цо мурадалъе гӀоло специально авария гьечӀеб безаварийный Bezavariy лъел гъварилъи пучина ургъунго гьабичӀеб непреднамеренный | неумышленный гьоркьоб биччараб пробельный баччизе квегӀенаб транспортабельный гъурун ин дробление | раздробление | хрупкость чурпаялъе бугеб суповой гьури пулеб ветреный речӀчӀун чӀвазе стрелять цогидаб гӀадаб равносильный тарбия кьезе вскормить къисас босизе отомстить цикл букӀин цикличность данде билълъунеб спорый квер биччан щедро жаниб тезе закрыть лъавуда гьечӀеб бесчувственный | бессознательный insensitive квалификация хвезаби деквалификация бихьизе гьайбатаб благовидный централда букӀунеб рекъезабун баи строение кутакалда релъи ржание чакар гьабулеб сахароваренный рахӀат хвезабизе бередить | беспокоить | будоражить | взбаламутить | взбудоражить | встревожить | мутить | потревожить | преследовать | разволновать | растравить | растревожить | смутить | страшить | тревожить BERE BE лъелъ къачӀалеб льнообрабатывающий гозо гӀебаб тупоносый мегӀер бицатаб щибниги бикьулев чи распределитель хӀанчӀун тӀезе отщипнуть кӀудияб мискинлъи нищета биунеб хасият плавкость ишал гӀемерлъи динамичность | динамика гӀодобе гиризабизе скатить гарантия бугеб гарантийный пикруялъул хаслъи наслоение цебесан паркъизе упорхнуть гӀодобе гиризе скатиться лъим борцунеб водоизмерительный хъвалисун балагьизе коситься чехол базе чехлить халкъ дагьаб безлюдный deserted кӀигъеж гӀебаб широкоплечий алжан гӀадаб райский гьесул пикрабазда субъективный бахилав чи скряга нахъе жо цӀунулеб запасливый ракӀ сверизабулеб тошнотворный | гадкий пикри буголъи тохал буголъи бдительность vigilance утакалда лъикӀ несравненно информация кьезе информировать | проинформировать бал хвараб тупой цӀакъ тӀиркъизабизе перекосить гъира ккезабураб воодушевлённый хӀажалъи ккезе попроситься | потребоваться | пригодиться гӀадада хвезабизе расточать | загубить | промотать | рассорить | растранжирить | расшвырять | транжиирить | ухнуть | швыряться | перевести | искалечить | испортить | исковеркать | потратить тӀерен гьабизе плющить | расплющить | сучить | утончить хъал тӀеренаб тонкокожий махил рохь березняк Bereznyak хӀаракат бахъи активность | старательность activity мацӀ бабади заикание анлъго анкь бараб шестинедельный лъамияб хӀарщ жижа | слякоть квегӀенлъи бугеб экономичный ургъел гьабулареб безразличный indifferent абизе нечараб щепетильный ццин бахъараб гневный | сердитый | яростный angry дару речӀчӀизабизе опылить ретӀун букӀараб ношеный гамачӀ лъугьараб окаменелый тӀатинабулев чи обличитель моцӀ цӀилъи новолуние хъал бахъи очистка | шелушение рифма ккезе рифмоваться азарго сон баи тысячелетие ритм хӀалтӀизаби ритмичность якъинлъи гьечӀеб неубедительный нахъе бахъизе вылущить | выпутать | высвободить | выставить | отбить | отвоевать | отменить | отодрать | отомкнуть кумек хӀажалъи беспомощность helplessness зиян гьаби повреждение рихха-хочи лъугьине взбудоражиться шуршудизе лъугьине зашелестеть столалда лъолеб настольный багьа цӀикӀкӀине вздорожать блокировка гьабизе блокировать цӀул къотӀулеб лесозаготовительный кӀодо гьаби возвеличение | возвышение | ознаменование | почитание | продолжение | развитие | увеличение | укрупнение | чествование бунталде гьусизе бунтовать рагӀи абичӀого молчаливый мурад тӀубалеб надёжный белъун бахъине довариться | преть бежун лъугӀизабизе дожарить | допечь бежун лъугӀизе дожариться | допечься | поджариться | прожариться бал хвезе затупиться | тупеть | тупиться бихьизабун лъазабизе знакомить бихьун лъазе знакомиться бичӀчӀун лъазе изучить гӀуж бараб клеймёный | меченый хъвадарун хвезабизе исписаться гьекъон бихьизе испить тӀалаб гьабун озабоченно бетӀер меседилаб златоглавый тӀох меседилаб златоглавый бицараб жо показание дуэлалъ вахъарав чи дуэлянт гӀаркьахун бижизе куститься ччугӀа гӀемераб рыбный тӀаде беэнлъи араб сальный культура гьечӀолъи некультурность | бескультурье гӀуцӀи буголъи организованность къабихӀаб иш мерзость хӀисаб гьабичӀого машинальный къаси кваназе ужинать тӀад тиризе циркулировать бигьалъи ккезе облегчиться нахъе ахӀи отзыв тӀадегӀанаб багӀари огнеупорный хӀе бахараб вощёный гьалбал хирияб хлебосольный хьул къотӀун тезе проститься интервью босизе проинтервьюировать кисанго жужазе развозить лимит чӀезабизе лимитировать цӀер биинабизе разморозить гъоркьан лъазабизе разнюхать цоцада къочаризе расцеловаться гъуни чӀвазе скирдовать хъасун унтизабизе расчесать ригьда гьабураб своевременный жинде ракӀ симпатичный рекӀелъ восизе симпатизировать цӀахӀиллъун бихьизе сереть канлъи босизе слепнуть | туманиться бекьичӀеб ракь новь мухь гьечӀеб безвозмездный | бесплатный gratuitous цоцада рухьине связаться чӀинтӀун гургинаб репчатый машина бачунев чи автомобилист motorist бажари гьечӀолъи бессилие | беспомощность impotence лазат гьечӀеб сумрачный бежи гӀезе спечься бухьен щулалъизе сплотиться нису жубараб творожный ххам бессулеб текстильный гӀураб лъай гьечӀого малограмотный къвекӀ базе червиветь лъабго роцен трёхмерный тӀахьал ричи книготорговля тӀад велъанхъизе ехидничать | осмеять бищун гӀадатаб элементарный шинель гьабулеб шинельный багӀарлъун бихьизе закраснеть бихьизе лъугьине замаячить грим лъезе гримировать къан хутӀизабизе заклинить бицун бахъинабизе договорить сан гьабунгутӀи игнорирование | пренебрежение | швыряние хъал бицатаб толстокожий иш гӀемерлъи динамизм бан биччан тезе свистнуть эфир жиндилъ бугеб эфироносный бечӀчӀун бахъинабизе выдоить белъун кьер лъугьине выкраситься бекун нахъе босизе выломать бугьун эркенлъизе выпрячься мех бараб (act of causing a miss or deadline violation) бер чӀегӀерлъизе завидовать | позавидовать магӀишаталъе бугеб хозяйственный буссунареб чӀалгӀен ностальгия чӀолоялъ букъизе шнуровать гьа базе поклясться | присягнуть цебе бугеб лобовой | предстоящий зигара гьаби соболезнование гӀомо гӀадаб шарообразный хисизе бугеб разменный лъиданиги бараб зависимый | вассальный гъалатӀ гьечӀого грамотно | безошибочно къадар цӀикӀкӀин приумножение хъахӀ гьабичӀеб небелёный жахӀда ккезе позавидовать бикь-бикьун букӀин распылённость тӀубан барщичӀолъи незрелость шамат къо суббота законалъул проект законопроект бахӀарчияб иш подвиг тӀаде боси подряд канлъи кьезе светить | сиять | экспонировать нухда лъезе сбыть гъира бижизабулеб зажигательный магӀил цӀезе слезиться данде бакӀарулеб сборочный хьон хьай обсеменение цӀар рагӀизе прогреметь сихӀирлъи гьечӀолъи наивность | простодушие бичун боси закупка | купля | покупка гьекъон бахъине попить хъамулев чи расхититель битӀ кколарев чи неудачник рагӀ базе жевать лъай гьечӀев чи неуч мунагь чуризе искупить | искупиться хъурун базе истереть | перемолоть рес гьечӀолъи невозможность | неизбежность батӀияб улкаялъул чи иноземец чуял хьихьулев чи конюх цо мотор бугеб одномоторный нахъехун чӀвазе откинуться ургъун бахъичӀеб неискусный хасият квешлъи безнравственность immorality штемпель чӀвазе заштемпелевать | штемпелевать цӀилъи бахъизе обновить тӀоцебе цӀияб ракь первооткрыватель цебе баккараб выпуклый тӀей гьечӀеб неотлучный | постоянный гӀанкӀил гьан зайчатина | крольчатина къисмат гьечӀеб бесталанный mediocre свакан тату хвезаби изнурение тӀегь букӀунеб цветоносный роцада рекъолареб несоразмерный гӀамал кӀудияв цаца кутакалда гогьдаризе раскапризничаться хех кӀодолъулеб быстрорастущий гӀоралъ биччазе переплавить ццин хехаб вспыльчивый | слабонервный лъимер кьижизабизе баюкать Bayut къотӀун унеб бакӀ пересечение щибаб анкьалъ еженедельно бетӀергьанчи хун выморочный тӀаде жубараб вспомогательный | добавочный хӀал базе тужиться кенчӀезе лъугьине заискриться | замаслиться | замелькать кьвагьи ккезабулеб взрывчатый инсан рихараб человеконенавистнический гӀемераб мехалъ пролежень хьибил гьетӀараб кривобокий лъим босулареб водоотталкивающий бихьизелъун гьабураб нарочитый цохӀо нухалъ единовременный щуго сон бараб пятилетний лъедон унеб гӀадаб плавный бусен гьаби гнездование варис гьечӀого выморочный пагьму гьечӀеб бездарный mediocre пайда босизе кьей предоставить ханжуялъе бугеб мучной гъира ккей воодушевление | искушение | одушевление керен хахулеб грудной хӀухьел хехлъи удушье сахлъизарулеб идара лечебница квасквас къачӀалеб хлопчатобумажный хиялияб жо вымысел холодильник щвезе выиграть хӀисаб кьолареб безотчётный Unaccountable биччун буго влажно | мокро ланг лъечӀеб незапятнанный гурхӀел гьаби помилование квач хӀехьолеб морозостойкий | холодоустойчивый нух бачунеб движущий буголъи бахъи конфискация балагьизе бугеб зрительный хӀурмат гьаби чествование | любезность | почитание | благоволение чорхол берцинлъи округлость адаб тун лъугьине куражиться хун лъугӀараб допотопный хехго божулеб доверчивый | легковерный | невинный | простодушный лъим ххалеб водоплавающий пахь биунеб медеплавильный багьа гьаби оценка гӀемер лазатбахъи обременительный унтараб гӀадаб болезненный квекӀен гьечӀеб беспрепятственный unhindered мухь босулареб бесплатный free гьеб бихьизабулеб неэкономный лъай хадуб гъолеб осязаемый божилареб гӀадаб баснословный fabulous дагӀба гьабулареб бессловесный dumb мина лъураб минный хӀебтил гьабураб магӀна бугеб путный | складный | значимый | резонный | разносторонний хӀинкъи гьечӀеб безбоязненный | безопасный | бесстрашный | надёжный | неопасный fearless лъугӀизе те баста Basta гвангъи хвезе блекнуть | меркнуть буссараб гьан фарш кьегӀалда релълъараб шовный изну гьечӀеб неразрешённый | запрещённый канлъи гӀемераб светлый хурхен лъугьине ассоциировать | ассоциироваться associate хварасул гӀадаб мертвенный гьелъие гӀоло из-за этого; ради этого хьон биччазе оплодотворить | осеменить цӀакъго хӀеренаб елейный | изнеженный овощазул гьабураб овощной магӀна релълъараб однозначный гвадар лъугьараб дряхлый пайда босулареб неупотребительный сверухълъуда бугеб окрестный цебеккунго бихьулеб предусмотрительный жанибе пузе вдуть яргъида хьараб вооружённый би гьечӀеб бескровный bloodless жинда квер хъвалареб неприкосновенный нормаялъ борцунареб ненормированный бомбаби рехулеб бомбардировочный гӀедегӀалихъе чуризе подмыть гӀалам бижарав чи создатель цо гӀадаб одинаковый | равный дугъдараб квар тетива тайпаялъул тарих квер гьечӀеб безрукий armless гъаргъар щвезабулеб ледяной гӀезе биччазе растить квачӀид бахъинабизе вздыбить ахта гьаби стерилизация бищун тӀадегӀанаб наивысший мунпагӀат бугеб благодатный ихтияр бугеб действиительный лъелъе биччазе купать жаниб гьинабизе вместить жаниб гьине вместиться цогидасе нух толеб уступчивый цӀорон хвезе вымерзнуть жинде бахараб недостижимый хъахӀ гьабизе белить | выбелить | забелить | обелить | отбелить | побелить whiten гӀадаллъун унти вертячка лъел гьумер сороди рябь гӀей гьабулареб недостаточный цо хӀалалда чӀолареб вертлявый | изменчивый | непоседливый | неспокойный | неуравновешенный | неустойчивый | переменчивый | превратный | шальной нахъе хъамизе выбить | отогнать тухум цояв единоплеменник | соплеменник | сородич жиндаса бергьунареб неодолимый гьабичӀого чӀезе воздержаться квас халатаб длинношёрстный пашман гьавизе гнести | печалить оппозициялъул член оппозиционер хӀарп хисичӀеб буквальный хвел босун бачӀунеб убийственный рахӀат лъалареб неугомонный лъураб хӀалалда унеб стремительный щаклъи кколареб непреложный | непререкаемый хъабан болъон кабан бер бахилаб алчный greedy хӀурмат хвезабизе бесчестить | дискредитировать dishonor балъ гьабураб холощёный залп баи пальба кутакаб гьороб ураганный кутакалда букаризе чесаться ракӀ къалеб омерзительный кутакалда рихине возненавидеть | опостылеть бащдаб тадбир полумера дандеяб бугеб парный даим гӀурччинаб вечнозелёный бищун гӀагараб ближайший цебе бачин продвижение штампалъ гьаби хӀунсулеб унти резь сапаралъ ин отъезд хабар лъалареб безвестный unknown турараб жо гниль рецарулеб машина сенокосилка жанибе гочинабизе вселить цо кепкил багьаяб копеечный хабар лъазе заслышать | осведомиться берцин гьабураб высокопарный | эмалевый жанив цӀей дородность | толщина бащдаб рагьараб полуоткрытый лазат хвей конфуз ордекалъул гьан утятина нах бахъулеб масличный партиялъе тушманаб антипартийный Anti -Party данде гьабураб половинчатый микьгоял цадахъ ввосьмером цӀакъго гъира кколеб лакомый ралъдал къварилъи пролив вихьизе вокьулеб благообразный колоннабазул кьер колоннада халкъ бакӀаризе толочься хахун бахъине высосать гӀадлу биххизе спутаться тӀад бахъулеб точильный щущун букъизе выстегать гӀуж лъезе засечь | нацарапать магӀна гьечӀеб рагӀи ахинея nonsense разилъи биччалареб непримиримый кумекалъе хӀадураб участливый борцине бегьулеб измеримый ччугӀа кколеб заман путина цоцалъ жубалеб переливчатый гӀумру лъалареб сипат лъугьин отражение эхеде боржин взлёт | планирование рагъ бихьизабулеб батальный battle нахъехун балагьараб обратный | попятный цогидалда бухьараб соотносительный миллаталъе тушманаб антинациональный antinational бикӀун накъищ гӀарац гьечӀеб безденежный | необеспеченный Non -held ракӀ тӀеренаб сочувственный | чуткий пасалъи ккезабулеб гибельный лъелъ лъилъулеб льноуборочный бакӀлъи букӀине весить тӀор гьарзаяб колосистый гьес гьабулеб циркаческий заправка гьабулеб заправочный закуска гьаби закуска анестезия гьабизе анестезировать anesthetize тӀад хӀули бижараб пернатый хъахӀаб ганчӀиб белокаменный Belocary лъим баччулеб водовозный дару гьабулеб лечебница хъудизе лъугьине загромыхать | загалдеть | зашуметь гьобол вокьун гостеприимно гьалаг гьабулеб губительный хӀал бихьараб испытанный хӀал хисизабизе смутить пайда босулареб жо отребье гьоркьоб бугӀизе втиснуть дипломатияб вакиллъи посольство чӀобого щвараб даровой лагӀизе бачӀунеб гадкий ахӀи базе аукать | призвать | трубить halloo рукӀкӀен гӀадаб иглообразный сали гӀемераб песчаный бакӀ къосине дезориентироваться самолетал гьари авиастроение | самолётостроение Aircraft building гӀадада гаргадизе болтать | трепаться кӀиго батӀияб куцалъ двояко инкар гьечӀеб исполнительный костюм гьабулеб костюмный пилпилалъул гьабураб перцовый рагӀи хирияб говорливый гӀемер гьечӀеб некоторый баян букӀин осведомлённость къаии чӀезаби оборудование гӀураб рес гьечӀолъи несостоятельность эхеде боржунеб взлётный лъулъан лъугӀизе истереться кьер араб несвежий дандечӀеи гьаби сопротивление тӀагӀамаб квен квине лакомиться цадахъ бугеб сопроводительный лъай щварав чи самоучка бухӀун лъугӀизе выгореть | догореть | погореть хадув гъолеб догадливый тӀад жемулеб обёрточный саиигъат гьаби подношение ришват босулареб неподкупный квас бугӀулеб валяльный зарар кколареб безубыточный Breakable форма лъугьин оформление сундулниги хӀал перенапряжение гӀел хехаб буйный ударение бугеб акцентный Accent гӀодобе бачине занизить | снизить | убавить гъолбас гьабизе подписать | расписаться цогидаздаса тӀокӀаб недюжинный махӀ чӀвалеб обонятельный цоясул хӀакимлъи единоначалие ассистентлъи гьабизе ассистировать assist инкар гьабулареб безотказный | категорический Non -precious цӀуяб гӀанкӀ зайчиха | крольчиха цоцалъ рекъолареб гьелда рекъолареб непартийный аванс кьезе авансировать advance гӀиял гьои овчарка гӀахьалаб авторлъи соавторство цо рахъалда хъвараб односторонний бихьизе малъараб фатальный калам къокъаб односложный нахъе ккараб варварский | доморощенный | допотопный | заскорузлый | малокультурный | некультурный | неразвитый | несовременный | отсталый | серый | устаревший гурхӀел тун беспощадно Mercilessly хехго холареб ноский лъикӀ рагӀулеб внятный адаб тей бесцеремонность unceremoniality хехго божизе обольщаться божизе бегьулареб ненадёжный | обманчивый гъатал лъугьараб жо отслоение мерхьун унтизабизе отдавить ххвалие гьабулеб показной сурат гӀадаб картинный кисанго бухӀизабизе обжечь сундулниги гохӀ завал хъван боси выписка жаниб бахчизе замуровать нодо гӀебаб широколобый огь бачине ахать gasp кӀудияб зиян кьолеб разорительный гъеж сукӀичӀого сплеча цӀидасан гьаби переустройство кӀиго палуба бугеб двухпалубный зар баи колотушка | тумак рахӀму бугеб жалостливый | сочувственный хӀал хьезабулареб неудовлетворительный регел ккараб отлогий хъублъи бахинабизе испачкать | вымазать | завозить би дагьаб бескровный | малокровный | обескровленный | анемичный bloodless васлъун гьави усыновление низамалде ккезаби регулирование | регулировка | упорядочение | урегулирование лъураб хӀалалъ ин стремительность | стремление кутакаб разилъи восторг дурус гьабизе уточнить | корректировать | отточить чед лъолеб жо хлебница квас бугеб шёрстный сахлъизарулев чи исцелитель инкар тун безотказно Rightlessly заман щвечӀого безвременно untimely хьибил буссинабун боком печалъул кор духовка лъиданиги лъазабизе вооружить лъим пунхъизе вспрыснуть сундухъниги хисизе выменять чабах жубан глинобитный рехъен гьабун гуртом идея буголъи идейность ритм буголъи ритмичность квеш лъугӀизе допрыгаться ракӀ гурхӀизабизе разжалобить гӀумру хирияб жизнелюбивый сородизе байбихьизе задрожать пузе байбихьизе задуть бахчун ккезе загородиться гъугъазе лъугьине загреметь сихӀру гьабизе заклинать | заколдовать | колдовать | чаровать бухизе лъугьине заколотить бугьун унтизе заморозить рухӀ босун ун замертво ракӀ гӀанчӀлъи жизнерадостность цӀцӀун тӀезе выцедить | нацедить зачет лъезе зачесть хьирхьидизе лъугьине зашипеть штора бигъизе зашторить гьаб-доб гьечӀого бесцеремонно unceremonious рекӀел хӀасрат пыл | чаяние полоп бан игристый баирам гьаби празднование штрихал лъезе заштриховать свак чучизабизе отлежаться зваргъи бахъине задребезжать | лязгать гьалдезе лъугьине закипеть | вскипеть щенезе лъугьине заморосить гьале гьедин итак цоцалъ жубазабизе комбинировать | сочленить тартиб хвезабизе комкать квешго ццидахине рассвирепеть гӀемер бицине наговорить тӀор базе колоситься бан бачине валить хӀинцаб гьели трусца аваданлъи гьаби увеселение гӀелмияб асар исследование | трактат дурус гьаби уточнение хер бецулеб сенокосный кверде йосизе обольстить тату буголъи сладость пири гӀадин молниеносно хӀал лъугӀизабизе расслабить тамахлъун лъугьине расчувствоваться икрам гьаби поклон | поклонение чуризе бугеб моечный эхебе балагьун отвесно гьекъон мехтизе напиться гъатал лъугьине напластоваться | прослоиться | расслоиться | отслоиться хъахӀиллъун лъугьине синеть цебе ккараб куцалъ невпопад бан гьабураб насыпной хъизаналда жанисеб семейный бухьине жемизе обвязаться мискин гьавизе обеднить хехго беки хрупкость тӀабигӀияб куцалъ непринуждённо проект гьаби проектирование окисление гьабизе окислить бухӀараб лъелъ лъезе шпарить бичун биччазе отвязать бухьаралъуса бичизе отвязать гъугъадун бахъине отгреметь нахъе хачазе отгрести лъилъи лъугӀизе отжаться бижизе биччазе отпустить загьру базе отравить добегӀан цузе отставить | переместить кисанго хурхине охватить хиси ккезе переродиться | эволюционировать план хисизабизе перепланировать жанисан бихьизе отразить сабруялде бачине охладить пирамида гӀадинаб пирамидальный гьудулас гӀадин по-дружески бащдаб квасулаб полушерстяной цӀан базе подсолить | посолить | солить приставка бугеб приставочный расандизе лъугьине расшалиться гӀантаб жо гьабизе сглупить дуниял тиризе скитаться регьел хӀалаб сырой цоцалъ журазе слиться гъатал ккезе слоиться даран гьабун босизе сторговать хӀисаб босизе считать регьел босизе сыреть хӀухьбахъи гьабе тогда ракӀ сверизе тошнить гамил хьибил борт цоцада щурщудизе шептаться багьа бицине ценить цоцада баизе целоваться сверун хьвадулеб циркуляционный шаманлъи гьабизе шаманить бачиналда бухьараб экономический ижараялъ босизе арендовать Rent цоцада цолъизаризе замкнуть | стыковать пайда бокьи корыстолюбие дагьаб гъира ккезе приободриться пана гьаби колдовство | хищничество цоцалъ хьухьине сплестись чвахун данделъизе стечься боржине биччазе запустить травма ккезабизе травмировать зодихъе бахине взмыть хьалбал лъугьинаризе гранить унтизе лъугьине заболеть | заныть цӀар бахъизе славиться | фигурировать негразул вас негритёнок нахъе гочин эвакуация лъел унти водянка чӀужуялъул вац шурин чанчахин инабизе зачистить лебаллъи хвезабизе иступить рахь босизабизе оплодотворить сундулниги бахъизе отогнать къацандизе лъугьине заспорить нухда ккезабизе отрегулировать | уладить ургъун иш гьаби расчётливость гӀемераб гӀазу баи снегопад хьухьараб ххам трикотаж нахъа балеб прицепной сундулниги ахалъи оконечность квешлъи малъи инспирация чорхолъ боси усвоение гьа биххи клятвопреступление мугӀрул хьибил косогор тӀубачӀеб бецӀлъи полумрак тӀубан загӀиплъи изнурение нухал гьечӀолъи бездорожье off -road бачунев чи водитель телалъул квар провод тайпаби лъугьин видообразование хъупил ургу перина хӀадарулев чи позёр бажари гӀезе ухитриться хӀадурулев чи производитель сверел гьечӀолъи бесцеремонность unceremoniality тартиб буголъи выдержанность | последовательность дуниял бихьизе свери путешествие цолъун гъункизаби сращивание халат гьаби продолжение | удлинение ургъунго хвезаби обструкция куц хвезабизе безобразить | коверкать | обезобразить disfigure гьагал ишал гьаризе безумствовать Madly ургъел ккезабизе беспокоить bother гъира ккезабизе благословить | бодрить | воодушевить | одушевить | побудить | поощрить | электризовать хех гаргадизе болтать брак гьабизе браковать | забраковать лъидениги семизе бранить | облаять цӀан гьечӀеб бессолевой Bessoleum бунт гьабизе бунтовать | взбунтовать | взбунтоваться рачӀ гьечӀеб бесхвостый tailless хъуй гьечӀеб бесшумный | неслышный Silent беролаго чвахизе бурлить тӀад ххенезе буксовать лазат бахъизабизе взбаламутить | обеспокоить гьарай бачине вопить | завопить бокьун бугеб желательный кьвагьун бихъизе взорваться циндаго гӀавусдизе взвыть полоп базабизе взмылить | вспенить | пенить эхеде харизе взобраться босун ине брать | везти | понести | снести | унести | утащить хасаб хӀал специфика жаниб седезе вклеить ццин багъаризабизе возбудить | пробудить бихьулеб буго видно хъуй бугеб бойкий роржен гьабизе летать | перелететь щибниги учузлъи обесценение махӀ биччазе вонять бехъерхъун бачине пронести абун биччан тезе промолвить бохдул рухьине путать кинан бугониги всячески бегуниса бахъизе вывернуть цебеккунго лъалеб заведомый кибениги ахӀизе выманить хӀал дагьлъизабизе вымотать | доконать | замотать | измучить | истомить | истощить | ослабить | разморить | утомить гӀодун чучизе выплакать тайпа хвей выродиться хӀехьезе захӀматаб жгучий | невыносимый рагӀ балеб жвачный лъадада тӀад босизе выплыть бегун бугеб лежачий кьварараб куцалъ накрепко бакъан тӀамизе напеть чӀараб букӀин убедительность лъикӀ бакъвазабизе просушить наслу цояй соплеменница хъваи-хъвагӀаи гьаби гравировка релъеналъ бацизабизе накрасить цеве ккей обход рекӀен хвезе тупиться ццин бахъинабизе возмутить | гневить | довести | злить | нервировать | обозлить | озлобить | поддразнить | прогневать | разгневать | раздразнить | разозлить | рассердить | сердить санагӀалъи гьабизе благоприятствовать инкар кквезе отрицать | противостоять хабар тӀибитӀизабизе протрубить | разгласить | трубить гьедин бугелъул следовательно хӀажатаб мехалда вовремя гьоркьоб толеб обходный дагьаб мехалъ чӀезе переждать гьечӀеб гьумер окаменелый сверун унеб критический | окольный | окружной дагьа-макъаб цӀорозе подмёрзнуть тӀадго кквезе попасться шурун бачӀине поползти лъикӀ балагьизе рассматривать лъулъан чӀикӀараб потёртый | стёртый гьанже заман настоящее время сунцаниги чӀвазе прицепить цо хӀалалда чӀезе продержаться хӀинцго кӀалъазе промямлить хаиир буголъи продуктивность | рентабельность тормоз гьабизе притормозить | тормозить хъвараб жо запись | писание | творение | участь цӀодорго вукӀине оба кӀамури ккараб сводчатый абичӀеб яги недомолвка рижи бакъвазе выродиться сверун лъезе обложить бухъун бахъизе вырыть | нарыть | отрыть семун вахъине выругаться рочохиналъ борлъизе высверлить | пробуравить ватӀан бокьи патриотизм бокьараб жо пожелание рахӀму гьаби милость билараб жо пропажа аслияб рахъ основание квас чӀегӀераб черношёрстный тӀадбуссун бачӀине оправдать дагӀба базе искать | оспаривать | претендовать | притязать лъимер гьаби рождение ребёнка экспорталъе бугеб экспортный буцӀун цӀвакизабизе выстричь рокьи ккезе влюбиться бихьулеб букӀине виднеться бигьаго гьетӀулареб негибкий ххвел гьабулареб непритворный би гӀемераб полнокровный ххан нахъе инабизе вычесать ургъун бахъизе выдумать | высосать | измыслить | изобрести | надумать | плести | стряпать хъвазе байбихьизе заиграть битӀухъе унеб сквозной щурун абизе прошептать | шептать гьарун ине взывать халалъухъе бугеб продольный гьелде машгъуллъизе разыграться цоцалъ къец бан взапуски цоцада рихьизе видаться | свидеться | увидеться хъал бахъизе вышелушить | обчистить | очистить | чистить | шелушить газалде сверизабизе газифицировать тӀад велъизе глумиться хадув векеризе гнаться иш билълъинабизе вершить | действовать магӀна букӀине значить гӀурхъи цояб букӀине граничить хинлъи босизе греться тӀаде цузе давить | нажать | напирать | прессовать | сдавить гьумер бихьун двуличный дежурналъи гьабизе дежурить | дневалить квалификация хвезе деквалифицироваться кӀиго сон балеб двухлетний хӀал гьабизе изнасиловать | напирать | насиловать гьумер букӀкӀине морщиться цӀорон буго морозно декларация гьабизе декларировать диспут гьабизе диспутировать дагьабги базе добавить турун бахъине догнить хех щвезе домчаться ахӀун лъугӀизабизе допеть тӀубан бежизе допечься кӀанцӀун вахъине допрыгнуть букъун лъугӀизабизе дошить тӀубан тӀегьазе доцвести гъурун лъугӀизе перебиться букӀани лъикӀ желательно жаниб гъанкъизабизе завалить намусал гьаризе жеманиться мухьдахъ кквезе завербовать | пригласить биччан тезе выпустить | допустить | попустить | пустить | разжать | распрячь | спустить | распустить бан лъугӀизабизе выстроить | достроить | отстроить битӀун ккезе выгореть | удасться тӀибитӀун лъезе разложить баян гьабун необъяснимый рухса лъезе завизировать катӀари къачӀазе завиться пардав бараб завуалированный хъублъи бахине завозиться | испачкаться сас къотӀизе заглохнуть | умолкнуть чороклъи бахине завозиться пардав базе завуалировать хаган хутӀизе заглядеться | залюбоваться | обалдеть | оцепенеть | столбенеть туризе лъугьине загнить гаргадизе лъугьине заговорить сас лъугӀизе заглохнуть багъаризе лъугьине задвигаться пашманлъизе лъугьине загрустить нахъехун балагьун задом хӀаракат бахъун истовый цӀа пирхизе заискриться гажал лъугьинаризе зазубрить гажал лъугьине зазубриться гъагъадизе лъугьине закаркать цӀекӀлъизе лъезе заквасить цӀекӀлъизе тезе заквасить цӀекӀлъун бахъине закваситься магӀ базе заклепать | клепать кристаллалде буссине закристаллизоваться кьуризе лъугьине закрутить кьурун къазе закрутить бетӀер сверизе закружиться | одурманиться | спятить кристаллалде сверизе закристаллизоваться чӀван бацизе залепить лъеца гъанкъизе залить гагу бачине лъугьине закуковать жаниб гуризе закутать хварав кинигин замертво чурун инабизе замыть | отстирать | смыть гьоркьоб къинабизе замять ретӀун хохозе заноситься къарзалъ босизе занять | позаимствовать гьекъолдизе лъугьине запить кьурдизе лъугьине заплясать ккал чӀвазе заплесневеть | зацвести | плесневеть пломба лъезе запломбировать | опломбировать | пломбировать гьабулаго хвезабизе запороть приходалда хъвазе заприходовать хӀур чӀвазабизе запылить хӀихӀидизе лъугьине заржать гвангъизе лъугьине засветиться балагьун хагазе засмотреться гӀарада баи артобстрел | бомбардировка shelling релъизе лъугьине засмеяться чӀарал цӀезабизе засорить ракӀ гурхӀизе жалеть | разжалобиться | трогаться цӀан рекъезе засолиться цӀер лъезе застеклить | остеклить | стеклить кьегӀ чӀвазе застрочить | обрубить | окантовать низам биххизабизе засорить | смутить | расстроить багьа эхеде бахине подорожать хӀалица гьабизабизе заставить жанибе ккезе засыпаться цеве виччангутӀизе затереть чвахун бачӀине затечь | нахлынуть | прилить лъадалъ тӀерхьине затонуть хӀалакине лъугьине заторопиться унтун загӀиплъизе зачахнуть чорок гьабизе грязнить | замарать | замаслить | засорить | изгадить | изукрасить | испачкать | нагрязнить | накрошить | намазать | насорить | осквернить | пакостить | перемазать | сорить унеб букӀине идти гьоркьоса вачахъизе извергнуть бухьен тӀезабизе разобщить магӀна хисизабизе извратить | преломить бежун бахъинабизе изжарить баирам къо праздничный день лъим тӀей полиивка бицун бичӀчӀизабизе изъясниться свакан тату хвезе измаяться мунагь гьечӀеб безгрешный | непорочный | невинный sinless гӀатӀид гьаби развитие | расширение гогьаб лъугьине изнежиться роцен бугеб жо измеримый гьерсихъан лъугьине изолгаться сакъат гьавизе изувечить риххун хутӀизе изумиться | удивиться бащдаб сагӀат полчаса анцӀго нухалъ вдесятеро миркалъ батӀияб инородный гъоркьан малъаризе инспирировать цӀар балъго гьабун инкогнито унти ккезе заболеть | зачахнуть гьунар къине исписаться вацасул яс племянница малъун лъугьинабизе инспирировать магӀна бахчизабун иносказательно гьунар хвезе исписаться лага гӀайиблъизабизе калечить кечӀ ахӀи пение ахир гьечӀеб безысходный | бесконечный | беспредельный hopeless бакун хинлъизе истопиться кутакалда хӀалуцун исступлённо бал свинабизе иступить гӀасияб куцалъ истошный хӀал лъугӀизе истерзаться | расслабиться | расслабнуть | сломиться гирун бачине катить законалда гьечӀеб незаконный зарар ургъизе компрометировать лъеде сверизабизе конденсировать контузия ккезе контузить лазат хвезе конфузиться квас къокъаб короткошёрстный | короткошёрстый би бачӀине кровоточить куц хвезе корёжиться крахмал базе крахмалить кредит биччазе кредитовать кутакалда вицалъизе расползтись | растолстеть тӀоцебе батараб коренной къадру бугеб авторитетный | влиятельный | солидный | честной тӀубан бацӀцӀалъизе вычиститься гьоко гӀадин кубарем къвал бай объятие | охват бегьулареб гӀадин невозможно щакаб жо догадка операция гьабичӀого консервативный тӀасан ккезе куражиться | перегнуть | развратиться | разгуляться къункъраби ахӀдезе курлыкать гӀакъилав чи интеллектуал | мудрец | умник хӀухьел бахъине куриться кванан лазат босизе лакомиться беццун абулеб лестный кьижизе вегизе лечь дарабаз сахлъизе лечиться седон чӀезе липнуть | приклеиться цӀакъ батӀияб несравнимый кӀудияб хайирщвезе нажиться чӀучӀун бачӀине лупиться | облупиться гъваридго лъазаби овладение дагьаб кепалда навеселе хъал лъугьине нагореть бихъун бачӀине надорваться гьоркьохъеб хӀалалда средне | посредственно | удовлетворительно ишалде байбихьизе включиться чучизе гьавизе надломить гьава хинлъизабизе надышать гьохьун хинлъизабизе надышать нухмалъи гьабулеб ведущий | командный | руководящий | управленческий | центральный насосалъ кьабизе накачать насосалъ понцӀозе накачать гӀемер гӀезе накопиться низамалде ккезабизе наладить | отрегулировать | разобрать | упорядочить | урегулировать пикру гьабун мысленно лъеца бачӀине намыть ругъун лъезе напороться | обрезать | поранить | порезать | ранить рахъал гьаризе нарезать унаго тункизе наскочить гӀемераб жо рагӀизе наслушаться | наслышаться лъулъан бахине натереть | растереть гӀадал гьавизе натянуть магӀна босун осмысленно цӀали тезе отучиться гӀемерав чи вачӀине нахлынуть нух кьезе потворствовать | расступиться нахъасан гаргадизе наушничать | нашептать нич бахъун нахрапом квешго хъвазе нацарапать жал рахъулаго нёбный хӀалица гьабизабун невольно системаялде бачине систематизировать ургъунго гьабураб злостный | намеренный | напускной | предумышленный | умышленный цоцада данде кквезе сличить | сравнить роцен бахъизе снять сапаралде лъугьине сняться гьересияб куцалъ неправильно гӀемер гӀодулеб плаксивый гама унареб несудоходный гама хьвадулареб несудоходный ракъи кколареб несытный рагӀи данде кколареб несговорчивый | несогласный дандеяб рахъ обратный лъабго нухалъ троекратно | втрое сверун жемизе обвернуть | обвить лъеда хьезабизе обводнить къуват холареб неувядаемый дагӀба базе бакӀ неумолимый цӀакъ цӀияб новейший сверун букъизе обгрызть | ушить | обшить лъим лъугӀизабизе обезводить якъинго бихьизабизе обнажить лъачӀого абизе обмолвиться тӀамах гъине обнажиться гӀурччинлъи тӀагӀине обнажиться хисун ккезе обмениться | поменяться | смениться туснахъ гьавизе арестовать arrest тамахлъун ккезе обомлеть сурат цебе чӀезе обрисоваться хурдул чӀезе обсадить камун кьезе обсчитать унтун вицалъизе обрюзгнуть хьон хьазе обсеменить сверун рекеризе обскакать сверун чвахизе обтечь тӀаде щвазе обсыпать | пересыпать | усыпать тӀад къазабизе обтягивать цӀазабун ретӀине обтягивать бер речӀчӀизабизе оглядеть | поглядеть | пробежать | заглянуть | лицезреть гьури базе овеять хӀалица бахъизе ограбить лъугӀизе тезе прекратить | прикончить | закрыть лъиданиги ретӀине одеть цӀер гӀадаб стекловидный дагӀбадизе тӀамизе ссорить лъулъан тӀагӀинабизе стереть унтиялъ данде къазе стесниться бетӀер гӀадхазе одуреть сабру тӀагӀине ожесточиться сабру лъугӀизе ожесточиться сверун чалу кквезе окантовать чӀоло кквезе окаймить гъварилъи гьечӀеб легковесный | мелководный | неглубокий | поверхностный | простоватый | простой гьоркьоб къотӀичӀого запоем сверун бухъизе окопать тӀад бигъизе окутать бида босизабизе окровавить бица белъинабизе окровавить бахӀар гьабизе омолодить унтараб бакӀ чуризе спринцевать | спринцеваться гӀуцӀиялъул хъвазе описать хьонтӀи лъугьине оплодотворяться чехьатӀаде ккезе опрокинуться рокьи базабизе приохотить сверун хьухьине оплести рахь босизе оплодотворяться хьон лъугьине оплодотворяться | семениться утакалда ахӀдезе орать кутакалда гӀодизе орать ракӀ гурхӀула жалко аххакь ккезе осаждаться гьужум гьабизе атаковать | штурмовать attack канлъи босизабизе ослепить цебе туркӀизабизе продвинуть таваккал гӀезе осмелиться | посметь | решиться нечараб жо ккезе осрамиться хӀухьел босизе вдохнуть | подышать ракӀ жубараб компанейский хӀалхьи гьечӀеб безутешный inconsolable рагьун бачӀине отвориться | открыться | отпереться | разжаться квашун лъазе осязать нахъе векеризе отбежать хведер бахъизе строгать рагъ гьабун лъугӀизе отвоевать цӀакъ захӀматаб беспросветный | каторжный | потогонный | непосильный hopeless хъат кьабизе аплодировать | хлопать applaud бухъун нахъе бахъизе откопать гьабичӀого ворчӀизе открутиться кӀал бахъизе откупорить ургъун бихьизе сообразить квербакъи гьабизе благодетельствовать | покровительствовать | помочь | предрасполагать | способствовать эркенлъи гьечӀолъи принуждённость иш лъай грамотность | практичность тункун биччазе спихнуть рахъ кквезе вступиться | поддержать | постоять тӀатӀала ккезе валиться | обвалиться | обрушиться | разломаться | распасться | рушиться нухал къотӀулеб бакӀ распутье логика гьечӀолъи нелогичность щакдари гьечӀолъи доверчивость чӀаголъи буголъи жизненность хадув лъугьине гнать | гнаться | охотиться тӀадаб иш обязанность | повинность гӀолохъанаб мехалъ смолоду рахъ базе бороздить тайпаби чӀезаризе типизировать чвахизе бугеб сточный пайдаяб иш заслуга батӀайиса хис-хисизе варьироваться гъоркь чӀвараб опорный гӀери бугеб торфяной пайда босизе воспользоваться | использовать | использоваться | нажить | оперировать | освоить | пользоваться | потреблять | прибегнуть | уловить | употребить | утилизировать | ухватиться | уцепиться мегӀер халатаб длинноносый тӀад бай выкладка цӀан нахъе бахъизе стянуть гӀаииб гьаби выговор | нарекание | нахлобучка пикруялъулъ цолъи солидарность тӀагъур лъезе накрыться гӀодобе тӀезе налить | разлить кинавалиго чи некто тӀокӀцӀар кьезе окрестить цӀалеб жо курево кӀал гьикъизе попрекнуть цо талихӀалъ к счастью | к счастью кьили лъезе подседлать гӀемерисел кьолозе переседлать пайдаяб букӀин целесообразность бугьтан лъей злословие бакъвараб курак курага | урюк пайдаяб хӀасил отдача цо рас ворсинка тӀатинчӀого хутӀизе укрыться гьумер гьечӀеб безликий faceless баччун базе ссыпать гӀодобе лъугьине опуститься хӀалбихьи щвезе наловчиться | практиковаться цӀикӀкӀун гьабизе превысить ракӀ къазе брезгать | гнушаться | побрезгать | претить бихьизе лъезе выставить гьунар бихьизабизе развернуть данде кквей сличение гӀемерал цадахъ огулом хӀал бихьизе вкусить | испробовать | опробовать | отведать | повидать | познакомиться | попробовать | попытать | попытаться | пробовать | проверить | пытать | пытаться | силиться цебе заманалда встарь температура букӀине температурить кьер хиси линька гьоркьоб бикьулареб безраздельный undivided базе бегьулеб сыпучий махсараде кквезе высмеять | дурачить | засмеять | зубоскалить | иронизировать | обжулить | обмануть | обойти | обставить | посмеяться | разыграть | тешиться | трунить иш лъан грамотно квер биччазе задарить | раздобриться | расщедриться щибаб моцӀалъ ежемесячно ракӀ лъукъулеб ехидно мацӀ гьабизе жаловаться | злословить | нашептать | оболгать | фискалить | ябедничать къан хутӀизе завязнуть | застрять | увязнуть рикӀкӀаде ккезе заехать ралъдал меседу русалка гӀакъуба кьезе задушить | заездить | залечить | заморить | затолкать | извести | издёргать | измучить | истерзать | истомить | истязать | надорвать | промучить | раздирать | снедать | томить | тяготить тӀад квине закусить ахӀун гаргадизе горланить сурат гьабураб лепной кӀиго сон двухлетие ракӀалда гьечӀого непроизвольный | неумышленный | нечаянный гирун кибениги ккезе закатиться нахъе цузе отклонить | отстранить гӀатӀид гьаризе растоптать цӀакъ чӀухӀун шикарно прививка гьабизе привить эркенлъи щвезе эмансипироваться гьумер бухӀизе язвить хъанчил сураталда накрест иш лъалеб грамотный | знающий | практичный дагьа-макъаб жо кое-что нахъе лъун тезе отложить божи гьечӀеб сомнительный рекӀкӀав чи обманщик дагьабги лъезе подложить пасалъи гьабулеб губительный бекун батӀалъизе отломиться хехго тӀаде кколареб ненаходчивый зумрудалъул кьераб регьел биччалареб непромокаемый гӀадада хвезабураб непроизводительный хӀетӀе гьечӀеб безногий Beznoye ццидал цӀураб запальчивый | злобный | злющий | надутый | разъярённый | ярый Slasping бекун бачӀине отломиться | переломиться ишара лъезе отметить нахъе хъурщизе отползти бербалагьи букӀине относиться бухьун букӀине завязаться | соединиться | сообщаться жубараб сокӀкӀараб сложносочинённый гъоркь тезе оставить ахӀи балеб тревожный хер гӀемераб травянистый свак чучизе отоспаться кьабун къотӀизе отсечь | просечь нахъе ритӀизе отсеять заман лъугӀизе отслужить буххун босизе отчерпнуть цо рахьалъ отчасти кьабун тӀезабизе отшибить батӀалъи букӀине отличаться | разниться квер базе кӀолареб неуязвимый гъоркьехун рехсараб нижеупомянутый нахъе цӀазе отстраниться | оттянуть батӀияб гьечӀеб неподражаемый лъехъел тӀезабизе отщепить пикраби гӀемераб задумчивый гьабун бахъине оформиться ургъел чӀвазабизе отяготить утакалда кьабизе ошарашить чахъу къинлъизе оягниться бухӀи дагьлъизе охладиться цӀидасан катан къазе перебинтовать цӀидасан унтизе переболеть квер квалун ощупью асар лъугьине ощутить бегун тезе парить цадахъ гӀарада базе палить база хисизе перебазировать мугъ цӀутӀизе сутулиться цадахъ къан бухьине перевязать цоги бакӀалда базе перевесить сверизабун бицине переврать турун хвезе выгнить | перепреть бергьенлъи босизе восторжествовать | выиграть | победить | торжествовать цӀар абизе величать гьоркьоса къотӀизе отгородить | перегородить | переделить | прекратиться ришват кьезе подмазать | смазать ихтияр кьезе позволить | эмансипировать хер бижулеб вегетационный махӀ бугеб пахучий гирун ин раскат пайдаялъе гьабулеб небескорыстный багьа гӀодобе бачине уступить сабру гьечӀеб невоздержанный | невыдержанный | несдержанный | нетерпеливый хиси гьечӀолъи неизменность | непреклонность | бесповоротность | увековечение гьужум гьабулеб штурмовой чӀобого гьабулеб бесплатный free бер гӀорцӀулареб алчный greedy цӀакъ кутакаб безграничный | бешеный | всесильный | жуткий | зверский | неописуемый | сногсшибательный | чертовский | шквальный кӀодо гьабизе величать | возвеличить | вспрыснуть | отметить | превознести | расширить | увеличить | чествовать | чтить нусго сон бараб вековой | столетний кьаву чӀвараб заржавелый | ржавый эхеде бахине взойти | возвеличиться | вознестись цебеккун букӀараб прошедший вацасул лъади невестка рагӀад бугеб теневой | тенистый ххамил гьабураб матерчатый | тканевый кӀудияб релъи хохот баччизе кӀолареб тяжеловесный | несносный | нестерпимый | невыносимый божилъи бугеб авторитетный | безопасный | благорасположенный authoritative гӀадлу гьечӀолъи беспорядок | недисциплинированность | неразбериха mess иш гьечӀолъи безделье idleness гӀарац гьечӀолъи безденежье lack of money тӀабигӀат берцинлъи благонравие гӀадлу биххи беспорядок | буза mess цӀунулеб жо защита сабру гьечӀолъи невоздержанность | несдержанность | нетерпение | эксцесс рекъон гьечӀолъи неприятность ракӀалда гьечӀолъи неожиданность рес буголъи благоденствие | благополучие | благосостояние | богатство | зажиточность гӀадлу буголъи самодисциплина яхӀ бахъи усидчивость данде бачине притворить | утянуть беразул кунчӀи сияние данде ракӀари созыв божилъи гьечӀолъи недоверчивость бечед гьаби обогащение цадахъ гьаби совмещение мунпагӀат гьечӀолъи нерентабельность хӀалбихьи букӀин опытность | практичность лъагӀалил заман время года ракӀ бохизаби утешение рикӀкӀад букӀин отдалённость тӀокӀлъи букӀин преобладание цӀун букӀин загруженность тӀаде бачӀараб жо пополнение къисас боси мстительность | отмщение араб заман прошедшее время ругьун гьави наставление | тренировка | упражнение дару гьаби лечение гӀодобе буссинаби укрощение гъира базаби ободрение хъачӀав чи грубиян | неотёсанный кверщел гьаби господство | завоевание | овладение | покорение динияб идара церковь анкьил къо день недели гӀемераб жо ворох хӀалтӀизабулев чи машинист гӀакълуялдаса ин транс жинца вищулев избиратель хъулухъ гьабулев чи приспешник цӀунун хутӀи сохранность хьул къотӀи безнадёжность | отчаяние hopelessness букӀинесеб бицине вещать хъулухъ гьаби служение | уход | служба | ухаживание | возделывание магӀна гьечӀеб жо абсурд | бессмыслица | бред | чепуха мурад букӀин целенаправленность хашаб хӀалтӀи халтура рохел букӀин весёлость балъго хӀалтӀулеб нелегальность пихъил чакар фруктоза магӀишат гьаби хозяйствование къадру хвезаби осквернение кӀодо гьави посвящение | почесть бетӀер свери головокружение | одурение | помешательство кӀудияб бо полчище ригьин биххи развод шагьаралда гӀурав чи горожанин щвараб жо добыча хвезарулеб жо отрава квалквал гьабулеб жо оковы батӀайиса хъвазе переложить цӀидасан вищизе перевыбрать | переизбрать цӀидасан бухьине перевязать цӀакъ бухӀизабизе перегреть цӀакъ бухӀизе перегреться хасел хӀехьезе перезимовать релълъун рахъине перекликаться цӀакъ цӀекӀлъизе перекиснуть цӀидасан бацизе перекрыть дегӀен чӀезе перекувырнуться цӀидасан тӀезе перелить цеве кӀанцӀизе перегнать | соваться цӀар хисизе переименовать бакӀ хисизабизе переместить | сместить гӀемерисел кквезе переловить нахъехун буссараб задний рагӀи данде кколеб сговорчивый гьудулзаби лъугьине подружиться дагьалда разияб неразборчивый | нетребовательный | скромный кӀихӀи бекизе переломить цӀидасан борцине перемерить цӀакъ гӀедегӀараб скоростной балъго гьабураб скрытый гӀодобегӀанаб багьа дешёвка бахъулев хӀалтӀухъан съёмщик язихъав векьарухъан Poor кванил тӀагӀамалъе приправа цӀидасан цӀализе перечитать басрияб машина колымага хехго хучизе петушиться данде кӀалъазе перечить | прекословить лъеда бугеб плавучий план гьабизе планировать | спланировать тӀираби гьаризе побрызгать хъахӀ гьабун бохьизе побелить гӀамал баккизе повадиться гӀолохъанав вехь пастушок бицунеб калам риторика лъим бачин водопровод хӀалтӀи бокьулев чи работяга яргъил устар оружейник | ружейник хӀасил кколареб бесплодный Unsuitable ракӀ урхъулеб завидный хӀинкъи лъалареб неустрашимый | доблестный | бесстрашный классазул цӀалдохъан младшеклассник цӀакъ багӀаризабизе припечь | раскалить чадил гьабураб хлебный гъира базабулеб занятный | ободрительный | побудительный унго-унголъун битӀун строго цӀакъ гьайбатаб божественный | величественный | чудесный идея гьечӀеб безыдейный Dislike чӀухӀараб мина дворец тӀури бачӀине беситься | взбеситься | неистовствовать Raise рахъи бугеб производительный цоцалъ жубараб диффузный | комбинированный тӀад кӀалъачӀого беспрекословно Unquestioning цӀар чӀвараб именной гӀенеккун чӀараб безответный meek эркенлъи бокьулеб вольнолюбивый | свободолюбивый форма гьечӀеб бесформенный formless мурадалде щвараб благополучный тӀом бахъизе ободрать гулла гьечӀеб холостой лъалеб букӀин осведомлённость гьудуллъи гьечӀеб натянутый | несогласный тӀирун данде чӀезе бунтовать цӀакъго гӀадатияб низший | простецкий чан гьаби облава | охота захӀмат хирияб трудолюбивый гъоркь тӀами подстилка цӀан гьабураб волочёный кьучӀ тӀамизабизе вкоренить тӀубан гьализе прокипеть законалдаса бахъараб незаконный | неправомерный цӀакъ хӀалуцараб исступлённый чӀаголъи бугеб бойкий | жизнедеятельный | жизнеспособный тӀадегӀанаб къадру сан мугьру чӀвараб клеймёный ритӀучӀил гьан оленина махӀ бахъараб затхлый мухӀкан гьаби уточнение | удостоверение сверун тиризе закружить данде гьаби выбор | заготовка | накопление | сбор | скопление | собирание | составление дараби гьарулев чи исцелитель квер бачин рукопожатие хъулухъ гьабураб культурный гӀадамал гӀемераб бойкий | людный | многолюдный кӀиго сон бараб двухгодовалый | двухлетний кӀиго рахъ бугеб двоякий хадур рекеризе погнаться лебаллъи гӀезе изловчиться гъоркь букъизе подбить гъоркьан кьуризе подвинтить ракӀ батизе подбодриться гъира ккараб воодушевлённый чӀвалеб жо подставка | покрытие жо кколареб гиблый эхеде борхизабураб вздутый гӀумру гьабулеб жизнедеятельный хехго тӀибитӀулеб плодовитый рагӀалде бахъинабизе довершить | довестись | докончить | кончить | округлить | провернуть | увенчать | управиться харил гьабураб травяной ахиралде щвараб конченый цӀакъго паракъатаб эпический гьабулеб кумек обеспечение хӀалхьи лъалареб хлопотливый чакар лъугьине засахариться гъизараб бакӀ чуризе застирать тункун къазабизе затолкать малъун тӀамизе подговорить гъоркьан бухӀизе подгореть тӀад рекъон тезе поддакивать квер чӀвазе поддержать | подпереть | содействовать сундухъениги лъедезе подгрести хӀадурлъи гьабизе подготовиться | приготовиться | прособираться | репетировать гӀанкӀудал гьан курятина кутакаб рохел ликование | упоение цӀар лъезе звать | именовать | квалифицировать | наречь кинабго лъазе любознательность битӀ ккечӀеб злополучный | неблагополучный | неудачный бацӀцӀад гьабураб лущёный сородизе лъугьине затрепетать | затрястись чӀагого хварав мертвечина жиб борцунеб измеримый щагӀил хъаба горшок квералъ хъвараб жо рукопись халатаб черхалъул чи дылда бигьалъи бугеб льгота бегун араб лежачий консультация щвезе консультироваться | проконсультироваться цӀорораб бакӀ ледник ахӀмакъаб иш идиотство | нелепость гӀадалав чи кретин тамашаяб жо диво вахъарав чи кастрат зарал ккезабизе надорвать хьвадизе лъангутӀи невоспитанность гӀахьаллъи букӀин причастность мацӀазул гӀалимчи лингвист рачӀаразул къадар посещаемость гьадингояб жо безделица | безделушка | бессмыслица | дребедень | пустяк trifle бекьулеб хур нива данде кколеб подходящий | правомерный | сравнимый | сходный | фасонный | эквивалентный рухӀияб къвакӀи малодушие тушманлъи букӀин недоброжелательность бухӀараб бакӀ ожог гӀорцӀизегӀан хахизе насосаться бащдаб лъагӀел полугодие | полгода зулму гьаби угнетение хӀал бихьи испытание | попытка | проба | проверка свак чучи отдых хӀатӀал гӀицӀго босиком сверулеб бакӀ поворот | разворот форма хиси деформация | трансформация цӀадал хӀор лужа балъго цӀунараб затаённый гьересияб букӀин лживость ццин бахъин возмущение | негодование | озлобление | раж цӀан витӀун навытяжку кӀудияб килиса собор къваригӀун гьечӀолъи ненадобность хасаб борч предназначение бетӀер лъезе озаглавить къварид гьавизе обидеть | омрачить | печалить | преследовать | прижать | притеснить | пришибить ралагьун чӀезе уставить кквезе кӀолареб безудержный | неудержимый | неукротимый | неуловимый хехго холеб скоропортящийся закон хвезабулеб беззаконный lawless бер бухьине заклинать | заколдовать | околдовать гьале гьанже итак кӀудияб къуват могущество хабар гьечӀого вдруг | случайно иш тӀаде босараб инициативный тӀубан кинабго всецело анкьго къо семидневка цӀакъго мухӀканаб скрупулёзный нахъе цӀунизе оставить гьудулав чи дружок махщел бугеб искусный цӀа рекӀин горение | загорание бацӀцӀад гьабулеб чистильный рагӀи кьураб гарантийный гӀарз хъвалеб жалобный пикрабалъ бугеб мысленный ишал гӀемераб динамический качество лъикӀаб доброкачественный кьер тӀураб бледный | увядший данде вахъине повстречать кибго букӀунеб повсеместный ран ралагьизаризе побросать хӀинцго унеб тихоходный сахлъи гьечӀолъи болезненность | нездоровье рахӀат гьечӀеб беспокойный | неспокойный restless ракь дагьаб малоземельный ракӀ гъезабизе веселить | забавлять | потешить | тешить | увеселять | утешить квасул гьабураб шерстяной бегьулеб батани пожалуйста (форма просьбы) халат бахъараб бесконечный | длительный | долгий | долговечный | долговременный | застойный | затяжной | продолжительный | протяжный | тягучий | хронический божилъи гьабураб доверенный эхеде борхулеб подъёмный гьанкӀолеб букӀине покачиваться гъоркьан ретӀине поддеть цӀан рахъизе подёргать хехго бачӀине подкатить балъго лъезе подложить гьумер белъине подмазаться хӀалимав лъугьине подобреть махӀ берцинаб ароматический | ароматный | душистый | пахучий эхеде босизе поднять адаб бугеб вежливый | воспитанный ракӀалде ккезе вздумать | вздуматься | напрашиваться | полагать | предположить | сдаваться мухӀканлъи гьечӀеб невнятный | невразумительный | неотчётливый щибаб анкьиб понедельный божун вукӀине понадеяться лъиданиги бачӀеб объективный лъикӀ къачӀараб благоустроенный номер бугеб номерной ракӀ буссинабулеб пессимистический гьелъие гӀоло поэтому кверщел бугеб властный гьереси бицунеб лживый заманалъ чӀезе приостановиться бекеризе тӀамизе припустить адаб гьечӀолъи нахальство | безнравственность мурадалде щвезе навязаться | назваться | преуспеть сияхӀ гьабизе переписать ракӀ чӀараб верный | доподлинный | достоверный | испытанный | неоспоримый | убеждённый цӀилъи чӀвазабулеб освежительный тӀад хъат кьабизе прихлопнуть мисалияб куцалъ примерно цадахъ вачине притащить | провезти | утащить хӀал дагьаб немощный | слабосильный | щуплый хъуй бахъараб шумный | оглушительный дагьаб чӀалхине подпороть гъоркье чвахизе подтечь тӀаде дагьабги щвазе подсыпать аскӀобегӀан лъезе подставить | приставить балъго валагьизе подсмотреть хьолбохъ базе подстроить балъго щвазе подсыпать гьаругьин тункизе подтолкнуть цадахъ ахӀизе подтянуть гӀагарда бугеб ближайший | близкий | окрестный пайда буго полезно гъоркьан букъизе подшить аскӀобегӀан бугеб ближний бокӀон битӀараб прямоугольный бераз кваназе пожирать | пожрать хисун лъезе подставить хӀалица щвезе добрести | доплестись | дотащиться цебехун багъаризе продвинуться къуват кьезе подкрепить | распинаться | тужиться иллюстрация гьабизе проиллюстрировать гиризабун бачине прокатить | укатить | вкатить | перекатить | подкатить тохлъи биччазе промахнуться хъуй буго шумно лъазе бокьизе поинтересоваться гьекъезе кьезе поить инкар гьечӀого покорно ине лъугьине пойти изну гьаризе попроситься рахьи базе поздравить хабар тун беспрекословно Unquestioning жанибе биччалеб впускной берал магӀил цӀезе прослезиться тӀубан цӀун полно лъиениги тезе отдать кваназе жо базе покормить гьедин тезин положим хьибил базе полулежать | улечься бащдаб рахъ гургинаб полукруглый цӀунун букӀин сохранность раккун рачӀине прорезаться анлъго къо шестидневка гьоркьоса къотӀи переборка хьибил бан полулёжа хӀал бихьулеб пронзительный тайпабазде рикьизе расслоить | типизировать щуго моцӀ бараб пятимесячный данде балагьизабизе противопоставить дир хӀисабалда по-моему пайда дагьаб малодоходный гьарун бихьизе попросить дагьабги цӀубазе пополниться чара гьечӀолъиялъ поневоле ругъун щвезе пораниться лазат босизе понежиться | упиться нижер хӀисабалда по-нашему гӀодобе ккезе понизиться | редуцироваться | сбыть | снизиться | убыть | уменьшиться | впасть | захиреть | спуститься нух бугеб проходимый бичун босизе купить | покупать цӀан бутӀаби гьаризе развесить анлъи кьезе посветить цӀилъи чӀвазе посвежеть пасатал ишал гьаризе развратничать хун хадусеб посмертный кватӀичӀого щвезе поспеть гӀодоб тӀамизе постлать | устлать | разостлать икъбал кьезе посчастливиться намус бацӀцӀадго порядочно хӀаракат бахъизе порываться | постараться | усердствовать хун хадуб посмертно цебего гӀадин по-старому гӀадлуялде бачине справить | убрать кӀвахӀал лъугьине разлениться тӀад бикьизе разложить цӀехон балагьизе искать | подыскать | разыскать цо хӀал кколареб раздражительный тӀатине бегьулеб потенциальный биччиялъ цуризе размочиться бехъерхъизе лъугьине потащить лъулъан хӀулизе потереться паракъалъи хвезе потревожиться къулизе биччазе потупить кунчӀи хвезе потускнеть гӀакълу щвезе поумнеть | умнеть босун бачӀараб наносный | привозной бичӀчӀизе бигьаяб доходчивый | общедоступный | чёткий живго веццизе похвалиться гьалаг гьавизе раздражить иман бугеб правоверный нах кьолеб масличный кьабун бихъизабизе раскроить тӀасан чвалхизе расплескаться цӀан рачӀине потянуться жемараб жо бичизе размотать бихъбихъун базе разорвать божиялдаса вуссине разувериться ругъун щвараб раненый утакалда багӀаризе распалиться гьайбатго буго прекрасно хӀакъаб иш правда ракӀ щвезе потянуть | скучать | стосковаться хабалъ букъизе похоронить лъан букӀине почувствоваться дагьабго хъарсизе поцарапать квашун бихьизе пощупать битӀун буго правильно | точно приказ кьезе предписать | приказать цӀакъ цебегосеб древний цебеккун букӀине предшествовать цебеккунго лъазе предвидеть | предугадать бегьулеб хӀалалда удовлетворительно нигат букӀине предполагаться рес рекъезе представиться кутакалда дагӀбадизе рассориться хамиз къо четверг цӀакъ берцинго прекрасно | изумительно цӀакъ лъикӀ буго прекрасно цӀакъ чӀухӀараб щегольской лагълъи гьабизе пресмыкаться бахчун бугеб потенциальный лъулъан хъуризабизе растереть кӀичӀ ричӀун бачӀине расстегнуться жеги гьитӀинаб желторотый чӀоло къазе прибрать цо бакӀалда лъезе прибрать гӀодобе кьуризе привернуть | прикрутить жиндиего тезе прибрать тӀадерахъи лъугьине привиться хӀинкъи ккезабулеб жуткий цӀакъго цӀакъ чрезвычайно | весьма тӀасан лъураб перекидной хадур чӀезе преследовать руль сверизабизе рулить тӀаде ворхизе привстать | распрямить тӀад квер бахъизе пригладить дагьабги кваназабизе прикармливать жо бижулеб тучный кӀодо гьабун бицине прикрасить | разрисовать цӀа кьезе прикурить битӀ кколеб удачливый букӀине кколеб искомый | истый | должный | понятный | необходимый | надлежащий | неотлучный борцун бихьизе примерить цадахъ лъезе приложить сихӀирго гьабураб замысловатый | затейливый мунпагӀат босулеб употребительный гӀажаибго кутакаб сверхъестественный бергьун кутакаб сверхмощный щвезабун тезе свезти гӀемерго халлъизе примелькаться тирилъи гӀезе примериться цоцада цузе примкнуть | сдвинуться гьоркьоб рекъезабизе примостить бухӀизе тезе припечь цебе тӀолеб цветущий | прогрессивный цо бугеб один ракӀ рекъолеб красивый гурхӀел тараб свирепый къирщи бахъунеб скрипучий хабар гьечӀого скоропостижный хасият загӀипаб слабовольный | слабохарактерный рес букӀине читаться рекъечӀеб жо несуразность дугъдазабун къазе припереть ццин бахъунареб кроткий лъади аби сватовство рекӀелъе биччазе прислушаться нахъе къалареб воинственный | неотступный | неробкий | цепкий бегизабун лъезе прислонить цӀар тӀибитӀараб маститый | славный дагьабго гьорозе припухнуть хӀасрат бижизе пристраститься метр халалъи бугеб метровый квач хъвазе прихватить борхатаб гьечӀеб невысокий бан чӀезе прицепиться | цепляться кьабун балагьизабизе пробить данде кквезе приравнять | противопоставить балъго ворчӀизе пробраться цӀакъго гьуинаб приторный мерхьун битӀизабизе трамбовать гьава бацӀцӀалъизе проветриться цоцалъ цузе сомкнуться цуриялъ хвезабизе сопреть лебаллъи бихьизабизе прогарцевать чу басандизабизе прогарцевать гьури чӀван квачазе продуть | просквозить кьин тӀамизе прозимовать картӀал лъугьине продырявиться живго вичизе продаться жанисан бахъизе продеть квачан сородизе продрогнуть цебе букӀинчӀеб небывалый чанго гали тӀамизе пройтись чӀахӀаго букъизе прометать | простегать конспект хъвазе проконспектировать консультация гьабизе проконсультировать регьел биччазе промокать нух къосун тиризе проплутать гьоркьосан инабизе пропустить гъоркье бортизе спасть гьаругьинан боржине проплыть лъедон нахъа тезе проплыть сахлъиялъе заралияб нездоровый бицун бажарулареб неизъяснимый репетиция гьабизе прорепетировать | репетировать рецензия хъвазе прорецензировать тӀатӀи бахине просалить гӀемер цӀан базе просолить ратӀа рахъизе лъазе проступить ретӀун багьизе протереться бицун хӀал кӀолареб неизъяснимый | неописуемый хехго векеризе проскочить риххел щвезе прослабить магӀу баккизе прослезиться хъил бахине просмолить | смолить квар базе простегать гӀодобе гъине просыпаться сали бугеб песчаный магӀна хисизе исказиться | преломиться гьоркьобе бегьизе протиснуть дармица къезе проторговать лъикӀ боркьизе протопить хӀинкъи бугеб опасный | рискованный | серьёзный | тревожный | бедственный | смутный | угрожающий | страшный | небезопасный накъира пузе протрубить кибего бер щвезабизе прочесать багьа гьабулеб оценочный пружина гӀадинаб пружинистый бицунеб рагӀизе прослышать цо щибалиго что-то хъвазе чӀолареб увёртливый бикьизе бегьулареб неразложимый хӀур бахъине пылиться бинт бахъизе разбинтовать балъголъи бицине разболтать кутакалда семизе разбранить пунхъун лъугӀизабизе разбрызгать рекъей хвезе разладиться тӀубан биххизабизе развалить чаран гьабулеб сталелитейный рахъ-рахъалде хъвазе разгрести минатахъ биххизабизе разгромить тӀутӀун базе разгромить | разорвать | растерзать | рвать цӀан бачӀине раздаться | растянуться тӀаде жо бахъизе раздражиться кьабуралъ ккезабизе разить чин бахъизе разжаловать кибго тӀибитӀизабизе раззвонить гӀор щвезе разлиться гӀиналъ босизе различаться магӀна гьабулеб толковый квеш букӀараб обиженный квар чӀвараб стёганый унаго тунки наезд хьвагӀун биччазе размахнуть биччун цуризе размокнуть биччун хӀеккине размокнуть гӀурхъи чӀезабизе размежевать рижи лъугьине размножаться ишараби гьаризе разметить махӀалдасан лъазе разнюхать низамалде бачине разобрать | разобраться мухӀканлъи лъазе разобраться кутакалда рагъизе разодраться тӀагӀана тӀибитӀизе разойтись гулла-хер бахъизе разрядить рокьи буссине разонравиться балагьун батизабизе разыскать квеш ццидахинабизе разъярить квеш ццидахине разъяриться цӀакъ вагӀаризе разопреть чӀухӀизабун къачӀазе разукрасить | красить цолъи хвезе расколоться белъун берцинлъизе раскраситься боркьун букӀине топиться чӀаголъи хвезе раскиснуть сабру гьабизе терпеть | утерпеть ине захӀматаб труднодоступный рекъей хвезабизе расстроить кӀиабизеги биинабизе перетопить къинлъи битӀизе расплодиться панкъ гӀадин гьавизе расплющить мугьру бахъизе распечатать расчет гьабизе расплатиться хьухьараб бичизе расплести оц бугьине распрячь кӀудияб ругъун лъезе рассечь чу эркенлъизе распрячься аслияб жо балагьизе распутать ахир батизе распутать бицинчӀого тезе умолчать битӀун букӀин правильность | правомерность | точность релъи речӀчӀизабизе рассмешить миллияб хаслъи народность бижизе тезе растить гӀодобе гъинабизе рассыпать цо-цоккун билизе растеряться яслъи хвезабизе растлить пикру ккезе рассудить налъи тӀубан бецӀизе рассчитаться кутакалда веццизе расхвалить тӀегь базе расцвести хурхен тӀезе рваться асар лъазе реагировать хӀурмат бугеб авторитетный | деликатный | обходительный | уважаемый цӀер чӀвараб ледяной | обледенелый цӀа бакизе растопить гӀумру лъикӀ реальный тӀаде кӀанцӀулеб ударный бихьизе гьабураб показной къо бихьизабизе трудиться балъголъи бугеб потайной резонанс кьезе резонёрствовать рекомендация кьезе рекомендовать гӀамал рекъараб покладистый рикӀкӀад бихьизе рисоваться реклама гьабизе рекламировать хъабхъил гьабураб тыквенный чӀобогояб бетӀер садовый багӀараб кьер чӀвазе розоветь данде къотӀун абизе рубить чарлъун бихьизе рябить нухмалъи гьечӀого самотёком план гьечӀого самотёком рас тӀогьилаб рыжий рекӀелъ рекъолареб едкий гьаракь биччан громко | громогласно цоцалъ гъункун убористо кутакалда хӀинкъизе ужаснуться | перепугаться чӀухӀизабун букӀине украситься лъади абизе свататься | сосватать кумек бугеб услужливый бихьун лъараб умозрительный рухӀ лъугӀизе утомиться нодо чӀедераб узколобый ракӀ цӀалеб привлекательность гъалатӀ биччалеб неточный халалъухъе лъезе проложить рахъал рахъизе избороздить гьабизе бегьулареб недопустимый гьечӀого хутӀизабизе утратить хиси кколеб критический | переходный | поворотный цӀар чӀвазе выставить чӀамучӀаб хабар канитель гӀемер рагӀун избитый унти ккезабизе закормить щущахъ биххизаби подавление нахъе бахъи выставление | отбор | отторжение хъазаналъул гьабураб чугунный нух бахъи проникновение | ориентировка тӀад вуссун вачӀине репатриироваться тӀамах гӀебаб широколистый гӀумру гьаби жизнедеятельность ахӀи-хӀур гӀемераб шумный бакӀлъи бугеб веский гӀолохъанаб заман юность лъалхъичӀого унеб беглый fluent нагагьаб балагь катастрофа бихьараб жо пережитое талихӀ къосин несчастье | трагедия къанагӀатаб жо редкость лъаларев чи незнакомец ригьин гьаби бракосочетание | регистрация лъим бачунеб водопроводный цӀорол мегӀер глетчер | ледник чорхол хӀал самочувствие тӀолго дуниял вселенная лъадаца квине смыть комплект гьабизе укомплектовать лъикӀ лъугьинабизе разработать кутакаб цӀа пекло нухмалъи гьаби управление бахъараб жо экстракт закон хвезаби беззаконие | правонарушение iniquity рекӀараб цӀа пламя бичӀчӀулареб жо неясность гӀолилаб ригь юность мухӀканлъи гьечӀеб неясность соназул хӀисаб летоисчисление бащдаб чӀинкӀиллъи полуостров содоклад гьабулев чи содокладчик цӀикӀкӀун хӀалтӀи перегрузка цӀалун лъугӀизе выучиться роцӀараб гӀакълу светлый бараб бакӀ сооружение цадахъ хӀалтӀи сотрудничество гӀодоб речӀчӀизабизе свергнуть гьабун тӀубазабизе свершить далун чӀезе свеситься далун букӀине свиснуть | спускаться гохӀ гьабизе окучить | скучить | громоздить рецӀцӀ ккезе гноиться | нагноиться гӀагар гьаризе свести эркенаб куцалда свободно бер ккезе сглазить турун лъугӀизе сгнить кверде рачӀине сдаться бугелъуса багъаризе сдвинуться | сместиться гохӀ ккезе сгрудиться цӀа лъун бухӀизе сжечь хьон базе семениться чвахун базе сечь | хлынуть данде кколеб куцалъ положительно данде къараб сжатый рузман къо пятница боржун щвезе долететь гӀадада хвезе мельчать гъурун лъугӀизабизе доломать цӀикӀкӀун букӀине доминировать | преобладать хӀулун лъугӀизе доноситься къо тӀамизе дневать квеш букӀун обиженно мунпагӀат гьечӀого бесполезно Useless гӀемер мехалъ долго лъикӀ гӀуцӀизе благоустроить хабар лъазабизе донести | информировать | оповестить | осведомить | сигнализировать хъван лъугӀизабизе дописать | исписать | исчеркатьисчёркать дагьаб мехалъ временно | ненадолго тухумалъул чи родич рахӀат хун буго беспокойно Beautiful гӀададисеб буго бесполезно Useless тӀалаб гьабизе взыскать | заинтересоваться | затребовать | искать | исхлопотать | опекать | побеспокоиться | спросить | требовать | ходатайствовать чӀор биччазе взойти хеч къазабизе жалить | ужалить рекӀелъе бортизе дойти | запечатлеться | зарониться | прочувствовать нахъе гьавизе вытурить | низложить | сместить | спихнуть | уволить | устранить цо чанго сколько-то | немного кигӀан бугониги сколько-нибудь лъабго сон бараб трёхгодовалый | трёхлетний заман инабизе коротать | пробавляться | проболтать | проглядеть | прокопаться инкар гьаби неподчинение | непослушание | отвод | отказ | отпирательство | отречение кьурун тӀезе отвернуть рекӀехъе лъазабизе затвердить | зубрить | разучить чучун бачӀине отвернуться цӀан кьезе отвесить сурат чӀезабизе изобразить халлъичӀого векеризе скользнуть вищун толеб выборный рахъу лъугьине испепелиться дуниял теркизе скитаться | странствовать цо чаналиго сколько-то шакдари бижизабизе скомпрометировать телефоналъ ахӀизе звякнуть гӀурхъи тун безбрежный Bright кӀудияб гъира ккезе жаждать кваназе жо кьезе скормить цоцалъ журазаризе скрестить гӀамал хӀазе скопировать руккел гьабун скопом гохӀ бан скопом бахчун тезе скрыть | спрятать | схоронить | упрятать тӀатӀала къазабизе скучить тӀаде базе обсыпать хехго бичӀчӀизе смекнууть хисун батӀияв тезе сменить гохӀ лъугьине скучиться лазат кьолеб сладостный сордо базе ночевать | переспать | переночевать кигӀан дагьабги нимало | ничуть рецц гьабизе славить цӀар гьабизе славить бухьен тӀезе отколоться | перервать лъалеб букӀинчӀо неясно кенчӀолеб бихьизе заблестеть хӀал кӀвезе сметь | смочь релъи бачӀинабизе смешить пицӀ бахине смолить гъира бахъинабизе соблазнить кидаго гӀадин обычно рагьун абизе открыть миркалъ бугеб совершенный совещание гьабизе совещаться божилъи хвезабизе подкачать тӀаде босизе браться | наобещать | обеспечить | обещать | рядиться заман цояб современный лъикӀ буго хорошо, ладно разилъи босизе согласовать нахъе цӀцӀузе вытянуть анализ гьабизе анализировать | проанализировать analyze цоцалъ рухьине соединить босун щвезабизе снести пагьму бугеб смышлёный | талантливый хадуб гъезабизе снабдить | обеспечить ахӀун данде гьаризе созвать цӀамулъ лъезе солить цоцада цузабизе сомкнуть кинабго рахъалъ всемерно хӀаракат бахъун активно | усердно actively бащад борцине соразмерить хер гьавизе состарить щаклъи ккезе сомневаться тавбу гьабизе закаяться | каяться | покаяться | раскаяться цогидаздаса батӀаго соло | особняком кваназе жо хӀадуризе состряпать дуниял баччизабизе удручить канлъи речӀчӀизабизе озарить | осветить | просветить аттестация гьабизе аттестовать certify роржен байбихьизе стартовать гӀемераб къадаралда оптом барщун чӀезе отвернуться цӀакъ хехго опрометью | экстренно | мигом цокӀалго лъугьине сровняться нухде бачӀине уладиться гьудуллъи кквезе подружиться нисуде сверизабизе створожить ращад гьаризе приравнять буцӀун битӀизабизе стесать гьоркьоб къазе стиснуться гьалаглъизе лъугьине заволноваться нису лъугьине створожиться нисуде сверизе створожиться херасул гӀадинаб старческий лъулъан хӀаризабизе стереть цо багьаялде рачӀине сторговаться чвахун лъугӀизе стечь жигар бижизабизе стимулировать гӀодоб кквезе стлать | устлать гӀарал гьаризе стоговать къокъаб рас тезе стричься кутакаб унти лъазе страдать тӀоцебесеб нухалъ впервые ретӀун хвезабизе заносить | истаскать | топтать махӀ чӀвазе лъугьине запахнуть лъуралъуса багъаризе стронуться хӀос бугеб стержневой кида бугониги когда-нибудь | когда-то даим къанщизе почивать мухъ гьабун букъизе строчить мугъ цӀутӀизабизе сутулить гъункун цолъизе стыковаться гӀадада квалквадизе суетиться бажари буголъи способность цоцалъ хурхине сцепиться цебесеб къоялъ накануне бокьун букӀине захотеться тӀирун чӀезе заупрямиться | упереться | упорствовать | упрямиться цоцалъ къан тесно | впритык яшав гьабулеб оседлый данде буцӀцӀине зарасти | зарубцеваться костюм букъизе сшить букъизе кьезе сшить рухӀ бахъизе запариться | переутомиться форма лъугьине сформироваться иш ургъарав чи застрельщик даран гьабизе торговать ракӀ сваказабизе томить квас тӀеренаб тонкорунный нух къосараб беспутный dissolute шархӀ гьабизе толковать | трактовать топаз лъураб топазовый заказ гьабизе заказать бетӀер сверараб ненормальный | одурелый ургъел бикьизе исповедовать | исповедоваться цо-цо бакӀалде кое-куда нахъе бахъулеб съёмный хӀал къазе тошнить | претить батӀиялде сверизе трансформироваться гӀенеккун хагазе заслушаться харжал ккезе тратиться кутакалда тункизе трахнуться | убиться трепанация гьабизе трепанировать къачӀан бажарулареб неисправимый шуризаби багъари шевеление чӀобого кьураб дарёный гьунар бугеб талантливый | умелый бугеб хӀал состояние квачалъ унтизабизе застудить ца базе тяпнуть чӀахӀа гьабизе увеличить | укрупнить жемун букӀине увиваться ичӀго нухалъ девятью дагьабги цӀакъ больно | подавно ракӀ чӀезабизе убедить | уверить | удостоверить | урезонить | утвердить | утверждать тӀурун ине убежать | улизнуть регьел ккезабизе увлажнить лъилниги мурадалда угодный зарал кколеб убыточный регьел бугеб влажный | сырой цӀицӀидизе лъугьине застрекотать накӀкӀ лъезабизе затуманить чӀалгӀине лъугьине затосковать кутакалда кьабизе чебурахнуть щулаго бухьине затянуть | стянуть гъанкъун хвезабизе удушить хӀалица чӀезе удержаться лазат букӀине удобно махӀ рекъезе ужиться заман батизе удосужиться васасул лъади невестка унти бугеб болезненный лъачӀого тункизе зацепить ахӀизе лъугьине затянуть хъасдезе лъугьине зачесаться лъилниги рахъ кквезе защищать гьедин батани значит нухда ккезе уладиться мерхьун бокъинабизе укатать тӀасан бачӀине уйти къокълъун ине укоротиться къачӀан букӀине украситься рекъон кколеб благоприятный | удобный шушун къачӀазе заштопать кӀал базе укусить рекъараб даражаялда умеренно ракӀ хӀеренлъизабизе умилить тарбия бугеб воспитанный нусго сон век | столетие хадуб бехъерхъараб тягучий цаби сахлъизарулеб зубоврачебный рагьун бихьизе зиять хадуб-цебе сокӀкӀине унизать цун чӀезабизе упереть гурхӀел гьаризе умилостивить лъикӀго бежизе упечь божилъи букӀине уповать маслихӀат ккезе умиротвориться низамалде ккезе упорядочиться | урегулироваться рахӀат хвезе взбудоражиться | болеть | побеспокоиться | разволноваться | тревожиться | тужить | взволноваться | обеспокоиться | потревожиться гӀарз гьаби обжалование би тӀинкӀи кровоизлияние бергьун щвезе выиграть ращалъи лъугьине уравновеситься хехго лъугьине ускорить нахъе инабизе выкурить | изгнать | отчистить | свести | сморгнуть | стереть рагӀи бицунеб двуличный свакан рухӀ лъугӀизе изнуриться лъай кьеялда образовательный бакъван дагьлъизе усохнуть дагьалъ цебе незадолго | давеча тӀад кӀалъазе возразить яшавалде бахъине исполниться | претвориться | реализоваться кӀудияб гӀезе возрасти | вырасти | разрастись тӀад релъун иронически данде ккезе встретиться | встречаться | отвечать | повстречать | подладиться | поладить | прижиться | соответствовать | сочетаться | удовлетворять | урегулироваться гӀодобе биччараб безмятежный | кроткий | медленный | неслышный | покойный | терпимый | тихий | хладнокровный группаби лъугьине группироваться иш лъугӀизе дойти хъван цӀезабизе исписать гӀемер чан чӀвазе настрелять ракӀ базабулареб неблаговидный шифралда лъечӀеб незашифрованный тӀад рекъон утвердительно гӀадатаб куцалъ обычно хӀурмат гьабулеб уважаемый заман базе идти хараб гьаби разрушение жиндиего бахчун тезе утаить кьучӀ гьечӀеб бездоказательный | беспочвенный | беспринципный | недостаточный | необоснованный | неоправданный | несостоятельный | огульный | произвольный | скользкий тӀаде рахине залезть | погрузиться цадахъ вехъерхъизе утащить рукъи базе залатать | зашить тӀупун чӀезе уткнуться тӀеренлъун ине утончиться рухӀ лъугӀизабизе утомить тӀаде жубан бицине утрировать бицатаб лъугьине утолститься пунхъи бахъине ухнуть хӀалица цӀазе утянуть кьабун унтизабизе ушибить живго куцазе учиться махӀ лъазе учуять | чуять гъираялда бицине фантазировать форма лъугьинабизе формировать гӀемерал данделъизе набиться гӀемер зарал гьабизе навредить хъалалъ бацизе нагореть анлъи бихьи прозрение авара бугеб хлопотливый речӀчӀун базе хлестать чӀвантӀалъ бацӀизе хлестать гогь гьабун холеный хром биччалеб хромировочный критика гьабизе критиковать | крыть | продёрнуть | продрать | протащить сапаралде бахъине отплыть цӀидасан бищизе перебрать хӀацӀу тузе оплевать пахь лагӀизабизе окислить хром биччазе хромировать хапун кквезе цапаться | вцепиться | зацапать культураялде бачине цивилизовать ханлъи гьабизе царствовать бицунеб жо разноречивый гӀодобе биччан медленно ичӀго нухалъ вдевятеро хехго ццин бахъине петушиться ракӀ хвезе обидеться | пожалеть эхетун чӀезе стоять рахь чакар сдобный цӀакъ шавкъалда страстно пикру гьабизе взвесить | вообразить | думать | думаться | задуматься | полагать | предположить | рассуждать пири гӀадаб хехаб молниеносный цӀидасан бахъизе перерисовать | переснять | перечертить | снять гъоркь тӀамизе подостлать | устлать хӀурмат бокьулев честолюбец цин секьулеб букӀана то лажбар бахунев чи маляр биараб хӀанил сырок лъим щвалеб поливной убач гьабизе поцеловать лъиданиги тенкезе толкаться яс абизе помолвить квер бахъизе гладить | поглаживать борхатаб бакӀ возвышение | возвышенность | высота цӀар рагӀараб громкий | отъявленый | широкоизвестный дагӀбадулев чи спорщик акт гьабизе актировать To act контролалда бугеб подконтрольный лагӀараб жо рвота тӀаде цӀалеб привлекательный цӀакъго гӀагараб панибратский нахъе лъезе отложить | припасти | оставить | прятать берцинго къачӀараб шикарный бихъ-бихъун базе перервать сверун хьвадизе циркулировать ракӀ кӀодолъизе чваниться мухъ цӀазе чертить тӀад гьекъезе запить гӀадан гӀадинаб человекоподобный хъван биччан тезе черкнуть намус гьечӀолъи бесстыдство | наглость | нечистоплотность shamelessness намус тӀагӀун бессовестно shameless щиб бугониги что-нибудь хӀучч бахъизе чертить бижараб жо нарост | семенник | чирей бецӀаб бакӀалда впотьмах гьобол вокьи гостеприимство къвекӀ бараб червивый ракӀалде щвезабизе вспомнить | перебрать | поминать | припомнить | помянуть | попомнить кинабго цадахъ чохом божи бугеб верный гогьал жал гьаризе шалить жанибе гали тӀамизе шагать жанибе босизе внести | вобрать | заключить гьуразул унти ревматизм низам хвей аномалия | аритмия anomaly хъваши бахъинабизе шаркать квас чурулеб шерстомоечный шифралъ хъвазе шифровать хехго багъаризабизе шмыгать гӀадада хьвадизе шляться штампалъ гьаризе штамповать нахъе гочинабизе эвакуировать катан къазе бинтовать | забинтовать | завязать экспорт гьабизе экспортировать магьари лъезе обвенчать | обручить сверун кквезе замкнуть | обдать | обогнуть | окружить | омывать | осадить | оцепить жигар бахъун активно | рьяно | усердно actively гӀаданлъи гьечӀеб бесчеловечный inhuman бицинчӀого чӀезе замолчать частица гьав это нечезе ккараб зазорный | постыдный ццин бахъине возмутиться | вознегодовать | гневаться | злиться | злобствовать | накипеть | обозлиться | озлобиться | прогневаться | разгневаться | разозлиться | рассердиться | сердиться | щетиниться паркъун тӀагӀине юркнуть рукӀун букӀине ютиться такъсир гьечӀеб безвинный innocent цебе букӀараб бывший | первоначальный | былой цӀинкразул цӀураб бородавчатый тӀаде мазгар биччазе бронзировать хӀалуцун чвахизе бить цебе лъезе возбудить | выставить | излить | обнажиться | оголиться | поставить | предложить | предъявить | ставить щибаб минуталъ ежеминутно | поминутно щибаб соналъ ежегодно зарал гьабизе гадить | навредить | напортить | отравить | повредить | травить | удружить щибаб къоялъ ежедневно тӀад гьабун взаймы копия бахъизе воспроизвести | копировать | переписать | перечертить цоцалъ хъегъон впритирку пикру буссинаби привлечение квалквадизе лъугьине завозиться рурудизе лъугьине завыть | зарычать багӀарлъун бахъине зардеться | зарумяниться цадахъ босизе брать | прихватить | провезти бежун къачӀазе зажариться рухӀ бижизе воскреснуть рахӀат лъугьинабизе ласкать законалдаса бахъун незаконно нахъа чӀезе забаррикадироваться балъгояб жо секрет яхӀ бахъизе кколеб кропотливый хӀехьезе ккезе намучиться цӀакъго хех моментальный тӀепун чӀезе приникнуть | скромничать цӀа рекӀинабулеб зажигательный лъикӀ ургъун вдумчиво санагӀалъи гьечӀого неладно хӀалалъ гьабизабизе принудить бахӀарасул гьудул друг жениха заман гьечӀолъи цейтнот гӀажаиблъи гуро немудрено тамашаго буго необыкновенно рокьукълъи бижизе ненавидеть | погнушаться рагъ базе воевать батӀайиса гӀуцӀизе переорганизовать | переформировать квелъ бачӀого необузданный тӀагӀинабулев чи могильщик хъущтӀун унеб скользящий гӀумру тӀамизе водиться заманалъе бугеб временный цо рахъалде бачине отвести хъухъан базе перепилить тӀанчӀи гьаризе ощениться | пороситься | щениться кечӀ ахӀизе петь | орать дагьаб бухӀараб пригорелый дагьаб мухь низкооплачиваемый лъим ххазе плавать | погрести декреталда хурхараб декретный цебе гӀадин по-прежнему квешлъиялде цӀазе портить тӀалаб гьечӀого безнадзорный neglected магӀишат гьабизе кочевать | хозяйничать кунчӀи гьечӀеб матовый бекьун гӀезабизе возделывать гьеб мехалъ тогда цебе кквезе променять зияраталъ ин паломничество хъахӀибилалъ белъине подсинить туркӀи лъугьине порываться лъикӀ лъугьине посвежеть | совершенствоваться | улучшиться цӀир-цӀири бахъине поскрипывать гъоркь тӀибитӀизе постлать битӀ гьечӀого превратно къадар цӀикӀкӀине приумножаться ракӀалде бачӀинабизе припомнить ххвел гьабун чӀезе притвориться зингъи бахъине прозвенеть ургъун балагьизе размыслить нух гьечӀеб недопустимый хӀадур вукӀин готовность | подготовленность нахъе тӀамичӀого безотлагательно Unsheating ялдасан лъазабизе радировать магӀишат биххизабизе разорить ракьа гьечӀеб бескостный Bright гъунки дагьлъизе разредиться релъабаз белъине разрисовать хӀалтӀи къотӀизабизе распустить гӀадада свердизе слоняться лъухьун нахъе базе смести божилъи хвезе разочароваться ярагъ гӀодоб лъезе разоружиться кваназе бегьулареб несъедобный доб мехалъ тогда лъабцӀул цӀикӀкӀун троекратно рекӀен хвезабизе тупить хехго биунареб неплавкий бицалъун ине утолститься лъабиде бахинабизе утроить гӀодобе бортизабизе уронить ишан кквезе метить | навести | наметиться | прицелиться жанибе лъугьине водвориться | наползти рифма рекъезабизе рифмовать гьоркьоб жо базе спорить гьоркьобе цӀазе вовлечь | впутать | затянуть цӀогьор гӀадин воровски пикру гьабичӀого безрассудно recklessly рес къотӀараб безвыходный hopeless массаж гьабизе массировать | растереть цебеккунго бицине прогнозировать жо кколаро бесполезно Useless ургъел ккезе беспокоиться | взбудоражиться | опечалиться | скорбеть worry кьурун щулалъизе завинтиться хӀапара базе червиветь заман лъугӀараб отживший реформа гьабулев чи реформатор цӀоб тун беспощадно Mercilessly жиндир хӀал бихьулеб испытуемый квалквал гьечӀого беспрепятственно Unhindered талихӀ гьечӀолъи несчастье | беда машинабазул нухлулаб автодорожный Road мурадалде щвечӀого безуспешно unsuccessfully къварилъиялде ккезе бедствовать Poiring гъоркье кӀанцӀизе броситься | сброситься | соскочить ворчӀи гьечӀеб беспробудный Write кьижичӀого чӀезе бодрствовать бурияб лъугьине буреть абураб гьабулеб безотказный Non -precious цоцалъ рагъизе бодаться | передраться свери ккараб кольцеобразный жанибехун гьетӀизе вогнуться цӀакъ вохизе восхититься рас бахъун чӀезабизе щерить | щетинить добе-гьанибе бачине шмыгать релълъун гьабизе штамповать рахъ-рахъалде бан вразброс жеги цӀикӀкӀун более гочун жанив чӀезе вселиться ракӀ батизабизе бодрить | взбадривать восстание гьабизе восстать жанибе бортараб впалый | втянутый жаниб бахъизе вписать хӀасил дагьаб неплодотворный къимат чӀезабизе ценить кӀутӀун бацӀцӀине выколотить тӀадехун цӀар абураб вышеназванный бухӀун лъугӀизабизе выкурить | истопить | пережечь буххун лъугӀизабизе вычерпать рукъ гьечӀеб бездомный homeless цӀакъ тӀагӀамаб аппетитный appetizing дагьав тӀад араб простой хьвагӀезе лъугьине заколебаться | раскачаться квалквадун сваказе закружиться ургъунго бахчизе замазать гозо кӀутӀизе клевать рекъон ккезе ладиться | налезть | обжиться | отвечать | практиковаться | прийтись | приспособиться | согласоваться | удовлетворять | упаковаться | упорядочиться лъидениги тӀаделъизе задираться гъира бижизе интересоваться | ободриться клубалда хурхараб клубный измур гӀадаб байковый bike лахӀ бахине коптеть байбихьун букӀине начаться жанибе бачине ввести | обдать | облечь | очертить хӀакъ кьезе компенсировать берцинго бихьизабизе лакировать тӀадаб куцалъ непременно | обязательно гӀадалнах бугеб мозговой лъелъе бараб мочёный гьализабун бахъизе выкурить ракӀ чӀунтизабулеб тоскливый гӀажаибго берцинаб волшебный | дивный | пленительный | феерический тӀолабго гӀумруялъ навек квералъ букъизе наметать тӀад бижизе нарасти | порасти бачун чӀезабизе причалить гӀедегӀун хъвазе накатать | строчить лъелъ лъезе намочить лъим дагьаб маловодный гӀемер бихьараб бывалый ургъун бахъун искусственно загьруялъ хвезаризе натравить гъира базабизе вдохновить | воспламенить | зажечь | интересовать | мобилизовать | окрылить | побудить | подбодрить | предрасполагать | пристрастить | раззадорить | стимулировать гъира базе вдохновиться | зажечься | окрылиться | подбодриться | пристраститься ригьин гьабизе венчаться | женить | пожениться | регистрироваться квашун лъалареб неосязаемый цӀер къотӀулеб стеклорежущий хер бецулеб машина сенокосилка гьабичӀеб хӀебет небелёный гӀасияв чи изверг налъи гьабун взаймы божизе захӀматго невероятно эхеде борхараб возвышеный машинаби гьарулеб машиностроительный хадур хьвадизе ходить цоцада хадур ххезе низать магьари лъун цолъизе обручиться битӀун бицине сформулировать хӀур кӀутӀизе вздуть | колотить квелъ базе взнуздать | обуздать жаниб лъезе вложить керен хехлъи одышка | удушье хӀухьел цӀазе вздыхать | дышать басралъиялъ хохозе обветшать кисанго бежизабизе обжарить къасд ккезабизе обнадёжить | ободрить халкъалда лъазабизе обнародовать кӀодо гьавизе возвысить | обоготворять | потчевать | почитать цӀи гьабизе возобновить | воспроизвести | воссоздать | растревожить критика гьаби разнос бахъиялда хурхараб съёмочный цӀорозе тезе остудить | подморозить | поморозить батӀаго чӀараб обособленный цадахъго босун огульно гьаракь кьезе баллотировать | проголосовать Ritch дой гьечӀого она намус гьечӀого безбожно | бессовестно godlessly цӀакъго гучаб необузданный гьелда жанир чӀезе окопаться гӀолохъан гьабизе омолодить гьабичӀого тезабизе отговорить гӀака къинлъизе отелиться протокол хъвазе протоколировать ине изну кьезе отпустить чед бежи хлебопечение чӀечӀого цӀикӀкӀунеб всевозрастающий васасул яс внучка манзилалъул халалъи дальность рехъерхъун лъугӀизе оттаскать гӀемераб жо бихьизе перевидать | перечувствовать сверун бухьине перекрутить | упаковать бекьун гӀезабураб культурный цебе гъезе гнать гьоболлъи базе гостить щибниги гьарулев чи проситель нахъе къазе гнушаться | капитулировать | отстраниться | отступить | пасовать | пятиться | ретироваться | робеть | тушеваться | церемониться тартиб хисизабизе перестроить чвалхи бахъине плескать пломба базе пломбировать хасият лъугьине повадиться мунагь гьабизе грешить | согрешить цодагьаб гьетӀизе погнуться гъоркьан туризе подгнить квачалъ хвезабизе подморозить дагьабги биинабизе подтопить махсара гьабизе подшутить | трунить | шутить бахӀсалде рахъине полемизировать лъидениги ахӀдезе покрикивать | рычать гӀайибал рикӀизе придраться рагӀизе лъугьине послышаться ургъизе лъугьине призадуматься бахъараб рахь пригорелый партиялда вугев чи партиец чанго рахъ бугеб многосторонний кӀалъай къотӀизабизе примолкнуть хӀалица нух бахъизе пробраться гӀодоб бигъизе разостлаться гӀадалал жал гьаризе сумасбродничать | чудить гӀомо-горо лъугьине съёжиться тӀупа-къан чӀезе укутаться бугеб хьул чаяние бекеризе биччалеб чӀаголъи тӀагӀине мертветь хвараб гӀадаб мертвенный чӀужуялъул яц свояченица цӀакъ гӀакъуба кьезе измочалить доба-гьаниб тенкезе споткнуться кочӀол бащдаб мухъ полустишие пикру гьечӀеб бессмысленный nonsensical тӀаде рачине двигать ралъдал рагъулаб военно-морской ватӀан хирияв чи патриот чаран биунев чи сталевар ярагъ гьабулев чи ружейник данде гьаризе свести лъел кьаву накипь гӀураб куцалда довольно хадув гъезе догнать | раскусить | смекнууть | угнаться ахиралде щвезабизе доделать | окончить тату хвезе дойти | заметаться | изнемочь | намаяться | умориться балев чи строитель ригьин биххизабизе развести гӀемер гьаризе развести бихьинчилъи гӀезе дерзать зани бегизабизе заломить | перешагнуть жо щолеб доходный халат бахъун долго халат бахъинабизе дотянуть | продлить | промешкать | растянуть протоколалда хъвазе запротоколировать нахъе тезе зарезервировать | резервировать данделъи гьабизе заседать гӀемер кьижулеб сонливый нугӀлъи гьабизе знаменовать | свидетельствовать чара хвезе известись гӀор бахун заречный хъаравуллъи кквезе караулить | уследить икрам гьабизе кланяться малъун тезе зачесть станокал гьарулеб станкостроительный данде ккезабизе комбинировать | координировать | подладить | приноровить | приурочить | скоординировать | урегулировать кибго билълъараб общепринятый къо бихьун кое-как | насилу кинабго рахъалдасан кругом кибе бугониги куда-нибудь цеве ккезе лидировать ургъун бахъараб жо затея | измышление | импровизация | прихоть хадур гъезе нагнать берцин гьабизе красить | намазать | скрасить | убрать | украсить гӀемераб мехалъ надолго | подолгу | часами гӀарз бахъизе нажаловаться | пожаловаться ихтияралда рекъараб правомерный гӀужда щвезе накрыть | успеть бицатаб гъат толща гӀемер ахӀизе напеть | перепеть ругьун гьаризе насаждать хехаб куцалда наскоро гъалатӀ биччазе недосмотреть цо лахӀзаталда недолго бахъулев чи оператор рас хӀулараб лысый гъира бижизабизе ободрить | распалить гьаб заманалда ныне вищарав вакил делегат божилъи гьабурав чи поверенный | ходатай рагӀи къотӀараб мельчайшая частица unconditional захӀмат буго мудрено ургъел гьаби озабоченность | переживание цере лъезе обнажиться | скалиться цебе ккезе обогнать | предупредить | предшествовать | спешить чалуялъ бухьине зашнуровать унти бахъизе обезболить гӀемер кваназе объесться | переесть цоясе бугеб одиночный чирмаби гьарулеб бондарный хьул лъезе ожидать | чаять хӀажалъи дагьаб невидный ополчение гӀуцӀизе ополчить гӀодобе биччазе опустить | опуститься | отлечь | приникнуть | спускаться | спустить | стихнуть | успокоиться | утихнуть | утихомириться рачел къазе опоясаться | подпоясать | подпоясаться гӀодоб чӀезе опуститься бахӀарчилъи гӀезе осмелеть | расхрабриться | сметь нахъе ахӀизе отозвать гъира свине охладеть пропорция буголъи пропорциональность гьусулев чи инспиратор хехго хучулеб петушиный бекеризе гьабулеб скаковой иш лъугӀизабизе прихлопнуть сордо бащалъун хадуб пополуночи цоцалъ гъункизабизе сгустить | спаять бащад гьабун поровну лъугьун хадуб постфактум хъирщун щущазабизе разрыть гьадинго ккараб неумышленный нух тезе сторониться лъелъ бигьаго биунеб мылкий лъугӀулеб бугеб умирающий дагьаб борхизе приподнять торгӀо гӀадаб шарообразный цӀакъго беричлъи роскошь магӀу гьабизе причитать | оплакать жиб бахъулеб вычитаемое сапар гьабизе пропутешествовать данде лъезе противопоставить гӀаксалда ккезе противоречить квешлъи гьаби злодеяние лъай щвезе просветиться мухьдахъ гьабулеб платный ракӀ сваказе томиться хехго бахунеб прилипчивый дурусго данде ккезе совпасть гӀемер мех балареб недолговечный нухда бачине уладить кулак гьавизе раскулачить заманалда щвезе успеть цебе араб минувший хер кваналеб травоядный махсара гьабун шутя | шутливо цоцалъ гъункараб монолитный | убористый сурат бахъизе начертить | написать | снять | графироваться | зарисовать | сграфировать | рисовать | сграфироваться | сняться | состряпать | срисовать бан бахъине вырасти балагьун батизе достать | изыскать | приискать | разыскаться хӀукму гьабизе рассудить ревизия гьабизе ревизовать хӀисабалде росизе регистрировать | перерегистрировать жиндир гӀужда регулярно | вовремя ихтияр гьабизе завладеть вихьуларев чи невидимка нахъе лъутизе дезертировать хъулухъ гьабулеб обслуживающий рагӀи рагӀизе слышать намус буго совестно нич буго совестно | стыдно яхӀ ккезе совеститься бащдаб ставка полставки цебегоялдаса нахъе искони хъулухъалъе чӀезе служить щущахъ биххизабизе подавить цадахъ ккезе совпасть | сойтись бухьен ккезе соединиться багьаби хиралъи дороговизна хӀасратаб асар гьаби обаяние сапаралде бахъин отплытие гьури гӀадин вихрем квер халатаб длиннорукий пардав бигъизе завесить | занавесить халат бахъинаби затяжка | продление цадахъ бачине сопровождать лъамияб жо жидкость аслияв чи туземец гӀарац хвезабизе тратиться къо бихьичӀев чи неженка ралъдал хъачагъ пират яхӀ бахъун усидчиво цоги нухалъ вновь низам хвезе спутаться мехтараб мехалъ спьяну хъатир гьабизе уважать | угодить хӀисабалде босизе зарегистрировать | наметить | посчитаться | предвидеть | предначертать | проектировать | учесть нахъе бачине увести багӀаргьалил мугь боб гӀезегӀан хираго недёшево баркала гьечӀолъи неблагодарность хъаравуллъи гьабизе блюсти | надзирать | сторожить божизе захӀмат буго невероятно нух батизе извернуться жиндир заманалда аккуратно carefully рахъ-рахъалде щущан вразброд моралияб куцалъ морально гӀадатлъун лъугьине вкорениться жакъасеб хӀакъикъат современность гӀодоб лъезе выложить гӀемераб жо лъалеб маститый | эрудированный нахъбахъун тезе подождать бихьизе берцинаб привлекательный магӀна лъезе придать пикраби гьаризе призадуматься | размышлять жиндиего босизе прикарманить нух бахъизе пролезть | промыть | расчистить чи гьечӀеб пустынный | укромный бигьаго разилъулеб сговорчивый рачел бичизе распоясаться риччан тезе распустить хабар бицине рассказать хӀур лъугьине распылиться реформа гьабизе реформировать хер бижараб травяной рагӀ бахунеб жвачный яхӀ бугеб стоический | терпеливый бахъун чӀезабун стоймя суд гьабизе судить кьварараб хӀалалда строго нахъе ккезе заскорузнуть | регрессировать | скатиться | устареть туркӀи щвезе стронуться бергьараб махщалида талантливо гӀодоб ккезе упасть бицен гьабизе упоминаться | упомянуть жанив лъезе упрятать махсараби гьаризе чудить гали бахъизе шагнуть васасул вас внук рахӀат хун беспокойно Beautiful тӀубан чӀемегӀлъараб изветшалый жо боси вымогательство нахъе гочине эвакуироваться хӀадурлъи гьечӀого экспромтом ярагъ гьабулеб оружейный цо пуланаб энный | энский бухьен бугеб ясный хоно гӀадаб яйцевидный цебехун араб предыдущий рагӀалде щвезабизе довершить | довестись | завершить гьереси бицине брехать | врать | лгать | наврать | налгать | соврать | солгать учительлъи гьабизе учительствовать хехго биунеб быстрорастворимый | легкоплавкий тартиб бугеб методический | преемственный ургъичӀого гьабураб безрассудный | легкомысленный | неблагоразумный | ненамеренный | необдуманный | неосмотрительный | непродуманный | опрометчивый | ребяческий reckless изну босизе спроситься гьелъие биччараб обмундировочный ругьун гьавизе натренировать | подучить | приучить | упражняться | учить сундуе гӀоло почему рухӀ бугеб жо особь лъачӀого гьабичӀеб невольный гьабурав чи творец кӀалагъоркье чӀвазе низвергнуться нахъе баччизе отвезти гьанже бугеб текущий малъараб гьабизе повиноваться | послушаться гӀахьаллъи гьаби участие гьудуллъи ккезе сдружиться | сойтись магӀу чвахулеб слезоточивый щиб гӀиллаялъе гӀоло почему законалда рекъараб правомерный нахъа тараб минувший кваранаб рахъалдасан справа божилъи гьабурав чи уполномоченный квералъ гьабураб ручной хӀалтӀизе кӀолареб неработоспособный | нетрудоспособный ревизия гьабулеб ревизионный ишалда хурхараб деловой сумал гьабураб соломенный лагъзал рича-хиси работорговля хьвагӀи кӀудияб размашистый хиялаз бижизабураб утопический динияб гӀадат ритуал тайпа цояб однородный ургъунго бахчи укрывательство севералъул чи северянин цӀуни тӀаде босулеб сохранный бичӀчӀи буголъи восприимчивость | мудрость | понятливость | смекалка | сознательность тӀаде цузаби упор бихьун асар гьабулеб чувственный гӀакълу дандбай совет рекъараб гьечӀолъи безвкусие Bowing хехго бекулеб хрупкий бихьун лъай умозрение чуязул тохтур коновал пропорция бугеб пропорциональный багъизе хӀадураб воинственный рекӀелъ цӀунараб заповедный чӀегӀер биччазе чернить ригьалъ гьитӀинаб младший ремонт гьабулев чи ремонтник борлъун гьабураб буровой баянлъун бахъинчӀеб неразрешённый хехго бичун унеб ходкий | ходовой хӀалуцун гьабулеб интенсивный къагӀида гьечӀолъи неприятность хехго асар лъугьунеб впечатлительный | чувствительный цӀарагӀ лъолеб посудный талихӀ бугеб счастливый | блаженный лъай бугеб интеллигентный сихӀирго щущараб хитрый кьибилалда хурхараб корневой металл къачӀалеб металлообрабатывающий гӀаииб ккарав чи грешник дагьаб тираж бугеб малотиражный премиялъе бугеб премиальный жигараб баибихьи инициатива кутакалда разилъи восхищение квачан унти простуда гӀемераб мех бараб стоялый чӀухӀи гьечӀолъи скромность квен гьабулев чи кашевар мацӀ бабадулеб косноязычный малъараб гьабунгутӀи неповиновение гриппалъ унтизе грипповать кутакаб бергьенлъи триумф бихьизе залимаб тяжеловесный вагӀза гьабизе проповедовать классалда хурхараб классный квине бегьулеб гӀакълуялдаса араб бессознательный unconscious чвердеялда хурхараб купальный штампалъ гьабулеб штамповальный квешлъи гьабулареб безобидный harmless талихӀ къосараб горемычный | злополучный | злосчастный | несчастливый | несчастный | роковой цӀамул лъим рассол документал хъвалеб разносный черхалда лъураб телесный ракӀалъе бацӀцӀадаб священный хиял лъалареб непроницаемый ракӀ чучизабулеб утешительный гӀемерго захӀматаб трудоёмкий гъурун гӀисинлъи раздробленность гӀел бащадав чи ровесник михъал тараб усатый тӀаде баккизе взойти ракӀалда жо кколареб безголовый headless хӀурмат буголъи деликатность зенит гӀарада зенитка лъеда тӀасияб надводный культура дагьаб малокультурный рекӀехъе лъазаби зубрёжка хисизабизе захӀматаб непоправимый | неисправимый сундуениги хасиятаб непременный сурат бахъи графирование | графия | зарисовка | рисование | съёмка гӀемераб гӀарац куш лахӀ бахъулев чи трубочист воржун унев чи летун бащдаб лъагӀел бараб полугодовалый рагъалда хурхараб воинственный хӀатӀал гьечӀеб безногий Beznoye хӀалтӀун бажарулареб неработоспособный цебеккунго лъазаби предупреждение | уведомление щвезе бегьулеб достижимый цӀакъго кутакаб титанический гьел лъалев чи книжник ретӀел ретӀараб одетый тӀасан пулеб верховой кьаву чӀвазе заржаветь | проржаветь | ржаветь балъго гьаризе маскировать низам биххараб аномальный | расстроенный | расхлябанный | сумбурный | потерянный abnormal рагӀалде бахъинаби довершение | достройка некӀсияб ва къиматаб антикварный antique нах гьабулеб жировой цоцалъ рекъараб гармоничный | дружный гӀумру халатаб долговечный шагьасул бика шахиня бигьаго мутӀигӀлъи рохь ризаб лесистый жанибе хъурщизе наползти божилъи бижизабулеб ободрительный багӀар гьабизе нарумянить | разрумянить цо формаялде становление | унификация хвеялде ккараб ущербный данде къазабураб сжатый | стеснённый бухӀизе биччазе поджечь квер хъвазе потрогать | прикоснуться | притронуться | пятнать хӀебтил ххам холст хадув лъугьин выслеживание | следование лъеберго сон бараб тридцатилетний маданият буголъи культурность икъбал бугеб удачливый мунпагӀат босизе употребить цӀер гьабулеб стекольный мурадал тӀуразарулеб универсальный квас дургъулеб шерстопрядильный гӀакӀа бахъи взыскание рекӀелъ хӀунсулеб ядовитый | язвительный гӀебаб экран бугеб широкоэкранный бекун ин излом | перелом | преломление гьерсал рицине заговориться | лгать рагъ гьечӀеб мирный зваргъиялда бортизе загреметь лъабгоясе бакӀ бугеб трёхместный щурщудизе лъугьине зашептать барахщи лъалареб неэкономный щивниги валагьизе подыскать лъимер лъугьин зачатие хун хадуб гьабураб посмертный биялъ белъараб кровавый хӀалалъ гьабизабулеб принудительный хӀетӀе босулеб куц поступь нахъасан гьабулеб заглазный хӀинкъи гьечӀев чи смельчак тӀаде щвай присыпка ахбазаналъул гага абрикосовая косточка бергьенлъи босараб победоносный тала гьаби набег | разгром салам кьей поздравление рагӀиялда хурхараб слуховой хӀанил квен сырник данде ккезаби урегулирование | соглашение ракь гьечӀолъи безземелье Impurry операция гьабулеб операционный цӀакъ щакдарулеб мнительный зваргъи бахъинабизе звонить | загреметь | звякнуть | бряцать хатӀаяб букӀин порочность хашав устар халтурщик хьухьаралъуса бичизе выплести сумал кьераб соломенный лъилъун лъугӀизабизе дожать терхезабизе лъугьине завертеть данде къазе жать | жаться | зажать | зажмуриться | подобрать | пожать | прессовать | прижать | прищемить | сдавить | сжать | сузиться | тискать | щемить ахтаяв чи скопец гьабизе жо тӀагӀараб безвыходный | сумасшедший hopeless хъал рехи шелушение мегеж хъахӀаб белобородый White -bearded бигьаго божулеб легковерный кӀиабилеб нухалъ вторичный биун бахъине вытопиться бахине бегьулеб заразительный аскӀоб цун букӀине примыкать канлъи бихьулеб зрячий магӀна бичӀчӀизаби интерпретация унти лъугьинабулеб болезнетворный хех тӀибитӀизе разнестись загьру бугеб ядоносный бищун дагь минимально нухда унаго мимоходом брошюра гьабизе сброшюровать князасул яс княжна гьикъи бихьизабулеб вопросительный ракӀалда жо чӀолареб беспамятный | забывчивый forgetful рикӀкӀен гӀемераб несметный калам дагьаб тихий эхеде борхизе вознести | задрать гьимизе лъугьине заулыбаться багӀари хӀехьолеб жаровыносливый | жаропрочный | жаростойкий | жароупорный рас хутӀичӀого всецело ратификация гьабизе ратифицировать квешалъе бугеб зловещий божилъи кьураб гарантийный гьелъул даража кислотность | нагрев лъутарав чи беглец fugitive жанибе биччазе впрыснуть | впустить | запустить | напустить хӀухьел гӀадинаб парообразный хехго биххулеб непрочный лъиениги хӀелхӀедизе лебезить магӀна лъай разгадка | трактовка хулиганлъи гьабизе хулиганить ихтилат гьабизе балагурить | увеселять Balaga хӀучч цӀалеб жо линейка кутакалда гьалаглъи раж хьухьун гьабураб вязаный | плетёный цояз цоял хисун посменный кунчӀи бугеб лощёный жо бижулареб бесплодный barren гӀадада хвараб бессмысленный nonsensical бахчараб жо гьечӀеб откровенный хӀалбихьи бугеб бывалый | деловитый | дотошный | практичный | тёртый лъай гьечӀолъи необразованность рагӀулеб букӀин слышимость гӀемер гьан бахъулеб мясистый пайда бугеб благодатный | благодетельный | благотворный | выгодный | заинтересованный | полезный | угодный квас бигъине сбиться цӀакъго некӀсияб доисторический ругьун гьаби дрессировка | выездка устарасул кумекчи подмастерье хъалхъан гӀадаб щитообразный кутакалда бецци восхваление хӀал лъугӀараб дряхлый | разбитый экспорт гьаби экспортирование цӀуна-къан вукӀине поберечься бащдаб лъагӀалиб полугодичный | полугодовой гъваридаб лъай бугеб эрудированный цӀакъ барщараб переспелый тенколеб гьаракь стук гӀодобегӀан ккараб низменный лазат бахъараб беспокойный | неблагополучный | неладный | суровый | тягостный | убийственный тӀаде хьухьине надвязать гӀодобе далараб обвислый баян гьаби выяснение | информация | истолкование | намётка | определение | пояснение | прояснение | толкование цӀар бокьулеб лъимер гӀадаб хинлъи хӀехьолеб теплостойкий яргъида хьеи вооружённость динияв чи верующий китазде чан гьабулеб китобойный лъабго моцӀроб трёхмесячный баян кьолеб пояснительный | разъяснительный | справочный | толковый данде кколареб недружный | неподходящий | неправомерный | несообразный | несходный | противный | противоречивый контроль гьечӀеб бесконтрольный uncontrolled кӀиялго цадахъ вдвоём къимат бащадаб эквивалентный лъилниги хӀажалъи обслуживание сабру буголъи сдержанность | скромность рес бугеб богатый | допустимый | зажиточный | состоятельный | прохлаждаться кумек гьабулеб бухъун лъугӀизабизе докопать бабадун бицунеб ломаный рахаялъул хъерщеро защёлка тӀубараб гьечӀолъи неполнота сверулаго хех унеб вихревой колол чи хуторянин квачалдасан ккараб простудный тӀоцебесеб гӀилла первопричина пиво гьабулев чи пивовар квераз гьабулеб механический лъим гьарзаяб полноводный резервалда тараб резервный дагь хӀалтӀизабулеб малоупотребительный экспозициялъе бугеб экспозиционный данде кьурараб кручёный кибго лъугьунеб повсеместный угьун гьабураб вышитый | шитый лъедолев чи пловец ццин бахъинабулеб возмутительный ракьалда бугеб надземный кутакаб ццин бахъин ярость rage рас жаниб лъураб волосяной лъабго хьибил бугеб трёхгранный тӀад буссинабизе вернуть хасият квешаб безнравственный immoral хъанчил къагӀидаялда крест-накрест план бахъулев чи планировщик хехго гӀураб скороспелый реакциялъе бугеб реакционный гӀадамал дагьаб малолюдный | малонаселённый хӀур бахъинабизе напылить | пылить рахӀат хвараб вертлявый | смутный | судорожный | тревожный жиндир объем бугеб объёмный юморалда хурхараб юмористический хьезариялъул даража обеспеченность гьумер чурулеб туалетный квералъ босулеб ручной божизе захӀмалъи несостоятельность сихӀирго щущин хитросплетение таваккал буголъи решимость ццин бахъун вгорячах | жёлчно магӀна гьаби толкование | трактовка гъари бахъизе бороновать щибниги гӀуцӀарав чи устроитель | учредитель рекъон букӀине практиковаться | согласоваться беэнлъи гьечӀеб подзолистый | постный тату гьечӀеб безвкусный | невкусный | травянистый tasteless бацун букӀине закупориться пикру буссинабизе акцентировать Focus низамалда чӀезабизе выстроить бицун хӀасил рагьизе определить цӀа гъезе запалить | поджечь | подпалить эхеде бахунеб восходящий дин гьабулеб религиозный рухӀ бичараб самоотверженный хӀасил кколеб результативный | спорый лъабго роцен бугеб трёхмерный анкьго моцӀроб семимесячный лъутун арав чи беглец fugitive инабго гӀададасеб суета сан гьабичӀого тезе манкировать | отстраниться хабар щвезабизе известить | уведомить беэнлъи бахун засаленный нахъе гъезе вышибить | отлучить | отмахнуть | погнать | разогнать | согнать | турнуть генуда релълъараб грушевидный хӀисаб тун кутакаб умопомрачительный багьа хирияб богатый битӀа-бишун ккезе удасться штифтаз цолъизабураб штифтовой бокьун гьабулеб добровольный тӀалаб бугеб требовательный жанибе бан внакладку гьабун бажари оперативность билбагӀараб кьер багрянец Bagryan чӀакӀултӀан бекьулеб свекловодческий инерция бугеб инертный ццин бахъунеб горячий гьабизе бегьулеб позволительный свак лъалареб безустанный | неутомимый tireless щагӀил гьабураб керамический | черепичный намус бугеб высоконравственный | совестливый | честный гӀурхъи лъалареб беспредельный boundless хехго жо лъалеб догадливый балъ гьаби холощение цо чу балеб одноконный | однолошадный рухӀ бугеб живой ракӀ батизабулеб буран бугеб вьюжный хъулухъ щвараб новоиспечённый тӀад жо бахине вмазать тамихӀ гьабулареб накӀкӀ гьечӀолъи безоблачность Crazy жаниб бахчун букӀине корениться ракӀалда букӀинчӀеб нежданный | неожиданный | непредвиденный | непреднамеренный | неудачный | чрезвычайный махщалида гьабураб искусный проект бахъизе проектировать ректорасул кумекчи проректор чвердолев чи купальщик хвеледухъ бугеб смертельный хараб гьабулеб разрушительный бажари бугеб напористый | разумный | изворотливый | толковый | ловкий | одарённый | даровитый | энергичный нах бахараб масленый бечедав чи богач щуб ккараб росистый магӀдан бугеб бакӀ залежь хӀайваназул наслу приплод гӀумру гьабизе житься | жить | обитать | побывать | пожить | проживать | прожить | поживать | одичать | нажиться балагьун чӀей ожидание герб тӀад бугеб гербовый хӀаракат гьечӀолъи бездействие | бездеятельность | инертность Inaction кӀиго гӀер бугеб двухмачтовый хӀан лъугӀизаби доигрывание низам гьечӀеб безалаберный | неопрятный | непоследовательный | стихийный ахиралде щвей завершение цикл бугеб цикличный хӀадур гьаби заправка | изготовление | приготовление | экипировка пикраби риххараб невнимательный нервазул унти бугеб нервный гӀодоб бакӀ бухи топанье рагӀи гӀемерлъи многословие бищун рагӀалда бугеб крайний тату хвей изнеможение хунтӀун чӀолареб упругость данде бакӀарараб сборный азарав чи кощей гьагав чи кретин хералъе хасиятаб старушечий рохьил чӀва лесополоса ххалев чи чесальщик дагӀба ккезабулареб неопровержимый копия бахъи воспроизведение | копирование | переписка | срисовка хохозабун бахъине истаскать низамалда хъвадизе маршировать квалквал гьабулареб tiny particle Non -precious бече гьаби отёл хехаб хиси перелом | пертурбация къвакӀун чӀезе устоять | храбриться жагьилав чи дикарь вагоналъул жанахӀ тамбур квералъ хъвараб рукописный броня борлъулеб бронебойный ракъдаллъи бокьулеб сухолюбивый кутакалда ахӀдолеб истошный квасквас бакӀарулеб черх багъаризаби телодвижение гьоркьоб араб пропащий аслияб магӀна бахчун иносказательный чӀаголъи гьечӀеб безжизненный | беспомощный | вялый | инертный | мертвенный | окаменелый | омертвелый lifeless хисардулев чи приспособленец бажарун гьабулеб бегьулеб куцалъ ничего амнистия гьабизе амнистировать amnesty хъаравуллъи гьечӀеб безнадзорный | бесконтрольный neglected дагӀба къотӀараб бесспорный Indisputable ялгъузав чи одиночка иш гьабулев чи действующий гьоркьосан биччалеб проницаемый мухӀканго лъазабизе разузнать загьирлъи гьечӀеб безжизненный lifeless санагӀалъи гьечӀолъи неприятность пайда босизе кьей предоставление гӀамал кӀодолъи амбиция | высокомерие | зазнайство | заносчивость | надменность | напыщенность | самомнение | чванливость | чванство рещтӀен гьечӀеб беспересадочный thro рагӀалда гьабулеб прибрежный щивниги къосине обознаться къватӀазда хутӀараб беспризорный Warm up гӀураб лъай гьечӀеб необразованный букӀинесеб лъалев чи пророк магӀна хвезабизе обесплодить квен бихӀин пищеварение жинда къисмат бараб роковой свери бахъи кругооборот нахъе бачахъи удаление роцен бугеб объёмистый цӀияб гуч резерв кутакалда квачазе прозябнуть | смёрзнуть гӀакӀа ахӀулев чи глашатай биххун щущазабизе развалить хьон хьалев чи сеяльщик баян кьей объявление | осведомление | пояснение | разъяснение | сообщение | толкование ахиралде щвезе закончиться | закруглиться | исчерпаться | окончиться щурщудун гаргадизе зашептаться | шептаться цӀакъ кӀвахӀаллъизе излениться аслу къине искорениться горал ххезе кольцевать хӀелхӀедулев чи низкопоклонник | подлиза окисление лъугьине окислиться хъарсун кваназе отгрызть ине изну босизе отпроситься гӀазу биин снеготаяние цӀакъго гӀажаибаб экстравагантный хехго чороклъулеб маркий можороялъ бахъараб выигрышный цо стилалде бачин стилизация горо гӀадин градом гӀусазул тохтур стоматолог кисанго туризе прогнить гӀаданлъи бугеб великодушный | гуманный | человечный бачине лъалеб домовитый бецӀун хӀал кӀолареб неоплатный рикӀкӀадаб бакӀ даль | окраина хӀалев чи игрок пайда щиб увы лабаллъи бугеб бакӀ скат хачан инабизе соскоблить | соскрести лебалав чи удалец магӀна хисизаби извращение рак баи испражнение намус буголъи честность | чистоплотность льгота бугеб льгота пикру биххи муть бикӀун гӀуж баи насечка гъатал гьари наслоение | прослойка ишан кӀутӀи насечка гьоркьоб къотӀичӀеб бесперебойный Uninterrupted низам хвезаби непорядок цӀидасан бикьи передел | перераспределение сверун гор тӀамизе замкнуть намус гьечӀеб беззастенчивый | беспардонный | бессовестный | бесстыдный | бесчестный | низменный shameless хӀан гьабулеб сыроваренный хӀалбихьи гьечӀолъи неискушённость ракӀ чучизе утешиться инкар кквей отпирательство | отрицание хӀалтӀулаб улка вовеки | вовек гьава гьечӀеб безвоздушный airless зарар кьолареб безубыточный Breakable санагӀалъи ккезабизе способствовать лъалхъи гьечӀого беспрестанно Unrest закон хвезабурав чи правонарушитель кутакаб гьури гӀадаб шквалистый пайда кколареб безрезультатный Unsuitable цӀидасан бижизе возродиться балъго лъалев чи предсказатель эркенго бугеб вакантный жанибе баччизе ввезти гуккун босизабизе всучить яшавалде бахъинабизе воплотить тарбия щвезе воспитаться ункъо гъат гьабун вчетверо бахъун чӀезабизе возвратить | восстановить | поднять бащдаб свери пол-оборота жанибе бачин ввод гӀебаб тӀанхилаб широколиственный магӀу гьаби причитание ахӀун абулеб громогласный жиндиего бокьун добровольно | по-своему тӀаде ккезе догадаться | набрести | найти | наплыть | наползти | наскочить | прихватить ургъунго бахчизабизе завуалировать мерхьун хвезабизе задавить | вытоптать | истоптать божилъи кьезе заверить хъегӀдизе лъугьине закашлять цӀогьодулев чи взломщик багьа цӀикӀкӀин вздорожание ахӀдезе лъугьине закричать гуккун ахӀизе залучить зигардизе лъугьине заныть ланг лъезе запятнать сундулъениги ккезе заронить пасатав чи развратник борцине бегьулеб жо измеримый нервал рагъаризе изнервничаться | разнервничаться таваккал гьечӀолъи малодушие | нерешительность индексация гьабизе индексировать аннексия гьабизе аннексировать annex бан биччан навалом тохав чи разиня | ротозей лебаллъи хвезе иступиться лазат хвезабизе конфузить дуъдуиялда гаргадизе лепетать бер щвезабизе лицезреть рокьи бугеб любящий гӀодоцун тӀагӀине рассосаться гӀемер гьабизе множить | плодить | приумножить | размножить ххвел гьабулев чи симулянт гьабулев чи чи современник гӀодобе базе рассыпать саботаж гьабизе саботировать минаби лъезе минировать дурун ун вачӀине сбегать | слетать сахаб кьер чӀвазе свежеть дагьаб бихъизе надорвать | надорваться халатаб заманалъ надолго | часами хехго хӀинкъи трусливость цӀар кьезе назвать | озаглавить | посвятить пилпил базе наперчить | перчить саяхъ хьвадизе бражничать хӀалтӀуларев чи лоботряс ияхӀ бугеб волевой гӀааб куцалда вообще херав чи старик кӀиабилеб нухалъ вторично рахӀатаб гӀумру благоденствие лъикӀ куцазе натренировать хӀалица гӀезабизе натянуть тӀадго бугеб неглубокий | поверхностный цӀан тӀезе выдрать | сорвать беэнлъи хъвазе засалиться камизабун цӀазе недовесить | обвесить камун букӀине недоставать сургу тӀамизе прострогать гъиз хъвачӀеб незапятнанный биун лъугӀизе истаять | истопиться | растаять | стаять ракӀалда чӀолеб незабываемый риун тӀезе лить логика гьечӀеб нелогичный гӀисин гьабулареб неразменный гурхӀилеб гӀадаб несчастный цӀакъго дагьаб нищенский рохьал лъугӀизаризе обезлесить хьул лъезабизе обнадёжить | соблазнить | сулить дагь гьабизе надломить | отбавить | понизить | приглушить | приуменьшить | срезать | урезать бухъун балагьизе откопать биун цоцалъ жубазе сплавиться гьабун бахъинабизе оформить | доделать хӀан лъугӀизе отыграть рокьи тӀезе охладеть махӀ бахъине пахнуть | провонять | пропахнуть | протухнуть биун чвахун гӀунизе оплыть къец ккезабизе перессорить баян лъазе осведомиться хисизабун абизе перефразировать божи хвезе извериться планалде босизе планировать | спланировать рижи лъугьинабизе плодить балагьараб мехалъ по-видимому нух кквезе перехватить зиян гьабизе повредить | подсидеть | расстроить кӀиабизеги гьабизе повторить эхеде бахъизе поднять хӀасил хисизе преломиться дагьаб бухӀизе пригореть щулаго цолъизабизе приделать цо рахъ кквезе придерживаться жанисан кваназе подточить беэнлъиялъ хвезабизе просалить рекъезабун лъезе поставить | приладить | уложить гӀодобе ккезабизе поколебать | понизить | сбить | снизить | умалить | уменьшить | уронить лъидасанниги рагӀун понаслышке бигьаго боржине порхать мерхьун хвезаризе потравить реабилитация ккезе реабилитироваться реакция лъугьине реагировать реабилитация гьабизе реабилитировать ракӀ бакъвазе потужить уяблъун чӀезабизе свидетельствовать цӀаялъ бухӀун хвезе сгореть буюрухъ кьезе скомандовать лъиениги лъади абизе сватать биине захӀматаб тугоплавкий приборал гьарулеб приборостроительный гьир баччизе тащить лъидениги цолъизе примкнуть цодагьаб рагьизе приоткрыть | приотворить баян гьаризе трактовать багьанаби ралагьизе прицепиться гӀанлъун борлъизе продолбить сверулев хутӀизе проблуждать хӀелун гьаризе умолить цӀогьохъе ворчӀизе прокрасться гьоркьоб биччазе пронести | пропустить рагӀичӀого хутӀизе прослушать ххан къачӀазе чесать | чесаться тохлъун ккезе пропустить сун гьабураб прорезной чехь лъамалъизе прослабить биххун унеб пышный цӀакъго белъинабизе разварить кутакаб махӀ чӀвазе разить зулмуялъ бахъизе раздеть гьарун босизе выпросить бергьенлъи щвезабизе оспаривать кӀодолъи лъазабизе размерить гъаргъар щвезабизе бить | подирать бухъун батизе раскопать бичун бахъинабизе распродать гӀемер цӀехолдизе расспросить тӀогьиллъун рихьизе зажелтеть бухун хъуризабизе растолочь хӀазе лъугьине заиграть ине жигар бахъизе рваться нухмалъиялъе босизе руководствоваться щвезе жигар бахъизе стремиться дагьав гӀодизе всплакнуть гъункун цолъизабизе стянуть хӀиалъараб мехалъ ой хӀадур гьавизе тренировать хер гӀадаб травянистый брак биччалев чи бракодел лазат хвараб тягостный хӀухьел лъугьин парообразование танхьил загьру никотин хадуб бачине увлечь бухун битӀизабизе утрамбовать маслихӀат гьабизе умиротворить цогидасе биччазе уступить хьвадун сваказе уходиться адаб тезе хамить гӀадан гӀадаб человекообразный чвархъи бахъинабизе шаркать шартӀазде балагьун дифференциальный анлъго сон бараб шестилетний гӀужда гьабулеб аккуратный careful лъазе жигар бахъизе пощупать | доискиваться талавурчилъи гьабизе разбойничать чаран тӀолев чи сталелитейщик хьул лъолеб лакомый пикру хисизабизе переубедить хъулухъалде лъугьине пристроиться гьардон щвезабизе выклянчить бецӀлъиялъ бацизе помрачиться гьоркьоса тӀезаби прекращение рецӀел босулареб незлопамятный тункун бахъизе выколоть камилго ургъизе выносить тӀубан хӀеккине вымокнуть абичӀого хутӀараб бецӀизе кколареб безвозмездный gratuitous гӀурхъи цояб прилежащий | смежный | сопредельный гъира ккезабулеб аппетитный | занимательный | одушевлённый | побудительный | соблазнительный appetizing план гьечӀеб бесплановый Free цо жоялъул гьабураб цельный пун свинабизе задуть бер къалареб безбоязненный | воинственный | смелый | храбрый fearless крахмал бараб крахмальный гӀиллалъун ккей причинность керен къазе задыхаться ургъел гьечӀолъи безалаберность | безразличие | безучастие | беспечность | нерадивость | несерьёзность | отупение ритӀухълъи бугеб беспристрастный candid лъилъун бахъинабизе выжать | отжать миллат батӀияб иноплеменный нахъе тункизе отдать | отпихнуть | отпихнуться | оттолкнуть бахъизе захӀматаб неприступный хадуб бачин увлечение цо жо штука гьалдолеб лъелъе баи заварка хӀулараб бакӀ плешина кваранаб рахъалде вправо азбаралде босун вразнос би тӀураб кровавый лъугӀел гьечӀеб бесконечный | неувядаемый endless тӀаде бахине восходить квачан буго морозно низамалда лъугьунеб регулярный биччан тун самотёком полоп базе взбиться | вспениться | пениться хвезе бугеб гиблый арест лъезе арестовать arrest цузабун лъезе приставить кутакалда хъудизе расшалиться лазат бахъун неладно цогидалда релълъун неподражаемый бихьизе захӀматаб неощутимый лъим тӀезе облить чӀва базе прокосить пикру данде ккезе спеться хасаб куцалда специально гьоболлъи гьабизе угостить спекуляция гьабизе спекулировать нахъе вачӀине сползать кӀи-кӀи базе спарить макьу бачӀине спаться шартӀ гьабун условно МухӀамад аварагасул хӀадисазул бицунеб баб буго гьаб. Эта глава о хадисах пророка Мухаммеда. This chapter is about the hadiths of the Prophet Muhammad. тӀохьол баб глава, раздел книги chapter, section of a book Баба, дунги ваче цадахъ. Мамочка, бери меня с собой. Mommy, take me with you as well. Дир баба ячӀана. Моя мама пришла. My mommy has come. Гьекъараб жоялъ досул мацӀ бабадизабулеб букӀана. Выпивка способствовала его заиканию. Drinking contributed/led to his stuttering. Дуца гьеб иш бабадичӀого тӀубазабе. Ты это дело выполняй без оговорок. Do this task without making excuses/reservations. Гьеб къотӀи тӀубазаби бабадизе бокьун букӀана дозие. Они хотели искать зацепку, чтобы не выполнить этого договора. They wanted to find a pretext to avoid fulfilling that agreement. БабадичӀого цӀализе кӀоларо досда. Он не может читать без запинки. He cannot read without stuttering/stumbling. МацӀ бабадун, дос бицунеб жо бичӀчӀизе захӀмалъулеб букӀана. Из-за заикания трудно было понимать, о чём он говорит. It was difficult to understand what he was saying because of his stuttering. Ццин бахъиналъ мацӀ бабадана досул. От злости у него язык заплетался. His tongue was stumbling/stammering from anger. ЛъикӀго бабай бахъинабуна дос дандиясда. Он хорошенько врезал противнику. He gave his opponent a good wallop. бабай бахъинабизе трахнуть; садануть, ударить, дать, стукнуть, врезать, долбануть to hit hard, wallop, whack, bang бабал хазина мамино сокровище (о ребёнке) mother's treasure (about a child) бабал МухӀама маменькин сынок; букв. маменькин Магома mother's boy (mamas boy); lit. mommy's Magomed бавасуралъ унтизе (за)болеть геморроем to suffer from hemorrhoids багажалда битӀизе отправить багажом to send as baggage багажалде кьезе сдать в багаж to check in baggage багажник рахазе закрыть багажник to close the trunk багажникалъуб лъезе положить в багажник to put in the trunk багажникалъубе рехизе бросить в багажник to throw in the trunk багажникалъуса босизе брать из багажника to take from the trunk Цо багъа-бачари ккана, кьерхаде батичӀони. Погода изменилась, наверно к ненастью. The weather changed; it seems to be for the worse. багъа-бачари гьечӀеб неподвижный, оцепенелый motionless, numb стахановасулаб багъа-бачари стахановское движение stakhanovite movement халкъалъул революционияб багъа-бачари революционное движение масс revolutionary movement of the masses Гьороца хер багъа-бачаризабуна. Ветер шевелил траву. The wind was stirring the grass. Гьев вагъа-вачаризавуге. Не растревожь его. Don't disturb him. рехъен багъа-бачаризабизе заставить отару двигаться to make the flock move халкъ багъа-бачаризабизе будоражить народ to agitate the people ЦӀакъ вагъа-вачарун вахъунарев чи вуго дов. Он очень нерасторопный человек. He is a very sluggish/unenterprising person. Йигелъуса ягъа-ячаричӀо дой. Она не сдвинулась с места. She didn't move from her spot. Бусада цо щивалиго вагъа-вачарулев вугоан. Кто-то шевелился в постели. Someone was stirring in the bed. вагъа-вачаричӀого гӀодов чӀезе сидеть неподвижно to sit still (motionless) Гьороца огоб багъарахъдизабулеб буго. Ветер колышет рожь. The wind is swaying the rye. Карачалабаз раса багъарахъдизабулеб букӀана. Волны раскачивали лодку. The waves were rocking the boat. хӀуби багъарахъдизабизе расшатывать столб to shake/loosen a post ГъотӀоль кар багъарахъдулеб буго. Верхушка дерева шевелится. The tree top is swaying. ГӀачиязул рехъен гӀалахалде багъаргъизабе! Стадо коров двигайте на луга! Drive the cattle to the meadows! ГӀанси багъаргъун ана. Лавина двинулась. The avalanche started moving/slid. багъаргъун ине двинуться (с места) to set in motion, to move гъвари багъари мастит (о животных) mastitis (in animals) дуниял багъари землетрясение earthquake керен багъари мастит (у людей) mastitis (in humans) ралъад багъари волнение на море sea agitation / waves ракь багъари землетрясение earthquake унти багъари возникновение болезни, эпидемия outbreak of an illness, epidemic ГӀиял рехъен магӀарде багъана. Отара овец двинулась в горы. A flock of sheep moved into the mountains. Дов хъутаналде вагъарана. Он отправился на зимние пастбища. He set off for the winter pastures. Вагъаруге! ни с места! (к мужчине) Don't move! / Stay where you are! (to a male) Унтарасда вагъаризе кӀолеб гьечӀо. Больной не в состоянии двигаться. The patient is unable to move. ЧӀаралъуса ягъаричӀо яс. Девочка не сдвинулась с места. The girl did not move from the spot. Кирего рагъаруге, гьанир чӀа. Никуда не ходите, оставайтесь здесь. Don't go anywhere, stay here. БагӀараб гӀосое дару — бахъи. Шатающемуся зубу одно лекарство — выдернуть его. There's only one remedy for a loose tooth — pull it out. Мугъ унтун вагъаризе виччалев гьечо. Боль в спине не даёт даже шевельнуться. The back pain doesn't even let [me] stir. Ралъад багъана. Море волнуется. The sea is agitated/rough. Гьури багъана. Поднялся ветер. The wind has picked up. НекӀо мех-мехалда вабаъ багъулаан. В старину периодически возникала холера. In olden times, cholera used to break out periodically. Дуниял (ракь) багъана. Произошло землетрясение. An earthquake occurred. Рагъ-кьал багъана. Разразилась война. War broke out. Лъелъ килищ багъаричӀо. Пальцем не пошевелил. (He) did not lift a finger. вагъаричӀого вахъун чӀезе стоять не двигаясь to stand still (without moving) карш багъаризе мешать кашу to stir the porridge лажбар багъаризе перемешивать краску to mix the paint хӀарщ багъаризе мешать раствор to stir/mix the mortar Чирмакъали бугелъуса багъаризабизе кӀочӀо нижеда. Мы не смогли сдвинуть бочку с места. We could not move the barrel from its spot. Аскар тушманасда тӀаде багъаризабуна. Двинули войско на врага. They advanced the army against the enemy. Гьаб гамачӀ багъаризабизецин кӀочӀо дида. Я не смог этот камень даже с места сдвинуть. I couldn't even budge this stone. Квер багъаризабизецин кӀолеб гьечӀо. Не могу даже пошевелить рукой. I can't even stir my hand. Кутакаб гьороца ралъад багъаризабуна. Сильный ветер поднял шторм на море. A strong wind stirred up a storm at sea. ЦӀадаца нухазда хӀарщ багъаризабуна. Дождь образовал на дорогах грязь. The rain formed mud on the roads. халкъ багъаризабизе поднять народ to rouse/incite the people питна багъаризабизе затевать ссору to incite/start a quarrel гъалмагъал багъаризабизе поднимать скандал to cause a scene/scandal хӀур багъаризабизе поднимать пыль to raise dust кӀиго тухум цоцалъ багъизабизе (по)сеять раздор между двумя тухумами to sow discord between two clans гьаби рагъизаризе устроить собачий бой to set up a dog fight Куйдул рагъулел руго. Бараны бодаются. Rams are butting each other. Гьури горда багъулеб буго. Ветер бьётся об окно. The wind beats against the window. Басрияб ругъун багъизе лъугьана. Старая рана начала ныть. The old wound began to throb/ache. багъизе тӀамизе пустить в драку; науськивать to set to fighting; to egg on тушбабигун рагъизе воевать с врагами to fight with/against enemies гӀинзуниб багъизе звенеть в ушах to ring in the ears Гьаб буго къаси рещтӀине багъилаб бакӀ. Это место удобно для ночлега. This place is convenient for an overnight stay. КӀиабизе нилъ щвелелде гьаниб багъилаб хер гӀун батила. Когда мы вернёмся сюда [во второй раз], здесь будет добротная трава. When we return here [the second time], there will be good grass grown. багъилаб къаркъала хорошосложенная фигура well-built physique лъикӀаб багьа красная цена fair/good price рекъараб багьа сходная цена reasonable price учузаб багьа низкая цена low price хирияб багьа высокая цена high price багьа гӀодобе ккей снижение цен price reduction багьа гьабизе устанавливать цену; оценивать to set a price; to evaluate багьа кьезе давать цену, платить to offer a price, to pay багьа хвезе обесцениваться to lose value багьа чӀезабизе назначить цену to fix a price багьа цӀикӀкӀине подниматься в цене to rise in price багьаялда рекъезе договориться о цене to agree on a price къайидул багьа стоимость товара cost of goods багьаб куй двухгодовалый баран two-year-old ram багьаб дегӀен двухгодовалый козёл two-year-old goat Багьа-багьана батун питна гьабулаан дие дос. Находя поводы, он устраивал мне скандалы. Finding excuses, he used to cause me trouble. багьа-багьана батун находя повод, предлог finding a pretext/excuse багьа-бихъараб бакӀ прохудившееся место (напр. на одежде, на обуви) a leaky/holey place (e.g., on clothes, on shoes) багьадукъаб къайи дешёвый товар cheap goods Маххул синжирги бан рухьарал чуял чанги багьадурас хъамун рачана. Железными оковами стреноженных коней не один богатырь угнал и увёл. Many a hero drove away and brought back horses tied with iron chains. къисаялъул багьадур герой повести hero of the novella багьадураб хасият смелый характер, удалой нрав brave character, bold disposition Шамилил муридаз рагъда багьадурлъи бихьизабуна. Мюриды Шамиля на войне показали отвагу. Shamil's murids showed bravery in the war. багьа-къадар чӀезабизе установить стоимость to establish value Гьай ясалда бугеб багьана щиб? В чём недостаток этой девушки? What is the flaw in this girl? Щиб багьана батун дун рехун тарай? В чём я провинилась, зачем меня бросил? What fault did you find that you threw me away? ГӀадамаз багьана чӀвалареб хӀалалъ хьваде. Веди себя так, чтобы люди ни в чём не винили тебя. Behave in a way that people don't find fault with you. Вас багьана — бабае карщ Сыночек повод — мамочке каша The son is the excuse — porridge for the mother Цо багьана гьечӀого нухда мохмох лъеларо Без причины на дороге курдюк не положат They don't put a sheep's fat tail on the road without a reason Багьана батун боцӀи чурулебила, багьана батун боцӀи щолебила Найдёт предлог — богатство уходит, найдёт предлог — богатство приходит Find a reason and wealth leaves, find a reason and wealth comes багьана балагьизе искать повод, причину to search for a pretext/reason багьана батизе найти предлог, причину to find an excuse/reason багьана гьабизе устраивать предлог (напр. для драки) to manufacture a pretext (e.g., for a fight) багьана ккезе провиниться to be at fault багьана чӀвазе обвинить в чём-л.; придираться to accuse of sth; to find fault багьана чӀвазе бакӀ гьечӀеб безукоризненный blameless багьанаго гьечӀого без всяких оснований, ни за что ни про что without any basis, for no reason at all багьанадуе в качестве повода, предлога as a pretext багьана гьечӀеб безупречный flawless, impeccable багьана гьечӀого безвинно innocently Багьана-гӀайиб гьечӀев чи вукӀунаро. Нет человека без недостатков. There is no person without flaws. багь-багьараб тӀов дырявая крыша a holey roof рагь-рагьарал хьитал худая обувь worn-out shoes багь-багьараб тох дырявая крыша leaky roof гулбуз багь-багьизабизе изрешетить пулями to riddle with bullets тӀимугъ багь-багьизабизе износить шубу до дыр to wear out a fur coat until it has holes Буртина багь-багьана. Бурка прохудилась. The felt cloak (burka) got holes. ГӀеретӀ багь-багьун буго. Кувшин прохудился. The pitcher/jug is leaky. Таргьа багь-багьун буго. Торба продырявилась (во многих местах). The feed bag is full of holes. Гьеб иш багьизабе дуца нижее. Объясни нам это дело. Explain this matter to us. Гьеб масъала нижеца багьизабуна. Этот вопрос мы выяснили. We clarified this issue. къед багьизабизе прорывать, пробивать стену to break through a wall гурде багьизабизе проносить рубашку (платье) до дыр to wear a shirt (dress) until it has holes магӀданалде багьизабизе натолкнуться на руду to come across ore Гвенд бухъулаго некӀсияб хабаде багьана. Когда копали яму, наткнулись на древнее захоронение. While digging a pit, they came across an ancient grave. Гьеб ишалъул хӀакъикъат гьанже дие багьана. Теперь мне стала ясна сущность этого дела. The essence of this matter has now become clear to me. Ахирги дов вагьана гьелде. Наконец дошло до него. Finally it dawned on him. ТӀов багьана. Крыша прохудилась. The roof became leaky. Хьаг багьана. Кастрюля прохудилась. The pot got a hole. Хьитал рагьана. Обувь прохудилась. The shoes wore out/got holes. ТӀажу багьана. Штаны протёрлись (до дыр). The trousers wore through (to holes). Бакь багьана прободение кишечника perforation of the intestine Татавул багьана прорыв оросительного канала breach of an irrigation canal багьараб чванта дырявый карман holey pocket ГӀумахан рекӀунеб багӀаргӀаларча Тифлисалде нахъе рекӀараб дица. Умахана коня гнедого я увёл, В Тифлис и обратно съездил я на нём. Uma-Khan's bay horse I led away, To Tiflis and back I rode upon it (folk song) Дозул цохӀо багӀцин букӀинчӀо. У них не было ни одной овечки. They didn't even have a single sheep. багӀа-бакараб гьумер красная морда red face Нечон багӀа-бакарлъана дов. От стыда он покраснел. He turned red with shame. гьумер багӀа-бакарлъизе краснеть лицом to have a red face / to blush багӀар белъине окрашивать в красный цвет to dye red / to paint red багӀар гьабизе сделать красным; обагрить to make red; to redden/crimson кӀутӀби багӀар гьаризе красить губы to paint/redden the lips БагӀараб гурдел кьер хваяй, Кьелародай мун дие? Да полиняет твое платье розовое, Не выдадут ли тебя за меня? May your pink dress fade, Won't they give you to me in marriage? (folk song) багӀараб гурде розовое платье pink dress багӀараб гьумер розовое лицо rosy face багӀараб кьералъул розового цвета of pink color багӀарал гӀанаби румяные щёки rosy cheeks багӀарал кӀутӀби алые губы scarlet lips багӀараб гӀака рыжая корова red/ginger cow рас багӀарав вас рыжеволосый мальчик red-haired boy багӀараб чу гнедая лошадь bay horse багӀараб месед червоное золото pure/red gold багӀараб ракь красная глина, краснозём red clay, terra rossa багӀараб релъен красная краска red paint багӀараб ххам кумач red calico багӀараб чагъир красное вино red wine багӀараб щакъи красные чернила red ink багӀараб букӀон красный уголок Red corner (propaganda room) багӀараб галстук красный галстук red necktie (Pioneer tie) багӀарал партизанал красные партизаны Red partisans БагӀараб Армия Красная Армия Red Army БагӀараб БащдабмоцӀ Красный Полумесяц Red Crescent БагӀараб майдан Красная площадь Red Square БагӀараб Хъанч Красный Крест Red Cross БагӀараб ЦӀва Красная Звезда (орден) Red Star (order) багӀар магӀакӀ чистец лесной hedge woundwort (Stachys sylvatica) багӀарцӀибил розовый виноград (сорт) pink grapes (variety) багӀарараб къо знойный день a sultry day багӀарараб сордо жаркая ночь a hot night багӀарараб рии пылкое лето a fervent/sultry summer багӀаргьалил чурпа суп фасолевый bean soup багӀаргьоло бетӀизе собирать фасоль to harvest beans гӀурччинаб багӀаргьоло зелёная фасоль green beans багӀаргьалил къали мерка фасоли a measure of beans багӀаргьалил мочу стручок фасоли a bean pod гӀодоб багӀаргьоло невьющаяся фасоль (сорт) bush bean (variety) БагӀариялъ хӀалтӀизе кӀолеб гьечӀо. Из-за жары не могу работать. I can't work because of the heat. бакъул багӀари солнечный жар heat of the sun кутакаб багӀари сильная жара intense heat риидалил багӀари летний зной summer sultriness Устарзабаз жакъа багӀаризабуна. Мастера сегодня работали энергично. The masters worked energetically today. махх багӀаризабизе накаливать железо to heat iron to a glow хӀалтӀи багӀаризабизе интенсивно работать to intensify the work Иту багӀарана. Утюг накалился. The iron heated up. Мотор багӀарана. Мотор перегрелся. The motor overheated. ГӀемер векерахъдун вагӀарана вас. Мальчик согрелся от долгой беготни. The boy warmed up from running around a lot. Риидал магӀарухъги багӀарун букӀуна. Летом и в горах бывает жарко. In summer, it gets hot even in the mountains. Бакъ багӀаризе лъугьана. Солнце начало припекать. The sun began to scorch. багӀарараб гамачӀ раскалённый камень red-hot stone Бакъ багӀаризе лъугьана печь, припекать (о солнце) to bake, to scorch (of the sun) багӀаркьераб гурде розовое платье pink dress багӀаркьераб ххам красного цвета материал red-colored fabric багӀаркӀкӀуял накӀкӀал багряные облака crimson clouds Гьурмаде багӀарлъи рехана. Лицо покраснело. A flush spread over the face. Гьумер багӀарлъизабуна. Вогнал в краску. Made [one's] face turn red / made someone blush. МегӀер багӀарлъана. Нос покраснел. The nose turned red. Бакъ щинкӀулелъул щобал багӀарлъула. Во время захода солнца вершины гор зардеют. At sunset, the mountain peaks glow red. Квачан гӀундул багӀарлъана. От мороза уши покраснели. The ears turned red from the cold. Берал багӀарлъун руго. Глаза красные. The eyes are red [shot]. БагӀармеседалъул цӀад бананиги, эмен вугеб къоялда къо релълъунаро. Хоть из чистого золота дождь польётся, жизнь без отца не так уж хороша. Even if it rains pure gold, life without a father is not the same. БагӀаро бецӀцӀулеб буго. Болячки текут. The sores are weeping. багӀарперазул так червовый туз ace of hearts багӀарперазул яс червовая дама queen of hearts багӀарханазул лъор цӀезабизе давать пустые обещания to give empty promises (lit. to fill [one's] bosom with yolks) багӀарчараб гӀака корова с рыжими пятнами red-spotted cow багӀарчараб ххам ткань с красными пятнами fabric with red spots БагӀарчӀакӀултӀан гӀадин буго тӀасагабур. Шея с затылка как бурак красна. The back of the neck is as red as a beet. багӀарчӀакӀултӀан гӀадин как свекла, красный как свекла as red as a beet КьагӀрил багӀди рагӀулеб буго. Слышно блеяние ягнёнка. Lamb's bleating is heard. Чахъаби багӀдана. Овцы поблеяли. The sheep bleated. Чахъабаздаса тӀезарурал кьагӀи къваридго багӀдулел рукӀана. Отлученные от овец ягнята жалобно блеяли. Lambs separated from the sheep were bleating piteously. БагӀли барщана. Черешня поспела. The sweet cherry has ripened. багӀли бетӀизе собирать черешню to pick sweet cherries багӀлидул мурапа варенье из черешни sweet cherry jam багӀараб багӀли красная черешня red sweet cherry хъахӀаб багӀли белая черешня white sweet cherry чӀахӀияб багӀли крупная черешня large sweet cherry багӀлиул пурчӀун косточка черешни cherry pit/stone багӀлидул ах черешневый сад sweet cherry orchard бакъанил багӀра вечернее зарево evening glow Гьаб бада-гъудур щиб? Что за бардак? What is this mess? Гьаби бацӀида хадур гӀунтӀидал, цо бада-гъудур ккана. Когда овчарки достигли волка, произошёл какой-то кавардак. When the sheepdogs reached the wolf, a total mess ensued. Бада-гъудуралъул бетӀер тамихӀалде цӀана. Главаря беспорядков наказали. The ringleader of the disturbances was punished. Досда макьилъ бада-гъудур бихьана. Он во сне видел всякие кошмары. He saw all sorts of nightmares in his sleep. бада-гъудуралда гьоркьове ккезе попасть в сложную ситуацию to get into a mess / complicated situation бадако цӀезе начинать сетку фаршем to stuff the tripe with mincemeat бадал гьабизе менять что-л., заменить чем-л to change something, to replace Хасалихълъиялъул авалалда бадаризе лъугьана. В начале весны дожди зарядили. Rains set in at the beginning of spring. Исана бадарулеб сон буго. В этом году дожди участились. This year the rains have become more frequent. Бадиб хьухь лъугьана. На глазу образовалось бельмо / потемнело в глазах. A cataract formed / eyes went dark. Бадиса канлъи ана. Зрения лишился / потемнело в глазах (от злости). Lost one's sight / everything went dark before the eyes (from anger). Сордо бадибе рогьана. Всю ночь не спал (глаз не смыкал). Stayed up all night (didn't close eyes). бадиб чӀвазе упрекать, попрекать; тыкать в глаза to reproach; to throw in someone's face бадибе абизе сказать в лицо (букв. в глаза) to say to one's face бадиве веццизе польстить (букв. похвалить в глаза) to flatter to one's face бадибе тузе плюнуть в лицо (букв. в глаза) to spit in someone's face бадиб килищ тункизе тыкать пальцем в глаза to poke a finger in the eyes бадиб къазабизе колоть глаза to be an eyesore / to prick the eyes бадибе балагьизе глядеть в глаза to look into the eyes бадибе ине попадать что-л. в глаза to get into the eyes бадибе цӀа бахине подняться — о температуре (когда заметно по глазам) to have a fever rise (visible in the eyes) бадиве багӀарлъизе покраснеть to turn red (in the face/eyes) бадиб къараб гӀучӀ гӀадин как соломинка в глазу like a straw in the eye бадиб магӀу хулана (ччулана) слёзы навернулись на глаза tears welled up in the eyes бадиб магӀу хутӀичӀо все глаза выплакал cried all eyes out бадиб ссур-ссури лъугьине рябить, пестрить в глазах to ripple before the eyes бадисан валагье смотри в оба keep both eyes open / watch closely бадибе балагьараб крутой (напр. подъём) steep (e.g., an ascent) бадибе гьури ветер в лицо (букв. в глаза) wind in the face бадибе рецц лесть flattery гьорода бадибе против ветра against the wind лъилниги бадисан балагьизе смотреть чьими-л. глазами to see through someone else's eyes бадибе цӀамул лъим тӀезе сильно бранить to scold severely (lit. to pour salt water into the eyes) бадиса тӀатӀи бахъизе приставать, надоедать (букв. из глаз жир вытаскивать) to pester, to nag (lit. to pull fat from the eyes) бадиса цӀа пирхизе сильно разозлиться, разъяриться to be furious, to see red (lit. sparks flying from the eyes) бадисан раккизе осточертеть to become loathsome / to be fed up with бадиб зазлъун хӀунчизе становиться колючкой в глазу, колоть глаза, доставлять кому-л. неприятности to become a thorn in the eye, to cause trouble хӀалтӀуде кватӀунилан бадибчӀвазе упрекнуть в опоздании на работу to reproach for being late for work бадибчӀвай гьабизе упрекать, укорять to make a reproach бадибчӀвай къулчӀизе проглотить упрёк, стерпеть обиду to swallow a reproach, to endure an insult Бади-кӀалдиса чагӀи гурони ахӀун рукӀинчӀо берталъе. На свадьбу были приглашены только близкие родственники. Only close relatives were invited to the wedding. бади-кӀалдиса вахъун вуго похудел has lost weight (lit. gone from eye and mouth) бадиса-бадибе бетӀербахъи гьабизе сводить концы с концами to make ends meet бадиса-бадибе гаргадизе разговаривать лицом к лицу to speak face to face ракӀалда бугеб жо бадиса-бадибе абизе говорить без обиняков то, что на душе to say directly what is on one's mind бадисалъул гурде батистовое платье batiste dress бадисалъул кверлъин батистовый платок batiste kerchief/handkerchief бажарараб кумек гьабизе оказывать посильную помощь to give whatever help one can Бажари гӀуна. Способности хватило. The ability was sufficient. Щибаб ишалъе бажари букӀине ккола. На всякое дело надобно умение. Every task requires skill. Дур бажари гьечӀолъи щиб? Какой ты бестолковый? How incompetent you are! кечӀ-бакъаналъе бажари музыкальные способности musical abilities бажари бугев умеющий, способный capable, skillful бажари гьечӀев чи бестолковый человек; неумеха an incompetent person; a bungler бокьулеб ишалъе тӀолабго бажари-гьунар кьезе отдать всю способность и талант любимому делу to devote all one's ability and talent to a beloved cause иш бажаризабизе доводить дело до конца to bring the matter to a conclusion Гьеб хӀалтӀи гьабизе досухъа лъикӀго бажарула. Он способен выполнить эту работу добротно. He is well able to do this work efficiently. Кьижун бажарулеб гьечӀо. Не могу заснуть. I can't fall asleep. Гьереси бицине бажаруларо. Не смогу лгать. I won't be able to lie. хъулухъ гьабизе бажаризе справиться с должностью to cope with the position/duties бажарун хӀалтизе работать с умением, со способностью to work with skill/capability Къайи базаялде бачӀана. Товар поступил на базу. Goods arrived at the base. базаялдаса босизе получать из базы to receive from the base дармил база торговая база trading base рагъулаб база военная база military base рукъулел гумузул база база подводных лодок submarine base туристазул база туристская база tourist base базалияв гӀолохъанчи юноша крупного телосложения a large-framed young man базалияб къаркъала крупное тело large body кӀудияб базар крупный рынок large market базар лъолеб бакӀ место, где устраивают базар, базарная площадь place where a market is held, market square базаралъул къайи товар для продажи на базаре goods for sale at the market базаралда бичизе продавать на базаре to sell at the market базаралде бачине повести на базар (живность на продажу) to take to the market (livestock for sale) базаралде ине идти на базар to go to the market базаралдаса босизе покупать на рынке to buy at the market тӀахьазул базар книжный рынок book market базаралъул багьа рыночная цена market price ххамил базарган продавец тканей fabric merchant Гьадинаб хӀал-зулму хӀехьезе кӀвани, ХӀамил базарганасги чода рекӀина Если сумеет терпеть такие муки и беду, Торговец, что с ослом, сядет на коня If he can endure such suffering and misfortune, even a merchant with a donkey will mount a horse (folk song) базарганлъи гьабизе заниматься торговлей, коммерцией to engage in trade/commerce базархӀакъ бакӀарулев чи сборщик рыночной пошлины market fee collector КӀул магӀида бан буго. Ключ висит на гвозде. The key is hanging on the nail. Нижер росулъ цӀияб мажгит бан буго. В нашем ауле построена новая мечеть. A new mosque has been built in our village. Чу гьакида бан букӀана. Лошадь была запряжена в подводу. The horse was harnessed to the cart. МугӀруздегӀазу бан буго. В горах выпал снег. Snow has fallen in the mountains. ЦӀад балев буго. Идёт дождь. It is raining. ЦӀер балев буго. Идёт град. It is hailing. Гуллил цӀад балев буго. Пули так и сыплются. It's raining bullets. АнцӀго сон бана ниж ратӀалъаралдаса. Десять лет прошло, как мы расстались. Ten years have passed since we parted. МоцӀ балев буго нухда. В пути проходит месяц. A month passes while on the road. ЛъагӀел бана досул кагъат гьечӀого. Прошёл год, как от него нет письма. A year has passed without a letter from him. Гьеб иш дида бараб гьечӀо. Это дело от меня не зависит. This matter doesn't depend on me. Ниллъедаго бараб буго ниллъер бергьенлъи. Наш успех зависит от нас самих. Our success depends on ourselves. Дуцаго гьабураб диде баге. Не сваливай на меня то, что сам наделал. Don't blame me for what you did yourself. ракъдаллъиялде базе сваливать на засуху, сослаться на засуху to blame it on the drought Росулъ анкь бана дица. В селе я провёл неделю. I spent a week in the village. ХӀетӀе ганчӀида бана. Нога зацепилась о камень. The foot caught on a stone. гӀаркьалида бан хутӀизе висеть, зацепившись за ветку to remain hanging, caught on a branch ГъотӀода бан чӀана дов. Он прислонился к дереву. He leaned against the tree. гӀорода вазе повесить кого-л. на шесте to hang someone on a pole кварида вазе вздёрнуть на виселицу, повесить to hang on a gallows сурат къеда базе повесить картину на стену to hang a picture on the wall Ханжар магӀида бана дос. Он повесил кинжал на гвоздь. He hung the dagger on a nail. бакӀида бох базе приделать ножку к стулу to attach a leg to a chair маргъал базе а) пришить пуговицу; б) застегнуть пуговицу a) to sew on a button; b) to button up тӀармида чӀваби разе прикрепить струны к чонгуру to attach strings to a chongur тӀингъида мачӀал базе пришить накидку шубе to sew a trim/cape to a fur coat хьитида лабци базе прибить подмётку к обуви to nail a sole to a shoe боцӀуе рагӀи базе дать корм скоту to feed the livestock (scatter fodder) макказе мугь базе насыпать зерно голубям to feed the pigeons grain нухде чабах базе засыпать гравием дорогу to gravel the road тӀориие ракь базе покрыть крышу землёй to cover the roof with earth тӀорщел цагърахъе базе засыпать зерно в закрома to put grain into bins цӀоросоролъ къандалъабазухъе базе рассыпать кукурузу по мешкам to pour corn into sacks хурибе рак базе разбросать в поле удобрения to spread fertilizer in the field чуязе ниха базе засыпать овёс лошадям to feed the horses oats чумучалъ базе посыпать совком to sprinkle with a scoop гьакида оцал разе запрячь волов в телегу to harness oxen to a cart гӀадалъ тӀил базе ударить палкой по голове to strike the head with a stick харицелалда чаран базе точить косу напильником to sharpen a scythe with a file хъорщода сургу базе строгать доску рубанком to plane a board with a plane чайдалъе чакар базе положить сахар в чай to put sugar in tea чурпадулъе пилпил базе положить перец в суп to put pepper in the soup ролъул къали базе давать взаймы мерку пшеницы to lend a measure of wheat ханждал ченгел базе давать взаймы банку муки to lend a jar of flour НацӀ бана. Вши завелись, завшивел. Lice appeared / became lice-infested. ТӀипа бана. Гниды завелись. Nits appeared. ЦӀунцӀра бана. Муравьи появились. Ants appeared. Чу гьакида бан бугоан. Лошадь была запряжена в подводу. The horse was harnessed to the cart. ЦӀад балеб буго. Идёт дождь. It is raining. АнцӀго сон бана. Десять лет прошло. Ten years have passed. къеда сурат базе повесить картину на стену to hang a picture on a wall бек-бекун базе разбить to break / to smash бихъ-бихъун базе порвать на куски to tear into pieces тӀу-тӀун базе порвать на кусочки, рвать в клочья to shred / to tear to shreds ахӀи базе поднять тревогу, кричать караул to raise an alarm / to cry for help бох базе подставлять подножку to trip someone up бохги бан гӀодов ккезавизе побороть, подставив ножку; свалить подножкой to wrestle down by tripping гарацӀ базе затянуть узел to tie a knot гвай базе устроить помочь; объявить субботник to organize community help / a collective work session гьа базе давать клятву, поклясться, присягнуть to swear an oath / to pledge гъаргъар базе а) дрожать от холода; б) перен. сильно желать чего-л. a) to shiver from cold; b) (fig.) to crave/desire strongly гьари базе просить, умолять to beg, to entreat дагӀба базе спорить to argue / to dispute гӀекӀ базе покрываться почками to bud гӀетӀ базе покрываться потом, (вс)потеть to sweat / to be covered in perspiration зигара базе выражать, выразить соболезнование to express condolences квер базе начинать to begin / to start on къвал базе обнять, обнимать to embrace / to hug къец базе соревноваться to compete кӀал базе перен. наброситься с руганью (fig.) to fall upon with verbal abuse малъ базе споткнуться (напр. о лошади) to stumble (e.g. of a horse) мацӀ базе заплетаться — о языке to have one's tongue tied / to trip over words мугъал базе уходить to depart / to go away мусру базе покрыть саваном (покойника) to shroud (a corpse) нух базе совершить рейс to make a trip / to complete a run ракӀ базе надеяться, чувствовать опорой to hope / to rely upon рахьи базе поздравлять, поздравить (с рождением ребёнка) to congratulate on the birth of a child рогьоб базе публично порочить кого-л., бросать обвинение to publicly defame / to cast an accusation рокьи базе приглянуться, прилюбиться to take a liking to / to fall for сири базе лихорадить to have a fever / to be in a shiver тӀамах базе покрываться листвой to leaf out тӀегь базе цвести to flower / to bloom тӀор базе колоситься (о злаковых) to ear / to come into ear (of grain) хъат базе а) царапать; б) подступиться, брать приступом a) to scratch; b) to approach / to storm хъахӀлъи базе рассветать to dawn хьибил базе лечь на бок to lie on one's side хӀал базе приложить усилие к чему-л. to make an effort хӀехь базе кувыркнуться to somersault / to tumble хӀохӀ базе выпить полон рот (воды) to take a mouthful (of water) цӀа базе а) развести, разжечь костёр; б) подняться — о температуре a) to light a fire; b) to have a temperature rise цӀогь базе подозревать кого-л. в воровстве to suspect someone of theft чирахъ базе вкрутить лампочку to screw in a lightbulb чӀегӀер базе носить траур, ходить в трауре to be in mourning ярагъ базе привесить оружие, вооружиться to arm oneself гьабихъ базе начинать помол (на мельнице) to start grinding (at a mill) тирщавухъ базе разбрасывать to scatter базе-хъвазе не сознаться (букв. бить-писать) not to confess / not to admit anything гьоболлъи базе остановиться в гостях to stay as a guest сордо базе провести ночь, переночевать to spend the night чанхъ базе покрываться струпьями to be covered in scabs кьо базе проложить, построить мост to build a bridge мина базе построить дом to build a house памятник базе воздвигнуть памятник to erect a monument хъала базе построить крепость to build a fortress счётчик базе поставить счётчик to install a meter нуцӀа базе приделать дверь to install a door рукъи базе пришить заплатку to sew on a patch гъванщилъ жо базе дать подзатыльник to give a cuff on the neck гӀащтӀи базе ударить топором to strike with an axe зар базе нанести удар кулаком to strike with a fist лълъар базе а) боднуть; б) перен. предложить тост a) to gore; b) (fig.) to propose a toast мал базе а) лягнуть; б) пнуть a) to kick (of animals); b) to kick (of persons) юргъан базе укрыть одеялом to cover with a blanket харил гӀарахъ базе сметать стог сена to stack a haystack чантит базе а) надеть недоуздок; б) перен. обуздать, покорить a) to halter; b) (fig.) to curb/conquer чода хӀатӀирухъен базе стреножить коня to hobble a horse чӀолохъжо базе надеть уздечку to bridle жамагӀат базе совершить соборную молитву to perform congregational prayer как базе совершить обязательную молитву to perform the mandatory prayer (salat) суннат базе совершить необязательную молитву to perform an optional prayer месед базе заболеть корью to fall ill with measles тӀадерахъи базе заболеть оспой to fall ill with smallpox тӀехӀ базе заболеть паршой to suffer from mange/favus тӀипало базе покрыться веснушками to get freckles цӀам базе посолить to salt мугь базе сварить зерно (на еду) to cook grain хинкӀал разе сварить хинкал to cook khinkal чед базе испечь хлеб to bake bread бараб жоялъ одним ударом with a single strike цӀад базе идти (о дожде), выпадать (об осадках) to rain / to fall (of precipitation) гӀундузда кӀилкӀал разе повесить серьги на уши to put earrings in the ears нуцӀида кӀулал разе навесить замок на дверь, закрывать дверь на замок to put a lock on the door / to lock the door ЛъикӀго вазана дов. Его хорошенько избили. He was severely beaten. харицел базине побить косу (отупевшую) to sharpen/straighten a dull scythe (by hammering) базманаз цӀазе взвешивать безменом to weigh with a steelyard кверда баизе целовать ручку to kiss a hand кӀаркьада баизе поцеловать в щёчку to kiss on the cheek лъимада баизе поцеловать ребёнка to kiss a child рецаризе байбихьи начало косовицы beginning of the mowing season хӀалтӀуда байбихьи начало работы start of work байбихьи гьабизе начать, положить начало to start, to initiate лъагӀалил байбихьи начало года beginning of the year тӀохьол байбихьи начало книги beginning of the book Дарс байбихьана. Урок начался. The lesson began. Рагъ байбихьана. Война началась. War started. ХӀалтӀи сагӀат ичӀгоялда байбихьула. Работа начинается в девять часов. Work begins at nine o'clock. ЦӀад базе байбихьана. Начал идти дождь. It began to rain. ЦӀияб журнал бахъизе байбихьана. Стал выходить новый журнал. A new magazine began to be published. Велъанхъизе байбихьана. Начал смеяться. Began to laugh. ХӀалтӀизе байбихьана. Приступили к работе. Began work. ЦӀалдезе байбихьана. Начал учиться. Started to study. Сундасан байбихьилеб? С чего начать? Where to begin? байбихьи гьабун начиная (с чего-л.) starting (with/ from) рекьуда байбихьизе начать сев to begin sowing Байбихьуда захӀматго букӀана, хадуб бигьалъана. Вначале было трудно, потом стало легче. At first it was difficult, then it became easier. байбихьул классал начальные классы primary school classes байбихьул школа начальная школа primary school кечӀ байизе напевать песню, запеть to strike up a song / to hum a tune цӀа байизе разжечь огонь to kindle a fire чу хурда байизе привязать лошадь на траве (на выгоне) to tether a horse in the pasture квер байизе завязать руку to bandage/tie a hand КидалъизегӀан мун байгӀушлъун вукӀинев? До каких пор ты будешь жить бобылем? How long will you live as a lonely bachelor? байрамалда гӀахьаллъизе участвовать на празднике to participate in a holiday байрамалде ине пойти на праздник to go to a festival байрамалдаса руссине возвращаться с праздника to return from a holiday маялъул байрамал майские праздники May holidays байрам тӀобитӀизе проводить праздник to hold a holiday / to celebrate байрамалъул къо праздничный день holiday / festive day Байрамкъоялъ ниж цоцахъе щола. В праздничный день мы посещаем друг друга. We visit each other on holidays. багӀараб байрахъ красное знамя red banner гьитӀинаб байрахъ флажок little flag Мажгитазул хъупаязда гӀурччинал байрахъал парпалел руго. Над куполами мечетей реют зелёные знамёна. Green banners flutter over the domes of the mosques. хъахӀаб байрахъ борхизе поднять белый флаг to raise a white flag байрахъуе чӀвазе выставлять напоказ (букв. повесить вместо флага) to make a public show of (lit. to hang as a flag) БагӀараб Байрахъалъул орден орден Красного Знамени Order of the Red Banner Октябралъул байрахъ знамя Октября October Banner пачалихъияб байрахъ государственный флаг state flag байрахъалъул гӀер древко флага flagstaff, flagpole бодул байрахъулав знаменосец войска army standard-bearer Байтулманалда квер лъезе бегьуларо. Нельзя прибирать к рукам общественное имущество. Public property must not be misappropriated. Байтулман чагъиралъ чанги балагь рещтӀинабуна. Проклятое вино принесло немало несчастья. The accursed wine caused much trouble. бай-хъвай гьечӀеб безусловный unconditional / without hesitation гӀатӀал бакари лепёшка из кукурузной муки cornbread flatbread / corn tortilla ролъул бакари лепёшка из пшеничной муки wheat flour flatbread бакараби разе испечь лепёшки to bake flatbreads БакӀинчӀесде къо щвани, къадги чирахъ бакула. Если неимущий разбогатеет, он и днём светильник зажигает. If a poor man gets rich, he lights a lamp even in the daytime. нартил чирахъ бакизе зажечь керосиновую лампу to light a kerosene lamp печь бакизе затопить печь to fire up the stove цӀа бакизе развести костёр to build a fire чирахъ бакизе зажечь, включить лампочку to light a lamp / to switch on a light сихӀ бакизе зажигать лучину to light a splinter/torch ЛъикӀго вакун вуго доз цӀогьор. Они вора хорошенько отлупили. They gave the thief a good thrashing. бакрулав гӀадин вакизе отлупить как сидорову козу to beat soundly (lit. like a Bakrinian) Ясалъул эбелалдехун бакка-бахъи гьабуна долъ. Она сделала намёк матери девушки (напр. о сватовстве). She made a hint to the girl's mother (e.g., about a proposal). бакка-бахъи гьабизе делать намёк to make a hint ГӀиял къавуде баккаризе байбихьана циялъ. Медведь начал часто появляться у кошары. The bear began to appear frequently near the sheepfold. Лъимал ахикье раккаризе лъугьана. Дети зачастили в сад. The children began to visit the orchard often. Бакъараб бацӀ кибего баккарулеб букӀана. Голодный волк рыскал всюду. The hungry wolf was prowling everywhere. ЦӀогьор гурони чияр азбаразде ваккаруларо. По чужим дворам рыскать может только вор. Only a thief prowls about other people's yards. ГӀункӀкӀ царгъинибе баккаризе лъугьана. Мышь закопошилась в ларе. The mouse began scuttling about in the bin. Бакъизе тани, кету кибего баккарулеб. Оставишь голодной — кошка обшарит везде. If you leave her hungry, the cat will rummage everywhere. Гъансиние яккаризе лъугьана кӀодо. Бабушка начала обшаривать в сундуке. Grandmother began rummaging in the chest. Араб соналъ бакӀ-бакӀалда вабаъ бакк-баккиялъ ниж цӀодорлъи гьабизе тӀамуна. Появление в прошлом году кое-где холеры заставило нас быть осторожными. The occurrence of cholera in several places last year made us stay cautious. гьекъолеб жо бакк-бакки приманивание выпивкой luring with drink Жиндиего жо бакк-баккиялде ругьунлъун вуго дов. Он привык к взяткам. He is used to taking bribes. Цер гӀанкӀуязул фермаялде бакк-баккизе лъугьана. Лиса начала часто появляться у птицефермы. The fox began to show up frequently at the poultry farm. Муслим нижехъе вакк-ваккула. Муслим к нам часто захаживает. Muslim visits us often. гьведуе ракьа ракк-раккизе собаку приманивать костью to lure a dog with a bone хӀакимасе ришват бакк-баккизе давать взятку начальнику to give a bribe to an official Дос гордухъан бетӀер баккизабуна. Он высунул из окна голову. He stuck his head out the window. Вас хӀориниса къватӀиве ваккана. Мальчик выплыл на поверхность пруда. The boy came to the surface of the pond. Гордухъан баккун бачӀана лъилалиго бетӀер. Чья-то голова высунулась в окно. Someone's head poked out of the window. Къункърабазул тӀел баккана. Появился клин журавлей. A wedge of cranes appeared. Кьурда нахъасан ваккун вачӀана чанахъан. Из-за скалы показался охотник. A hunter appeared from behind the rock. рагъиде ваккизе выглянуть на балкон to look out onto the balcony рохьоса къватӀиве ваккун вачӀана ГӀали Али вышел из лесу Ali emerged from the forest ХӀинкъучида рокъоса къватӀиве ваккизе кӀоларо. Трус не может высунуться из дома. A coward cannot even show his face out of the house. Цевего ваккичӀо дов росулъе. Давно он не появлялся в селе. He hasn't appeared in the village for a long time. ГӀурччинхер баккун буго. Выросла зелёная трава. Green grass has grown. Хуриб ролъ лъикӀго баккун буго. Посевы пшеницы взошли дружно. The wheat crops came up well. МоцӀ баккулеб буго. Луна восходит. The moon is rising. Бакъ баккулеб буго. Солнце всходит. The sun is rising. баккараб бакъ гӀадинай яс девушка, похожая на солнце после восхода a girl like the rising sun Лъимадул ботӀрода рас баккана. На голове у ребёнка выросли волосы. Hair grew on the child's head. Михъал раккана. Усы выросли. The mustache grew in. Васасул цоги ца баккун буго. У мальчика прорезался ещё один зуб. The boy has another tooth coming through. библиотекаялде ваккизе посетить библиотеку to visit the library Мун щай нижехъе ваккуларев? Почему ты не заглядываешь к нам? Why don't you look in on us? нохъода жаниве вакке загляни в пещеру peek into the cave бакъ баккизе солнце всходит sun to rise добехун баккизе пробиться насквозь to break through to the other side къватӀибе баккизе пробиться наружу to break out / to emerge бачие чед баккизе вскармливать телёнку хлеб to feed bread to a calf хӀамие чури баккизе напоить осла пойлом to give the donkey a mash/wash to drink моцӀ баккизе луна восходит moon to rise унтарасде ваккизе навестить больного to visit a sick person квер баккизе помогать to help out / to lend a hand Керен баккана. Выросли груди (у девушки). Breasts developed (of a girl). Унти баккана. Появилась эпидемия. An epidemic broke out. Хабар баккана. Пошли слухи. Rumors started. ЦӀорой (квач) баккана. Похолодало. It got cold / frost appeared. Квешлъиялъ рачӀ баккила досда. Он до того порочен, [скоро] хвост вырастет (т. е. превратится в чёрта). He is so wicked a tail will grow on him (i.e. he'll turn into a devil). барщараб баклажан спелый баклажан ripe eggplant хъахӀилаб баклажан синий баклажан purple/blue eggplant чӀегӀераб баклажан чёрный баклажан black eggplant баклажаналъул хьон баклажанная икра eggplant caviar / spread бактериологияб ярагъ бактериологическое оружие bacteriological weapons унтаби рахинарулел бактерияби болезнетворные бактерии pathogenic/disease-causing bacteria лъикӀаб бакӀ хорошее место good place хӀал лъалареб бакӀ незнакомое место unfamiliar place БакӀ гьечӀо. Нет места. There is no place / no room. Босизе бакӀ гьечӀо. Неоткуда взять. There is nowhere to get [it]. Ине бакӀ гьечӀо. Некуда пойти. There is nowhere to go. ЧӀезе бакӀ гьечӀо. Негде остановиться. There is nowhere to stay / stop. битӀараб бакӀалда на ровном месте on level ground добго бакӀалда на том же месте in the same place Щиб бакӀалда? Где?, В каком месте? Where?, In what place? цогидал бакӀазда в других местах in other places ГӀемерал бакӀазде щвана дов. Он побывал во многих местах. He visited many places. гохӀал ругеб бакӀ холмистая местность hilly terrain гьаб бакӀ это место, этот регион this place / this region доб бакӀ то место, тот район that place / that district Доб бакӀ дида лъикӀ лъала. Тот район я хорошо знаю. I know that area well. лъалареб бакӀ незнакомая местность unfamiliar terrain къисаялъул бищунго лъикӀаб бакӀ лучшее место в повести the best part of the story цӀадакьа вахчизе бакӀ балагьизе искать прибежище от дождя to look for shelter from the rain Гьедин кӀалъазе бакӀ гьечӀо дур. У тебя нет основания так выступать. You have no grounds to speak like that. Гьединаб бакӀалда хӀалтӀулев чи чӀухӀарав вукӀине бегьуларо. Человек, занимающий такой пост, не должен быть спесивым. A person holding such a post should not be arrogant. БакӀитӀа гӀодов чӀа. Сядь на стул. Sit on the chair. бакӀ кквезе занимать место to take a place / to occupy a space бугеб бакӀалдаго на месте on the spot цо бакӀалдаса цоги бакӀалде с места на место; с одного места на другое from place to place чӀобогояб бакӀ пустырь, пустошь wasteland / vacant lot чияр бакӀ а) чужой край, чужбина; б) чужий дом a) foreign land; b) someone else's house нижер бакӀалда в нашей местности, в наших краях, в нашей округе in our area / in our parts кӀудияб бакӀ ккола большое место занимает it occupies a large place тӀоцебесеб бакӀ кквезе выйти на первое место to take first place гъоркь бакӀ лъезе поставить стул кому-л. (признак уважения) to set a chair for someone (sign of respect) БакӀ чияр бугониги, чи нилъергойин. Хоть дом чужой, а хозяева-то свои люди. Though the house is strange, the people are our own. гьава гьечӀеб бакӀ безвоздушное пространство airless space / vacuum руссунеб бакӀ убежище, пристанище refuge, haven сордо базе бакӀ пристанище для ночлега lodging for the night гьитӀинаб бакӀ стульчик small chair / stool мугъ чӀвалеб бакӀ стул со спинкой chair with a backrest Бакъ аги, къо аги! Да заходит солнце, да уходит день! (о лентяе) Let the sun set, let the day pass! (said of a lazy person) Бакъ багӀарилалде (бухӀилалде) нухда рахъана. Отправились в путь, пока солнце не пекло. They set out on their way before the sun started scorching. бакъ баккулеб гӀужалъ на восходе солнца at sunrise бакъ баккилалде до восхода солнца before sunrise бакъ гӀадин гвангъизе сиять как солнце to shine like the sun бакъ тӀерхьиналде до захода, заката солнца before sunset бакъ тӀерхьун хадуб после захода, заката солнца after sunset бакъ тӀерхьунеб гӀужалъ на закате солнца at sunset бакъ цебе букӀаго при солнце, пока не село солнце while the sun is up Зодихъ бакъ къалъун буго. В небе солнце светит. The sun is shining in the sky. бакъуца кьер свинабизе выгореть, выцветать на солнце to fade in the sun Бакъуда сверун гор лъугьун буго. Образовался ореол вокруг солнца. A halo formed around the sun. бакъухъ валагьизе смотреть на солнце to look at the sun бакъукь чӀезе стоять под солнцем to stand in the sun Бакъ баккулеб буго. Солнце всходит, встаёт. The sun is rising. бакъ бухӀи засуха (букв. припекание солнца) drought (lit. sun-scorching) бакъ тӀобитӀизе проясниться to clear up Бакъ тӀерхьана. Солнце закатилось, зашло. The sun has set. Бакъ щинкӀана. Солнце зашло. The sun went down. бакъ ккезе схватить лихорадку, (за)болеть малярией to catch a fever / to fall ill with malaria Бакъ кквей солнечное затмение solar eclipse бакъ гӀадинаб а) солнцеподобный, подобный солнцу; б) лучезарный, яркий, светлый a) sun-like; b) radiant, bright бакъ гӀадинаб гьумер лучезарное лицо radiant face / sun-like face бакъуца вухӀизе а) загорать, сгореть, получать загар; б) страдать от зноя, жары a) to tan / to get sunburnt; b) to suffer from the heat бакъул кунчӀи сияние солнца sunshine, solar radiance бакъалбазар гьабулев чи бакалейщик grocer бакъалда вегизе лежать на солнцепёке to lie in the sun бакъалда гӀодов чӀезе (кӀусизе) (по)сидеть под солнцем, на солнцепёке to sit in the sun / basking бакъалде вахъине выходить туда, где солнце греет to step out into the sun бакъалда базе а) повесить что-л. под солнцем (для сушки); б) перен. обнародовать, выставлять напоказ a) to hang in the sun (to dry); b) (fig.) to publicize / to make public бакъалда тезе пропускать, пропустить; обходить, обойти; обделать, обделить кого-л.; остаться с носом to bypass, to leave out / to leave someone with nothing бакъалда хутӀизе остаться на бобах, без ничего to be left with nothing / to be left out in the cold бакъалтукада в бакалейной лавке in the grocery store бакъалтукаде ине пойти в бакалейную лавку to go to the grocery shop бакъалтукадаса босизе покупать в бакалейной лавке to buy in the grocery store кочӀол бакъан мелодия песни song's melody кьурдул бакъан танцевальная, плясовая мелодия dance tune пашманаб бакъан грустный мотив sad melody / mournful air некӀсиял бакънал старинные напевы ancient melodies халкъиял бакънал народные мотивы folk motifs/tunes бакъан бачине сыграть мелодию to play a tune бакъан тӀамизе а) напеть мотив б) спеть песню a) to hum a tune; b) to sing a song бакънал рахъизе сочинить мелодии to compose melodies бакъан рекъезе найти общий язык; сходиться в мнениях to find common ground / to see eye to eye (lit. to match the tune) Дурги дирги бакъан рекъон кколаро. Мы характерами не сойдёмся. Your character and mine don't match. гӀисинаб бакъаналда тихонько, не спеша, не торопясь; тихой сапой quietly, slowly, without haste БакъанигӀуж гӀагарлъулеб буго. Приближается предвечерняя пора. The sunset hour is approaching. БакъанигӀужалъ руссана ниж гьабихъа. В предвечернюю пору вернулись мы с мельницы. We returned from the mill at sunset. Бакъанида рехьед росулъе бачӀана. Под вечер стадо коров возвратилось в аул. The cow herd returned to the village towards evening. Бакъаниде киналго мажгиталъуре ракӀарана. К вечеру все собрались в мечеть. By evening everyone gathered at the mosque. бакъанидаса цебе до [наступления] вечера before evening [sets in] бакъанидаса цеве а мун дове сходи туда до [наступления] вечера go there before evening falls Бакъанидалъизе лъугьана. Стало вечереть. Evening began to fall. бакъаникакил гӀуж пора предвечернего намаза time for the Asr prayer бакъаникак базе совершить предвечерний намаз to perform the late afternoon prayer Бакъани-маркӀачӀуда гӀанкӀуял бокьоре руссуна. В ранний вечер куры заходят в курятник. In early evening the chickens return to the coop. Бакъани-маркӀачӀуде рокъоре щвезе тӀалаб гьабе. Старайтесь прийти домой к вечеру. Try to get home by evening. бакъани-маркӀачӀул гӀуж сумерки, ранний вечер twilight, early evening Бакъан-квара жо гуро, Жугьабазухъ гӀин тӀаме Мотив и напев не так важны, Внемлите-же вы словам песни The tune is not the main thing, listen to the words of the song Киданиги гьениб хӀанчӀазул бакъан-къоно къотӀулеб букӀинчӀо. Там никогда не прекращался птичий гомон. The birds' chirping never stopped there. бакъараб бацӀ голодный волк hungry wolf Бакъараб чахьалда гӀорцӀараб кверги лъун чӀела. На голодный живот положу свою сытную руку (т. е. свикнусь с голодом). I'll put my full hand on a hungry stomach (i.e. I'll get used to hunger). Вакъарав вачӀани чедги тамахай, Къечарав вачӀани парччи цӀорорай Голодный придёт — хлеб мягкий для него, Жаждущий придёт — в кувшине вода холодная у неё If the hungry comes, the bread is soft for him; if the thirsty comes, the pitcher is cold for him Вакъарасул лъорове вугьарав лъугьаравила. Голодному за пазуху замерзающий забрался (погов. о неудачном союзе). A freezing man climbed into a hungry man's bosom (proverb about a pair in need). Къункъраби бакъбаккуде роржун унел руго. Журавли летят на восток. The cranes are flying east. Гьури бакъбаккудасан пулеб буго. Ветер дует с востока. The wind is blowing from the east. бакъбаккул рахъ восточная сторона, восток eastern side, the east Бакъбаккул улкаби страны Востока countries of the East / Oriental countries Карщ бакъваго буго. Каша густовата. The porridge is a bit too thick. Хамур бакъваго буцун буго. Тесто замешено густо. The dough is kneaded thickly. бакъва гьабизе сгущать, (с)делать густым to thicken, to make dense Ракъдаллъиялъ ракь бакъва-гадазабун буго. Засуха иссушила землю. The drought has parched the earth. Унтуца боцӀи бакъва-гадазабуна. Болезнь истощила скот. Disease exhausted the livestock. Рииялъго цӀад бачӀого, ракь бакъва-гадана. Всё лето не было дождя — земля иссохла. There was no rain all summer — the earth dried up. Нухал бакъва-гадан руго. Дороги сухие/иссохшие. The roads are dry/parched. Вакъва-гадан вуго дов. Он исчах. He has wasted away. РагӀи-хер щвечӀел гӀачи ракъва-гадан руго. От бескормицы коровы сильно похудели. From lack of fodder the cows have grown very thin. БетӀер бакъвадго ххана долъ. Она голову рассчесала в сухом виде. She combed her hair while it was dry. ТуманкӀул хер бакъвадго цӀуне! Держи порох сухим! Keep the gunpowder dry! Бакъвадго чед квана. Съел хлеб всухомятку. (Somebody) ate bread dry (without water/soup). Хер бакъвазабулеб буго. Сено сушат. They are drying the hay. ТалихӀ къараб рокьуца вакъвазавуна дов. Несчастная любовь иссушила его. Unhappy love dried him out (made him waste away). ахбазан бакъвазабизе (вы)сушить абрикосы (на компот) to dry apricots ретӀел бакъвазабизе просушить одежду to dry the clothes хасалоде гьан бакъвазабизе сушить мясо впрок (букв. на зиму) to dry meat for the winter бетӀер бакъвазабизе надоедать to pester / to nag (lit. to dry the head) ХӀориниб лъим бакъвана. Вода в озере высохла. The water in the lake dried up. ЦӀадакь биччараб ретӀел бакъукь хеккого бакъвана. Промокшая под дождём одежда на солнце быстро высохла. Clothes soaked in the rain quickly dried in the sun. Исана хурзал ракъвана. В этом году посевы высохли (от жары). This year the crops dried up (from the heat). Гьаниб бакъван буго. Здесь сухо. It is dry here. Щекъер бакъван буго. В горле пересохло. The throat is parched. ГъотӀол гӀаркьел бакъван буго. Ветка дерева отсохла. The tree branch has dried up. Досул гъеж бакъван буго. Его рука обсохла. His arm has dried / withered. Чед бакъван буго. Хлеб зачерствел. The bread has become stale. Къойидаса къойиде вакъван унев вуго дов. Он день ото дня чахнет. He is wasting away day by day. бакъвараб курак курага dried apricots тӀад тӀом бакъварав с высохшей кожей, исхудалый haggard, with withered skin бакъвазе базе повесить для просушивания to hang to dry КӀал-мацӀ бакъвайги дурӀ! Бран. Да отсохнет твой язык! (curse) May your tongue dry up! Бакъва-кӀасараб ракьа букъулеб бугоан бакъараб бацӀ. Голодный волк грыз сухие кости. A hungry wolf was gnawing dry bones. якъва-кӀасарай кӀодо худенькая старушка a slender old woman бакъва-кӀасараб ракьа сухая кость dry bone хамур бакъвалъизабизе сгущать тесто to thicken the dough шириш бакъвалъизабизе сгущать клейстер to thicken the paste Карщ бакъвалъана. Каша загустела. The porridge became thick. бакъвараб бакӀ сухое место dry place бакъвараб хер сено (сухая трава) hay (dry grass) бакъвараб хӀалцен сухой кашель dry cough бакъвараб гьан вяленое мясо cured meat бакъвараб ччугӀа вяленая рыба cured fish бакъвараб чед чёрствый хлеб stale bread бакъвараб кӀал кӀалъазе хоть словом обмолвиться с кем-л. to exchange even a single word with someone НекӀо бертабалъ бакъвачӀагӀа гьекъолаан. В старину на свадьбах пили густую бузу. In the old days they used to drink thick bouza at weddings. БакъвачӀагӀдай тӀи бана, ТӀирщизе наккдалъ лъуна. Для густой бузы солод подготовили, Чтоб прирастился в мякину положили. They prepared the malt for the thick bouza, put it in the chaff to grow. бакъваяб хӀарщ густой раствор thick mortar/solution бакъваяб чурпа густой суп thick soup бакъваяб шириш вязкий клейстер viscous paste ГӀажаибаб туртитӀа тамашаяб бакъдабжо. ЦӀваби. Загадка: на удивительном паласе сушатся изумительные вещи. Звёзды. Riddle: Amazing things are drying on a wonderful carpet. The stars. бакъдебуссалъул тӀегь цветы подсолнуха sunflower flowers бакъдебуссазда гьоркьоб среди подсолнухов among the sunflowers бакъдебусс гӀезабизе выращивать подсолнечник to grow sunflowers бакъдебуссалъул нах подсолнечное масло sunflower oil БакъгӀадаб гьумер буго, Гьайбатаб лага буго Лицо лучезарное, Да фигура прекрасная A radiant face and a wonderful figure Векерахъдиялъ вакъизавуна. От беготни проголодался, беготня вызвала голод. Running around made me hungry. Ахикь хӀалтӀулаго, дун хехго вакъана. Работая в саду, я быстро проголодался. Working in the garden, I quickly got hungry. Вас вакъизе тоге. Не давай сыну голодать. Don't let your son go hungry. Жакъа цӀакъ вакъана дун. Сегодня я сильно проголодался. I'm very hungry today. Мун якъун йигищ? Ты голодна? Are you hungry? (of a female) Ниж ракъун гьечӀо. Мы не голодны. We are not hungry. бакъун хутӀизе оставаться голодным to remain hungry Вакъуца холев вуго! Умираю — кушать хочу! Умираю с голоду! I'm dying of hunger! ЛъикӀав вехьас гӀи бакъизе толаро. Хороший чабан не оставляет овец голодать. A good shepherd doesn't let the sheep go hungry. БакъизегӀанги тоге, гӀорцӀизегӀанги кьоге. Не оставляй голодным, но и переедать не давай (о ребёнке). Don't leave him hungry, but don't let him overeat either. Чехь гӀорцӀун, бер бакъун. Живот полон да глаз не насытился. Stomach full but eyes still hungry. ГӀорцӀарасда вакъарав лъаларо. Сытый голодного не разумеет. The full man does not understand the hungry man. бакълъиялъул хӀет ковыль feather grass Нижер росу мугӀрул бакълъуда буго. Наше село расположено на солнечной стороне горы. Our village is located on the sunny side of the mountain. бакъ-моцӀалъул гӀелму наука о небесных светилах, астрономия science of celestial bodies, astronomy бакъ-моцӀалде вахинавизе восхвалять (букв. поднять до солнца и луны) to praise highly (lit. to raise to the sun and moon) бакътерхьул фронт западный фронт western front бакътерхьул бащдабшар западное полушарие western hemisphere Бакътерхьул Европа Западная Европа Western Europe Бакътерхьул Сибирь Западная Сибирь Western Siberia Бакътерхьул улкаби западные страны, Запад Western countries, the West бакътерхьул рахъ западная сторона, запад western side, the west бакътерхьуда бугеб гӀорхъи западная граница western border бакътерхьуде ине идти на запад to go west бакъбаккудаса бакътерхьуде щвезегӀан от востока до запада from east to west Гьури бакътерхьудасан пулеб буго. Ветер дует с запада. The wind is blowing from the west. бакъул нур солнечный свет / сияние sunlight / solar glow бакъул хинлъи солнечное тепло solar warmth бакъул чӀорал солнечные лучи sunbeams / solar rays Диесеб бакъвараб бакъул дуниял. В этом солнечном мире всё высохло для меня. In this sunny world everything has dried up for me. бакъул хӀет бот. бородач (bot.) bluestem / beard grass бакъул унти малярия (букв. солнечная болезнь) malaria (lit. sun disease) бакъул нуралхӀа клянусь солнечным светом I swear by the sunlight Бакъул система солнечная система Solar System бакъул бухӀи солнечное пекло scorching sun / sun heat бакъул канлъи солнечный свет sunlight бакъул сири малярийная лихорадка malarial fever / shivers багӀарго белъине окрашивать в красный цвет to dye red БагӀарго бихьулеб букӀана бакъбаккул рахъ. Восток алел. The east was turning red (dawning). бакъулаб Дагъистан солнечный Дагестан sunny Dagestan бакъулал къоял солнечные дни sunny days Якъуца холей йиго. Сильно проголодалась (умираю с голоду). I [fem.] am starving to death. Вакъуца хвеларев ватила. Не помру с голоду. I suppose I won't die of hunger. балай бегьизе полюбить кого-л. to love someone / to fall in love балай гьабизе влюбляться, влюбиться в кого-л. to fall in love with someone балай ккезе влюбляться, увлекаться кем-л. to become infatuated with someone Балаялъ рехана ралъдал тӀиналде, Жанивдай тӀерхьина, тӀаддай хутӀила? Любовью брошен я в пучину морскую, Утону ли я в ней иль останусь наплаву? By love I am thrown into the sea's depths; shall I drown within or remain afloat? бакъвараб ракь засушливая земля arid / parched land цӀураб бакь колбаса sausage (lit. filled gut) бакь бежизе пожарить колбасу to fry sausage бакь багьи прободание кишки intestinal perforation бакь бухьин заворот кишок intestinal volvulus / twisted gut Бакьал гӀорода райги дур! Чтоб твои кишки висели на жерди! May your guts hang on a pole! (curse) Бакьал къватир чӀвазарила! Кишки выпущу! I'll rip your guts out! (threat) бецаб бакь слепая кишка blind gut / appendix бицатаб бакь толстая кишка thick intestine / colon бакьил чӀва струна из [высушенных] кишок string made of [dried] guts Бакьангуро дие мун гьечӀеб дунял. Не нужна мне жизнь без тебя. I don't need a world without you. бакь-кӀач бахъизе выпотрошить to eviscerate / to gut бакьулъ чӀа стой в середине stand in the middle ГӀурул бакьулъегӀан лъедон ана дов. Он проплыл до середины реки. He swam to the middle of the river. бакьуч гӀадаб кьарияб жирный как барсук fat as a badger бакьучил гьан барсучье мясо badger meat бакьучил цӀоко барсучий мех badger fur Гьеб юк гьакие бакӀго букӀина. Этот груз для подводы тяжел. This load will be heavy for the cart. бакӀаб гамачӀ увесистый камень heavy stone бакӀаб хасият тяжёлый характер difficult character ургьиб бакӀаб квен трудно перевариваемая еда heavy/indigestible food in the stomach бакӀа-бахари гьечӀеб рукъ неубранная комната untidy/unswept room рукъ бакӀа-бахаризе убрать комнату to tidy the room вас вакӀа-вахаре образуми сына bring your son to order / reason with your son Вацасул бакӀалда хӀалтӀулев вуго дов. Он работает вместо брата. He is working instead of his brother. бакӀалъул падежал местные падежи locative cases бакӀалъулаб гӀадат местная традиция local tradition бакӀалъулаб комитет местный комитет local committee Майданалде гӀемераб халкъ бакӀарун букӀана. На площади набралось много народу. A lot of people gathered in the square. хӀалухъен бакӀаризе собирать урожай to harvest / to collect the crop цӀибил бакӀаризе собирать виноград to pick grapes Иххаз нухлул бакӀ-бакӀ хвезабун буго. Дождевые потоки размыли отдельные места дороги. Rain torrents have washed away certain spots on the road. БакӀ-бакӀ унтун. Болело то там, то тут. It hurt here and there / in various spots. Эдин гурищ букӀунеб, бакӀ-бакӀ гурищ унтулеб. Так оно и бывает: местами тело болеет. That is how it is: here and there the body aches. БакӀ-бакӀалда ролъал тӀаде раккун руго. Местами пшеница взошла. The wheat has come up in patches. бакӀвали белъизе сварить требуху to cook tripe Чиякълъиялъул бакӀлъи хӀехьезе ккогеги, БетӀергьан! Не приведи, Господи, терпеть бремя одиночества! Lord, forbid enduring the burden of loneliness! КъвачӀа лъикӀго бакӀлъана. Котомка изрядно потяжелела. The knapsack became quite heavy. Гьеб хабар дир рекӀее бакӀлъана. Эта весть тяжестью полегла в душе моей. This news weighed heavy on my soul. носол балалъ едва, с трудом hardly, with difficulty (lit. on the edge of a knife) носол балада бан букӀине быть на весу; висеть на острие ножа to hang by a thread / to be on the razor's edge щобил бал гребень хребта ridge of a mountain range носол бал лезвие ножа edge of a knife балъгояб бакӀ тайник; скрытое место hiding place; secret place балъгояв жасус секретный агент secret agent балъгояв чапар секретный гонец secret messenger Балъгояб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо. Что скрыто — не узнаешь, что за пазухой — не увидишь. What is hidden — you won't know, what is in the bosom — you won't see. балъгояб анищ сокровенная мечта innermost dream балъгояб иш секретное дело secret affair/matter балъгояб кагъат секретное письмо secret letter балъгояб лъазаби секретное сообщение secret message балъгояб ригьин тайный брак secret marriage балъгояб рокьи тайная любовь secret love балъгояб ругьел тайная весть secret news балъгояб хабар секретный разговор secret conversation Балъгояб лъаларо, лъороб бугеб бихьуларо что скрыто — не узнаешь, что за пазухой — не увидишь what is hidden — you won't know, what is in the bosom — you won't see бала-гъалагьи гьабизе увлекаться кем-л. to have a romantic interest in someone лъималазухъ лъикӀго бала-гъалагье хорошенько наблюдайте за детьми watch the children closely Балагь гуреб жо гьечӀо досдасан. От него одно горе. He brings nothing but trouble. Дозде балагь бачӀун буго. У них случилось несчастье. Misfortune has befallen them. гьаб щиб балагь диде бачӀараб? что это за несчастье на меня обрушилось? what kind of misfortune has struck me? Досул бетӀералде балагь рещтӀана. На его голову обрушилось горе. Misfortune struck his head/life. рагъул балагьал тяготы войны hardships of war балагь бачӀинабизе причинить горе to cause grief / to bring trouble балагь бачӀине прийти — о беде misfortune has occurred / trouble has come балагь тӀаде бачине накликать беду to bring about/summon trouble балагьалъе гӀужлъун ккезе быть причиной для несчастья to be the timing/reason for a disaster балагьалде ккезе попасть в беду to fall into trouble Цо балагьалде гъун вуго дов. Он накликает на себя беду. He is courting/summoning a disaster. балагьалдаса ворчӀизавизе выручить при невзгодах; отвести беду to rescue from hardships; to avert trouble балагьалдаса ворчӀизе спасаться от невзгод; выкрутиться от беды to escape from trouble; to handle a disaster балагьалъул гӀаркьел, гӀажалалъул хеч ветка горя, жало смерти (о беде) the branch of grief, the sting of death (of calamity) лъадал балагь бедствие от воды water disaster / flood тӀабигӀияб балагь стихийное бедствие natural disaster балагьараб рокьи несчастная любовь unhappy love / tragic love балагьараб гьури разрушительный ураган destructive hurricane Вехь балагьахъдизе лъугьана. Чабан стал беспокойно оглядываться. The shepherd began to look around anxiously. Досул балагьи ццидалаб букӀана. Его взгляд был суров. His gaze was stern. тохтурасул балагьиялда гъоркь под наблюдением врача under a doctor's supervision Чу магӀарде балагьизабуна. Коня отправил в горы. The horse was sent to the mountains. Мун киве валагьун вугев? Куда ты смотришь? Where are you looking? Тохтур унтарасухъ валагьана. Доктор осмотрел больного. The doctor examined the patient. ГӀадамазда гӀайибал чӀвалелде, цин духъго валагье. Прежде чем обвинять людей, сначала на себя посмотри. Before blaming people, look at yourself first. Гьаниве валагье! Смотри-ка сюда! Look here! Эбел ясалъухъ ялагьана. Мать посмотрела на дочь. The mother looked at the daughter. Ниж палугьанасул хӀикматал гьунаразухъ ралагьун руго. Мы смотрим удивительные номера канатоходца. We are watching the tightrope walker's amazing tricks. Васасухъ валагьун вуго дун гьанив. Я здесь жду сына. I am waiting for the son here. Как ахӀиялъухъ ралагьун чӀун рукӀана ниж. Мы ждали призыва на молитву. We were waiting for the call to prayer. Эбел духъ ялагьун чӀун йиго. Мать ждёт тебя. Mother is waiting for you. Балагье, цӀва баккун буго! Смотри, звезда взошла! Look, the star has risen! Балагьун рихьеха! Смотрите-ка! Look at that! балеб цӀадахъ балагьичӀо не обращая внимания на дождь paying no attention to the rain Лъихъго валагьичӀо, векерун ана ХӀасан. Гасан побежал, не обращая внимания ни на кого. Hasan ran off, paying no heed to anyone. сундухъго балагьичӀо не обращая внимания ни на что paying no attention to anything Гьаб иш нужехъ балагьун буго. Это дело ждёт вас. This matter is waiting for you. Бо хъалаялдехун балагьана. Войско направилось в сторону крепости. The army headed towards the fortress. Рохьоехун ялагьун ана дой. Она направилась к лесу. She headed towards the woods. ралъдахъе балагьараб рагъи балкон, обращённый к морю balcony facing the sea Рехъен магӀарде балагьана. Отара направилась в горы. The flock headed to the mountains. къваригӀараб дару балагьизе искать нужное лекарство to search for the necessary medicine лъикӀаб чу балагьизе искать хорошего коня to seek a good horse Досул бераз цо щивалиго валагьулев вукӀана. Его глаза кого-то искали. His eyes were searching for someone. Цеве валагье! Смотри под ноги! (уймись!) Look ahead! / Watch it! балагьагьараб бер къанщизегӀан заманалда мигом (пока открытый глаз не сомкнул) in a blink of an eye (lit. before the looking eye closes) балагьун бер щолареб необъятный vast, immense (lit. that the eye cannot reach by looking) нахъ балагьичӀо не оглядываясь (сразу), не откладывая without looking back / immediately Балагье! слушай!, послушай! Listen! / hark! Балагьея, мун дагьав гӀодове виччан лъикӀ! Послушай, тебе лучше успокоиться! Listen, you had better calm down! гӀарзаялъухъ балагьизе рассмотреть жалобу/заявление to examine a petition/application гӀодое ялагьун опустив голову (нос повесив) with head hung low / dejected лъималазухъ валагьизе присматривать за детьми to look after children ясалъухъ ялагьизе ухаживать за девушкой to court a girl гӀи-боцӀухъ ралагьизе присмотреть за скотом to look after the livestock Балагьана — батана, букарана — хъасана. Поискал — нашёл, позудело — почесал. Searched — and found, itched — and scratched. Дуе баркала! Спасибо тебе! Thank you! баркала кьезе а) выразить благодарность; б) официально объявить благодарность a) to give thanks; b) to issue an official commendation баркала загьир гьабизе выражать, выразить кому-л. благодарность to express gratitude to someone баркалаялъухъ хӀалтӀизе работать задаром (букв. за “спасибо”) to work for free (lit. for a “thank you”) баркала гьечӀо не дождёшься благодарности (с презрением) you won't get any gratitude (spoken with contempt) Баркала кисиниб лъоларо! Спасибо в карман не кладут! You can't put 'thank you' in your pocket! Баркала гьечӀеб кечӀ ахӀуге! Не делай того, за что не отблагодарят! Don't do something for which you won't be thanked! Баркала щвечӀо. Не удостоился благодарности; не получил благодарности. (Somebody) did not receive thanks. Я гӀадамаздасан баркала гуреб, я Аллагьасдасан кири гуреб. Ни спасиба от людей, ни воздаяния от Аллаха. Neither thanks from people, nor reward from Allah. Баркала гьечӀо дуй, Дун гьадин тани. Не дождёшься ты благодарности, Если оставишь меня в таком состоянии (фольк.). You shall have no thanks from me if you leave me in such a state (folk.). Кумек гьабуралъухъ кӀодияб баркала! Спасибо большое за помощь! Many thanks for the help! Нужеца квана-гьекъезе гьавуралъухъ баркала! Спасибо за ваши хлеб-соль! Thank you for your hospitality (lit. bread and salt)! ГӀурухъехун ралагьун ана ниж. Мы отправились по направлению к реке. We went towards the river. Къиблаялдехун балагьун боржун ана къункърабазул тӀел. Клин журавлей полетел в сторону юга. A flock of cranes flew towards the south. балалайка хъвазе играть на балалайке to play the balalaika кьурдул наку бачизе играть плясовую to play a dance tune дармил баланс торговый баланс trade balance лъагӀалил баланс годовой баланс annual balance баланс бахъизе подвести баланс to draw up a balance / strike a balance балансалъул отчёт балансовый отчёт balance sheet/report балеринаялъул кьурди танец балерины the ballerina's dance / dance of the ballerina балеталъул артист артист балета ballet artist / dancer балеталъул школа балетная школа ballet school балеталъул кьурди балетный танец ballet dance Балики, цӀад базе бегьула. Может быть, дождь пойдёт. Maybe it will rain. Балики, гьедин батизеги бегьула. Пожалуй, так оно и есть. Perhaps that is how it is. Чудказ балкан кванала. Стервятники питаются падалью. Vultures feed on carrion. Балканалда квер хъваге. Не трогай гадости. Don't touch that filth / don't touch that nastiness. балкан кваналеб чудук стервятник, питающийся падалью carrion-eating vulture балканалде гьаби гӀадин тӀаделъизе накинуться, как собаки на падаль to pounce like dogs on a carcass/carrion Огь, балкан! Ох, гад! Oh, you wretch! / Oh, you beast! балканалъул махӀ запах падали smell of carrion / decay балканаб махӀ отвратительный запах disgusting smell / foul odor Досул балканахин бихьуларищ? От него бешенство так и прёт! Can't you see the rage/madness in him! / he's simply furious! Жиндирго пастӀанир хӀамул рихьидал, дов балканахана. Когда на своём огороде увидел ослов, он рассвирепел. When he saw donkeys in his garden, he became infuriated. балкар мацӀ балкарский язык the Balkar language балкар халкъ балкарский народ the Balkar people балкаразул адабият балкарская литература Balkar literature халкъияб баллада народная баллада folk ballad Хочбарил хӀакъалъулъ баллада баллада о Хочбаре the ballad of Khochbar баллада хъвазе написать балладу to write a ballad баллада цӀализе прочесть балладу To read a ballad. газалъул баллон баллон с газом gas cylinder кислородалъул баллон баллон с кислородом oxygen cylinder цӀорол баллон стеклянный баллон glass flask / carboy балугъаб гӀуж пора совершеннолетия time of adulthood / maturity балугъав гӀолохъанчи совершеннолетний юноша of-age young man Балугъав бихьинчи гурони нугӀлъиялъе бегьуларо. В свидетели годится только совершеннолетний мужчина. Only an adult man can serve as a witness. балугъай яс совершеннолетняя девушка of-age girl Вас балугълъиялъул хӀурматалда данделъун рукӀана. Собрались в честь совершеннолетия сына. Gathered in honor of the son's coming of age. балугълъиялъул аттестат аттестат зрелости certificate of maturity (secondary school diploma) балугълъиялде вахине достигнуть, достичь совершеннолетия to come of age / to reach adulthood Мун гьанже кӀодияв гӀуна, дир вас, балугълъана. Ты уже вырос, сынок, достиг совершеннолетия. You have already grown up, my son, you've reached of age. Гьаб балхъица чурпаги хузе бегьула карщги чӀикӀизе бегьула. Этой ложкой можно и суп хлебать и кашу есть. With this spoon one can both slurp soup and eat porridge. КӀудадаца генул цӀулал берцинал балхъал гьарулаан. Дедушка из грушевой древесины делал красивые ложки. Grandfather used to make beautiful spoons out of pear wood. балъалъул заман период разбирательства гражданских дел по обычаю (до Шамиля) period of settling civil affairs according to custom (before Shamil) бартуе балъ гьабизе кастрировать жеребца to castrate a stallion балъ бачине идти по определённому наделу (при пахоте, жатве, косьбе) to follow a certain plot (when plowing, reaping, mowing) хурул балъ надел поля plot of the field гьве балъаргъине дразнить пса to tease the dog ГӀабдал валъаргъунге. Не дразни дурака. Don't tease the fool. ГӀолохъанай яс ялъаргъине рекъараб гьечӀо дуда Тебе не к лицу раздразнить молодую девушку. It does not suit you to tease a young girl. Нужеца гӀадамал ралъаргъунге! Вы не дразните людей! Do not tease people! ГӀабдал валъаргъунге! Не дразни дурака! Don't tease the fool! ГӀолохъанай яс ялъаргъине рекъараб гьечӀо дуда. Тебе не к лицу раздразнить молодую девушку. It doesn't suit you to provoke/tease a young girl. Нужее бокьулищ нужго ралъаргъине? Вам нравится, когда вас дразнят? Do you like being teased? Нужеца гӀадамал ралъаргъунге. Вы не дразните людей. You shouldn't tease people. Дидаса балъго гьабуге. Не скрой от меня. Don't keep it a secret from me. Балъго сардилъ бачӀуна бацӀ росулъе. Ночью тайком пробирается волк к селу. At night the wolf sneaks into the village. балъго магьари лъезе тайком венчаться (по-мусульмански) to marry secretly (by Islamic rite) балъго хӀалтӀизе работать нелегально to work illegally/secretly or underground балъголъи лъалев чи ясновидец; пророк clairvoyant, prophet (lit. one who knows secrets) бананалъул хъал кожура банана banana peel бандазул къокъа группа бандитов group of bandits бандероль гьабун битӀизе отправить бандеролью to send by book post / to send as a small parcel пачалихъияб банк государственный банк state bank банкалда гӀарац лъезе вложить деньги в банк to deposit money in the bank банкалдаса къарзалъе гӀарац босизе взять деньги в кредит из банка to take out a loan from a bank банкалъул хӀалтӀухъаби банковские работники bank employees Банкаялъуб щиб бугеб? Что в банке? What is in the jar? Банкаялъубе лъим тӀуна. В банку влили воду. Poured water into the jar. гьацӀул банка банка мёда jar of honey консервалъул банка консервная банка tin can мурапаялъул банка банка варенья jar of jam цӀорол банка стеклянная банка glass jar банкаялъуса гьоцӀо босизе взять мёд из банки to take honey from the jar Банкеталда гӀахьаллъизе. Участвовать на банкете. To take part in the banquet. банкет гьабизе устроить банкет to throw a banquet банкет къазе закрыть банкет to wrap up a banquet банкеталда гӀахьаллъизе участвовать на банкете to participate in a banquet банкеталъул тамада тамада на банкете toastmaster at a banquet банкирлъи гьабизе работать банкиром, управлять банком to work as a banker, to manage a bank бап гьавула упадёшь (дет. речь) you will fall down (baby talk / child-directed) цӀулал баракал деревянные бараки wooden barracks ХӀалтӀухъаби баракахъ руго. Рабочие живут в бараках. The workers live in the barracks. барасалъ унтизе (за)болеть проказой to fall ill with leprosy Барахщадго кьуна гьес дихъе дагьабго гӀарац. Неохотно дал он мне немного денег. Reluctantly he gave me a little money. Барахщадго валагьун вуго гьев духъ. Он смотрит на тебя сочувственно. He looks at you sympathetically. Барахщадго ккун букӀана долъ кодоб кӀудияб тӀогьол квацӀи. Она бережно держала в руках большой букет цветов. She carefully held a large bouquet of flowers in her hands. Барахщадго ккун букӀана долъ кодоб кӀодияб тӀогьол квацӀи. Она бережно держала в руках большой букет цветов. She was tenderly/carefully holding a large bouquet of flowers in her hands. Барахщарасул боцӀи цӀа ккун бухӀула. Имущество скряги в огне сгорает. A miser's property burns in fire. Барахщарасул чияца кварабила, чехь квешасул жинцаго кварабила. Еда скупого чужому достаётся, а обжора сам всё съедает. The miser's food is eaten by others, but the glutton eats everything himself. Барахщиналъ чиясул къадру гӀодобе ккезабула. Скупость понижает авторитет человека. Stinginess degrades a person's dignity. Дуе кьолеб жоялда дун барахщинаро. Для тебя ничего не жалко. I don't regret giving you anything. Барахщунге! Не скупись! Don't be stingy! Дур унтарав кӀудадада барахщун вуго дун. Я сочувствую твоему больному дедушке. I sympathize with your sick grandfather. Эбелалда барахще мун. Пожалей ты маму. Have pity on your mother. гӀарцуда барахщине жалеть денег, скупиться to be stingy with money / to regret spending money гӀарцуда барахщунгутӀизе не скупиться на деньги to not skimp on money / to be generous with money меседил баргъич золотое кольцо, золотой перстень gold ring, gold signet ring нагӀли бугеб баргъич перстень (или кольцо) с камнем ring with a stone килщида баргъич ххезе а) надеть кольцо (или перстень) на палец; б) перен. посватать девушку a) to put a ring on a finger; b) (fig.) to betroth a girl / to propose marriage килщидаса баргъич бахъизе снять кольцо (или перстень) с пальца to take the ring off the finger чӀахӀиял баржабаз тӀощел баччизе возить хлеб на больших баржах to transport grain on large barges баржа хадуб цӀазе буксировать баржу to tow a barge баржа чӀехьезе разгружать, разгрузить баржу to unload a barge баржаялда юк лъезе грузить баржу to load a barge барка цӀиябги поздравляю с обновкой congratulations on the new thing (garment/item) ЦӀияб сонги барка поздравляю с Новым годом Happy New Year Баркаман оц хъвезе барахщун вуго дун. Резать быка благородного мне жалко. I pity slaughtering such a noble bull. Баркаман цӀад бана жакъа. Сегодня пошёл благодатный дождь. A blessed rain fell today. Гьаб баркаман-алхӀа! Клянусь этим съестным! I swear by this food/sustenance! ГӀай, баркаманя! Какая благодать! What a blessing! / What grace! Аллагьас рещтӀинабураб баркат ниспосланная Аллахом благодать grace sent down by Allah Баркат гьечӀеб гъастӀа дагӀба гӀемерлъула. В доме, где нет благополучия, возникают ссоры. In a house without prosperity, quarrels arise. Ригьинги баркат бугеб батаги. Да будет благословенным ваш брачный союз. May your marriage be blessed. Дур гӀумруялдаги ризкъиялдаги баркат лъеги. Да будет благословенны жизнь твоя и пропитание твое. May your life and sustenance be blessed. Кванда баркат лъеги! — Баркатгун щварав! Пусть ваше застолье будет благословенным! — Да прибудет и с тобой благословение! May your feast be blessed! — And may blessing be upon you too! Чияр боцӀудаса баркат бахунаро. Чужое добро впрок не идёт. Another's property brings no good. Квешав чиясул баркат гьечӀолъи ралъдалъ бугеб ччугӀидеги щолебила. Неприятности от плохого человека доходят даже до рыбы в море. Trouble from a bad man reaches even the fish in the sea. баркат буголъи изобилие abundance баркат бугеб благословенный blessed баркат бахъизе лишиться благ to be deprived of blessings баркат бугеблъун гьабизе благословить to bless баркат лъегиян абизе благословить to bless / to invoke a blessing баркат бахине идти на пользу to be of use / to benefit баркат бугеб квер везучая рука lucky hand баркат гьечӀолъи неприятность и неприятности от кого-чего-л. trouble and misfortunes caused by someone/something баркатаб квер щедрая рука / везучая рука generous hand / lucky hand баркатаб магӀишат благополучное хозяйство prosperous household баркатаб сон урожайный год fruitful year баркатаб цӀад благодатный дождь blessed/fruitful rain баркатал хурзал плодородные поля fertile fields баркатаб ракь благословенная земля blessed land Баркат-хайир гӀемерлъаги. Да умножаться благодать и польза. May grace and benefit multiply. Баркат-хайир гӀемерлъаги! Да умножаться благодать и польза! May grace and benefit multiply! Гьалмагъасда шапакъат баркана. Поздравил товарища с наградой. Congratulated a comrade on his award. байрам баркизе поздравлять с праздником to congratulate on a holiday баркиялъул адрес приветственный адрес letter of greeting баркиялъул кагъат поздравительное письмо congratulatory letter Барометр борхулеб буго. Барометр поднимается. Barometer pressure is rising. Барометр гӀодобе кколеб буго. Барометр падает. Barometer pressure is failing. баррикадабазда рагъизе сражаться на баррикадах to fight on the barricades баррикадаби гьаризе (по)строить баррикады; баррикадировать to build barricades; to barricade гулбузул чӀер барсизабизе давать залп; стрелять не жалея пуль to fire a volley; to shoot without sparing bullets габанихьон барсизе поджарить зерно конопли (на урбеч) to roast hemp seeds (for urbech) чӀер барсизе поджарить зерно (кукурузы и злаковых) на поп-корн to pop corn / to roast grains (to make popcorn) барщараб гьоло поджаренные бобы roasted beans Барщун гьоло бан буго кӀалдибе. Беспрерывно говорит, беспрестанно болтает (букв. во рту у него поджаренные бобы). He/she chatters incessantly (lit. he has roasted beans in his mouth). барти квегъизе объезжать жеребца to break in a stallion барти кьолозе оседлать жеребца to saddle a stallion Бартичоца мегӀер чан кваниги щиб, Чангиталъул рухьен дир хъатикь буго Пусть жеребец мой кормится во многих горах чужих, Конец его уздечки чувствую я в руках своих Let my stallion feed in many foreign mountains, I feel the end of his bridle in my own hands Бартичоца мегӀер чан кваниги щиб, Чангиталъул рухьен дир хъатикь буго. Пусть жеребец мой кормится во многих горах чужих, Конец его уздечки чувствую я в руках своих. No matter that my stallion feeds on many foreign mountains, I feel the end of its rein in my own hands. Дихъ рокьи ккун батани, Бартун босун чи витӀе Если ты влюблён в меня, Пришли свата с подарками If you are in love with me, send a matchmaker with gifts Дихъ рокьи ккун батани, Бартун босун чи витӀе. Если ты влюблён в меня, Пришли свата с подарками. If you are in love with me, send someone with the bride-price. барща-къехӀун лъугьине обижаться, обидеться to get offended / to take offense барщараб гӀеч спелое яблоко ripe apple барщараб тӀор зрелый колос mature ear / spike (of grain) саламатав чиясда барщари рекъоларо солидному человеку обидчивость не к лицу touchiness does not suit a respectable person Саламатав чиясда барщари рекъоларо. Солидному человеку обидчивость не к лицу. Touchiness does not suit a respectable person. Лъимер гӀадин хехго барщарула мун. Ты сразу обижаешься, словно ребёнок. You get offended easily like a child. барщахараб гени переспелая груша overripe pear ГӀеч барщахун буго. Яблоко переспело. The apple is overripe. Барщи бихьинчиясул хасият гуро. Ссора — это не дело для мужчины. Quarreling is not a matter for a man. ГӀадамал барщизаризе махщел букӀана досул. Он умел обидеть людей. He knew how to offend people. МацӀихъаналъ чанги чи барщизавуна. Сплетница рассорила немало людей. The gossip caused many people to quarrel. ГӀиси-бикъинаб жо сабаблъун барщизе рекъон гьечӀо. Не разговаривать друг с другом из-за мелочей некрасиво. It is not nice to not talk to each other over trifles. Барщасе кьей гьечӀо, кьижарасе тей гьечӀо. Обиженному не дают, заснувшему не оставляют. They do not give to the offended, they do not leave for the sleeping. Барщарал гьалмагъзаби рекъезаруна нижеца. Мы помирили поссорившихся товарищей. We reconciled the quarreling comrades. Гьудуласул хӀал барщидал лъала. Друг узнаётся в ссоре. A friend is known during a quarrel. Ахбазан барщун буго. Абрикосы поспели. The apricots have ripened. ТӀор барщана. Колос созрел. The ear/spike has ripened. БарщичӀони цӀибил цӀекӀаб букӀуна. Не созревший виноград бывает кислым. Unripe grapes are sour. мадугьалгун барщизе рассориться с соседом to fall out with a neighbor барщудхьараб микьир переспелый персик overripe peach пихъ барщулъ в пору созревания фруктов when the fruits are ripening Палугьананас ханжар кодоб басандизабулеб букӀана. Канатоходец жонглировал кинжалом. The tightrope walker juggled with a dagger. ГьитӀинай Муи ясандизаюлев вукӀана эмен. Отец играл с маленькой Муи. The father was playing with little Mui. кьегӀер басандизабизе поиграть с ягнёнком to play with a lamb Кваналареб баси басандуларо. Бычок не резвится, если у него нет аппетита. A calf does not frolic if he has no appetite. Вас торгӀогун васандулев вуго. Мальчик играет с мячом. The boy is playing with a ball. ГӀали ахикь васандулев вуго. Али резвится в саду. Ali is frolicking in the garden. Эбел кьижун йиго, дунги ясикӀогун ясандиларо. Мама спит, а я не буду играться с куклой. Mom is sleeping, and I will not play with the doll. Расандизе рилълъа, лъимал. Пойдём, ребята, поиграем. Let's go play, kids. Расандизе рилълъа, лъимал! Пойдём, ребята, поиграем! Let's go play, kids! КӀудияб басандо буго гьаб тайи. Этот жеребёнок — большой озорник. This foal is a big prankster. КӀодияб басандо буго гьаб тайи. Этот жеребёнок — большой озорник. This foal is a great prankster. басар бахине наложить румяна to apply blush Дицаго гьабураб басараб тӀил дидаго багъараб ахирзамана. Не конец ли света настал, если та палка, Которую сам покрыл узорами, по мне же прошлась (фольк.). Is it not the end of the world, if the staff I patterned myself has now struck me (folk.). тӀадерахъиялъ басараб гьумер лицо в оспинах, рябое лицо pockmarked face / face speckled from smallpox Бусбузул мумуди рагӀулеб буго. Слышно мычанье бычков. The lowing of the bullocks is heard. баси квегъизе приручить бычка к ярму to break in a young bull to the yoke басиялъе хер базе положить сена бычку to put hay out for the bullock бусби рохьдодаса ратӀа гьаризе отделить бычков от стада to separate the bullocks from the herd бусби сверизе кастрировать бычков to castrate the bullocks тӀил басине нанести узоры на палку to carve patterns on a stick рукӀкӀаца басараб сурат татуировка a tattoo рисалат басине написать послание to write a letter/message баскетбол хӀазе играть в баскетбол to play basketball баскетболалъул торгӀо баскетбольный мяч basketball (the ball) тӀехь басмаялда бахъизе печатать книгу типографским способом, издавать книгу to print / publish a book басмаялда бахъараб гӀелмияб хӀалтӀи изданный научный труд published scientific work кӀиабилеб басма второе издание second edition басмаялъ бетӀер белъине покрасить голову в чёрный цвет to dye one's hair black басмаханаялда хӀалтӀизе работать в типографии to work in a printing house басмаханаялъул хӀалтухъаби типографские работники printing house workers басмаханаялъул хӀалтӀухъаби типографские работники printing workers Досул намус басра гьабун буго. Его честь попрана. His honor has been trampled. Дуе гӀумру кьеяв ГӀалил МухӀамад, кверщел батунилан басра гьавуге. Долгой тебе жизни, Алил Магомед, не издевайся оттого, что я в руках твоих. Long life to you, Alil Muhammad, do not mock me just because I am in your hands. басра гьабизе попирать, попрать to trample басра гьаризе (о)позорить, (о)срамить; унижать, унизить кого-л. to disgrace/humiliate someone басра гьайизе перен. изнасиловать to rape (fig.) Хьитал басраго руго. Обувь в ветхом состоянии. The shoes are in a worn-out state. Гьеб басралъи нижеца хӀехьеларо. Этого позора мы не потерпим. We will not tolerate this disgrace. ретӀел басралъизабизе износить одежду до ветхости to wear clothes to tatters Чакмаял басралъун руго. Сапоги износились. The boots are worn out. ЦӀогьоца басралъана досул цӀар. Из-за воровства его имя стало презренным. Due to thievery his name became despised. херлъун басралъизе оставаться в своей стариковской доле to remain in one's old-age lot басрател бецизе (с)косить прошлого года траву to mow last year's grass басраяб цӀар опозоренное имя a disgraced name басраяв чи ничтожный человек a worthless person басри-магӀияб ретӀел старая одежда old clothing Басрияб цӀулада цӀияб гӀуж базе бегьуларо. На старую деревянную штуку нельзя нанести свежий нарез. One cannot carve a fresh notch on old wood. БасриябгӀаги чӀорто чиллайдул. Ветхая тряпка, да шёлковая. A worn rag, but silken. басрияб алфавит старый алфавит old alphabet басрияб гьан вяленое мясо; букв. старое мясо cured meat; lit. old meat басрияб сон старый год the old year басриял гӀадатал старинные обычаи ancient customs басриял хьитал старая обувь old shoes пулемёт бассаризабизе сыпать из пулемёта to pepper with machine gun fire кечӀ бассаризабизе шпарить [стихотворение] наизусть to rattle off a poem from memory бата-батараб гьабулев чи пройдоха; сорвиголова a swindler; a daredevil батагъалде хӀалтӀизе ине отправиться работать на рыбные промысли to go work at the fisheries кьвагьдохъабазул батальон стрелковый батальон rifle battalion хӀалтӀухъабазул батальон рабочий батальон labor battalion батальоналъул командир командир батальона battalion commander батальоналъул комиссар батальонный комиссар battalion commissar транзисторалъе батарейка батарейка для транзистора a battery for a transistor radio гӀарадачагӀазул батарея артиллерийская батарея artillery battery батареялъул командир командир батареи battery commander аккумулторазул батарея аккумуляторная батарея accumulator battery Гьеб дуца балагьулеб жо бат-батула. То, что ты ищешь, [иногда] встречается. What you are looking for does turn up [sometimes]. Доб кӀкалахъ магӀдан гъорлъ бугел ганчӀал рат-ратула. В том ущелье встречаются камни, содержащие руду. Ore-bearing stones are found in that ravine. Нижер росда нахъа некӀсиял хабал рат-ратула. За нашим аулом часто находим древние захоронения. Behind our village we often find ancient burial sites. Билараб жо хехго батана. Пропажа быстро отыскалась. The lost item was quickly found. Билараб цӀцӀе батана. Пропавшая коза нашлась. The lost goat was found. Адам гьанже рокъов ватила. Адам, наверное, теперь дома. Adam is probably home now. ТӀехь хъурщиялъуб батана. Книга обнаружилась в ящике стола. The book was found in the desk drawer. Нилъер умумузул кици батана. У наших предков бытовала поговорка. Our ancestors had a proverb. Балагьарасда батула. Кто ищет, тот и находит. He who seeks, finds. ХӀакъ батила дуе, дун рехун тани. Грех настигнет тебя, если оставишь меня. Sin will catch up with you if you leave me. гӀилла батизе найти причину to find the cause масъалаялъе жаваб батизе найти ответ на задачу to find an answer to a problem батизе бегьула может быть maybe; it could be Батиларо, гъарин. Не может быть, дружок. It cannot be, friend. батухъе те оставь, как есть leave it as it is Батухъе бан биччан тана гъванщилъ зар. Со всей силой ударил кулаком в затылок. Hit with full force with a fist to the back of the head. батухъе кьабун биччан тана с размаху ударил hit with a swing батраклъун хӀалтӀизе работать батраком to work as a farmhand батракасул гӀумру жизнь батрака the life of a farmhand батраказул комитет батрацкий комитет farmhand committee Дица дуе батраклъи гьабиларо. Я не буду батрачить на тебя. I will not toil for you. батраклъи гьабизе батрачить, работать батраком to toil as a farmhand БецӀаб бакӀалда чи ватӀа вахъизе захӀмалъула. В тёмном месте трудно распознать человека. It is hard to recognize a person in a dark place. Гьал ясал цоцадаса ратӀа гьаризе лъаларо. Этих девочек невозможно отличить друг от друга. It is impossible to tell these girls apart. ЛъикӀабги квешабги батӀа гьабизе лъаларо досда. Он не может отличать хорошее от плохого. He cannot distinguish good from bad. Доз вас ватӀа тана. Они выделили сына. They set their son apart (gave him his own household). Гьаб тӀехь батӀаго лъе. Положи эту книгу отдельно. Put this book separately. Лъимал нижеда цадахъ гьечӀо, батӀаго руго. Дети живут не с нами, а отдельно. The children don't live with us, they live separately. БатӀаго лъикӀ бижун буго ролъ. Особенно хорошо уродилась пшеница. The wheat grew particularly well. Киназего гьабулеб кумек, дие батӀаго щай гьабулареб? Помощь, которую оказывают всем, в особенности мне почему не оказывают? The help given to everyone — why is it not given to me in particular? батӀа бахъизе узнать, распознать to recognize, to identify батӀа гьабизе а) отделять, отделить б) различать, отличать в) лишить чего-л. a) to separate b) to distinguish c) to deprive of кьагӀи гӀиядаса ратӀа гьаризе отделять ягнят от овец to separate the lambs from the sheep хӀалтӀудаса ватӀа гьавизе лишить работы, снять с работы to dismiss from work батӀа тезе выделить (из семьи) to set apart (from the family) ватӀа кӀанцӀун чӀезе отделиться, обособлиться (противопоставляя себя другим) to separate oneself, to isolate (setting oneself against others) ватӀа чӀезе жить врозь, выделиться (из семьи) to live apart, to separate from the family рагъулел ратӀа гьаризе разнять дерущихся to separate fighters батӀаго бугеб рукъ отдельная комната a separate room Яцал цадахъ хӀалтӀуларо, батӀа-батӀаго хӀалтӀула. Сёстры не вместе работают, а врозь. The sisters don't work together, but separately. БатӀа-батӀаго белъун буго ххам. Материал покрашен неодинаково. The fabric is dyed unevenly. батӀа-батӀаго лъезе класть по отдельности to put separately Гьанже кинабго батӀайиса буго. Теперь всё по-другому. Now everything is different. БатӀайиса букӀине рес гьечӀо. Иначе не может быть. It cannot be otherwise. батӀайиса абизе говорить иначе to say it differently батӀайиса гьабизе делать по-другому to do it differently Гьезда гьоркьоб кӀудияб батӀалъи гьечӀо. Между ними нет большой разницы. There is no big difference between them. Щибго батӀалъи гьечӀо. Нет никакой разницы. There is no difference at all. батӀалъи гьабизе различать, отличать to distinguish, to tell apart батӀалъи гьабичӀого не делая различия without making a distinction батӀалъи гьечӀо всё равно, всё одно; нет разницы it's all the same; there's no difference БатӀалъи щиб? Какая разница? What's the difference? миллияб батӀалъи национальная специфика national specificity ГӀоркьилаздаса ватӀалъизавизе ккела вас. Придётся отделить сына от гуляк. The son will have to be separated from the revelers. Вокьулесдаса ятӀалъизаюна дой. Её разлучили с любимым. She was separated from her beloved. могьодаса накку батӀалъизабизе отделять мякину от зерна to separate the chaff from the grain чӀужуялдаса ватӀалъизавизе способствовать разводу с женой to facilitate a divorce from one's wife тӀубанго батӀалъизе полностью отпасть to fall off completely Гьанадаса ракьа батӀалъана. Мясо отделилась от кости. The meat separated from the bone. Цо гӀака рохьдодаса батӀалъана. Одна корова отбилась от стада. One cow strayed from the herd. Щай мун гьалмагъзабаздаса ватӀалъарав? Почему ты отделился от товарищей? Why did you separate from your comrades? гьудуласдаса ватӀалъизе расстаться с другом to part with a friend ГӀарцудаса ватӀалъана дов. Он лишился денег. He lost his money. нилъедаса ватӀалъизе умирать, уйти от нас to die, to depart from us цоцадаса ратӀалъуларел гьудулзаби неразлучные друзья inseparable friends ЧӀужуялдаса ватӀалъана дов. Он ушёл от жены, расстался с женой. He left his wife; he divorced his wife; he lost his wife (she passed away). Инсудаса ватӀалъана дов. Он обособился от отца; у него уже своё хозяйство. He separated from his father; he already has his own household. Сундалъун батӀалъулеб лъикӀабги квешабги? Чем различается хорошее от плохого? What distinguishes good from bad? батӀаргьада тӀаде тӀи бараб гӀадин подобно тому, как на ремень, сплетённый из шерсти, солод положили (о несуразном действии) like putting malt on a wool strap (about an absurd action) ГъотӀода тӀамахги батӀи-батӀияб букӀуна. И листья на дереве разные бывают. Even leaves on a tree are different. Тукаде батӀи-батӀияб къайи бачӀун буго. В магазин поступили разнообразные товары. Various goods have arrived at the shop. МагӀарде дол батӀи-батӀияб нухдасан ана. В горы они пошли разными путями. They went to the mountains by different paths. БатӀи-батӀиял пикраби рижулел руго ботӀролъ. В голове возникают всевозможные мысли. All sorts of thoughts arise in the head. БатӀи-батӀиял харбалги рицун, гӀадамал гуккула дос. Разными россказнями он одуривает людей. With various tall tales he fools people. батӀи-батӀияб заманалда в разное время at various times батӀи-батӀияб къагӀидаялъ по-разному, разными способами in different ways, by various means батӀи-батӀияб кьералъул разноцветный multicolored батӀи-батӀияб рахъалдасан с разных сторон, отовсюду from different sides, from everywhere батӀи-батӀиял суалал кьезе задавать разнообразные вопросы to ask various questions Дов батӀияб росулъа ккола. Он из другого села. He is from another village. Гьаб куй батӀияб тайпаялъул буго. Этот баран особой породы. This ram is of a special breed. БатӀияв инсан вуго дов. Необычный он человек. He is an unusual person. думалъго батӀияб совсем другой completely different батӀияб къагӀида другой, иной способ a different method батӀияб нух другая дорога, иной путь another road, a different path гьелдаса батӀияб отличный от этого different from this цогидаздаса батӀияб отличный от других different from others батӀияб букӀине быть особенным, специфическим to be special, specific БатӀияб хабар щиб бугеб? Какие новости? What's the news? гьалдаса батӀияб кроме этого besides this БатӀияб бетӀер баккиларо. Можно и не покушать (букв. другая голова не вырастет). One can skip eating (lit. another head won't grow). батӀулаб жо ложь a lie, a falsehood батӀулаб калам лживая речь false speech батӀулаб пикру отвергнутое мнение a rejected opinion батӀулаб дагӀба необоснованный спор an unfounded argument Досул пикру киназего батӀуллъана. Его мнение для всех стало необоснованным. His opinion became unfounded for everyone. баха-толеб жо косметика (пудра и т. п.) cosmetics (powder, etc.) Гьев бахилидаса нилъее щибниги щвеларо. От этого скряги нам ничего не достанется. We won't get anything from this miser. бахилав чи скряга, скупец; скупой человек a miser, a stingy person бахилаб росу такой, которому завидует село one whom the village envies Бахиласул боцӀи цӀа ккун бухӀула. Имущество скупого пожар уничтожает. Fire consumes the miser's property. Досул бахиллъи тӀолабго росдадаго лъала. О его скупости весь аул знает. The whole village knows about his stinginess. чияр боцӀиялда бахиллъи зависть к чужому добру envy of other people's possessions Васасе кьолеб жоялда эмен бахиллъуларо. Для сына отец ни на что не скупится. A father does not stint on anything for his son. Нижер хъизамалда гӀадамал бахиллъулаан. Люди завидовали нашей семье. People envied our family. Чияр бечелъиялда бахиллъичӀого, дурго букӀине яхӀ бахъе. Не завидуй чужому богатству, старайся, чтобы и у тебя оно было. Don't envy others' wealth, strive to have your own. хӀамитӀе гьир бахинабизе поднять мешок на осла to lift a sack onto a donkey вас гъотӀотӀе вахинавизе попросить мальчика подниматься на дерево to ask the boy to climb a tree квадраталде бахинабизе возвести в квадрат to raise to the power of two (to square) кубалде бахинабизе возвести в куб to raise to the power of three (to cube) гӀурул доб рахъалде бахинабизе переправить на ту сторону реки to ferry to the other side of the river азаргоялде бахинабизе довести до тысячи to bring up to a thousand зодибе бахинабизе возвеличать; букв. поднимать до небес to glorify; lit. to raise to the skies тӀасиялде бахинабизе взвести курок to cock a trigger пайда бахинабизе извлечь пользу to derive benefit Нусиде бахинабеги. Да воздастся сторицей. May it be repaid a hundredfold. унти бахинабизе заразить болезнью to infect with a disease Гьудулзабаз вахинавуна Хирач. Друзья разыграли Хирача. Friends played a prank on Khirach. болъодухъан вахине подняться по лестнице to climb a staircase магӀарде рахине подняться на гору to climb the mountain тӀохтӀе яхине подняться на крышу to climb onto the roof гъотӀотӀе вахине залезть на дерево to climb a tree харил цӀураб гьакитӀе вахине вскарабкаться на воз с сеном to clamber onto a hay cart чотӀе вахине взобраться на лошадь to mount a horse Хер бахунеб буго. Трава поднимается. The grass is growing. Лъим эхеде бахунеб буго. Уровень воды поднимается. The water level is rising. лъар бахине перейти вбродь речку to ford a stream кьо бахине переехать мост to cross a bridge балугълъиялде вахине достигаться зрелости to reach maturity Лъабкъойиде яхана дой. Она достигла шестидесятилетия. She reached sixty years of age. гӀорхъи бахине а) перейти границу б) перен. перейти грань a) to cross the border b) (figurative) to cross a line гӀор бахун добехун в заречье across the river, to the other side Терек гӀор бахун ине ккаги. Да придётся тебе переплыть Терек May you have to swim across the Terek пайда бахине получать (или извлечь) пользу to gain benefit Гьаб бекӀ дие бахана. Я выиграл этот альчик. I won this knucklebone. анцӀгоялде бахине дойти до десяти to reach ten хъирис бахине заразиться чесоткой to catch scabies къед бахине обмазать стену to plaster a wall чадида нах бахине намазать хлеб маслом to butter the bread нуцӀида лажбар бахине покрасить двери to paint the doors накалде бахинегӀан до колен up to the knees Гьаб гӀумруялде вахинегӀан бихьун букӀинчӀо дида чӀегӀераб цер. Я дожил до такого возраста, но впервые вижу чёрную лисицу. I have lived to this age, but see a black fox for the first time. хъандироялда бахкен бахъизе наточить бруском косу to sharpen a scythe with a whetstone бахкенгӀан хъачӀаб жёсткий как точильный камень hard as a whetstone бахкада лъухьизе точить на точильном камне to sharpen on a whetstone гьитӀинаб бахча огородик a small garden Исана бахчаялда охцерал лъикӀго рижун руго. Нынче в огороде огурцы хорошо уродились. This year the cucumbers grew well in the garden. Бахчабазде болъонал раккаризе лъугьана. В огороды повадились кабаны. Wild boars have started raiding the gardens. бахча сверун къазе обнести огород оградой to fence in the garden бахчадго гьабизе (с)делать тайком to do it secretly бахчадулал культураби бахчевые культуры melon/garden crops Досул вахчари чӀалгӀун буго дида. Мне надоела его привычка прятаться. I'm tired of his habit of hiding. БахӀарчи вахчаруларо. Герой не прячется. A hero does not hide. ГӀанкӀ гӀадин вахчаризе рекъон гьечӀо бихьинчиясда. Мужчине не подобает прятаться подобно зайцу. It is unbecoming for a man to hide like a hare. бахча-хьвайгӀаги гьабулебани хоть притаивался бы if only he would hide бахча-хьвай гьабизе без утайки without concealment Вахча-хьван вукӀине ккун вуго дов. Ему приходится скрыться. He has to hide. гӀарада бахчизабизе замаскировать орудие to camouflage a cannon ГьотӀода нахъа яхчун йиго дой. Она притаилась за деревом. She hid behind the tree. мун кив вахчун вукӀарав? где же ты прятался? where were you hiding? хъархъида гъоркь вахчана дов он спрятался под кустом he hid under a bush Хъачагъ нохъода вахчана. Бандит спрятался в пещере. The bandit hid in a cave. гвандиниб бахчизе спрятать в яме to hide in a pit Бикъараб къайи цӀогьабаз нохъода бахчана. Украденные вещи воры спрятали в пещере. The thieves hid the stolen goods in a cave. Гьудуласдаса дица щибго бахчуларо. От друга я ничего не скрываю. I hide nothing from my friend. Досдаса щибго бахчун бажаруларо. От него ничего не утаишь. Nothing can be hidden from him. бахчун чӀезе спрятаться to hide цӀадакьа вахчизе укрыться от дождя to take shelter from the rain гӀаврат бахчизе укрывать срам to cover one's shame Жиндирабго бахчун, чияраб гьурщун. Свой [недостаток] укрывает, а чужой распространяет. Hides his own [flaw], but exposes others'. Наккдалъ бахчун варани тӀубаларо. Верблюда в мякине не утаишь. You cannot hide a camel in chaff. щибго бахчичӀого, кинабго бицине рассказать всё без утайки to tell everything without concealment вас бакъудаса вахче заслони мальчика от солнца shield the boy from the sun Мунагьал рахчаги! Да простятся грехи! May sins be forgiven! Вахчун-тӀепун чӀун вуго дов гьаб ахираб заманалда. Последнее время он прячется. He has been hiding lately. ГӀемераб лъим гьекъон букӀиндал, сардилъ вахъаризавуна. От того, что много воды выпил, ночью пришлось часто вставать. Having drunk too much water, he had to get up frequently at night. Къурущ ханазда тӀаса бахъарулеб буго. Наседка часто встаёт с яиц. The brooding hen keeps getting up from the eggs. ГӀемер вахъаричӀого, гӀодовчӀун дарсал лъазаре. Выучи уроки без частых вставаний. Learn the lessons without getting up frequently. Унтун ватани, вахъаруге, вегун чӀа. Если болеешь, лежи, не вставай часто. If you're sick, lie down, don't keep getting up. Бахъ-бахъун ретӀелгун, лъелъе кӀанцӀе. Сняв быстренько одежду, прыгните в воду. Quickly take off your clothes and jump in the water. сагӀат бахъ-бахъизе разобрать часы to disassemble a watch Дос лъикӀго бахъ-бахъула. Он хорошо выпивает [спиртное]. He drinks well [alcohol]. Гьеб тӀохьол тӀагъур бахъила. Из этой овчины выйдет папаха. A papakha will come out of this sheepskin. Гьаб чӀалул щуго хъарщи бахъула. Из этого бревна получится пять досок. Five boards will come out of this log. Исана нижее гӀемераб ламадур бахъана. В этом году моркови у нас получилось больше. This year we got more carrots. ГӀемераб бурутӀ бахъана нижее. У нас богатый приплод козлят. We had a large litter of kids (goats). гӀаздакьа бахъизе вытащить из-под снега to pull out from under the snow хьуцӀилъа гамущ бахъизе вытащить буйвола из болота to pull a buffalo out of the swamp кьурулъ хутӀарав чи вахъизе снять застрявшего в скале человека to rescue a person stuck on a cliff туснахъалдаса къватӀиве вахъизе освободить (букв. вытащить) из тюрмы кого-л. to free (lit. pull out) someone from prison хвалил квачӀикьа вахъизе освободить из лапы смерти to snatch from the jaws of death хъамун арав чи хъачагъазухъа вахъизе отбить у бандитов похищенного человека to rescue a kidnapped person from bandits партал бахъизе снять одежду, раздеться to take off clothes, to undress хьитал рахъизе снять обувь, разуться to take off shoes Лъарахъе щвечӀого хьитал бахъуге. Не дойдя до речки не скидывай обуви. Don't take off your shoes until you reach the stream. нуцӀа бахъизе снять дверь to take a door off its hinges роххнодаса гӀоркь бахъизе снять черенок с лопатки to remove the handle from a shovel хъал бахъизе кожуру сдирать to peel the skin гӀучӀ бахъизе вынуть палочку (при жеребёвке) to draw a stick (in a draw) заз бахъизе извлечь занозу to remove a splinter можоро бахъизе вынуть жребий to draw lots хвалчен бахъизе выхватить саблю (из ножен) to draw a sword (from its sheath) чвантиниса къалам бахъизе вынуть карандаш из кармана to take a pencil out of one's pocket кодоса бахъизе выхватить из рук, отнять, отобрать to snatch from someone's hands ГӀор щун букӀаго, цӀул бахъе. Вытаскивай дрова пока река разлилась. Pull out the firewood while the river is flooded. Бахъанищ ханжар — кьабе, кьабунищ ханжар — къотӀе. Выхватил кинжал — ударь, ударил кинжалом — отсеки. If you drew the dagger — strike; if you struck — cut. картошка бахъизе выкапывать картофель to dig up potatoes ламадур бахъизе выдернуть морковь to pull up carrots магӀ бахъизе выдёргивать гвоздь to pull out a nail кьолболъа бахъизе вырвать с корнем to uproot газет бахъизе выпускать газету to publish a newspaper тӀехь бахъизе издать книгу to publish a book гӀаракъи бахъизе гнать водку to distill vodka пихъил лъим бахъизе выжимать сок из фруктов to squeeze juice from fruit чагъир бахъизе давить вино to press wine рак бахъизе вывозить навоз to cart out manure Хъазица тӀанчӀи рахъана. Гусыня вывела гусят. The goose hatched goslings. Анкь бахъана дов вуссаралдаса. Прошла неделя, как он вернулся. A week has passed since he returned. Инсуца росулъ моцӀ бахъана. Отец провёл в селе месяц. Father spent a month in the village. гӀери бахъизе добывать торф to extract peat месед бахъизе ископать золото to mine gold нарт бахъизе добывать нефть to extract oil Дой хӀалтӀудаса яхъун йиго. Её сняли с работы. She was fired from work. карта бахъизе начертить карту to draw a map рахъ бахъизе копать канаву to dig a ditch итни къоялде бахъизе отложи что-л. на понедельник to postpone something to Monday Бертин хасалоялде бахъун буго. Свадьба перенесена на зиму. The wedding has been postponed to winter. Жакъа гьабизе бегьулеб жо метералде бахъуге. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Don't put off until tomorrow what you can do today. щугоялдаса кӀиго бахъизе из пяти вычесть два to subtract two from five раххь бахъизе обрабатывать молоко to process milk хӀан бахъизе делать сыр to make cheese хъала бахъизе брать крепость to storm a fortress чияр ракьал рахъизе захватывать чужие земли to seize foreign lands къороллъи бахъизе покончить со вдовством to end one's widowhood чӀегӀер бахъизе снять траур to end mourning сияхӀалдаса вахъизе исключить из списка to exclude from the list бер бахъизе выколоть глаз to gouge out an eye бокь бахъизе (по)чистить хлев to clean out the stable лага бахъизе вырасти, вытянуться to grow tall нич бахъизе потерять совесть to lose one's conscience свери бахъизе сделать круг to make a circle тӀад квер бахъизе погладить to stroke, to pet хӀухьел бахъизе испариться to evaporate ургъун бахъизе измыслить to contrive тӀагъур бахъизе просить, умолять to beg, to implore тӀажу бахъизе осрамить, опозорить to shame, to disgrace тӀом бахъизе шкуру сдирать to skin, to flay Бахъизе тӀом гуреб, тӀезе гьан гуреб. Ни шкуры, чтобы сдирать, ни мяса, чтобы рвать. Neither skin to flay nor meat to tear. нух бахъизе прокладывать дорогу to pave a road сурат бахъизе фотографировать to photograph хъулухъалдаса вахъизе уволить со службы to dismiss from service тӀадерахъи бахъизе прививать оспу to vaccinate against smallpox гӀус бахъизе выдёргивать зуб to pull a tooth бакъан бахъизе сочинить музыку to compose music жигар бахъизе проявить сноровку to show dexterity хӀаракат бахъизе приложить усилия to exert effort яхӀ бахъизе постараться в чём-л. to try hard at something хӀухь бахъизе отдыхать, передохнуть to rest, to take a breather цӀар бахъизе прославиться to become famous бегараб оц бахъинабизе поднять лежащего вола to make a lying ox get up радал сагӀат анлъгоялда вахъинавизе поднимать в шесть часов утра to wake up at six in the morning чӀегӀербоцӀи хъутаналде бахъинабизе отправить крупный рогатый скот на зимние пастбища to send cattle to winter pastures сапаралде вахъинавизе отправить в путь to send off on a journey чанаве вахъинавизе отправить на охоту to send off to hunt доскаялде вахъинавизе приглашать к доске to call to the blackboard колоде вахъинавизе переселить на хутор to relocate to a farmstead ГӀумарил устар вахъинавизе (с)делать, чтобы Омар стал мастером to make Omar become a master craftsman махӀ бахъинабизе распространить запах to spread a smell гьури бахъинабизе дать размах (в работе) to give momentum (to work) лъилъари рагӀалде бахъинабизе закончить жатву to finish the harvest Радал гӀодочӀарал бакъанимех щвезегӀан рахъинчӀо дол. Утром сели они и встали только к вечеру. They sat down in the morning and didn't get up until evening. рагьтӀе вахъине выходить во двор to go out to the yard вахъине кӀолеб хӀал гьечӀо сил нет встать no strength to get up Рогьалил как базе яхъана кӀодо. Бабушка встала для утреннего намаза. Grandmother got up for the morning prayer. къватӀиве вахъине выйти на улицу, выйти наружу to go outside больницаялдаса къватӀиве вахъине выйти, выписаться из больницы to be discharged from hospital Дой рокъоса къватӀие яхъунаро. Она не выходит из дома. She doesn't leave the house. нухда рахъине тронуться в путь to set out on a journey сапаралъ вахъине отправиться в путешествие to go on a trip Хваралъуса яхъарай гӀадин йиго дой. Она будто воскресла. She looked as if she had risen from the dead. цеве вахъине выступать (напр. на собрании) to speak (e.g. at a meeting) чанаве вахъине отправиться на охоту to go hunting Шуго къоялъ хӀалтӀуде яхъинчӀо дой. Она пять дней не выходила на работу. She didn't come to work for five days. доскаялде вахъине выйти к доске to come up to the blackboard гьаниве вахъа пересядь сюда move over here Дов росулъе вахъун вуго. Он переселился в аул. He moved to the village. Дов тӀасияб классаде вахъана. Он перешёл в следующий класс. He moved to the next grade. квачӀид бахъине встать на дыбы to rear up буран бахъине подняться (о буре) to arise (of a storm) гъугъай бахъине раздаться (о грохоте, гуле) to rumble, to resound гьури бахъине подняться (о ветре) to rise (of wind) кӀкӀуй бахъине появиться (о дыме) to appear (of smoke) махӀ бахъине распространиться (о запахе) to spread (of a smell) хъуй бахъине раздаться (о шуме) to resound (of noise) хӀур бахъине подняться (о пыли) to rise (of dust) бахъун ине отобрать, забрать to take away данде вахъине выйти навстречу / выступить против to meet / to oppose хваралъуса вахъине воскрешаться to be resurrected рекьуде рахъине начать пахоту to begin plowing харде рахъине приступить к сенокосу to start haymaking ХӀалтӀи рагӀалде бахъине ккола. Работа должна закончиться. The work should be finished. Мина бан бахъана. Строительство дома завершилось. The construction of the house was completed. мугӀалимлъун вахъине стать учителем to become a teacher хӀуби бахъунчӀезабизе поднять столб, поставить столб вертикально to raise a post, to set a post upright Киназдаго вихьизе вахъунчӀезаве гьев хъурумсахъ. Поднимите этого подлеца, чтобы все видели. Stand this scoundrel up so everyone can see. бохдузда вахъунчӀезе прям. и перен. подняться, встать на ноги (lit. and fig.) to stand on one's feet кьуричӀого вахъунчӀезе стоять неподвижно to stand motionless Ци нахъисел квачӀазда бахъунчӀана. Медведь стал на задние лапы. The bear stood up on its hind legs. Гьаний яхъунчӀа. Стой здесь (женщине). Stand here (to a woman). ГӀемер вахъунчӀун махӀаби унтун руго. От долгого стояния ноги болят. Legs ache from standing too long. бахъунчӀовухъего стоя, стоймя standing, in a standing position Квен бахьадго буго. Еда в тёплом состоянии. The food is warm. Чед бахьадго кьуна. Хлеб подали тёпленьким. The bread was served warm. бахьараб лъим тёплая вода warm water бахьи чӀвазе чувствовать теплоту to feel warmth бахьи буголъи благородство nobility бахьи бугев благородный noble Лъим бахьизабуна. Воду подогрели. The water was warmed up. квен бахьизабизе подогреть пищу to warm up food Гьава бахьана. Потеплело (букв. воздух потеплел). It got warmer (lit. the air warmed). Рукъ бахьана. В комнате стало тепло; букв. комната потеплела. The room became warm. Ругьарал кверал печалда аскӀор рахьана. Окоченевшие руки около печки согрелись. The frozen hands warmed up by the stove. ракӀ бахьизе диал. волноваться, переживать о ком-л. (кого нет рядом) (dialectal) to worry about someone (who is absent) Квешав бахьикъос вукӀана дов. Он был отъявленным негодяем. He was an utter scoundrel. ТалихӀкъиналъ сапаралда дида цадахъ ккана гьев бахьикъос. К несчастью, этот подлец стал моим спутником. Unfortunately, this villain became my traveling companion. бахьикъосараб рижи негодное отродье a worthless brood ГӀемер гьекъолдун, бахьикъосана досул. Он стал негодяем оттого, что много пьянствовал. He became a villain because he drank too much. Къойидаса-къойиде цӀикӀкӀун бахьикъослъулев вуго къоролалъул вас. День ото дня более хулиганистым становится сын вдовы. The widow's son becomes more rowdy day by day. бахьинаб гьумералъул чӀужугӀадан женщина с лицом благородной белизны a woman with a face of noble whiteness бахьинаб рагӀи тёплое слово a warm word бахьинаб кӀал кӀалъазе обмолвиться тёплым словом to say a kind word Долъул гьумер бахьинго буго. Её лицо белоснежно. Her face is snow-white. Кьунсрул руго берцинал, БахьингӀиял багьаял. Брови твои так прекрасны, Стоят они белых овец отары. Your brows are so beautiful, they are worth a flock of white sheep. Долъул нодо бахьинлъун буго. Её лоб стал белоснежным. Her forehead became snow-white. вахӀан чӀезе повиснуть to hang (intransitive) Гурде зазида бахӀана. Платье зацепилось за колючки. The dress got caught on thorns. бахӀараб гӀумру молодая жизнь, молодость young life, youth бахӀараб гӀумруялъ во все молодые годы during all the years of youth бахӀараб заманалда в молодости, в молодые годы in one's youth Довали жеги бахӀарав чи вуго. Он-то ещё молод (букв. молодой). He is still young. бахӀаравасул гьудул шафер best man бахӀарай ячине привести невесту to bring the bride бахӀарай гӀадин къачӀазе нарядить словно невесту to dress up like a bride БахӀаралъ бахъараб батаги. Да снимет невеста (пожелание при одежде-обнове). May the bride take it off (a wish when wearing new clothes). бахӀаралъул гьудул подружка невесты bridesmaid бахӀаралъул эбел мать невесты mother of the bride бахӀаралъул бадиса жо борхизе открывать лицо невесты, снять покрывало с лица невесты to unveil the bride's face (wedding ritual) бахӀаралда канлъи бихьизабизе снять покрывало с лица невесты; букв. сделать так, чтобы к невесте вернулось зрение to unveil the bride; lit. to restore the bride's sight Гьале дир бахӀарай. Вот она супруга моя. Here is my wife. хьергебдерил бахӀарай гӀадин как гергебильская невеста, т. е. очень медленно like the Gergebil bride, i.e. very slowly бахӀарал гьаризе диал. справлять свадьбу (dialectal) to hold a wedding бахӀаразулъ диал. на свадьбе (dialectal) at the wedding БахӀарго вихьулев вуго дов. Он молодо выглядит. He looks young. Эмен жеги бахӀарго вуго. Отец ещё молод. Father is still young. Къажарасул бахӀарлъиги херлъиги лъаларо. Не узнаёшь, персиянин молод или стар (красит хной волосы). You can't tell whether the Persian is young or old (he dyes his hair with henna). ракӀги черхги бахӀарлъизабизе омолаживать душу и тело to rejuvenate body and soul Ахихъанас херлъарал пихъил гъутӀби бахӀарлъизарулел руго. Садовник омолаживает старые фруктовые деревья. The gardener rejuvenates the old fruit trees. МагӀарул гьаваялъ дун бахӀарлъизавуна. Горный воздух омолодил меня. The mountain air rejuvenated me. Берцинал мусудузда берчӀвайдал, дун бахӀарлъула. При созерцании девиц-красавиц молодею я. Gazing at beautiful maidens, I feel rejuvenated. БахӀарлъарал гӀадин руго гъол. Они словно помолодели. They look as if they grew younger. бахӀарлъул гурде свадебное платье wedding dress бахӀарлъул сордо брачная ночь wedding night бахӀарчи вахъине стать героем to become a hero БахӀарчи гӀодуларо. Герой не плачет. A hero does not cry. БахӀарчиясдаса хӀинкъуге, хӀалихьатав гьудуласдаса цӀуне. Храбреца не бойся, а подлеца-друга опасайся. Don't fear a brave man, but beware a treacherous friend. рагъул бахӀарзал герои войны war heroes Россиялъул БахӀарчи Герой России. Hero of Russia. ГӀай, бахӀарчия! Ах, ты молодец! Oh, well done! бахӀарчиго гаргадизе смело разговаривать to speak boldly бахӀарчиго вагъизе храбро сражаться to fight bravely бахӀарчиго хвезе пасть смертью храбрых to fall a hero's death бахӀарчилъи бихьизабизе демонстрировать, проявлять храбрость to demonstrate courage бахӀарчилъи гьабизе совершать подвиг, проявлять отвагу to perform a feat, to show valour бахӀарчияб гӀамал смелый характер a bold character бахӀарчияб жаваб решительный ответ a resolute answer бахӀарчияб къеркьей героическая борьба a heroic struggle бахӀарчияв рагъухъан отважный воин a valiant warrior бахӀарчияв чи храбрый человек, храбрец a brave man бахӀарчияй гӀадан смелая женщина a brave woman къватӀул бахӀри уличная собака, бродяжка a street dog, a stray бахӀридул берал бран. собачьи глаза (abusive) dog eyes бахӀридул тӀинчӀ диал. щенок; букв. детёныш собаки (dialectal) puppy; lit. dog's offspring БахӀри гӀадин тирулев вукӀуна дов кидаго. Он вечно бродит, как собака. He always wanders around like a dog. бахӀсалде вахъине вступить в полемику to enter into a debate бахӀсалъулъ гӀахьаллъизе участвовать в дискуссии to participate in a discussion гӀелмиял бахӀсал научные дебаты scientific debates Гьебги долъул бац буго. А) и это брат того же (животного) Б) перен. одного поля ягоды. A) this is also a sibling of that animal B) (figurative) birds of a feather. "Лъалароги" "кӀолароги" — кӀиябго бац. "Не умею" и "не сумею" — два брата [родных]. "I can't" and "I won't manage" — are two brothers. каратӀ бацизе заделат отверстие to seal a hole кьватӀел бацизе замазать щель to fill a crack нохъодул кӀалтӀу бацизе закрывать вход в пещеру to seal the entrance to a cave Чехь гӀорцӀизе квенги, черх бацизе ретӀелги. Еду — чтобы живот наполнился, одежду — чтобы тело укрылось. Food — to fill the belly, clothes — to cover the body. гӀункӀкӀазул картӀал рацизе закрыть мышиные норы to plug mouse holes Зоб тӀубанго накӀкӀаз бацана. Тучи заволокли небо. Clouds overcast the sky. ГӀалах гӀазуца бацун буго. Поле покрыто снегом. The field is covered with snow. гӀурдада хер мартӀалъ бацун буго трава на лугу застлана инеем the grass in the meadow is covered with frost Зоб цӀвабзаз бацун буго. Небо покрыто звёздами. The sky is covered with stars. гвенд бацизе закопать яму to fill in a pit рахъ бацизе закопать канаву to fill in a ditch Хурзал чӀахӀица рацун руго. Сорняки заглушили посевы. Weeds have choked the crops. туберкулёзалъул бацилла туберкулёзная бацилла tuberculosis bacillus БацӀ рурудулеб буго. Волк воет. The wolf is howling. БацӀица чахъу чӀвана. Волк зарезал овцу. The wolf killed a sheep. Палугьанасул бацӀица лъимал релъанхъизарулел рукӀана. Шут канатоходца веселил детей. The tightrope walker's clown entertained the children. бацӀ данде ккезе встретиться с волком to encounter a wolf бацӀ кквезе поймать волка to catch a wolf БацӀица чӀваги мун. Да зарежет тебя волк (бран.). May a wolf kill you (curse). БацӀицаги абуларебила жинца чӀванилан. И волк не скажет, что он зарезал. Even a wolf won't say he killed. бацӀил тӀинчӀ волчонок wolf cub бацӀал чӀвалеб гьой волкодав wolfhound БацӀил берал — рохьор. Волчьи глаза в лес смотрят (как волка не корми...). The wolf's eyes are in the forest (leopard can't change spots). бацӀие бухьараб хӀама гӀадин обречённо (как привязанный для волка осёл) doomed (like a donkey tied for a wolf) БацӀикьа хӀинкъарас гӀи гьабулареб. Волков бояться — в лес не ходить. Who fears wolves won't have sheep. бацӀил гудур волчий капкан wolf trap бацӀил рукӀун волчье логово wolf's den бацӀил цӀоко волчья шкура wolf skin бацӀил берал волчеглазый (о человеке с чёрными глазами) wolf-eyed (of a person with black eyes) бацӀил кари бот. волчеягодник, волчий ягодник (botany) daphne, wolfberry Дов квешго вацӀун вуго. Его сильно отлупили. He was badly beaten. тӀилаца вацӀине избить палкой to beat with a stick хьопоца вацӀине выпороть прутом to flog with a switch цӀалаца вацӀине высечь плетью to whip with a lash БагӀарун букӀаго бацӀе махх. Куй железо пока горячо. Strike while the iron is hot. На бацӀунеб буго. Пчёлы роятся. The bees are swarming. бацӀараб на отроившиеся пчёлы, молодой рой swarmed bees, a new swarm бацӀихъего рурудизе выть по-волчьи, волком завыть to howl like a wolf бацӀмахӀав чи смелый человек a bold person бацӀцӀадго гьабизе почистить to clean цӀаргӀа бацӀцӀадго гьабизе почистить посуду to clean the dishes ретӀел бацӀцӀадго гьабизе почистить одежду to clean the clothes рищни-къулалдаса азбар бацӀцӀадго гьабизе очистить двор от мусора to clear the yard of trash Дозул рукъ кидаго бацӀцӀадго букӀуна. У них дома всегда чисто. Their house is always clean. Кверал рацӀцӀад руго. Руки чисты. Hands are clean. ВацӀцӀадго ретӀа-къан вукӀуна дов. Он одевается опрятно. He dresses tidily. бацӀцӀадго хӀалтӀизе честно трудиться to work honestly бацӀцӀадго кӀалъазе чисто говорить (на языке) to speak purely/fluently вацӀцӀад гьавизе оправдывать (в суде) to exonerate/justify бацӀцӀадаб ретӀел чистая одежда clean clothes бацӀцӀадаб гъадаро чистая тарелка clean plate рацӀцӀадал къватӀал чистые улицы clean streets бацӀцӀадаб гӀарац чистое серебро pure silver бацӀцӀадаб месед чистое золото pure gold бацӀцӀадаб гьава чистый воздух clean air бацӀцӀадаб лъим прозрачная вода transparent water ВацӀцӀадав чиясе тамихӀ гьабизе бегьилищ? Разве можно наказать безвинного человека? Is it possible to punish an innocent person? бацӀцӀадаб кагътил тӀамач чистый листок бумаги a clean sheet of paper вацӀцӀадав вас чистоплотный мальчик a cleanly boy бацӀцӀадаб хӀалтӀи аккуратная работа neat work Асма яцӀцӀадай яс йиго. Асма — девочка опрятная. Asma is a tidy girl. бацӀцӀадаб рокьи чистая любовь pure love яцӀцӀадай яс честная девушка an honest girl РацӀцӀадал гӀадамазул къимат гьабизе ккола. Честных людей надо ценить. Honest people must be valued. бацӀцӀадаб бугӀа очищенная ячмень purified barley вацӀцӀадав гӀабдал круглый дурак complete idiot бацӀцӀадаб ракь обетованная земля promised land рекӀел бацӀцӀалъи искренность, чистосердечность sincerity, openheartedness ВацӀцӀалъиялъ киназго хӀурмат гьабула ХӀасанил. Все уважают Гасана за его честность. Everyone respects Hasan for his honesty. хъублъиялдаса бацӀцӀалъизабизе (по)чистить от грязи to clean from dirt Бугьтаналдаса вацӀцӀалъизавуна жамагӀаталъ дов. Общественность защитила его от клеветы. The community protected him from slander. Гьава бацӀцӀалъулеб буго. Воздух очищается. The air is getting cleaner. Лъим хӀарудаса бацӀцӀана. Вода очистилась от ила. The water cleared of silt. ГӀарцудаса рацӀцӀалъана ниж. Мы остались без копейки (нас обчистили). We were cleaned out of money. Дой мунагьаздаса яцӀцӀалъун ятила. Она очистилась от грехов. She has been purified of sins. Унтудаса вацӀцӀалъана гьанже дов. Теперь он вызрововел. He has recovered now. Лъимер бацӀцӀаризе лъугьана. Ребёнок стал оправдываться. The child started making excuses. Мун гӀадада вацӀцӀарулев вуго. Ты напрасно оправдываешься. You are making excuses in vain. Нижер бригада жакъа бацӀцӀаризе битӀана. Сегодня нашу бригаду отправили на прививку (деревьев). Today our brigade was sent for tree grafting. ХӀайдар ахикь вацӀцӀарана. Гайдар занимался в саду прививкой (деревьев). Haydar was grafting trees in the garden. рогӀоро бацӀцӀине прочистить трубу to clear a pipe хьитал рацӀцӀине чистить обувь to polish shoes рукъ бацӀцӀине прибрать комнату to tidy up a room кӀал бацӀцӀине вытереть рот to wipe one's mouth магӀу бацӀцӀине вытирать слёзы to wipe away tears бакъвазегӀан бацӀцӀине обтереться досуха to wipe oneself dry полотенцеялъ бацӀцӀине вытереться полотенцем to dry oneself with a towel гордал рацӀцӀине протирать окна to clean windows кверал рацӀцӀине вытереть руки to wipe hands ХӀатӀалги рацӀцӀун жаниве вачӀана дов. Он вытер ноги и зашёл. He wiped his feet and entered. Эбелалъ вас вацӀцӀана. Мать обтерла сына. Mother wiped the son dry. ИмгӀал дун вацӀцӀине лъугьана. Дядя стал меня оправдывать. Uncle started to justify me. БацӀцӀун кӀалгун чӀа. Замолчи (вытри рот и замри). Be quiet. гӀайиб бацӀцӀине покрыть недостатки to cover up faults Къуръан бацӀцӀине прочитать весь Коран to read the entire Quran КӀиго квар цоцада бацӀцӀана. Присоединили две верёвки друг к другу. Joined two ropes together. бацӀцӀараб гъветӀ привитое дерево grafted tree бацӀцӀinчӀеб гъветӀ непривитое дерево, дичок ungrafted tree, wild stock ТӀурас бацӀцӀе квасул кун. Кто порвал нить, тот пусть вяжет (кто натворил - отвечай). He who broke the thread let him knot it. гӀекӀ бацӀцӀине привить глазки to eye-graft чӀор бацӀцӀине привить черенки to scion-graft бацӀцӀунго халкъ весь народ the entire people БацӀцӀунго бечелъи лъималаз лъугӀизабуна досул. Всё его богатство дети растранжирили. His children squandered all his wealth. Нижер росдада сверухъ бакӀ бацӀцӀунго рохьаз бацун буго. Окрестность нашего села сплошь покрыта лесами. The surroundings of our village are entirely covered in forests. НакӀкӀул бачаялъ бакъ бахчана. Облачко закрыло солнце. A cloudlet hid the sun. къохьол бача кусок кожи a piece of leather тӀутӀун бача-бача гьабизе разорвать в клочья to tear to shreds бачавехьасул хӀакъалъулъ маргьа сказка о телячем пастухе a fairy tale about a calf-herd Дуда цеве хӀалтӀиялдаса бачавехьлъун вукӀин лъикӀ. Лучше бить телячим пастухом, чем работать на тебя. Better to be a calf-herd than work for you. бачавехьлъи гьабизе работать телячим пастухом to work as a calf-herd хъухъадиро бачаризе водить пилой to saw; lit. to run a saw back and forth бахчаялдаса цӀцӀе бачахъизе прогнать козу с огорода to drive the goat away from the garden гьаби рачахъизе отогнать собак to drive the dogs away Гьороца накӀкӀал рачахъана. Ветер прогнал тучи. The wind drove the clouds away. Квешал пикраби рекӀелъа рачахъе. Плохие мысли прогони с души. Drive away bad thoughts from your heart. питначи вачахъизе прогнать дебошира to expel a troublemaker тушман вачахъизе прогнать врага to repel the enemy ХӀалтӀудаса ячахъун йиго дой. Её выгнали с работы. She was fired from work. Бачибокьоб чирахъ рекӀухъего хутӀун буго. В телятнике забыли выключить свет. They forgot to turn off the light in the calf-shed. КьагӀи бачибокьоре ун руго. Ягнята пробрались в телятник. The lambs found their way into the calf-shed. бачил гӀамал телячьи повадки calf-like behavior добехун бачине уводить, увести в сторону to take aside нахъе бачине отвести откуда-л., вывести куда-л. to take back/away цадахъ бачине повести с собой to take along бо мугӀруздасан бачине провести войско через горы to lead an army through the mountains гӀака бокьоса къватӀибе бачине вывести корову из хлева to lead the cow out of the shed КъватӀиве ваче гьев вас. Выведи этого мальчика на улицу. Take this boy outside. кӀаз тӀаде бачине укрыть платком to cover with a scarf кӀал данде бачине не разговаривать; букв. закрыть рот not to speak; lit. to close the mouth лъимер болъудахъа гъоркье бачине свести ребёнка с лестницы вниз to lead the child down the stairs рехьед кьотӀасан бачине провести стадо через мост to lead the herd across the bridge Риидал гӀи магӀарде бачуна. Летом овец перегоняют в горы. In summer sheep are driven to the mountains. Гьанибе баче дурго гьой. Приведи свою собаку сюда. Bring your dog here. Лъимер кверги ккун баче. Веди ребёнка за руку. Lead the child by the hand. Тира-сверизе раче лъимал. Выведи(те) детей на прогулку. Take the children for a walk. Чу азбаралде баче. Приведи коня во двор. Bring the horse into the yard. Бачани хӀамаги уна хӀежалде. Поведёшь, и осёл направится на хадж. If led, even a donkey will go on Hajj. далил бачине привести доказательство to provide proof мисал бачине привести пример to give an example хӀужжа бачине поставить перед фактом to present a fact комбайн бачине ругьунлъизе научиться управлять комбайном to learn how to drive a combine harvester МугӀрузул нухаздасан машина цӀодорго баче. Води машину по горным дорогам осторожно. Drive the car carefully on mountain roads. сагӀат цебе бачине перевести стрелку часов to advance the clock hands цогидаб хӀалтӀуде вачине перевести на другую работу to transfer to another job долларазде бачине перевести в доллары to convert to dollars газ бачине провести газ to install gas лъим бачине воду провести to install water кьурдул наку бачине сыграть танцевальную мелодию to play a dance tune чагъана бачине сыграть на скрипке to play the violin Цо чагур баче нижее. Поиграй нам на чонгуре. Play us some choghur. тӀоха михир бачине утрамбовать крышу катком to pack the roof with a roller алайсен бачине кричать о помощи to cry for help вай бачине ойкать to say 'oi' гьарай бачине караул кричать to cry 'help' гьарс бачине кричать: “Асса!” to shout 'Assa!' зикру бачине повторять молитвенные формулы to recite dhikr лайла бачине повторять формулу “лайла” to repeat the 'laila' formula у бачине дакать to keep saying 'yes' кӀанцӀун бачине попрыгивать to keep hopping гӀузру бачине извиняться to apologize квер бачине пожать руку to shake hands махсараде бачине в шутку превратить to turn into a joke махӀ бачине чуять запах, идти по запаху to follow a scent нух бачине проводить, быть проводником to lead the way, to be a guide Хур бакӀарулелъул баччаризе дица мадугьаласул хӀама бачана. Во время жатвы для перевозок я брал соседского осла. During harvest I used a neighbor's donkey for transport. Цере руччаби раччарулаан. В старину горянки таскали на спине (груз). In old times mountain women carried loads on their backs. гӀухьбузе квен-тӀех баччизе завезти чабанам провизию to bring provisions to the shepherds рохьоса цӀул баччизе возить дрова из лесу to transport firewood from the forest тукаде къайи баччизе привозить товары в магазин to bring goods to the store хурзабахъе рак баччизе вывозить на поля навоз to transport manure to the fields бакӀаб юк баччизе тащить тяжёлый груз to lug a heavy load гъежалъ баччизе перетаскать на плече to carry on the shoulder къайи рагъиде баччизе вынести вещи на веранду to take things out to the porch лъалъазе лъим баччизе таскать воду на полив to carry water for irrigation лъим баччулев чи водонос, водовоз water-carrier мугъалъ баччун ролъ гьабихъе щвезабизе понести на спине пшеницу на мельницу to carry wheat on one's back to the mill Мугъзада ваччун ана долъ вас. Она понесла мальчика на спине. She carried the boy on her back. Щварабщинаб жо рокъобе баччула дос. Он тащит в дом всё, что достанется. He drags home everything he gets. къандалъаби гьакитӀе раччизе таскать мешки на подводу to haul bags onto the cart баччизе кӀолареб гьир а) тяжёлая ноша б) невыносимое горе a) an unbearable load b) unbearable grief гъийин баччизе выдержать тяготи жизни to endure the hardships of life гӀазаб-гӀакъуба баччизе перенести мучения to bear suffering Дов вачӀ-вачӀуна росулъе. Он часто приезжает в аул. He often visits the village. Эбелалде яккизе ячӀ-ячӀуна дой. Она часто приходит навещать маму. She often comes to visit her mother. къуват бачӀин прилив сил surge of strength унти бачӀин приступы болезни attacks of illness бечедаб бачӀин богатый урожай rich harvest тӀорщалил лъикӀаб бачӀин хороший урожай зерновых good grain harvest цӀикӀкӀараб бачӀин кьолеб высокоурожайный high-yielding бачӀин бакӀаризе собирать, собрать урожай to gather the harvest бачӀин цӀикӀкӀинабизе (с)делать более урожайным, повышать урожайность to increase productivity/yield архивалдаса документалъул копия бачӀинабизе затребовать из архива копию документа to request a copy of the document from the archives магӀу бачӀинабизе вызывать слёзы to move to tears релъи бачӀинабизе вызывать смех, насмешить to provoke laughter, to amuse яхӀ-намус бачӀинабизе будить совесть, призывать к совести to awaken conscience, to appeal to one's honor судалде вачӀинавизе вызывать на суд to summon to court БачӀинахъего бичӀчӀичӀо дида щиб досие къваригӀун бугебали. Сначала я не понял, чего он хотел. At first I didn't understand what he wanted. БачӀинахъего щай битӀун бицинчӀеб кин гьеб ккарабали? Почему с самого начала не рассказал правдиво о том, как это случилось? why didn't you tell the truth from the beginning about how it happened? РачӀинахъего нохъоде лъугьанила гьев лъабавго багьадур. Сходу зашли в пещеру эти три богатыря. These three heroes entered the cave right away. Поезд бачӀана. Поезд прибыл. The train arrived. Самолёт бачӀана. Самолёт прилетел. The plane arrived. ГӀака рохьдолъа жибго бачӀана рокъобе. Корова сама пришла домой из стада. The cow came home from the forest by itself. ВачӀинеги лъа, инеги лъа. Умей приходить, умей и уходить. Know how to come and know how to leave. Дов самолёталда вачӀана. Он прибыл самолётом. He arrived by plane. Дой лъелго ячӀана. Она пришла пешком. She came on foot. Кумек гьабизе вачӀа. Подойди на помощь. Come help. Сон поч бачӀинчӀо. Вчера почта не поступила. The mail didn't arrive yesterday. Дозул хъизан шагьаралде бачӀана. Их семья переехала в город. Their family moved to the city. Квач бачӀана. Наступили холода. Cold weather arrived. Рии бачӀана. Наступило лето. Summer arrived. ЦӀад базе бачӀунеб буго. Надвигается дождь. Rain is approaching. БачӀунаго лълъар кквечӀони, лъутун унаго рачӀ кквезе щоларо. Если не возьмёшь быка за рога при приближении, не ухватишь его за хвост, когда он убегает. If you don't take the bull by the horns when he approaches, you won't catch him by the tail when he runs. Досде балагь бачӀана. Его постигла беда. Misfortune befell him. Вацасул кагъат бачӀана. Получил письмо от брата. Received a letter from the brother. Дос диде салам бачӀана. Я получил от него привет. I received greetings from him. векерун вачӀине прибежать to come running Къуват бачӀана. Силы прибавилось. Strength returned. Намус бачӀана. Совесть пробудилась. Conscience was awakened. РухӀ бачӀана. Оживился. Became lively. ТӀури бачӀана. Взбесился. Went mad. Щаклъи бачӀана. Сомнение появилось. Doubt arose. ТӀасан бачӀана. Сбежал (напр. о молоке). Boiled over (e.g. milk). бачӀунеб соналъ в будущем году next year бачӀунеб заман будущее время future tense башкир мацӀ башкирский язык Bashkir language башла гьабизе начинать to start чӀегӀераб чухъаги хъахӀаб башлихъги чёрная черкеска и белый башлык a black cherkesska and a white bashlyk башлихъ ретӀине надеть башлык to put on a bashlyk ХъахӀаб башлихъулав чотӀе вахана. [мужчина] в белом башлыке сел на коня [a man] in a white bashlyk mounted the horse цӀиял башмакъал новые башмаки new shoes башмакъал ретӀине надеть башмаки to put on shoes Баща-бакъадго бикье. подели приблизительно поровну divide nearly equally Баща-бакъадаб пенсия буго дирги лъадулги. мы с супругой получаем почти одинаковую пенсию my wife and I receive nearly the same pension Раща-ракъадал чагӀи руго ниж. мы почти ровесники we are almost the same age кӀиябго къед баща-бакъалъизабизе приблизительно подровняй обе стены even out both walls approximately бащад бикьизе разделить поровну to divide equally кӀиябго хӀуби бащад гьабизе (с)делать оба столба одинаковыми to make both pillars identical Щвараб гӀарац бащад гьабуна. Полученные деньги поделили поровну. They shared the received money equally. Цогидазда бащадго щвана нижее гӀарац. Мы получили деньги наравне с другими. We received money equal to others. чӀахӀиязда бащадго хӀалтӀизе работать наравне со взрослыми to work equally with adults Добеги нахъеги нух бащад батана. Туда и обратно дорога оказалась одного расстояния (о неудачной поездке). The road there and back turned out to be the same distance (said of an unsuccessful trip). Гьалдаго бащадаб лъаббокӀон бахъе. начерти треугольник равный этому draw a triangle equal to this one Кверда килщалги ращадал гьечӀо. пальцы на руке и те неодинаковы even fingers on a hand are not identical ращадал бутӀабазде бикьизе разделить на равные части to divide into equal parts Дида ящадай гӀадан йиго дой. она мне ровесница she is my contemporary ихтияр бащалъи равноправие equal rights; equality before the law сордоги къоги бащалъи равноденствие equinox; lit. equality of night and day къоабилеб гӀасруялъул тӀоцебесеб бащалъи первая половина двадцатого века the first half of the twentieth century моцӀрол кӀиабилеб бащалъи вторая половина месяца the second half of the month цояб цоялда бащалъизабизе уравнивать одно с другим to equalize one with another хӀубал ращалъизаризе подравнять столбы to even up the pillars хӀалтӀухъ кьолеб мухь бащалъизабизе уравнять заработную плату to equalize wages ихтиярал ращалъизаризе уравнивать в правах to equalize in rights Ирс босизе гьитӀинав вац кӀудиявгун ващалъула. По наследственным правам младший брат уравнивается со старшим. In inheritance rights the younger brother is equal to the elder. Эбелалда ящалъун йиго яс. Дочь ростом в мать; букв. вровень с матерью. The daughter is as tall as the mother. сордо бащалъараб мех полночь midnight; lit. time when the night is equaled бащда багьаялде кьезе отдать за полцены to sell at half price бащда гӀеч пол-яблока half an apple бащда лъагӀел полгода half a year бащда хъап полмешка half a sack бащда шиша полбутылки half a bottle бащда чӀунтараб гьобо полуразвалившаяся мельница a half-ruined mill лъагӀелгун бащда полтора года a year and a half Ващдав — нилъерав, ващдав дозулав. Наполовину наш, наполовину их. Half ours, half theirs. баянго бицине рассказать понятно to tell clearly Баянго бихьулеб буго. Ясно видно. It is clearly visible. баян кьезе дать разъяснение to provide an explanation баян гьабизе вносить определённость to clarify баянаб ачу явное злонамерение obvious ill intent Гьеб нижее баянаб буго. Это нам известно. This is clear to us. киназего баянаб пикру всем понятная мысль a thought understandable to everyone баянал мугӀжизатал ясные знамения clear signs/miracles Баянлъи гьечӀо гьеб ишалъулъ. В этом деле нет ясности. There is no clarity in this matter. Гьанже баянлъана нижее гьеб. Теперь нам это прояснилось. Now this has become clear to us. Судалда кинабго баянлъила. На суде всё выяснится. Everything will be clarified in court. тӀубанго баянлъинчӀеб суал вопрос без полной ясности a question without full clarity Предложениялда жанир ругел баянрагӀабазда гъоркь хӀучч цӀай. Подчеркните в предложении пояснительные слова. Underline the explanatory words in the sentence. бакьинилан абизе говорить, что хочет чего-л. to say that one wants [something] бакьинилан чӀезе делать вид, что хочет чего-л. to pretend to want [something] Ханзабазулги бегзабазулги заман ана. Прошло время ханов и беков. The time of khans and beks has passed. бегзабазул тухум тухум беков a bek family (lineage) тӀохтӀа тӀибитӀараб хер бега-битӀизе ворошить сено при сушке на крыше to stir hay while drying on the roof бега-битӀун балагьизе разглядывать, осматривать со всех сторон, вертя в руках to examine from all sides, turning it over in one's hands Бегавул гьечӀеб росу букӀунареб. Нет аула без старшины. There is no village without a headman. ГӀадлу хвезабураздаса гӀакӀа бахъулаан некӀо бегавулас. Раньше старшина аула штрафовал нарушителей дисциплины. In the past, the village headman used to fine those who broke discipline. бегавуллъун тӀамизе назначить старшиной аула to appoint as village headman Бегавуллъи гӀезегӀан къадруяб хъулухъ букӀана. Должность старшины аула была довольно почитаемой. The position of village headman was quite prestigious. Бегавуллъиги щун вуго дов. Он достиг должности старшины аула. He reached the position of village headman. бегавуллъи гьабизе служить старшиной аула to serve as a village headman Жакъа ниж регарулел руго. Сегодня мы заняты пахотой. Today we are busy plowing. СваказегӀан вегарана ВахӀид. Вахид пахал до усталости. Vakhid plowed until he was exhausted. ЦӀороца бег-бегун буго хурзабахъ ролъ. Град повалил пшеницу в полях. The hail has flattened the wheat in the fields. Бег-бегун ахӀулеб буго долъ кечӀ. Она поёт с упованием. She is singing with deep spiritual feeling. Гьорол кутакалъ бег-бегун буго хер. От сильного ветра трава полегла. From the strong wind, the grass has flattened. Вас вегизаве. Уложи мальчика. Put the boy to bed. Гьоболас дун хинаб рокъов вегизавуна. Кунак подготовил мне постель в тёплой комнате. The guest-friend/host prepared a bed for me in a warm room. Унтарав больницаялда вегизавуна. Больного уложили в больницу. The patient was hospitalized. Гьороца гъветӀ бегизабуна. Ветер свалил дерево. The wind knocked down the tree. бакӀ бегизе опрокидывать стул to overturn a chair оц бегизе свалить быка (на убой) to slaughter a bull хӀуби бегизе повалить столб to knock down a pillar зани бегизабизе переходить всякие границы, выйти из рамок приличия; перегнуть палку to cross all boundaries, to go too far, to overstep rules of decency ГӀака бегун буго. Корова лежит. The cow is lying down. Вегизе вахъа. Иди ложись. Go to bed. Вегун бечелъиларо. Лежишь — не разбогатеешь. You won't get rich by just lying around. ГӀеретӀ бегана. Кувшин опрокинулся. The pitcher overturned. ГъветӀ бегана. Дерево свалилось. The tree fell down. Хур тракторалъ бегун буго. Поле распахано трактором. The field is being/has been plowed by a tractor. МугӀрул регун, щобал регун, щванила ал цо ризаб рохьоре. Перевалили через горы, перевалили через хребты — добрались они до дремучего леса. They crossed the mountains, they crossed the ridges — they reached a dense forest. тӀехь бегизе полистать книгу to flip through a book гьабихъе лъим бегизе отводить воду на мельницу to divert water to the mill тӀамач бегизе переворачивать страницу (книги и т. п.) to turn a page хасалихъе хур бегизе пахать поле осенью to plow the field in autumn рахъниса лъим бегизе отводить воду из арыка to divert water from the irrigation ditch ЛъачӀого дос гурде бегуниса ретӀун бугоан. По ошибке он надел рубашку наизнанку. By mistake, he put on the shirt inside out. бегуниса бахъизе выворачивать наизнанку to turn inside out чванта бегуниса бахъизе а) вывернуть карман; б) перен. израсходовать все деньги, оставаться без копейки a) to turn a pocket inside out; b) (fig.) to spend all one's money, to be broke бегуниса букъизе перелицевать to remale (a garment) inside out; to reline бегуниса ккезабизе перевернуть вверх дном to turn upside down; to create total chaos бегуниса рахъ изнанка, нелицевая сторона the reverse side, inside-out side бегуниса руссинаризе переворачивать to flip over / to overturn back квер бегьаризабизе часто протягивать руку за чем-л. to frequently reach out one's hand for something мацӀ къватӀибе бегьаризабизе высовывать язык to stick out one's tongue frequently Чияхъа танхьида хадуб бегьаризе букӀуна досул квер. Он часто протягивает руку за чужим табаком. His hand is often reaching for someone else's tobacco. Бегьуларо, дир гьудул, гьедин хьвадизе. Нельзя, друг мой, так вести себя. It is not allowed, my friend, to behave like that. Досда божизе бегьуларо. Ему нельзя верить. He cannot be trusted. Дуе цо суал кьезе бегьилищ? Можно задать тебе один вопрос? May I ask you a question? Бегьулебги бегьуларебги лъазе гӀурав чи вуго мун. Ты уже взрослый человек, должен знать, что можно и чего нельзя. You are a grown man now, you should know what is permitted and what is not. БегьунгутӀи гьечӀо, гьабунгутӀи гурони. Ничего нет невозможного, но не всё можно делать. Nothing is impossible, but not everything should be done. Бегьун кверги гӀунтӀулареб, кодобеги щолареб. Протянешь — рукой не достанешь, и в руки никак не возьмёшь (солнце). You reach out but your hand doesn't touch it, and you can't take it in your hands (the sun). Якъадалъ нусалъухъе цо бухьа-къараб жо бегьулеб бугоан. Свекровь подавала снохе какой-то сверток. The mother-in-law was handing some kind of package to the daughter-in-law. Эбелалъ вас инсухъе вегьана. Мать протянула мальчика отцу. The mother handed the boy to the father. Гьеб бегьичӀо. Вот этого не надо было делать. That shouldn't have been done. Бегьулеблъун батани. Если можно, пожалуйста. If possible, please. ТӀехь дихъе бегье. Подай мне книгу. Hand me the book. Цо дихъеги бегьея. Протяни-ка и мне. Hand it to me too. Гьаб тӀехь тӀоргъое бегьулебищ? Эта овчина годится для папахи? Is this sheepskin suitable for a papakha? Мачуял достӀа регьичӀо. Чувяки ему не подошли (по размеру). The chuvyaki didn't fit him (in size). квер бегьизе протянуть руку кому-л. to offer/extend one's hand to someone (greeting or help) Дол радалго регьана. Они прибыли ещё с утра. They arrived as early as this morning. Эбел рокъое йегьана. Мать пришла домой. The mother came home. гьоболлъухъ вегьизе приходить в гости to come for a visit / as a guest ЧӀвадниб бегьо бижун буго. Развалины заросли чертополохом. The ruins have become overgrown with thistles. Бидуласул бегӀ гӀасияб буго. Страшен облик убийцы. The appearance of the killer is terrifying. бегӀ бугеб миловидный, симпатичный; приятного облика comely, good-looking, pleasant-looking бегӀ бугей гӀадан миловидная, симпатичная женщина a comely woman бегӀ гьечӀеб некрасивый, несимпатичный, невзрачный; неблаговидный; неприятного облика unlovely, plain, unsightly; unbecoming бегӀ гьечӀеб гьумер невзрачное лицо a plain face бегӀ бекараб мизерный, недостаточный, прижимистый scanty, stingy, meager бегӀ бекараб гӀамалалъул чи прижимистый человек a stingy/miserly person НакӀкӀигъотӀол гӀаркьалида далун букӀана бакъвараб бегӀекӀо. На ветке сосны висела сухая шишка. A dry cone was hanging on the pine branch. бегӀер гьабизе заострить, заточить, очинить to sharpen, point, whet къалам бегӀер гьабизе заточить, очинить карандаш to sharpen a pencil бегӀераб заз острая колючка a sharp thorn бегӀераб рукӀкӀен острая иголка a sharp needle бегӀераб тӀил остроконечная палка a pointed stick ЦӀакъ бегӀерав вас вуго Давуд. Давуд мальчик очень понятливый. Davud is a very quick-witted boy. бегӀераб гӀакълу проницательный ум shrewd mind, sharp intellect бегӀераб рагӀиялъул чи острослов, острый на язык человек wit, sharp-tongued person бегӀераб букӀон острый угол acute angle бегӀераб мегеж бородка клином, острая бородка pointed beard / goatee бегӀергӀучӀ базе закрыть на засов to bolt/bar the door КӀаркьада лъураб гъваридаб ругънал гӀужалъ бегӀукълъизабун букӀана досул гьумер. Его лицо обезобразил глубокий шрам на щеке. A deep scar on his cheek had disfigured his face. ГӀемерго херлъиялъ бегӀукълъана досул гьумер. Дряхлость обезобразила его лицо. Old age made his face look haggard and ugly. Бежа-белъунел ратана дол. Они готовили богатый обед (букв. жарили и варили). They were preparing a rich feast. вежа-велъинчӀев чи Бесхарактерный человек, мямля. A characterless person, a milksop. Бежарулеб буго жакъа. Сегодня очень жарко. It is scorching hot today. Вежарулев вуго. Сильно волнуюсь. I am very anxious/agitated. Картошка бежахун буго. Картофель перепекли. The potatoes have been overbaked. бежахараб гьан перепечённое мясо overbaked meat Бежен — багӀар, ролъ — хъахӀ. Закром красный, пшеница в нём белая (загадка: шиповник). The bin is red, the wheat is white (riddle: rosehip). Беженал ролъул цӀун руго. Закрома полны пшеницы. The bins are full of wheat. Долда цодагьаб гьан бежизабе. Вели ей пожарить немного мяса. Tell her to fry a little meat. Бежизабе дуца чед. Допеки хлеб. Finish baking the bread. Гьан лъикӀго бежун буго. Мясо хорошо изжарилось. The meat is well-fried. Чед бежун буго. Хлеб испёкся. The bread is baked. хъухъанчадал режизе печь блины to bake pancakes / fritters ччугӀа бежизе (по)жарить рыбу to fry fish бежараб гьан жареное мясо, жаркое roasted / fried meat бежараб картошка жареная картошка; а) жареная картошка б) печёная картошка fried / baked potatoes бежараб цӀоросоролъ жареная кукуруза roasted corn бежинчӀеб чед непечённый хлеб unbaked bread Гьумер бежулеб буго. Лицо горит. One's face is glowing / burning. Ургьимес бежулеб буго. Нутро горит (от сильных переживаний). One's heart is burning (from deep concern). бакъуца вежизе сильно загорать на солнце, жариться под солнцем to sunbathe intensively, to bask in the sun Печь бакичӀого чед бежуларо, чед бежинчӀого чехь гӀорцӀуларо. Не истопивши печь, хлеба не испечёшь, не испечивши хлеба, живот не насытишь. You can't bake bread without heating the oven, and you can't fill your belly without baked bread. бежинчӀеб мучари недопечённая лепёшка; перен. бесхарактерный человек, мямля unbaked flatbread; (fig.) a characterless person, a milksop бежукъаб гьан недопечённое мясо underbaked / undercooked meat ЦӀер бек-бекун ана. Стекло разбилось на мелкие кусочки. The glass shattered into many pieces. Эбелалъ чед бек-бекун нижеда цебе лъуна. Мать, разломав на части, положила хлеб перед нами. Mother broke the bread into pieces and set it before us. Век-векун аги мун! Да разобьёшься ты! (бранное выражение). May you be shattered! (curse). Дуца ракӀ бекизабула досул. Ты нанесёшь ему обиду. You will hurt his feelings. бекун тӀагъур лъезе заломить шапку to cock one's hat / wear a hat jauntily Досул бох бекана. Его нога сломалась. His leg broke. Дуца гӀанса щай бекараб? Зачем ты поломал посох? Why did you break the staff? МатӀу бекана. Зеркало разбилось. The mirror broke. бекьун чед кьезе отломить и отдать кусочек хлеба to break off and give a piece of bread ганчӀица бетӀер бекизе разбить голову камнем to break one's head with a stone цӀулакьо бекизе колоть, щёлкать орехи to crack nuts Беке-бекерун цер анила, царада нус батанила. Лисица бежала да бежала, лисица ножик нашла (фольклорный образец). The fox ran and ran, and then the fox found a knife (folklore sample). БуртӀие бекерахъдизе бокьула. Козлёнок любит бегать. The kid likes to frolic around. Тайи бекерахъдулеб буго. Жеребёнок резвится. The foal is frolicking. Лъимал къотӀнор рекерахъдулел руго. Дети бегают на улице. Children are running around in the street. чу бекеризабизе пустить коня вскачь to let a horse gallop ХӀама бергьинегӀан чу векеризе биччаларо. Коня не пускают вскачь, пока осёл не выиграет (пословица). They don't let the horse gallop until the donkey wins (proverb). Таращ нижеда аскӀобе бекерун бачӀана. Щенок прибежал к нам. The puppy came running towards us. БурутӀ азбаралъуса къватӀибе бекерун ана. Козлёнок выбежал со двора на улицу. The kid ran out from the courtyard onto the street. Яс йекерун ана. Девочка убежала. The girl ran away. вахъун векерун ине встать и убежать to get up and run away Векеризе лъикӀав вуго дов. Он хорошо бегает. He is a good runner / he runs well. Векерун а! Беги! Run! векерун бергьине а) занять первое место в соревнованиях по бегу; б) перен. быть удачливым a) to take first place in a race; b) (fig.) to be lucky / successful бекерухъаналъе тимар гьабизе гладить, чистить, убрать скакуна to groom/clean the steed векерихъе кӀанцӀизе прыгнуть с разбегу to jump from a running start Гьаб оц гӀемер векьарана. Этот вол много пахал. This ox plowed a lot. жеги векьаричӀеб оц вол, которого ещё не использовали в пахоте an ox that has not been used for plowing yet Эмен хуриве векьаризе ана. Отец пошёл поле пахать. Father went to the field to plow. хур бекьизе вспахать поле to plow the field гъваридго бекьизе глубоко вспахать to plow deeply бекьараб ракь пашня plowed land Бекьизе хур гуро, хьихьизе гӀи гуро. Ни поля, чтобы вспахать, ни овец, чтобы пасти (о бедности). Neither a field to plow nor sheep to herd (proverb about poverty). лъелъ бекьизе сеять лён to sow flax нусго гектаралда цӀоросоролъ бекьизе засеять кукурузой сто гектаров to sow one hundred hectares with corn БекьичӀони хур лъилъуларо. Не посеешь поле — не пожнёшь. If you don't sow the field, you won't reap. тӀегь бекьизе выращивать цветы to grow flowers хъарпуз бекьизе выращивать арбуз to grow watermelon Дир чу киб векьун тараб нужеца? Куда вы дели коня моего? Where have you put my horse? Дурго лъикӀай лъади кий йекьун тарай? Куда ты дел супругу хорошую свою? Where did you put your good wife? месед бекьизе позолотить to gild питна бекьизе вызвать скандал to cause a scandal / stir up discord бекӀ тӀами гьабизе играть в альчики to play knucklebones букӀдуз хӀазе играть в альчики to play knucklebones бекӀ-бекӀгӀадаб цӀоросоролъ кукурузные зёрна с альчик corn kernels as big as knucklebones бекӀеда кьезе дать взаймы, в долг to lend, to give on loan бекӀеде босизе взять взаймы, в долг to borrow, to take on loan гьобо бекӀкӀизе обтесать мельничный жернов to hew a millstone зани бекӀкӀизе высекать узоры на надмогильном памятнике to carve patterns on a tombstone бекӀкӀараб ганчӀил кӀамури свод из тёсаного камня an arch made of hewn stone болоца гвенд бухъизе копать яму лопатой to dig a hole with a spade ЦӀорораб ракьулъе бел унеб букӀинчӀо. В мёрзлую землю заступ не лез. The spade wouldn't penetrate the frozen ground. белорусазул мацӀ белорусский язык Belarusian language белуга кквезе поймать белугу to catch a beluga Каспий ралъдалъ белуга букӀуна. Белуга водится в Каспийском море. Beluga lives in the Caspian Sea. бельэтажалда бакӀ место в бельэтаже a seat on the bel étage ТалихӀ кьегийин, дун велъанхъизавуге. Прошу тебя, не смеши меня. Please, don't make me laugh. Белъанхъизе лъалеб буго лъимада. Ребёнок уже смеётся. The child already knows how to laugh. ГӀемерав велъанхъун, бадибе магӀу бачӀана досул. Он так долго смеялся, что в глазах появились слёзы. He laughed so much that tears came to his eyes. Дир намуслъи бихьун, елъанхъана гьей. Она смеялась, заметив мою робость. She laughed having seen my shyness. КкечӀеб бакӀалдаги велъанхъула гӀабдал. Дурак смеётся и некстати (поговорка). A fool laughs even out of place (proverb). Чехь унтизегӀан релъанхъана. Смеялись до колик в животе. They laughed until their stomachs hurt. тӀад велъанхъизе насмехаться to mock / ridicule someone Дун велъизавизе кӀоларо дуда. Ты не сумеешь рассмешить меня. You won't be able to make me laugh. Дир ццинги бахъинабун, гьанже белъизеги намуслъуларищ мун? Тебе не стыдно смеяться после того, как разозлил меня? Aren't you ashamed to laugh after making me angry? Мун щай ейлъулей? Почему ты смеёшься? Why are you laughing? Сурукъал дур гьел михъазда йелъулей йиго. Смеюсь над усами некрасивыми твоими. I'm laughing at those ugly mustaches of yours. гьан белъахинабизе переварить мясо to let the meat overcook ПиринчӀ белъахун буго. Рис переварился. The rice has overcooked. белъахараб ччугӀа переварёная рыба overcooked fish гьан белъинабизе дать мясу вывариться to let the meat boil through куйдул бетӀер белъинабизе сварить баранью голову to boil a ram's head гьан белъине тӀамизе поставить мясо вариться to put meat on to boil Чурпа жеги белъун гьечӀо. Суп ещё не сварился. The soup hasn't cooked yet. картошка белъине бай свари картофель cook the potatoes хоно белъине сварить яйцо to boil an egg белъараб цӀоросоролъ варёная кукуруза boiled corn Белъунги бежунгийищ бацӀица гьан кунеб. Волк-то мясо съедает не сварив и не пожарив (пословица). The wolf eats meat without boiling or frying it (proverb). Катан бидуца белъун буго. Бинт окрасился кровью. The bandage is stained with blood. горду белъине покрасить окно to paint a window квас белъине покрасить шерсть to dye wool кӀутӀби релъине красить губы to paint/color lips хъахӀил белъине красить в синий цвет to paint/dye blue белъуд хьезе свариться, перевариться to be cooked thoroughly / overcooked Гьан белъукъго буго. Мясо не сварилось. The meat is undercooked. белъукъаб картошка недоваренный картофель undercooked potato бацӀцӀадаб бензин чистый бензин clean gasoline Машинаялъ бензин гӀемер бухӀулеб буго. Машина сжигает много бензина. The car is burning a lot of gasoline. бак бензиналъул цӀезабизе наполнить бак бензином to fill the tank with gasoline бензиналъул бак бензиновый бак, бензобак gasoline tank кваранаб бер правый глаз right eye квегӀаб бер левый глаз left eye квешаб бер дурной глаз evil eye лъураб бер искусственный глаз; протез глаза artificial eye; prosthetic eye Бер унтун буго. Глаз болит. The eye hurts. берзул тӀелхал ресницы eyelashes берда цебе на виду; перед глазами in view; before one's eyes Ма, дуе беццаб бер! На тебе слепой глаз (т. е. то, чего не существует)! Here, have a 'blind eye' (i.e., you get nothing)! Бер биххун хутӀизе. Глаза разбежались (от жадности или удивления). Eyes wander; to be struck by greed or wonder. Цо бер биччичӀо. Ни в одном глазу не было слезинки. Not a single tear in his eye. бер бухьарав чи гӀадин как гипнотизированный человек like a hypnotized person Бер данде бачинчӀо дос рогьинегӀан. Он не сомкнул глаза до утра. He didn't close his eyes until dawn. Бер данде къачӀого рогьана сордо. Всю ночь глаз не сомкнул. The night dawned without him blinking an eye. Досул бер кӀутӀана гъолда. Взор его упал на неё; он её заметил. His gaze fell on her; he noticed her. Бер кӀутӀарабго лъана. Сразу узнал (букв. как только увидел, так и узнал). He recognized her immediately upon sight. Бахъаяб бер тӀуркӀана жакъаги. И сегодня дёрнулся глаз (проклятие). Even today the eye twitched (a curse context). Гъосда бер чӀвазе бокьун гьечӀо дие. Я видеть его не хочу. I don't want to see him. Дир васасда берго чӀвачӀищ доба? Не увидал там моего сына? Did you see my son there? Бер тӀаса босичӀо дос. Он ничего не упустил из вида. He missed nothing from sight. беццаб бер слепой глаз; то, чего не существует blind eye; something non-existent бер данде бачине закрыть глаза to close the eyes бер данде бачинчӀо не сомкнув глаз without closing one's eyes бер данде бачунарев недремлющий vigilant, sleepless бер балагьизе смотреть на что-л. to look at something балагьараб бер гӀола одного взгляда хватит one look is enough бер балагьичӀого тезе закрыть глаза на что-л., игнорировать to close one's eyes to something, to ignore бер бахъизе выколоть глаз; достать; нагло добиваться to gouge out an eye; to pester/annoy; to insist brazenly Бер бахъарасдаса нич бахъарав сурукъав вукӀуна. Бесстыжий уродливее безглазого. The shameless is uglier than the eyeless. бер биххараб хъантӀи страшная жадность terrible greed бер биччизе всплакнуть, пустить слезу to shed a tear, to weep slightly бер бичӀичӀого не открывая глаз without opening eyes бер беццлъизе ослепнуть, потерять зрение to go blind, to lose sight бер бухьине перевязать глаз; пускать пыль в глаза; гипнотизировать to bandage an eye; to throw dust in eyes; to hypnotize бер гъапуллъизе вздремнуть to doze off бер гӀорцӀизе насытиться (взглядом), довольствоваться увиденным to be satisfied/saturated by what one sees бер гӀорцӀуларо глаза не насытятся the eyes will never be satisfied бер гӀезе сглазить to cast an evil eye, to hex бер данде къазе сомкнуть глаза; моргнуть to close eyes; to wink бер къанщизегӀан в мгновение ока, вмиг in the blink of an eye, instantly бер кӀутӀизе увидеть мельком, заметить, взор упал to catch sight of, to notice briefly бер ккезе подвергаться сглазу to be hexed бер ккезе гурин как бы не сглазить lest one casts an evil eye бер къанщун не обдумываясь, закрыв глаза without thinking, eyes shut бер къапизегӀан заманалда мигом, в мгновение ока in an instant, in the blink of an eye бер къапилалде не успев глазом моргнуть before one can blink бер къапичӀо не моргнув глазом without blinking an eye бер къвакизе моргнуть глазом to blink, to wink бер къинкӀизе моргнуть глазом to blink, to wink бер тохлъизе недоглядеть; упустить из виду to overlook; to miss out of sight бер тӀаде щолареб приметный (обычно неприметный) unnoticeable бер тӀеркӀезе поддёргиваться, дёргаться (о веках) to twitch (of eyelids) бер тӀезе снимать сглаз to remove an evil eye/hex бер тӀуркӀизе дёрнуться (о глазе) to twitch (of the eye) бер хъагӀизе (по)жадничать; стать жадным to become greedy бер хъантӀизе жадничать to be greedy бер хъантӀарав жадный greedy бер хӀинкъизе быть напуганным to be frightened бер цӀодорав хорошо видящий, зоркий sharp-sighted, sharp-eyed бер щвезабизе пробежать глазами to scan, to run one's eyes over сверухъе бер щвезабизе осмотреться вокруг to look around бер щвезе увидеть мельком, заметить to catch a glimpse of гъоркьан бер речӀчӀизабизе смотреть исподтишка, бросать взгляды украдкой to peek stealthily, to glance украдкой бер тӀаса босизе перевести глаза, отвести глаза to take eyes off, to look away беr чӀвазе увидеть, заметить to notice, to catch sight of бер щолебщинаб бакӀ насколько хватает глаз as far as the eye can see берзул канлъи зрение; свет очей vision; apple of one's eye берзул пардав роговица глаза cornea берзул манзил расстояние на глаз visually estimated distance берзул магӀу тӀезе залиться слезами, горько заплакать to burst into tears, to weep bitterly бералъ босизе наметиться, выбрать, остановить свой выбор на ком-л.; облюбовать to set one's heart on, to select, to choose берзул балагьи взгляд, взор look, gaze берзул канлъи босад тот, кому желают лишиться зрения one cursed with blindness берзул канлъи ине ослепнуть, потерять зрение to lose one's sight, to go blind дир берзул канлъи ненаглядный мой (свет очей) my darling, light of my eyes беrзул нур зрение; свет очей (ласк.) eyesight; light of one's eyes берзул нур свинабизе ослепить to blind беrзул нур свине ослепнуть to go blind берда цебеса тӀагӀине пропасть из виду to vanish from sight берда цебеса тӀерхьине пропасть из виду to disappear from view Бералда бихьараб — битӀараб, гӀиналда рагӀараб — гьереси. Глазами увидел — правда, ушами слышал — ложь. What eyes see is truth, what ears hear is a lie. Бералда бихьараб гурони кӀалалъ бицунге. Лишь то говори устами, что видел глазами. Say only what you have seen with your own eyes. Бералда бихьулаго гьереси бицуна. Врёт и глазом не моргнёт. He lies without batting an eye. бералдаги бихьичӀо и в глаза не видел haven't seen at all беrде макьу бачӀунаро сон не берёт can't fall asleep берал беццлъизе ослепнуть to go blind берал гьаризе делать знаки глазами, подмигивать to make signs with eyes, to wink Берал гьечӀого тӀолеб магӀу. Слёзы льются, а глаз нет (дождь). Tears flow, but there are no eyes (rain). берал гӀаданире хъамизе закатиться под лоб (о глазах) to roll back into one's head (of eyes) берал гӀачӀихинаризе (вы)таращить глаза to stare wide-eyed берал гӀодоре тӀамизе опустить глаза to lower one's eyes берал кӀанцӀизе выпучиться (о глазах); сильно удивиться, изумиться to bulge (of eyes); to be strongly surprised берал къапизе закрыть глаза (покойнику); умереть to close eyes (to someone deceased); to die берал къватӀире бахъизе выколоть глаза; ругать, распекать to gouge out eyes; to scold, to berate берал рикӀкӀадизе глаза разбежались eyes wander, to be dazzled берал свердухъ риччазе оглядеться кругом to look around бер берцинлъизе радовать глаз to please the eye бер ккезе приглянуться, понравиться to catch one's eye, to like Берзуе гӀечӀо дие гъов. Я отношусь к нему пренебрежительно. I treat him with disdain. бералда бихьулаго перед глазами, на виду before one's eyes, in full view берал жанире рортизе ввалиться, глубоко запасть (о глазах) to be sunken (of eyes) берал къанщизе закрывать, закрыть глаза; умереть to close the eyes; to die берал къапезаризе моргать глазами to blink one's eyes берал кӀвекӀизе тереть глаза to rub one's eyes Берал магӀил цӀуна долъул. Глаза её наполнились слезами; она прослезилась. Her eyes filled with tears; she began to weep. магӀил цӀун бералгун с заплаканными глазами with tear-filled eyes берал рагьизе открывать, открыть, раскрыть глаза to open one's eyes берал ричӀизе открывать глаза to open one's eyes берцинал берал красивые глаза beautiful eyes нур сварал берал потухшие глаза lifeless eyes хъантӀарал берал жадные глаза greedy eyes ццидалал берал злые глаза angry eyes цӀахӀилал берал голубые глаза blue eyes цӀодорал берал зоркие глаза sharp-sighted eyes чӀахӀиял берал большие глаза big eyes чӀегӀерал берал чёрные очи black eyes берал данде унел руго глаза слипаются, клонит ко сну eyes are closing from sleepiness берал кенчӀана глаза заблестели eyes sparkled берал къватӀире кӀанцӀаги дур! да выйдут глаза твои из орбит may your eyes pop out of their sockets! къанщун бералгун с закрытыми глазами with closed eyes Берал нухъица рахъайги дур! Да выклюет ворон глаза твои! May the raven peck your eyes out! Берал руго — канлъи гьечӀо, кверал руго — рухӀ гьечӀо. Глаза есть — зрения нет, руки есть — силы нет (о старости). There are eyes but no sight, there are hands but no strength (about old age). Берал рукӀаралъур картӀал хутӀаги! Да останутся дырки там, где глаза находились! May holes remain where your eyes were! берал рухӀизаризе резать глаза, чувствовать резь в глазах to have a stinging sensation in the eyes берал ххенезаризе вращать глазами; пробежать глазами; зыркать глазами to roll one's eyes; to scan with eyes; to dart one's eyes берал цӀа-цӀазаризе простирать глаза; вытаращить глаза to stretch one's eyes; to stare wide-eyed Берал чӀваркьана досул. Глаза его полезли на лоб. His eyes popped out of his head. бералги нахъе хъамун с закатившимися под лоб глазами with eyes rolled back бераз кӀкӀвине поедать (проглотить) кого-л. глазами to devour someone with one's eyes беразул хъахӀиллъи синева глаз blueness of the eyes бераздаса канлъи босизе ослепнуть; выходить из себя (от гнева) to go blind; to lose one's temper бераздаса канлъи ине лишиться зрения; разозлиться to lose sight; to get angry ЛъикӀаб бакӀалда рижун гьечӀо дур берал. Нахальны твои глаза. Your eyes are impudent. гордул бер оконная рама window frame горда бер лъезе застеклить оконную раму to glaze a window frame гьакил бер колесо арбы/повозки cart wheel беразул тохтур глазной врач, окулист eye doctor, oculist Ле, бералгьетӀ, гьанивехун вусса! Эй, косоглазый, повернись сюда! Hey, cross-eyed one, turn this way! Лъимал бербалагьи гьечӀоого тоге. Не оставляй детей без присмотра. Do not leave children without supervision. тохтурасул бербалагьиялда гъоркь под наблюдением врача under a doctor's observation бербалагьи хисизе измениться в отношении (к кому-л.) to change one's attitude (towards someone) Зодихъе арал минаби рихьидал, досул бербиххана. При виде небоскребов он изумился. He was amazed at the sight of the skyscrapers. бербиххизабулеб къуват поражающая сила striking force; astounding power Цодагьаб бергъезе бокьун буго. Хочу немного вздремнуть. I want to have a little nap. бергъу гӀадаб кӀал беззубый рот (букв. рот похожий на пустой шалаш) toothless mouth (lit. mouth like an empty shed) бергъучӀ бихьизабизе показать кукиш to show a fig (vulgar gesture) бергьараб гьунар большой подвиг great feat бергьарав цӀулал известный плотник (устар.) famous carpenter (archaic) тушманасда тӀад бергьенлъи босизе одержать победу над врагом to triumph over the enemy бергьенлъи щвезе победить; одержать победу to win/achieve victory бергьенлъиялъул байрахъ знамя победы banner of victory Бергьенлъиялъул къо День Победы Victory Day хӀалтӀулъ бергьенлъи успех в работе success in work Рекьи бергьенлъиялда тӀобитӀана. Успешно провели сев. The sowing was carried out successfully. Бергьарав — тӀад, тӀамурав — гъоркь. Тот, кто победил, наверху, кого уложил — внизу (о борьбе). The winner is on top, the loser is on the bottom (of wrestling). гугарун бергьине победить в борьбе (спорт.) to win in a wrestling match Дун досдаса бергьана. Я поборол его. I defeated him. къецазда бергьине победить в соревновании to win in a competition Нижер колхозалъул чу бергьана сон. Вчера победила наша колхозная лошадь. Yesterday our kolkhoz horse won. рагъда бергьине победить в войне to win a war тушманасдаса бергьине победить врага to defeat the enemy можрица бергьине выиграть жребий to win the lot/draw бергьун гӀакъилаб очень умный, умнейший extremely smart, very wise бергьун къуватаб очень сильный, сильнейший extremely strong бергьун кӀудияб очень большой, большущий extremely large, huge бергӀеличӀал гьаризе гримасничать to make faces, to grimace Иццул лъим беролеб буго. Вода в роднике бурлит. The water in the spring is bubbling. Дида цеве берзавухъдуге! Не мозоли мне глаза! Get out of my sight! берзукъго бихьизе представиться в жалком виде to appear in a miserable light берзукь вукӀине быть под надзором to be under supervision Берзукьа ворчӀизе тоге. Не пускай из виду, не теряй из поля зрения. Don't let him out of sight. Берзукьа тӀагӀа. Уходи с глаз, с глаз долой. Get out of my sight. Бер сверулеб буго. Голова кругом идёт. My head is spinning. берзул хӀебецӀ глазной гной (выделения в уголках глаз) eye discharge, rheum берзул балагьи взгляд, лобзание глаз (поэт.) gaze; kissing of eyes (poetic) берзулаб агитация наглядная агитация visual agitation/propaganda берзулаб диктант зрительный диктант visual dictation Гьадав чи цӀакъ берзухъахъдулев вуго. Этот человек часто попадается мне на глаза. This man is often seen by me (pestering my sight). Берзухъе борцана. Измерил на глаз. (He) measured it by eye. берич гьабизе (с)делать красивым, приятным на вид, симпатичным to make beautiful, to make pleasant Берталъ дой беричго йикӀана. На свадьбе она выглядела приятно, симпатично. She looked pleasant at the wedding. беричаб гьумер красивое лицо beautiful face беричаб сипат приятная наружность pleasant appearance беричав гӀолохъанчи симпатичный юноша handsome young man Долъул беричлъиялъул бицунеб букӀана. Рассказывали о её симпатичности. They were speaking about her beauty. Росасе аралдаса дагьайги беричлъана дой. После замужества ещё красивее стала она. She became even more beautiful after marriage. берккеялдаса хӀинкъизе бояться сглаза to fear the evil eye берккелеб хӀалалъ очень хорошо, превосходно; так, что можно сглазить extremely well; in a way that risks the evil eye ХӀалтӀудаса гӀадамазул беркъазабуге. Не заставляй людей бояться труда. Don't make people afraid of work. беркъачӀого не боясь ничего without fearing anything беркъай гьечӀев небоящийся, смелый fearless, brave беркъай лъаларав не знающий боязни not knowing fear беркъапичӀого валагьун чӀезе смотреть не мигая to stare without blinking беркъапилалде в миг, в мгновение ока in the blink of an eye, in a flash беркӀал чуризе помыть лицо to wash one's face бер-кӀал гьабизе гримасничать, кривить рожу, строить рожи to make faces, to grimace БацӀида беркӀутӀарабго, гьаби тӀаде рортун ана. Как только заметили волка, собаки набросились на него. As soon as they spotted the wolf, the dogs attacked it. Борхатаб кьурул рагӀалда дие берпалгъай бачӀуна. На краю крутого утёса у меня начинается головокружение. On the edge of a steep cliff, I start to feel dizzy. ясалда берречӀчӀизабизе бросить взгляд на девушку to cast a glance at the girl ГӀусманида берречӀчӀичӀищ дур жакъа? Не увидел ты сегодня Османа? Didn't you see Osman today? ГьоцӀо бецӀцӀулебги — мацӀ, берсен лагӀулебги — мацӀ. С языка и мёд течёт, с языка и гадость выходит. From the same tongue flows honey, and from the same tongue flows filth (proverb). бертадул гӀадатал свадебные обряды wedding customs бертадул кучӀдул свадебные песни wedding songs бертадул сордо свадебная ночь wedding night бертадул тӀутӀ свадебное застолье, свадебная трапеза wedding feast бертадул къо день свадьбы wedding day бертадул тамада распорядитель на свадьбе, тамада свадьбы toastmaster of the wedding бертин гьабизе справлять, (с)ыграть свадьбу to celebrate, to have a wedding бертинаца кьурдизе танцевать на свадьбе to dance at weddings бертиналъе ахӀизе приглашать на свадьбу to invite to a wedding Бертиналда, рохалида хутӀаги! Да останетесь вы всегда в свадебном веселье! May you always remain in wedding joy! Бертин халалъаги, рохел гӀемерлъаги! Да продлится свадьба, да умножится радость! May the wedding last long, and may joy increase! Рохалил бертин-тоялде регӀун гьечӀо ниж. Нам не до весёлых торжеств. We are in no mood for merry celebrations. берцинго ретӀа-къазе изящно одеваться to dress elegantly берцинго хъвазе красиво писать to write beautifully Гьаниб цӀакъ берцинго буго. Здесь очень красиво. It is very beautiful here. берцинго гӀодов чӀезе сидеть тихо to sit quietly берцинго кьижизе спать спокойно to sleep peacefully Гьанже берцинго рокъове! А теперь спокойно ступай домой! Now go home peacefully! берцинго хьвадизе вести себя прилично to behave decently Берцинго къай нуцӀа! Закрой дверь как следует! Close the door properly! берцин гьабизе (с)делать красивым; украшать, украсить; разукрашивать, разукрасить to beautify, to decorate берцин бихьизе понравиться; одобрить to like; to approve берцинаб гьумер миловидное лицо pretty face берцинаб тӀегь красивый цветок beautiful flower берцинаб рилълъин изящная походка elegant gait берцинаб цӀар красивое имя beautiful name берцинал мусудул красивые девицы, девицы-красавицы beautiful maidens берцинаб гьаракь приятный голос pleasant voice берцинаб махӀ приятный запах, аромат pleasant smell, aroma берцинаб гӀамал-хасият добрый нрав, характер kind disposition, character берцинаб рагӀи вежливое слово polite word берцинаб кӀал кӀалъазе разговаривать вежливо to speak politely берцинав гӀолохъанчи красивый юноша beautiful young man берцинай бахӀарай красивая невеста beautiful bride берцинай яс пригожая девушка pretty girl Рокъоб эбел-инсул дагӀба батана, Дун берцинайилан, чалухайилан. Дома отец и мать разговоры ведут, Будто я красива и ветрена я. At home father and mother are talking, as if I am beautiful and fickle. цӀакъго берцинаб очень красивый very beautiful берцинаб мацӀ бицине вежливо попросить to ask politely катӀари берцинав бихьинчи мужчина с красивой шевелюрой man with beautiful hair цӀар берцинав вас мальчик с красивым именем boy with a beautiful name тӀабигӀат берцинай гӀадан женщина с добрым характером woman with a kind character гьаракь берцинай кочӀохъан певица с приятным голосом singer with a pleasant voice Берцинаб надалда хур бекьуларо. На красивом лбу хлеба не вырастишь (с лица воды не пить). Beauty won't put food on the table. Берцинаб рагӀуца борхатаб мегӀерги тӀуцлъизабулеб. Вежливое слово даже высокую гору сделает низким. A polite word goes a long way. Берцинаб кӀалзуе кӀиго бутӀа щвараб. Кто вежлив на язык, тому дали в два раза больше. The polite tongue gets a double portion. Берцинлъи бижун буго берзул лазат босизе. Красота создана созерцанием наслаждаться. Beauty is created to be enjoyed by the eyes. Берцинлъи бихьулищ! Какая красота! What a beauty! мугӀрузул берцинлъи красота гор beauty of the mountains тӀабигӀаталъул берцинлъи красота природы beauty of nature БахӀаралъул берцинлъиялъ киналго хӀайран гьаруна. Красота невесты изумила всех. The beauty of the bride amazed everyone. ясгӀаданалъул берцинлъи девичья краса maidenly beauty Дур беразул берцинлъи! Какие у тебя красивые глаза! (заговор против сглаза) What beautiful eyes you have! (used as a protective incantation) тӀугьдуз берцинлъизабизе украшать цветами to decorate with flowers Ихдал мугӀрул дагьалги берцинлъана. Весною горы стали ещё красивее. In spring the mountains became even more beautiful. Нижер росу къойидаса-къойиде берцинлъулеб буго. Наше село день ото дня хорошеет. Our village is becoming more beautiful day by day. Яс берцинлъун йиго. Девочка стала красивой. The girl has grown beautiful. берчӀвазе чӀоларо скрывается из виду, старается не попадать в глаза hides from view, tries not to be seen БерчӀван вихьичӀо. В глаза не видел. (I) didn't see (him) at all. Досда нижер берчӀвачӀо. Мы его не заметили (букв. нами он не был замечен). We didn't notice him. берчӀегӀерлъи букӀине иметь зависть к кому-л. to be envious of someone берчӀегӀерлъи гьабизе завидовать кому-л. to envy someone ГӀеретӀ бесарулеб буго. Кувшин просачивается, протекает. The jug is leaking. бесдалго хутӀизе остаться без родителей, осиротеть to be left an orphan лъимал бесдалго гьаризе осиротить детей to orphan children бесдал вас пасынок stepson бесдал вац сводный брат stepbrother бесдал лъимер сирота (букв. ребёнок без родителей) orphan child бесдал эбел мачеха stepmother бесдал эмен отчим stepfather бесдал яс падчерица stepdaughter бесдал яц сводная сестра stepsister Бесдал эбел чурулъ къаги, чохьол эбел нахулъ къаги. Да утонет в помоях мачеха, да катается в масле родная мать. May the stepmother drown in slops, and the natural mother roll in butter. эбелги эменги гьечӀев бесдалав круглый сирота (букв. сирота без матери и отца) a complete orphan (lit. an orphan without mother and father) бесдалазул къисмат сиротская доля orphan's lot эбел гьечӀей бесдалай сирота без матери an orphan without a mother Бесдалазе кумек гьабе. Окажи помощь сиротам. Help the orphans. бесдалазе къайимлъи гьабизе попечительствовать над сиротами to have tutelage over orphans Бесдаллъи бихьугеги лъидаго. Не дай бог никому испытать (букв. увидеть) сиротство. God forbid anyone should experience orphanhood. Аза-азар лъимер бесдаллъизабуна рагъуца. Война осиротила тысячи детей. The war orphaned thousands of children. Лъимал бесдаллъизаруна дос. Он осиротил детей. He orphaned the children (by his death or departure from the family). бесдаллъун хутӀизе оставаться сиротой to remain an orphan Бесдаллъун хутӀаразе талихӀ кьолареб. Сиротам счастье не улыбнётся. Happiness will not smile upon orphans. Рагъда эменги чӀван, бесдаллъана ниж. Мы осиротели, потеряв отца на войне. We were orphaned, having lost our father in the war. ЦӀакъ гьитӀинго бесдаллъана дой. Она осиротела в раннем детстве. She was orphaned in early childhood. Гулгум бесулеб буго. Кумган пропускает. The kumgan (water jug) is leaking. Асмада йессаризе лъала. Асма умеет ткать. Asma knows how to weave. йессаризе ругьунлъизе научиться ткать to learn how to weave сугъур бессизе (со)ткать кавказское сукно to weave Caucasian cloth лъикӀ бессараб турут хорошо сотканный палас a well-woven rug рокъоб бессараб домотканый homespun Квач чорхолъ бессана. Тело пронизано холодом. The body is pierced with cold. РатӀлилъ танхьил махӀ ессун буго. Одежда пропитана запахом табака. The clothes are soaked with the smell of tobacco. Рокьи рекӀелъ ессун буго. В душу (букв. в сердце) проникнута любовь. Love has permeated the heart. бета багъарулеб гӀадат гьечӀо кислое густое молоко не размешивают it is not customary to stir curdled thick milk бета тӀезе налить кислое густое молоко; готовить кислое густое молоко to pour curdled milk; to prepare curdled milk Бетарахьгун чадица ракъи буссинабуна. Хлеб с простоквашей утолил голод. Bread with yogurt satisfied the hunger. суркӀа цӀун бетарахь гьекъезе выпить кружку простокваши to drink a mug of yogurt Бетарахьдал кӀал цӀеги, мачӀгорахьдал чехь цӀеги. Да наполнится рот кислым молоком, да наполнится живот свежим молоком. May the mouth be filled with sour milk, may the belly be filled with fresh milk. би бети свёртывание крови blood clotting рахь бети свёртывание молока milk curdling рахь бетизабизе дать молоку свернуться to let the milk curdle бетизе тезе дать свернуться to let curdle Рахь бетана. Молоко свернулось. The milk curdled. Бадиб магӀу бетана. В глазах свернулись слёзы. Tears welled up in the eyes. Хвалчадул балалда би бетана. Кровь спеклась на лезвии сабли. Blood clotted on the blade of the saber. хӀур бетизе пылью покрыться to be covered with dust бетон тӀезе (за)бетонировать to concrete бетон тӀураб бетонированный concreted бетоналъул завод бетонный завод concrete plant бетоналъул къанал бетонные плиты concrete slabs бетоналъул кьо бетонный мост concrete bridge бетоналъул хӀубал бетонные столбы concrete pillars КолхозчагӀи жакъа ахикье ретӀаризе рахъун руго. Колхозники сегодня вышли в сад собирать фрукты. The collective farmers went to the orchard today to pick fruit. Хварасул яц етӀарулей йиго. Сестра покойного рвёт всё на себе (выражая скорбь). The deceased's sister is tearing her clothes (expressing grief). рас бетӀун базе выщипывать волосы to pluck hair белъараб бетӀер варёная голова boiled head гьодораб бетӀер пустая голова empty head кӀургӀараб бетӀер кудрявая голова curly head хӀулараб бетӀер лысая голова bald head бетӀер баккизабизе высовывать, высунуть голову to stick out one's head бетӀер бакъвазабизе надоедать разговорами to annoy with talk (lit. to dry the head) бетӀер багьарав глупенький, психически не полноценный silly, mentally deficient (lit. one with a hole in the head) бетӀер бахине тезе отпускать волосы (на голове) to let one's hair grow БетӀер батӀиясул гӀакълу батӀияб, щекъер батӀиясул гьаракь батӀияб. Каждая голова по-своему умна, из каждой гортани выходит свой звук. Every head has its own mind, every throat has its own voice. бетӀер бегьизе бакӀ гьечӀо негде голову приклонить nowhere to lay one's head бетӀер белъизе покрасить голову; сварить голову (зарезанного животного) to dye one's hair; to boil a head (of a slaughtered animal) бетӀер бетӀералъухъ хисизе менять одно на другое без доплаты; менять баш на баш to exchange head for head; to trade evenly бетӀер бикьакълъи помутнение рассудка clouding of reason бетӀер бикьизе сделать пробор (на голове) to part one's hair БетӀер бихъун унеб буго. Голова разламывается (от боли). The head is splitting (with pain). БетӀер бичӀ-бичӀун унеб буго. Голова раскаливается. The head is burning/throbbing. бетӀер борхун кквезе ходить с поднятой головой to walk with one's head held high БетӀер борхизе течӀо дос. Он не давал даже голову поднимать. He didn't even let [one] lift [their] head. бетӀер борхичӀого хӀалтӀизе работать не поднимая головы to work without lifting one's head бетӀер бугев чи светлая голова; человек с головой; умный, сообразительный человек a bright head; a man with a head; smart, quick-witted person Дур бетӀер киб букӀараб? Где была твоя голова? Where was your head? бетӀер бухизе бить по голове to hit on the head БетӀер буханагӀан кваналеюб жо. Загадка: его постоянно бьют по голове, а он кушает да кушает (мельничный жернов). Riddle: the more its head is beaten, the more it eats (a millstone). бетӀер гьабун цӀезабизе долить дополна; заполнить с головкой (мерку при меновой торговле) to fill to the brim; to fill with a heap бетӀер гьанкӀезабизе кивать головой (в знак согласия) to nod the head (in agreement) бетӀер гьечӀев чи глупый, несообразительный; безмозглый человек headless person; stupid, brainless person бетӀер гӀадал гьабизе говорить без умолку; морочить кому-л. голову, довести кого-л. до сумашествия to talk incessantly; to drive someone crazy with talk бетӀер гӀанасеб величиной с голову the size of a head бетӀе-бетӀер гӀанасеб величиной с голову the size of a head БетӀер гӀодоб лъурабго, кьижун ккана. Как только положил башку на подушку, тут же заснул. As soon as [one] put [one's] head down, [one] fell asleep. бетӀер дализе биччазе повесить, понурить голову; приунить, повесить нос to hang one's head; to be dejected (lit. to let the head hang) бетӀер кквезе хвататься за голову; опознать to grab one's head; to identify/recognize къан бетӀерги ккун чӀезе хвататься за голову to sit with one's head in one's hands Жиндирго бикъараб чол бетӀер ккуна дос. Он опознал свою украденную лошадь. He identified his stolen horse. бетӀер къотӀизе отрубить, отсечь голову to cut off the head БетӀер къотӀаги дур! Да отсекут тебе голову! May your head be cut off! бетӀер къулизе преклонить, склонить голову; приветствовать; добровольно подчиниться to bow the head; to greet; to submit voluntarily гӀурус пачаясе бетӀер къулизе подчиниться русскому царю (быть подданным Российской империи) to submit to the Russian Tsar (to be a subject of the Russian Empire) бетӀер кӀибикӀизе качать головой to shake/wag the head бетӀер кӀичӀизабизе зазнаться, задирать нос to become conceited, to turn up one's nose (lit. to tilt the head) бетӀер къунцӀизе постричься, стричь волосы (на голове) to get a haircut бетӀер кӀкӀвазе брить голову to shave the head бетӀер мокърукь тункизе набраться ума, поумнеть; вырасти, стать взрослым to gain sense, to grow up (lit. to bump one's head against the ceiling) бетӀер наккдал цӀун буго каша (мякина) в голове to have mash (chaff) in the head бетӀер наккдал цӀурав меднолобый; с кашей (мякиной) в голове muddle-headed; with mash in the head бетӀер сверизабизе вызывать головокружение; вскружить голову, морочить голову, сводить с ума to make one's head spin; to turn someone's head, to deceive бетӀер сверизе кружиться (о голове); сойти с ума, потерять рассудок to spin (head); to go crazy Досул бетӀер сверун буго. Он с ума спятил; у него крыша съехала; у него не все дома. He has lost his mind; he is out of his head. бетӀер тӀаде босизе поднимать голову to lift the head бетӀер тиризе сойти с ума to go insane бетӀер тирарав душевнобольной insane person БетӀер тӀоргъокь букӀунин, габур цӀвакизабе. Голова-то под шапкой, а шею сбрей до блеска (была бы соблюдена формальность). The head is under the hat, so shave the neck to a shine (it's enough to follow formalities). бетӀер тӀун рехизе оторвать голову to tear off the head бетӀер унтизабизе вызывать головную боль; морочить голову, надоедать, докучать to cause a headache; to bother, to annoy БетӀер унтун буго. Голова болит. The head hurts. бетӀер ххазе расчёсывать голову to comb one's hair бетӀер хъахӀлъизе поседеть to turn grey (of hair) бетӀер хъван не досыпая дополна, насыпая без верха (при меновой торговле) not filling to the top (in barter trade) бетӀер хьвагӀезабизе качать головой (в знак несогласия, неодобрения, отрицания) to shake one's head (in disagreement) бетӀер хӀалтӀизабизе шевелить мозгами to use one's brains БетӀер хӀалтӀулеб буго. Котелок варит; голова варит. The brain is working. БетӀер хӀалтӀичӀони — хӀатӀал свакала, хӀалтӀудаса къани — вакъун хутӀула. Голова не варит — ноги устанут, труда боишься — голодным останешься. If the head doesn't work, the legs get tired; if you shy from work, you'll stay hungry. бетӀер хӀулизе (по)лисеть to go bald бетӀер хӀуларав лысый, с лысиной на голове bald бетӀер цӀунизе беречь себя to take care of oneself (lit. to protect the head) бетӀер ччукӀизе сдирать кожу с головы (зарезанного животного) to skin the head (of a slaughtered animal) бетӀер чӀвазе поклоняться кому-л.; челом быть кому-л.; намылить шею, наказать побоями to worship; to bow down; to give someone a hiding бетӀер щущазе терять голову, терять самообладание, теряться to lose one's head, to lose self-control бетӀер чӀинтӀизе размозжить голову to smash the head ботӀрол гьан мясо с головы (зарезанного животного) head meat ботӀрол кар волосы на голове hair on the head ботӀрол щурун верхняя половина черепа upper skull бетӀералда квер бахъизе погладить по головке to pat on the head БетӀералда лъун хъулухъ гьабила. Так услужу, что на голову себе положу. I will serve you so well that I'll put it on my head. БетӀералда рас бахъун чӀана. Волосы на голове дыбом встали. The hair on the head stood on end. БетӀералда тӀагъур гурого, хӀатӀида хьит гурого. Ни шапки на голове, ни обуви на ногах (плохо одет). Nothing but a hat on the head, nothing but shoes on the feet (poorly dressed). бетӀералда тӀад лъезе положить на голову; превозносить, избаловать to put on the head; to exalt, to spoil бетӀералдаса бахъараб хӀатӀазде щвезегӀан с головы до ног from head to toe БетӀералде балагь бачӀана досул. Его постигло несчастье; на его голову свалилась беда. Misfortune befell him; trouble fell on his head. бетӀералде босизе взять на себя (на свою голову); обязаться to take upon oneself; to commit бетӀералде вахинавизе положить кого-л. себе на голову; избаловать to put someone on one's head; to spoil бетӀералде ккезе выпасть на долю to fall to one's lot БотӀрода бугеб рас рикӀкӀун балагь бачӀаги дуде! Да настигнет тебя столько бед, сколько волос на голове! May you have as many troubles as there are hairs on your head! ботӀрода кӀаз чӀвазе одевать платок на голову to put a scarf on the head ботӀрода тӀагъур лъезе надеть шапку на голову to put a hat on the head БотӀрода тӀилал щвана. На (его) голове палки ломались. Sticks were broken over his head. ботӀродаса кӀаз бахъизе снять с головы платок; опозорить (девушку, женщину) to take off a headscarf; to disgrace (a woman) БотӀроде бачӀараб горбоца баччула. То, что на голову наваливается, выдерживает шея. What falls on the head, the neck carries. ботӀроде кӀанцӀезе лезть на голову to climb on someone's head ботӀролъ жо базе дать по голове to hit on the head ботӀролъ квартӀа бараб гӀадин как обухом по голове like a bolt from the blue (lit. as if a hammer hit the head) ботӀролъ тӀил кьабураб гӀадин как обухом по голове like a bolt from the blue (lit. as if a stick hit the head) ботӀролъе биччазе вбить в голову to drum into someone's head Радал батулеб бакӀалда лъе бетӀер. Положи голову туда, где её утром найдёшь (иди ложись спать). Put your head where you will find it in the morning (go to sleep). цӀцаназул щунусго бетӀер пятьсот голов коз five hundred head of goats ражипорол лъабго бетӀер три головки чеснока three heads of garlic къокъадул бетӀер голова отряда head of a group рагъул бетӀер военачальник military commander росдал бетӀер голова аула, старшина аула village headman хъизамалъул бетӀер голова семьи; глава хозяйства head of the family бетӀералда вукӀине быть во главе, впереди to be at the head, to lead бетӀерлъун ккезе стать во главе, оказаться главой, руководителем to become the head, to take charge БетӀерлъун ккаравго, бетӀер борхуге. Не задирай нос тот час, как стал руководителем. Don't turn up your nose the moment you become a leader. бетӀерлъун тезе назначить главою чего-л. to appoint as head бодул бетӀер предводитель отряда leader of a troop гӀурул бетӀер исток реки source of a river иццул бетӀер начало источника head of a spring гӀорол бетӀер гьабизе класть верхушку стога to top a haystack васияталъул бетӀер распорядитель завещания executor of a will тӀехьалъул лъабабилеб бетӀер третья глава книги third chapter of the book макъалаялъул бетӀер заголовок статьи article title тӀехьалъул бутӀрул оглавление книги book table of contents (lit. heads of the book) поездалъул бетӀер паровоз locomotive (lit. head of the train) бетӀераб макъала заглавная, передовая статья lead article, front-page article бетӀерав инженер главный инженер chief engineer бетӀерал членал главные члены (грамматические) chief members (grammatical) предложениялъул бетӀерал гурел членал второстепенные члены предложения secondary members of the sentence БетӀералдасан байбихье. Начни сначала. Start from the beginning. лъикӀаб бетӀербахъи хорошая жизнь good life язихъаб бетӀербахъи убогая жизнь miserable life бетӀербахъи гьабизе проживать чем-л. to live on/by something Сундасан доз бетӀербахъи гьабулеб? Чем они живут? What do they live on? БоцӀи хьихьун гьабула доз бетӀербахъи. Они живут за счёт животноводства. They live by raising livestock. бетӀербахъиялъе ругел ресал средства к существованию means of existence бетӀербахъиялъе хӀажатал шартӀал условия, необходимые для жизни conditions necessary for life аваданго бетӀербахъизе весело жить to live merrily МагӀарухъ бетӀербахъизе захӀмалъулеб буго. В горах жить становиться труднее. It is becoming harder to live in the mountains. Шагьаралда бетӀербахъула дир вацасул хъизамалъ. Семья брата моего живёт в городе. My brother's family lives in the city. колол бетӀергьан хозяин (или хозяйка) хутора owner of the farmstead рукъалъул бетӀергьан домохозяин, домовладелец; хозяин дома homeowner, head of the household Рукъалъул бетӀергьаналъ нижее лъикӀаб гьоболлъи гьабуна. Хозяйка дома хорошо угостила нас. The mistress of the house treated us well. чол бетӀергьан хозяин лошади horse owner бетӀергьанлъун вахъине становиться хозяином, владельцем to become the owner/master гӀагарлъиялъул бетӀергьанби родственники relatives (calque from Arabic) гӀакълуялъул бетӀергьанби обладатели разума, обладающие разумом possessors of intellect, the wise жужахӀалъул бетӀергьанби обладатели ада inhabitants of hell бетӀергьан гьечӀеб бесхозный ownerless, unclaimed БетӀергьан гьечӀеб боцӀи бацӀица чӀвала. Бесхозную скотину волк зарежет. An unclaimed animal is slaughtered by the wolf. БетӀергьанасул ракӀ — хӀалтӀуда, хӀалтухъанасул ракӀ — кванида. Хозяин думает о работе, а работник — об обеде. The master's heart is on the work, the worker's heart is on food. БетӀергьанасул чехь унтичӀони, чияр мугъ унтуларо. Если у работодателя живот не болит, у работников спина не будет болеть. If the employer's stomach doesn't ache (with care), the worker's back won't ache (with work). бетӀергьанасе мукӀураб бахӀри гӀадин словно услужливый пёс like an obedient dog БетӀергьан Аллагь Господь Бог Lord God БетӀергьан гурхӀаги нилъеда! Да помилует нас Господь! May the Lord have mercy on us! дунго бетӀергьанаб лично мой, мой собственный my own, personal живго бетӀергьанаб рукъ собственный дом one's own house пачалихъ бетӀергьанаб государственный, принадлежащий государству state-owned, public бетӀергьанасул бербалагьи хозяйское отношение the eye of the master бетӀергьанасул хӀукму божья воля God's will бетӀергьанлъи гьабизе хозяйничать to play the master, to act like an owner Дир боцӀуда тӀад бетӀергьанлъи гьабизе биччаларо дица. Я не позволю хозяйничать над моим добром. I will not allow anyone to act like a master over my property. бетӀергьанлъи гьечӀеб бесхозяйственный thriftless, poorly managed бетӀергьанлъиялде кьезе давать в чью-л. собственность to transfer to someone's ownership Гьаб гӀакдал бетӀергьанчи щив? Кто хозяин этой коровы? Who is the owner of this cow? БетӀергьанчиясул боцӀи берда цебе лъикӀ. Хорошо, когда хозяйское добро находится перед его глазами. It is good when the owner's property is before his eyes. Дир бетӀергьанчи рокъов гьечӀо. Моего мужа нет дома. My husband is not at home. Нижеца гарулеб дуда гарани, БагӀараб бетӀеркъай чӀегӀер белъина. Коль скажем, о чём речь меж собою ведём, Красная повязка твоя примет чёрный цвет (траур). If we talk about what we are saying, your red headband will turn black (mourning). ГодекӀадул бутӀа гьечӀев бетӀеркъотӀ! Да отсечётся голова твоя — нет тебе места на годекане (о позорнике)! May your head be cut off — there is no place for you on the godekan! бетӀеркӀодо — гӀакълугьечӀ башка большая, а ума нет big head, no brains бетӀерлъи гьабизе возглавлять, возглавить; главенствовать to lead, to head, to preside over Дос халкъалъе бетӀерлъи гьабулеб буго. Он возглавляет народ. He leads the people. хӀакимасул бетӀерлъиялда во главе с начальником headed by the boss бетӀер-магъ балагьизе искать начало и конец, выяснить истину to search for the beginning and the end, to find out the truth бетӀер-магъ гьечӀеб жо то, что не имеет начала и конца; неразбериха something that has no beginning or end; a mess/muddle бетӀер-мегеж къунцӀизе подстричь голову и бороду to trim head and beard бетӀер-мегеж кӀкӀвазе брить голову и бороду to shave head and beard БетӀерхъахӀ бахъея къватӀибе! Достань(те)-ка белоголовую (т. е. бутылку водки)! bring out the 'white-headed' one (i.e., the bottle of vodka)! дур бетӀерчӀахъад ваше благородие (букв. да здравствует твоя голова) your excellency (lit. may your head live long) бетӀерчӀахъаяв къирал его высочество король his highness the king бетӀерчӀахъаяй пача её высочество царица her highness the queen квас бетӀизе щипать шерсть (с овцы) to pluck wool (from a sheep) хӀули бетӀизе (вы)щипать перья to pluck feathers чӀахӀ бетӀизе выдёргивать сорняк to pull weeds ахбазан бетӀизе сорвать абрикосы (с деревьев по одной штуке) to pick apricots (manually one by one) багӀли бетӀизе собирать, снимать черешню to harvest cherries гьоло бетӀизе собрать урожай конских бобов to harvest broad beans лъелъ бетӀизе дёргать, теребить лён to pull flax мичӀ бетӀизе срывать крапиву (на еду) to pick nettles (for food) тӀегь бетӀизе собирать цветы (полевые) to pick (wild) flowers Эбел-инсудаса гӀарац бетӀизе бокьула лъималазе. Дети любят рвать деньги у родителей. Children love to squeeze money out of their parents. Мискинав вацас бечедав вац ветӀулев вуго. Бедный брат обирает богатого брата. The poor brother is fleecing the rich brother. гьумер бетӀизе рвать лицо (выражая скорбь) to tear one's face (expressing grief) бетӀун рас зодобе базе на себе волосы рвать и на небо кидать (выражая возмущение) to pull out one's hair and throw it to the sky (expressing outrage) хадуб бехъерхъизабизе чинить волокиту to cause red tape/delays чӀалу бехъерхъизе волочить бревно to drag a log тракторалъ бехъерхъизе волочить трактором to drag by tractor хадуб бехъерхъизе волочить за собой; (перен.) отставать (о работе) to drag behind; (fig.) to lag behind/drag on (of work) Мехтарав рокъове вехъерхъун ана. Пьяного потащили домой. They dragged the drunk man home. Гьав гӀабдалги щай дуца дове вехъерхъулев? Зачем ты туда этого дурака тащишь? Why are you dragging this fool there? ГӀемер вецарун гъуждул свакана. От долгой косьбы руки устали. The arms/shoulders got tired from long mowing. МухӀамад вецаризе лъикӀав вуго. Магомед хорошо косит. Magomed is a good mower. Рецаризе байбихьана Сенокос начался. The haying has begun. Ясалда ецаризе малъана эбелалъ. Мать научила дочь косьбе. The mother taught the daughter how to mow. бецарулеб машина косилка mowing machine, mower лъабгӀин бецизе косить клевер to mow clover хер бецизе косить траву to mow grass харицелалъ бецизе косить косой to mow with a scythe бецц гьабизе ослепить to blind Бицарабщиналда беццго божуге. Не верь слепо всему, что говорят. Do not believe blindly everything that is said. беццав чи слепой человек blind person Беццав чи чи нечоларев, гӀинкъав чи хӀинкъуларев. Слепой не стесняется, глухой не боится. A blind man is not ashamed, a deaf man is not afraid. кӀиябго бер беццаб слепой на оба глаза blind in both eyes ургьисаго беццав слепорождённый born blind цо бер беццав слепой на один глаз blind in one eye РакӀ унтун гӀодани, беццаб бадисаги магӀу бачӀунеб. Если от души заплачет, и из слепого глаза слёзы вытекут. If one cries from the heart, tears will flow even from a blind eye. беццабакь къотӀизе вырезать аппендикс to remove the appendix Беццав вачӀунев вуго. Слепой идёт. The blind man is coming. Беццалъул гӀанса бортана. Посох слепой упал. The blind woman's staff fell. Беццарулеб агьлу дие бокьуларо. Я не люблю тех, кто хвастает (букв. я не люблю хвастливое племя). I don't like those who boast (lit. I don't like a boastful tribe). Мадугьалалъе йеттсаризе лъугьана дой. Она начала бахвалиться перед соседкой. She began to brag to her neighbor. Баснялъулъ пил беццарухъанлъун бихьизабун буго. В басне слон показан хвастуном. In the fable, the elephant is shown as a braggart. жиндирго къайи беццизабизе заставить кого-л. хвалить свой товар to make someone praise one's goods беццизе ккараб достойный похвалы, похвальный worthy of praise, commendable Беццарабго кӀалалъ какизеги ккезе гурин. Как бы не пришлось хулить теми же устами, которыми хвалили. Let it not be that the same mouth that praised must later revile. Бадиве веццуге, нахъасан какуге. В глаза не хвали, за глаза не хули. Do not praise to the face, do not revile behind the back. бахӀарчилъи беццизе прославлять героизм to glorify heroism устарасул махщел беццизе хвалить талант мастера to praise the master's skill жиндирго йокьулей кочӀолъ йеццизе воспевать в песне свою возлюбленную to celebrate one's beloved in song Мунго дуцаго веццуге, цогидаз веццизе те. Не восхваляй себя, пусть другие тебя хвалят. Do not praise yourself; let others praise you. ЛъикӀлъи бецце, квешлъи каке. Добро восхваляй, а зло порицай. Praise the good, revile the evil. гӀасияб унтуца беццлъизавуна дов страшная болезнь ослепила его a terrible disease blinded him Рагъда веццлъана дов. Он ослеп на войне. He went blind in the war. КӀиябго бер беццас цо бер беццасда беццукилан абурабила. Слепой на оба глаза слепцом обозвал слепого на один глаз. A man blind in both eyes called the one-eyed man a 'blind fool'. бецӀ гьабизе затемнить, сделать тёмным, мрачным to darken, to make gloomy Гьаниб бецӀго буго. Здесь темно. It is dark here. Нохъода бецӀго букӀана. В пещере было мрачно. It was gloomy in the cave. бецӀаб кьер тёмный цвет dark color бецӀаб рокъоб в тёмной комнате in a dark room бецӀаб рохьосан через тёмный лес through a dark forest БецӀаб сордо — бацӀил сордо. Тёмная ночь — волчья ночь. Dark night is a wolf's night. бецӀаб сардилъ тёмною ночью, в тёмную ночь at a dark night, in a dark night бецӀал накӀкӀал тёмные облака dark clouds бецӀа агьлу тёмный народ ignorant people бецӀагӀаб чахъу белая с чёрной головой овца white sheep with a black head бецӀбагӀараб кӀаз тёмно-красный платок dark-red kerchief БакътӀерхьуда зодор накӀкӀал бецӀбагӀарлъана. На закате в небе облака приняли бордовый цвет. At sunset, the clouds in the sky turned maroon. бецӀгӀурччинаб кьералъ белъине покрасить в тёмно-зелёный цвет to dye dark-green бецӀгӀурччинал маххал тёмно-зелёные бусы dark-green beads МаркӀачӀуде мегъ бецӀгӀурччинлъун бихьула. К сумеркам поля выглядят тёмно-зелёными. By twilight, the fields appear dark-green. ккараб зарар бецӀизабизе заставить возмещать нанесённый ущерб to force to compensate for the damage caused налъи бецӀизабизе принуждать возмещать долг to compel to repay a debt гьоркьоб хутӀараб как бецӀизе совершить пропущенный намаз to perform a missed prayer Дос налъи бецӀана. Он погасил долг. He repaid the debt. лъикӀлъи бецӀизе воздать должное за добро to reward for kindness Гьаб бецӀккараб кьер нуцӀбузе рекъеларо. Этот мрачноватый цвет не подходит дверям. This somewhat gloomy color does not suit the doors. сардил бецӀлъи ночная тьма night darkness сардил бецӀлъиялъулъ во мраке ночи in the gloom of the night Рагъул заманалда къаси-къаси шагьар бецӀлъизабулаан. Во время войны ночами город затемляли. During the war, the city was blacked out at night. Рукъ бецӀлъизабе. Затемни комнату. Darken the room. БецӀлъизе байбихьана. Темнеть начало, смеркается. It began to get dark, it is getting dark. Дуниял бецӀлъана. Потемнело, сумерки начались. It grew dark, twilight began. Зоб бецӀлъана. Небо потемнело; небо нахмурилось. The sky darkened; the sky frowned. БецӀрогьалилъ рахъана сапаралде. Ранним утром отправились в путь. They set off early in the morning. бецӀхъахӀилаб гурде тёмно-синее платье dark-blue dress бецӀхъахӀилаб релъен тёмно-синяя краска dark-blue paint Биччараб буртина бецӀцӀарулеб буго. С мокрой бурки стекает вода. Water is flowing down from the wet burka. ГъутӀби рецӀцӀарулел руго. С деревьев капает (вода). Water is dripping from the trees. ГӀетӀуда вецӀцӀарулев вуго дов. Он обливается потом. He is covered in sweat. ГӀаркьел къотӀараб бакӀалдаса бецӀцӀулеб букӀана махигъотӀол лъим. С места, где обрубили ветку, капал берёзовый сок. Birch sap was dripping from the place where the branch was cut. Ругънадаса би бецӀцӀулеб буго. Из раны сочится кровь. Blood is oozing from the wound. Бида вецӀцӀулев вуго дов. Он весь в крови. He is all in blood. вецӀцӀун тӀезе плакать горячими слезами to cry bitter tears (lit. to flow out completely) бихьинаб бече телёнок-самец male calf лъагӀараб бече годовалый телёнок yearling calf цӀуяб бече телёнок-самка female calf Дозие бече гьабун буго. У них корова отелилась. Their cow has calved. бачил гьан телятина veal бачал хьихьулей чӀужу телятница calf-herd (woman) Бачалги буртӀалги цадахъ кваналел руго. Телята и козлята пасутся вместе. Calves and kids are grazing together. БечегӀадав жо вуго дов. Он просто телёнок. He is just a simpleton. Бечелъиялъ чиясул бече лъугьинавула. Богатство превращает человека в простофилю. Wealth turns a man into a fool. БачитӀа босарабгӀамал гӀакдатӀа толареб. Привычку, приобретённую в детстве, в зрелом возрасте не бросают. A habit acquired as a calf is not left as a cow. Бичас биччани. Если бог даст. God willing. Бичас цӀунаги! Боже упаси! God forbid! ТӀадегӀанав Бичасе как базе тӀадаб буго бусурманчиясда. Мусульманин обязан молиться Всевышнему Творцу. A Muslim is obliged to pray to the Almighty Creator. бечед гьабизе обогащать, обогатить to enrich Базаралъ бечед гьаруна гъол. Их обогатил рынок. The market enriched them. Дол бечедго руго. Они живут в достатке. They live in prosperity. бечедаб яшав зажиточная жизнь prosperous life бечедав чи богатый человек, богач rich man, wealthy person Бечедавги мискинавги чи мусруялъ ращалъизарула. Богача и бедняка саван уравнивает. The shroud equalizes the rich and the poor. бечедай къоролай богатая вдова rich widow Бечедасда мискинчи вихьуларо. Богатый бедного не замечает. The rich does not see the poor. Бечедасул квер кибего гӀунтӀула. Богатого рука доходит до всего. A rich man's hand reaches everywhere. бечедал мадугьалзаби богатые соседи rich neighbors бечедаб бачӀин обильный урожай abundant harvest бечедаб тӀутӀ обильное застолье rich feast бечедаб ракь благодатная земля fertile land Бечелъиялъ чи рахӀаталда толаро. Богатство не оставляет человека в покое. Wealth does not leave a person in peace. Бечелъиялъ чиясе чанги гӀакъуба кьола. Богатство приносит человеку немало мучений. Wealth brings a person many torments. Жиндирго бечелъиялъул пикрабазда вуго дов. Он охвачен мыслями о своём состоянии. He is absorbed in thoughts of his fortune. жиндирго магӀишат бечелъизабизе обогатить своё хозяйство to enrich one's own farm мацӀ бечелъизабизе обогатить язык to enrich the language Бечелъизе бокьани — хӀалтӀе. Хочешь стать богатым — трудись. If you want to be rich, work. Яшав бечелъулеб буго. Жизнь становится зажиточной. Life is becoming prosperous. ГӀараб мацӀалдаса рачӀарал рагӀабаздалъун бечелъана авар мацӀ. Аварский язык обогатился заимствованиями из арабского языка. The Avar language grew rich with words from Arabic. БечемахӀав чи хӀакимлъун бегьуларо. Мягкотелый человек не годится в руководители. A soft-hearted person is not fit for a leader. ЧӀагӀа беччарулеб буго. Буза бродит. The boza is fermenting. хамур беччизабизе заквасить тесто to leaven the dough чӀагӀа беччизабизе дать бродить бузе to let the boza ferment беччараб хамур квашня, поднявшееся тесто risen dough беччараб чед хлеб, выпеченный из кислого (дрожжевого) теста leavened bread ЧӀагӀа беччулеб буго. Буза ещё бродит. The boza is still fermenting. беччичӀеб пресный (приготовленный без дрожжей) unleavened реччичӀел чадал пресняки unleavened flatbreads вечӀадго жаваб кьезе отвечать подавленным тоном to answer in a dejected tone ТӀанхал речӀазе лъугьана. Листья начали вянуть. Leaves began to wither. ТӀугьдул речӀана. Цветы завяли, зачахли. Flowers withered, faded. Унтарав чи вечӀан вукӀуна. Больной бывает в подавленном настроении. A sick person is usually dejected. Гьев дуда аскӀов гӀодов чӀарав бечӀандарго щив? Что за мямля рядом с тобой сидит? Who is that slowpoke sitting next to you? бечӀараб балагьи безразличный взгляд indifferent look Унтараб лъимер бечӀараб букӀуна. Больной ребёнок бывает вялым. A sick child is usually sluggish. бечӀараб кету ленивая кошка; перен. увалень, медведь, тюфяк lazy cat; (fig.) slowpoke, lout ГӀухьбуз дун вечӀчӀаризе ругьун гьавуна. Заниматься дойкой меня научили чабаны. The shepherds taught me how to do the milking. БечӀчӀаризе лъикӀай йиго Шумайсат. Шумайсат хорошая доярка. Shumaisat is a good milkmaid. гӀака бечӀчӀизабизе попросить подоить корову to ask to milk the cow цӀцӀани речӀчӀизаризе заставить доить коз to make milk the goats гамущ бечӀчӀизе (по)доить буйволицу to milk a buffalo cow гӀи бечӀчӀизе (по)доить овец to milk sheep АнцӀго литр рахьдал бечӀчӀана. Надоили десять литров молока. Ten liters of milk were produced. бечӀчӀулеб гӀака дойная корова milch cow гӀачи речӀчӀулеб машина доильный агрегат milking machine ГӀарац бугев чи вечӀчӀула доз. Они тянут с того, у кого есть деньги. They milk the person who has money. Дуца дов вечӀчӀуге. Ты не грабь его. Don't milk him dry. кету бедизе поиграть с кошкой to play with a cat вас ведизе проявлять нежность к мальчику to show tenderness towards a boy Эбелалъ яс йедилей йиго. Мать ласкает дочку. The mother is caressing her daughter. лъимал редизе (по)ласкать детей to caress children бен гьабизе делать жирным; удобрять to make fat/greasy; to fertilize ракь бен гьабизе удобрять поля навозом to fertilize fields with manure бенаб квен жирная пища fatty food бенаб ракь тучная почва fertile soil рахьдал бенлъи борцине измерять жирность молока to measure the fat content of milk ракьул бенлъиялъул хал гьабизе проверять тучность почвы to check the fertility of the soil бенлъи гъорлъ гьечӀеб постный, нежирный; обезжиренный lean, non-fat; fat-free бенлъи гъорлъ гьечӀеб гьан постное мясо lean meat бенлъи гъорлъ гьечӀеб рахь обезжиренное молоко skimmed milk магӀданиял бенлъаби минеральные удобрения mineral fertilizers ракь бенлъизабизе удобрять почву to fertilize the soil Чурпа бенлъизе нах рехе. Чтобы суп стал жирным, положи масло. Add butter to make the soup richer. ГӀиял рехъен чӀун букӀараб бакӀалда ракь бенлъун буго. Там, где останавливалась отара овец, земля стала тучной. Where the sheep flock stayed, the soil became rich. Хиянатаб агьлу гьороца аги! Да унесёт ветер подлое племя. Let the wind carry away the treacherous tribe. Аллагьасе рецц! слава Аллаху glory to Allah Азаргояб тӀаса бищана гӀиял рехъабазда гъорлъа. Из отар выбрали тысячу овец. a thousand sheep were chosen from the flocks Анкьавго цадахъ вачӀана. Все семеро пришли вместе. All seven came together. Анкьасулго чуги цӀахӀилаб буго. У всех семерых кони серые. All seven have gray horses. ЖужахӀалъул анкьабго гъапу. Все семь ворот ада. All seven gates of hell. Анкьабго зоб тӀаде тӀеги дуде! Да спадут на тебя все семь небес! May all seven heavens fall upon you! рекӀаразул анкьгояв семеро всадников seven riders Анлъавго кватӀана. Все шестеро опоздали. All six were late. Анлъгояв кумекалъе вачӀана. Шестеро пришли на помощь. Six [people] came to help. анлъилаб анцӀилалъ чӀвазе бить шестёрку десяткой to beat a six with a ten [in cards] АнцӀавго хӀалтӀун, норма цӀикӀкӀунги тӀубазабуна. Работая вдесятером, перевыполнили норму. Working together as ten, they overfulfilled the norm. анцӀабго килищ все десять пальцев all ten fingers Дир анцӀабго чахъу къинлъана. Мои все десять овец окотились. My all ten sheep lambed. хъураб хӀайваналъул би кровь заколотого животного blood of a slaughtered animal би анализалъе босизе взять кровь на анализ to take a blood sample for analysis би бай кровоизлияние (диал.) hemorrhage (dial.) би бахине пачкаться кровью to get stained with blood би бачӀин кровоизлияние hemorrhage МагӀарзухъа би бачӀана. Из носа пошла кровь. Blood came from the nose. Би бетана. Кровь свернулась. The blood clotted / coagulated. би биччазе сделать вливание крови to perform a blood transfusion Би букарун буго. Кровь взыгралась (т. е. ожидается кровопролитие); букв. кровь чешется. Blood is up (bloodshed is expected); lit. blood is itching. би гьалаглъизе прийти в бешенство, сильно обозлиться; букв. беситься — о крови to fly into a rage, to become infuriated; lit. blood becomes rabid би гьекъезе 1) (вы)пить кровь; 2) перен. насладиться местью, кровопролитием 1) to drink blood; 2) (fig.) to enjoy revenge or bloodshed би [гӀодобе] тӀезе кровь проливать to shed blood би дагьлъи малокровие, анемия anemia; lit. blood deficiency би кьезе сдавать кровь (о донорах) to donate blood би лагӀизабизе избить до кровохаркания to beat until spitting blood би лагӀизе кровью харкать to spit/cough up blood Би лагӀизегӀан вухана. Избили до кровохаркания. They beat him until he spat blood. би речараб бакӀ кровоподтек bruise, hematoma би речарал берал налитые кровью глаза bloodshot eyes би тузе кровью харкать to spit blood Би хӀалакун буго. Волнуется; букв. кровь торопится. Ӏs agitated / anxious; lit. blood is in a hurry. би хӀалал гьабизе добровольно соглашаться с умерщвлением кем-л., дозволять пролить свою кровь кем-л. to voluntarily consent to being killed, to allow one's blood to be shed by someone би цӀузе сосать, пить чью-л. кровь; эксплуатировать кого-л. to suck or drink someone's blood; to exploit someone би чвахи кровотечение bleeding, hemorrhage Унтарасул гӀемераб би чвахана. Раненый потерял много крови. The wounded person lost a lot of blood. би чӀвазе выпускать кровь (в лечебных целях) to let blood (for medical purposes) бидул группа группа крови blood group / type бидул гӀорал чвахизаризе проливать реки крови to shed rivers of blood бидул къент сгусток крови blood clot бидул кьаби пульс; букв. биение крови pulse; lit. beating of blood бидул хӀор лужа крови puddle / pool of blood бидул цӀураб окровавленный bloody, blood-stained Бидул цӀун буго досул гьумер. У него всё лицо в крови. His face is all covered in blood. бида (~ца) белъине обагрить кровью; окраситься кровью to stain with blood; to be dyed with blood бидухъ би кровь за кровь blood for blood бидухъ гӀашикъаб кровожадный bloodthirsty Биян абизе лъаларо гъосда. Он ни аза не знает. He doesn't know a thing; he knows nothing at all. Бакъ бухӀарабго, биа-бикӀкӀун ана нуралул кӀамури. Как только солнце начало греть, потихоньку исчезал свод радуги. As soon as the sun began to heat, the rainbow's arch began to fade away slowly. биаранахуда картошка бежизе жарить картошку на топлёном масле to fry potatoes in ghee биаранахулъ в топлёном масле in ghee / melted butter Их чӀаралдаса биаризе буго. После наступления весны снег тает. Snow melts after the onset of spring. Биби бачӀана. Кровь пошла. Blood started coming. библиографиялда тӀад хӀалтӀизе работать над библиографией to work on a bibliography библиографиялъулаб баян библиографическая справка bibliographic reference / inquiry библиографиялъулаб бутӀа библиографический раздел bibliographic section гӀелмияб библиотека научная библиотека scientific library лъималазул библиотека детская библиотека children's library библиотекаялда хӀалтӀизе работать в библиотеке to work in a library библиотекаялде ине сходить в библиотеку to go to the library библиотекаялдаса тӀехь босизе брать книгу из библиотеки to borrow a book from the library Библиотекарас кумек гьабуна къваригӀараб тӀехь балагьизе. Библиотекарь помог найти нужную книгу. The librarian helped to find the necessary book. библиотекарьлъи гьабизе работать библиотекарем to work as a librarian библиотекаялъул тӀехь библиотечная книга library book Хоно бигана. Яйцо протухло. The egg went bad. Бигараб махӀ бахъун буго бокьоса. В хлеву пахнет затхлостью. The stable smells musty. Досдалъун я гӀанкӀу хвеларо, я хоно бигинаро. Из-за него даже курица не сдохнет и яйцо не потухнет (о безвредном человеке). Because of him, not even a chicken will die, nor will an egg spoil (said of a harmless, ineffectual person). Дов жакъа вигъа-гъван вуго. Он сегодня раздражён. He is irritated today. Эбелги эменги ригъа-гъван ратана. Родителей застали в раздражённом состоянии. The parents were found in an irritated state. бадиб жо бигъине закрыть лицо (вуалью) to cover one's face (with a veil) горда гьин бигъине завесить окно тюлью to hang tulle curtains on the window къеда халича бигъине повесить ковёр на стену to hang a carpet on the wall гъотӀода вигъине распять на дереве to crucify on a tree хъанчида вигъине распять на кресте to crucify on a cross Кун бигъун буго. Нитки спутались. The threads have got tangled. Дуниял бигъана. Погода испортилась. The weather turned bad. Ругъун бигъун буго. Рана загноилась. The wound has become infected / is festering. бигъараб гӀинтӀи сморщенный шиповник (о плодах) shriveled rosehips Лъимер бигъун буго. Ребёнок капризничает. The child is being naughty / is acting up. Жакъа йигъун йиго дой. Сегодня она раздражена. She is irritable today. Вас вигъун вуго. Мальчик не в духе. The boy is in a bad mood. Даран бигъана. Сделка расстроилась. The deal fell through. Иш бигъана. Дело расстроилось. The affair / business went wrong. бигъараб мучари анис обыкновенный anise квасулкун бигъинабизе запутать пряжу to tangle the yarn Гьеб дагӀбаялъ иш бигъинабуна. Этот спор испортил дело. That dispute ruined the whole business. Ругъун бигъинабуна. Запустили рану. The wound was neglected and allowed to fester. Лъимер бигъинабуге. Не раздражай ребёнка. Don't irritate the child. КӀодо йигъинаюге. Не раздражай старушку. Don't annoy the old woman. Бигьаго букӀинчӀо. Было нелегко; букв. легко не было. Ӏt wasn't easy. Бигьаго тӀубала дица гьеб тӀадкъай. Я запросто выполню это поручение. Ӏ will easily complete this task. Гьедин бигьаго мукӀурлъизавизе кӀвеларо дуда дов. Так легко не уговоришь ты его. You won't be able to persuade him so easily. бигьа гьабизе облегчить to make easy, to facilitate бигьа гьабун тихо, тихим ходом; медленно; втихомолку, потихоньку, потихонечку quietly, slowly, stealthily, on the quiet Бигьа-бихъаго тӀаса вихьиларо гьев. Так легко не избавишься от него. You won't get rid of him so easily. Бигьа-бихъаго тӀубазе кӀвеларо нилъеда гьеб. Мы не сможем это так легко выполнить. We won't be able to complete this so easily. Бигьа-бихъаяб иш гуро гьеб. Не такое уж лёгкое это дело. This is not such an easy matter. ишалъул бигьалъи легкость дела easiness of the matter Дару гьекъаралдаса бигьалъи бачӀана. После того, как выпил лекарство, наступило облегчение. After taking the medicine, relief came. Рагъул ва хӀалтӀул ветераназе бигьалъаби рихьизарун руго. Ветеранам войны и труда указаны льготы. Benefits are indicated for war and labor veterans. тамихӀ бигьалъизабизе облегчить наказание to lighten the punishment техникаялдалъун хӀалтӀи бигьалъизабизе облегчить труд с помощью техники to ease labor with the help of technology Нух бигьалъана. Дорога стала лёгкой. The path became easy. ХӀалтӀи бигьалъана. Работа стала нетрудной. The work became easy. бигьародул гъветӀгӀан чӀурканаб лага словно тополь стройный стан a stature as slender as a poplar бигьародул гъотӀол каралъ на вершине тополя at the top of the poplar чӀегӀераб бигьаро осокорь, чёрный тополь black poplar бигьародул хъуп тополевый пух poplar fluff бигьаяб дарс лёгкий урок an easy lesson бигьаяб масъала лёгкая задача an easy task Гьеб бигьаяб жо, гьелдаса кӀудияб бихьугеги. Это-то легко пережить, дай бог, чтобы страшнее этого не случилось. This is easy to survive; may God grant that nothing worse happens. Ихдалил хинаб гьороца бигьинабуна тӀабигӀат. Тёплый весенний ветер пробудил природу. The warm spring wind awakened nature. Радал хехго вигьинаве дун. Разбуди меня с утра пораньше. Wake me up early in the morning. лъавудаса арав чи вигьинавизе привести в сознание того, кто потерял сознание to bring to consciousness someone who has fainted мехтарав чи вигьинавизе вытрезвить пьяного to sober up a drunk person Ихдал тӀабигӀат бигьине. Весною природа пробуждается. Ӏn spring nature awakens. Квешал макьаби рихьун, кӀицӀулго йигьана дун нолъ. От страшных сновидений дважды проснулась я прошлой ночью. Ӏ woke up twice last night from bad dreams. Макъидаса вигьана дов. Он проснулся. He woke up. Ракь жеги бигьун гьечӀо. Земля ещё не оттаяла. The ground hasn't thawed yet. Лъавудаса арай яс йигьана. Потерявшая сознание девушка очнулась. The girl who lost consciousness came to. ВигьинчӀого мехтун вукӀуна дов. Он беспробудно пьянствует. He is constantly drunk without sobering up. Бидаялъ бида ккола, ябуца ябу ккола. Породистый конь дружит с конём породистым, а кляча — с клячей. A thoroughbred keeps company with a thoroughbred, and a jade with a jade. Бидукълъиялъ чорхол тату хун буго. От малокровия организм обессилен. The body is weakened by anemia. Бидул гӀорал чвахана. Потекли кровавые реки. Bloody rivers flowed. бидул колбаса кровяная колбаса blood sausage бидул къисас кровная месть; вендетта blood feud; vendetta бидул къисас босизе отомстить за кровь, за умерщвление кого-л. to take blood revenge; to avenge a murder бидул лъалкӀал кровавые следы bloody tracks бидул тушман кровный враг blood enemy Бидулаб гьатӀан къо Кровавое воскресенье Bloody Sunday Гьабила, бабал вас, дуего бертин, Инсулав бидулав лъугӀизе гьаве. Сыграю, сынок мой, я свадьбу тебе — Кровника отца сперва со света сживи. Ӏ will make a wedding for you, my son, but first put an end to your father's blood-enemy. Бидуласул буго досул куц. Он на убийцу похож. He looks like a killer. бидуласе тамихӀ гьабизе наказать убийцу to punish the killer кӀудияб бидурихь артерия и вена artery and vein Бидурихьал къварилъун руго. Кровеносные сосуды сужены. The blood vessels are constricted. Бидурихьал тӀаде рехун руго. Выделились кровеносные сосуды. The blood vessels stand out. бидурихьахараб черх тело с выделенными кровеносными сосудами body with prominent blood vessels бидаяб чу чистокровный конь thoroughbred horse Бидвиххун витӀичӀищ мун, дир гӀагарав чиги чӀван. Тебя же выслали из аула за то, что убил родственника моего. Weren't you exiled from the village for killing my relative? Бидйиххун йитӀун йикӀана дой цоги росулъе. Она была выслана в другой аул за кровопролитие. She was exiled to another village for bloodshed. Бидриххун ритӀарал чагӀи рукӀинчӀо нижер росулъ. В нашем ауле не было высланных за кровопролитие. There were no people exiled for bloodshed in our village. бидвиххун витӀизе выслать (из аула за убийство или другие преступления) to exile from the village for murder or other crimes бидгӀа гьабизе ввести ересь, отклоняться от канонов мусульманской религии to introduce heresy, to deviate from the canons of Ӏslam рахьдал бидон бидон с молоком a can of milk бидоналъ лъим баччизе таскать бидоном воду To carry water with a canister. бидоналъуб нах буго в бидоне находится масло there is butter in the canister бидонубе тӀе рахь налей молоко в бидон pour milk into the canister Бидоналъуса босе лъим. Бери воду из бидона. Take water from the canister. бидукъаб черх малокровный организм an anemic organism харил бижагъ гьабизе метать сено в стог; сметать стог сена; скирдовать сено to stack hay; to make a haystack харил бижагъ чӀвазе метать сено в стог to stack hay ахикь цӀибил бижизабизе выращивать в саду виноград to grow grapes in the garden КолхозчагӀаз лъикӀаб тӀорщел бижизабуна. Колхозники вырастили хороший урожай. The collective farmers have grown a good harvest. божилъи бижизабизе вызывать доверие to inspire trust дагӀба-рагӀи бижизабизе возбуждать спор, пререкание to provoke a dispute, an altercation тушманлъи бижизабизе возбуждать вражду to incite enmity яхӀ-намус бижизабизе вызывать к чести и совести to appeal to honor and conscience МагӀарухъ хъарпуз бижуларел бакӀалги руго. В горах есть места, где арбузы не растут. There are places in the mountains where watermelons do not grow. Нижер хурзабахъ бугӀа бижула. В наших полях растёт ячмень. Barley grows in our fields. Сухъмахъазда хер бижун буго. Тропинки поросли травой. The paths are overgrown with grass. ХабатӀа мичӀ бижаги дур! Да порастёт крапивой могила твоя! May nettles grow on your grave! Исана цӀоросаролъ лъикӀ бижана. Нынче кукуруза уродилась хорошо. The corn has turned out well this year. ЦӀад бан хадуб хер лъикӀ бижана. После дождя трава пошла в рост. The grass has grown well after the rain. Гъира бижана. Интерес появился. Ӏnterest has arisen. Тушманлъи бижана. Образовалась вражда. Enmity has formed. ТӀихь бижана. Появился нарыв. An abscess has appeared. вижараб ракь родная земля, родина (букв. та земля, где родился) native land, motherland (lit. the land where one was born) вижараб росу родной аул (букв. аул, где родился) native village (lit. the village where one was born) Аллагьас дуниял бижана. Бог сотворил мир. God created the world. ТӀадегӀанав БетӀергьанас вижарав инсан Господом Всевышним созданный человек a man created by the Lord Almighty дуниял бижаралдаса от создания мира from the creation of the world Вижараб ракьалде кьалбал риччай! Укореняйся там, где родился! Take root where you were born! Вижугеги къурав чи, къинлъугеги лагъаб чехь! Да не рождается на свет человек утеснённый, да не рожает утроба рабыни! May no oppressed person be born, may no slave's womb give birth! Жакъа дун бизарго вуго. Сегодня мне скучно. Ӏ am bored today. Колохъ ниж бизарго рукӀана. На хуторе нам было скучно. We were bored at the farm. бизар гьабизе надоедать, надоесть; мучать долгими разговорами to bore, to annoy; to torture with long conversations Бизар гьабуге! Не надоедай! Don't be a bore! Гьаб бизараб хабар те. Оставь этот скучный разговор. Leave this boring conversation. бизарав чи надоедливый человек a tiresome person Зигардун бизарлъизабуге. Не докучай жалобами. Don't annoy with complaints. ЦӀакъ бизарлъизабуна долъ дида. Она очень докучала мне. She bored me very much. Больницаги дарабиги бизарлъана дие. Опостилели мне больница и лекарства. Ӏ'm weary of the hospital and the medicine. Рокъов бизарлъун, тира-сверизе къватӀиве вахъана. Дома надоело, вышел на прогулку. Ӏ got bored at home and went out for a walk. Гьев бизбиз аскӀове къазе щай толев? Почему ты подпускаешь к себе этого докучливого человека? Why do you let that tiresome person get close to you? бизбизарай гӀадан докучливая женщина an annoying woman бизбизиялда гаргадизе докучливо разговаривать to talk tiresomely ЦӀадаца визинавуна дун. Дождь промочил меня. The rain drenched me. Нух бизун буго. Дорога вся пропитана; дорога вся мокрая. The road is completely soaked. ЦӀадакь хутӀараб къайи бизун буго. Вещи, оставшиеся под дождём, промокли. The things left in the rain got soaked. Дуниял бизун буго. На улице грязно (от избытка влаги). Ӏt's wet outside (from too much moisture). гӀазу биинабизе дать снегу растаять, натаять снег to let the snow melt, to melt snow тӀатӀи биинабизе растопить сало to melt fat металл биинабизе расплавить металл to melt metal пахь биинабизе плавить мёд to melt honey рахьдалъ гьоцӀо биинабизе растворить мёд в молоке to dissolve honey in milk чакар гьалараб лъадалъ биинабизе растворить сахар в кипятке to dissolve sugar in boiling water Эбелалъул рагӀабаз виинавуна Запир. Слова матери довели Запира до умиления. His mother's words moved Zapir to tears. МугӀрузда гӀазу биунеб буго, гӀоразда цӀер биунеб буго. В горах снег тает, на реках лёд тает. Snow is melting in the mountains, ice is melting on the rivers. Нах биана. Масло растопилось. The butter melted. ЦӀер биана. а) лёд растаял б) стекло оплавилось a) the ice melted b) the glass melted тӀатӀи биине вытопить сало to melt fat гӀемераб чаран биине выплавить больше стали to smelt more steel тӀохьи биине плавить олово to melt tin ЦӀам лъадалъ биуна. Соль растворяется в воде. Salt dissolves in water. биун ххараб гӀатӀ кукурузная мука мелкого помола finely ground cornflour Яцалъул бадиб магӀу бихьидал, Халил виун ана. Увидев слёзы в глазах сестры, Халил растаял. Seeing the tears in his sister's eyes, Khalil was moved. Биун тӀураб гӀадин тӀад рекъон буго гурде. Платье сидит как влитое. The dress fits like a glove. ТӀул-ракӀ биунеб буго. Нутро горит; букв. печень и сердце тают. the inside is burning; lit. the liver and heart are melting ханасул бика ханша khan's wife бикрияй яс девственница, дева virgin Бикрияй яс Марямица ГӀиса гьавуна. Дева Мария родила Иисуса. The Virgin Mary gave birth to Jesus. Бикъ лъикӀаб жо гуро, дир вас. Воровство, мой сынок, дело недоброе. Stealing is not a good thing, my son. Викъа-вахчун чӀун вуго дов. Он скрывается, он в бегах. He is hiding, he is on the run. Викъаризе ругьунлъугеги! Не дай бог привыкать к воровству! God forbid getting used to stealing! Викъарун туснахъалде ккана дов. Он попал в тюрьму из-за воровства. He went to prison because of stealing. Досул тӀехь бикъун буго. У него украли книгу. His book was stolen. Дозул рукъ бикъун буго. У них украли вещи из дому. Their house was robbed. Бикъила — вакъила, вагъила — къела. Будешь воровать — будешь голодать, полезешь в драку — выйдешь побеждённым. Steal and you'll starve, fight and you'll lose. Бикъаралъ бечелъуларо, батаралда баркат лъоларо. Украденным не разбогатеешь, найденное не принесёт пользу. Stolen goods don't bring wealth, found things don't bring a blessing. Бикъ-цӀогь цӀикӀкӀун буго ахираб заманалда. Воровство участилось в последнее время. Theft has increased recently. Гьороца накӀкӀал рикьа-риххизаруна. Ветер рассеял тучи. The wind scattered the clouds. Къадеялде накӀкӀал рикьа-риххун ана. К обеду тучи рассеялись. By lunchtime the clouds had dispersed. бетӀер бикьакълъизе становиться рассеянным to become absent-minded гӀакълу бикьакълъизе становиться душевнобольным to become mentally ill мал-милк бикьа-къотӀи делёж имущества division of property ирс варисзабазда гьоркьоб бикьа-къотӀизе разделить наследство между наследниками to divide the inheritance among the heirs Рокъоб бугебщинаб бикьа-къотӀун кьола долъ. Она раздаёт всё, что у неё дома. She gives away everything she has at home. жамагӀат бикь-бикьизабизе расколоть общину to split the community рехъен бикь-бикьизабизе раздвинуть отару to push aside the flock Партия бикь-бикьана. Партия раскололась. The party split. Бикь-бикьизе херги гьабун, унев вукӀана дов. Он шёл, раздвигая траву. He was walking, pushing aside the grass. Халкъ бикь-бикьун ана, гъов тӀаде щолаго. Когда он приблизился, народ расступился. When he approached, the people parted. НакӀкӀал рикь-рикьун ана. Тучи рассеялись. The clouds dispersed. бикьи гьабизе произвести деление to perform division бикьиялъул гӀаламат знак деления division sign бикьиялъул мисал пример на деление division example бачӀин бикьизабизе заставить делить урожай to make someone divide the harvest садакъа бикьизабизе велеть раздавать милостыню to order to distribute alms кӀийиде бикьизабизе расколоть на два лагеря to split into two camps ИчӀго лъабиде бикьула. Девять делится на три. Nine is divisible by three. жиб бикьулеб делимое dividend жинде бикьулеб делитель divisor бутӀабазде бикьизе делить на части, на доли to divide into parts, into shares кӀийиде бикьизе разделить надвое to divide in two къого щуйиде бикьизе разделить двадцать на пять to divide twenty by five хӀалтӀи гьоркьоб бикьизе распределить работу to distribute the work щвараб хайир бикьизе поделиться прибылью to share the profit КӀалбиччанкъоялъ лъималазе цӀулакьо бикьулеб букӀана. В праздник разговения детям раздавали орехи. On the Eid al-Fitr holiday, nuts were distributed to children. Лъимги бикьун, хехго унеб буго раса. Лодка мчится, рассекая воду. The boat rushes along, cutting through the water. ургъел бикьизе излить душу to pour out one's heart бикьулареб фонд неделимый фонд indivisible fund ВикӀарулев вукӀинчӀого, бихьинчи гӀадин кванай. Не ковыряйся в еде, кушай как мужчина. Don't pick at your food, eat like a man. Кидаго пастӀаний йикӀарулей йикӀуна кӀодо. Бабушка постоянно роется в огороде. Grandmother is constantly rummaging in the garden. къадалъ каратӀ бикӀизе продолбить дырку в стене to gouge a hole in the wall раса бикӀизе выдолбить лодку to hollow out a boat гӀус бикӀизе ковырять в зубах to pick one's teeth кьурул рикӀкӀ бикӀизе выковырять квасцы со скалы to pick alum out of the rock Нухъица рикӀаги дур берал! Пусть ворон выковырнет твои глаза! May a raven pick out your eyes! гӀеретӀ бикӀизе нанести узор на кувшин to engrave a pattern on a pitcher гӀорто бикӀизе нанести узор на деревянный сосуд to engrave a pattern on a wooden vessel ГьитӀинго щвараб лъай — ганчӀида бикӀараб накъищ. Знание, полученное в детстве — орнамент, нанесённый на камень. Knowledge gained in childhood is like an ornament carved in stone. бил лъезе краситься хной to apply henna бил лъураб покрашенный хной dyed with henna билбагӀараб гьумер багровое лицо a crimson face билбагӀараб кьер багровый цвет crimson color билбагӀараб накӀкӀ багровое облако a crimson cloud киноялъул билет билет на кино movie ticket комсомол билет комсомольский билет Komsomol membership card партиялъулаб билет партийный билет party membership card экзаменалъул билет экзаменационный билет examination ticket автобусалъе белтал росизе покупать билеты на автобус to buy bus tickets билигъодалъ чурпа хузе хлебать суп крашеной деревянной ложкой to eat soup with a painted wooden spoon Васас кибалиго кӀул билизабун буго. Мальчик где-то обронил ключ. The boy dropped the key somewhere. берда цевеса вилизе пропасть из глаз to disappear from sight Вила цевеса! Прочь с моих глаз! Out of my sight! Дир сагӀат билун буго. Я потерял часы. My watch is lost. лъалкӀ билана след пропал the trail disappeared рукӀкӀен билана иголка пропала the needle is gone Билараб жо батана нижеда. Мы нашли пропажу. We found the lost item. рохьов вилизе заблудиться в лесу to get lost in the forest нартичирахъалъул билта фитиль керосиновой лампы wick of a kerosene lamp цӀияб билта лъезе вставить новый фитиль to put in a new wick бильярд хӀазе играть в бильярд to play billiards бильярдалъул шар бильярдный шар billiard ball лажбар билъизе разбавить краску to dilute the paint судалъул хӀукму билълъанхъизабизе исполнять решение суда to execute the court's decision цӀияб гӀадат билълъанхъизабизе проводить в жизнь новый обычай to implement a new custom Вас вилълъанхъулев вуго гьанже. Мальчик уже ходит. The boy is already walking. ЖамагӀаталъул хӀукму билълъанхъулеб буго. Решение общины исполняется. The community's decision is being carried out. НекӀо Дагъистаналда шаргӀияб диван билълъанхъулаан. Раньше в Дагестане бытовал шариатский суд. Formerly in Dagestan, the Sharia court existed. кванараб росониве вилълъизе загадить, дословно: загадить тарелку, из которой ел to foul the plate one ate from Билълъунареб варани хъвезе ккола. Верблюда, который не ходит, надо резать. A camel that doesn't walk must be slaughtered. Билълъунареб чода цӀал кьабуге. Не стегай плетью коня, который не ходит. Don't whip a horse that doesn't walk. Вилълъа цевеса! Иди отсюда! Go away! Вилълъанила, кьабунила, нилъер мегӀер цо танила, чияр мегӀер кӀиго танила... Шёл, спешил, одну нашу гору перевалил, две чужих гор перевалил... He walked and hurried, crossed one of our mountains, crossed two of theirs... Долда йилълъине кӀолеб гьечӀо. Она не может ходить. She cannot walk. билълъараб низам установившийся порядок established order гӀадлу билълъараб росу село, где соблюдается дисциплина a village where discipline is observed рагӀи билълъарав чи авторитетный человек an authoritative person Билълъун ана цӀалдохъабазул къокъа экскурсиялде. Отряд школьников пешком отправился на экскурсию. A detachment of schoolchildren set off on an excursion on foot. Вилълъун ана дов. Он пошёл пешком. He went on foot. Йилълъун ячӀана дой. Она пришла пешком. She came on foot. Рилълъун ана ниж магӀарде. Пешочком поднялись мы в горы. We hiked up the mountains on foot. къокъаб биография краткая биография brief biography биография бицине рассказать биографию to tell a biography биография хъвазе написать биографию to write a biography биографилъулал баянал биографические данные biographical data Биологас ахихъабазе лекция цӀалана. Биолог прочитал лекцию садоводам. The biologist read a lecture to the gardeners. биологазул данделъи совещание биологов meeting of biologists биология лъазабизе изучать, изучить биологию to study biology биологилъул дарс урок биологии biology lesson биологиялъул масъалабазул хӀакъалъулъ кӀалъай гьабизе сделать доклад по биологическим вопросам to make a report on biological issues би-рахь жубараб кровь с молоком full of health and vigor къайи-матахӀалъул биржа товарная биржа commodity exchange хӀалтӀул биржа биржа труда labor exchange Биржаялда ватана дида дов. Я его нашёл на бирже. I found him at the exchange. биржаялде хьвадизе ходить на биржу to go to the exchange биржаялдаса босизе покупать на бирже to buy at the exchange мугӀрул бис горный тур mountain tur рас меседил бис златорунный тур golden-fleeced tur Бисмила кӀудияс лъола, кӀалдиб гьитӀинас лъола. “Бисмилу” старший произносит, к трапезе младший приступает. The elder says "Bismillah", the younger starts eating. бисмила бахъизе начинать что-л. to start something бисмила лъезе приступать к чему-л. to proceed to something Гьаб кӀиябго къагъат битана. Эти две карты биты. Both of these cards were beaten. битӀ буголъи удачливость, везение luckiness битӀ бугев чи удачливый, везучий человек lucky person битӀ гьечӀолъи неудача, невезение bad luck битӀ гьечӀей гӀадан неудачливая, невезучая женщина unlucky woman битӀ букӀине быть удачливым; повезти to be lucky битӀ ккезе удасться, повезти to succeed, to be lucky Долъие битӀ ккана. Ей повезло, ей сопутствовала удача. She was lucky. Досие кидаго битӀ кколаро. Ему никогда не везёт. He is never lucky. битӀ ккечӀеб сапар неудачное путешествие unsuccessful trip витӀа-вишизавизе кӀоларев чи неисправимый человек incorrigible person газета битӀа-бишизабизе развернуть газету to unfold a newspaper халича битӀа-бишизабизе разостлать ковёр to spread a carpet иш битӀа-бишизабизе наладить дело to settle an affair гохӀккел битӀа-бишизабизе разравнивать кочковатое место to level a bumpy place нух битӀа-бишизабизе разровнять дорогу to level a road туртил букӀкӀараб бакӀ битӀа-бишизабизе расправить помятое место паласа to smooth a wrinkled spot on a rug гурде битӀа-бишизабизе поправить рубашку to straighten one's shirt рас битӀа-бишизабизе поправлять волосы to fix one's hair цӀороберал битӀа-бишизабизе поправить очки to adjust one's glasses ВитӀа-вишунгӀаги вугевищ? Здоров ли ты? Are you in good health? Гьанже дой йитӀа-йишун йиго. Она уже поправилась. She has already recovered. Иш битӀа-бишулеб буго. Дело идёт на лад. Things are going well. битӀа-бишун ккезе наладиться to get settled Кинабго битӀа-бишун ккана. Всё уладилось, всё завершилось удачно. Everything turned out well, everything was settled successfully. витӀа-вишизавизе готовить к смерти (по мусульманскому обычаю) to prepare for death (according to Muslim custom) БитӀараб бицине бокьани гьитӀинасда гьикъе. Хочешь услышать истину, спроси у младенца. If you want to hear the truth, ask a child. БитӀараб бицунин дун гӀадамазе вокьуларев. Потому меня люди недолюбливают, что я правду говорю. People dislike me because I tell the truth. БитӀаралдаги гьересиялдаги гьоркьоб цо кверчӀвай буго. Между правдой и ложью одна ладонь (расстояние от глаз до ушей). There is only a palm's width between truth and lies. битӀараб къватӀ прямая улица straight street битӀараб къед ровная стена even wall битӀараб мухъ прямая линия straight line битӀараб нух прямая дорога; ровная дорога straight road; level road битӀараб буюрухъ правильное распоряжение correct order битӀараб дин правая вера right faith битӀараб жаваб правильный ответ correct answer битӀараб нухалда тӀовитӀизе повести правым путём to lead the right way битӀараб нухдасан ине идти по верному пути to follow the right path БитӀаралда битӀабилан абизе ккола. Что верно, то верно. What's true is true. битӀараб заман точное время exact time битӀараб ният истинное намерение true intention битӀараб хабар правдивый рассказ truthful story витӀарав чи честный человек honest person ритӀарал рагӀаби правдивые слова truthful words битӀараб хӀужжа подлинный факт authentic fact битӀараб гӀадлу правильное воспитание correct upbringing битӀараб критика справедливая критика fair criticism битӀараб хӀукму справедливое решение just decision битӀараб букӀон прямой угол right angle битӀараб дополнение прямое дополнение direct object битӀараб калам прямая речь direct speech рагӀул битӀараб магӀна прямое значение слова literal meaning of a word БитӀараб бице. Скажи правду. Tell the truth. битӀараб бицани по правде говоря, если сказать правду to tell the truth дармилъ битӀгьечӀолъи невезение в торговле bad luck in trade гьумер битӀи доброе выражение лица kind facial expression битӀи бугеб бакӀ ровное место even place нухлул битӀи прямизна дороги straightness of the road Дуниял битӀизабун бажариларо духъа, мугӀрулги кӀкӀалалги гӀемер руго гьелда тӀад. Не сумеешь ты разравнивать Вселенную, много на ней гор и ущелий. You cannot level the Universe; there are too many mountains and canyons on it. гӀертӀил хунтӀараб бакӀ битӀизабизе распрямить помятое место кувшина to straighten a dented spot on a pitcher маххукун битӀизабизе распрямить проволоку to straighten a wire мугъ битӀизабизе выпрямиться, распрямить спину to straighten one's back гъалатӀал ритӀизаризе исправлять ошибки to correct mistakes гӀунгутӀаби ритӀизаризе исправлять недостатки to correct shortcomings туманкӀ битӀизабизе направить ружьё to aim a rifle Нижеца дов рокъове витӀана. Мы его отправили домой. We sent him home. Хъвадарухъанасде данде машина битӀана. Навстречу писателю выслали машину. A car was sent out to meet the writer. Эбелалъе гӀарац битӀана долъ. Она послала матери деньги. She sent money to her mother. Эбелалъ яс йитӀун ячӀана берталъе. Мать прислала дочь на свадьбу. The mother sent her daughter to the wedding. Маххукун битӀана. Проволока распрямилась. The wire straightened. Мухъ битӀана. Линия выровнялась. The line straightened. ГъалатӀ битӀана. Ошибка исправилась. The error was corrected. Гьанже кинабго битӀана. Теперь всё выровнилось (или исправилось). Now everything has straightened out (or been corrected). БитӀун ккана дие. Мне повезло. I got lucky. Чорхолъ витӀун гьечӀолъялъ дун къватӀиве вахъинчӀо жакъа. Из-за недомогания я сегодня не выходил. I didn't go out today due to feeling unwell. кагъат битӀизе отправить письмо to send a letter ругьел битӀизе послать известие to send news битӀун бачӀине прислать to send over битӀун ине высылать, выслать; отсылать, отослать to send out, to dispatch битӀун ккезе повезти to be lucky Нух битӀаги! Счастливого пути! Have a smooth journey! Даран битӀаги нужее! Да завершится удачно ваша сделка! May your trade be successful! Сапар битӀаги! Счастливого пути! Safe travels! квер битӀизе протянуть руку; принести удачу to stretch out a hand; to bring luck Квер битӀарав ватаги! Да принесёшь ты удачу! May you bring good luck! чорхолъ витӀун вуго дов он здоров he is healthy СагӀат битӀун хӀалтӀулеб буго. Часы идут точно. The watch is running exactly. Судалъ хӀукму битӀун гьабуна. Суд решил справедливо. The court decided fairly. Гьаб нухалъ битӀун ккана. На этот раз получилось удачно (повезло). This time it turned out successfully (I got lucky). БитӀун боголикакил заманалда щвана ниж рокъоре. Как раз к вечернему намазу добрались мы домой. We reached home exactly at the time of the evening prayer. битӀун бицине рассказать честно to tell honestly битӀун жаваб кьезе правильно отвечать to answer correctly гӀараб мацӀ битӀун бицине правильно говорить по-арабски to speak Arabic correctly магӀишаталъе битӀун нухмалъи гьабизе умело, правильно руководить хозяйством to manage the household correctly битӀун къимат кьезе объективно оценить to evaluate objectively витӀун кӀкӀалахъан а иди прямо по ущелью go straight through the canyon бетӀер битӀун кквезе держать голову прямо to hold one's head straight витӀун чӀезе стоять смирно to stand at attention мухъ битӀун цӀай проведи линию прямо draw a straight line битӀун къалъул гӀужалда ровно в обед exactly at noon битӀун буго правда, верно, правильно true, correct битӀун гьечӀо неправда, неверно, неправильно false, incorrect битӀун бицани откровенно говоря, по правде говоря to tell the truth, frankly speaking Гьаб ххамил битӀуниса рахъ батӀа гьабизе лъалеб гьечӀо. Не различишь лицевую сторону этой материи. You can't distinguish the front side of this fabric. битӀуниса рахъ лицевая сторона front side Тушманасул каранда чан каратӀ бахъараб дур битӀунречӀчӀалъ? Скольким врагам грудь продырявило твое снайперское оружие? How many enemies' chests did your sniper weapon pierce? битӀунхъваялъул къагӀидаби орфографические правила, правила правописания spelling rules, orthographic rules битӀунхъваялъул словарь орфографический словарь spelling dictionary ВитӀутӀа бацӀида тӀаде унев вукӀана дов. Он шёл прямо на волка. He was walking straight towards the wolf. ЙитӀутӀа рохьил рацӀцӀалъиялде ана дой. Она пошла прямиком на опушку леса. She went directly to the edge of the forest. БитӀухъе ракӀ бахъун ана досда хадуб. Прямо сердце разрывается по нему. My heart is literally breaking for him. БитӀухъе чӀарбитӀа гӀодов чӀана. Сел прямо на землю. He sat directly on the ground. Рокъоре рачӀунаго битӀухъе тӀупаналъукье ккана ниж. Возвращаясь домой, мы попали прямо под ливень. Returning home, we fell right into a downpour. Дица битӀухъе долда кодобе кьуна кагъат. Я непосредственно ей в руки отдал записку. I handed the note directly into her hands. Ццидаца битӀухъе абизе рагӀи батулеб букӀинчӀо. От злости прямо слов не находил. I literally couldn't find words from anger. Вас битӀухъе инсул бахъун лъураб сурат вуго. Сын точь-в-точь похож на отца. The son is the spitting image of his father. Кивего кьуричӀого витӀухъе а! Иди прямо, никуда не поварачиваясь! Go straight without turning anywhere! БитӀухъе бице! Расскажи правдиво, скажи правду! Tell truthfully, tell the truth! Басрияб минаги бихха-бичун, кӀудияб кӀалгӀа бана дос. Сносив старый дом, он построил большой дворец. Having demolished the old house, he built a large palace. бихха-бичун ине разрушаться to fall into ruin Рас бихха-бичун буго. Волосы растрёпаны. The hair is disheveled. Вихха-хочиялъ махӀаби сородулел руго досул. От волнения у него ноги дрожат. His legs are trembling from agitation. Тушманасул рахъалда бихха-хочи ккана. На вражеской стороне произошло замешательство. Confusion broke out on the enemy's side. Гьеб хабаралъ йихха-хочизайуна дой. Эта весть взволновала её. This news agitated her. Тохлъукье тӀаде бараб гӀарадаялъ рихха-хочизаруна дол. Внезапная артиллерийская канонада привела их в замешательство. The sudden artillery barrage threw them into confusion. Гьеб сабаблъун жамагӀат бихха-хочиларо. Из-за этого джамаат не станет волноваться. Because of this, the community will not be worried. Ци рехъалъ речӀчӀидал, гӀухьби рихха-хочана. Когда медведь напал на отару, чабанов охватила паника. When the bear attacked the flock, the shepherds panicked. Ракь багъаридал, кьуру бихх-биххун ана. При землетрясении скала разрушилась (рассыпалась). During the earthquake, the cliff crumbled. сагӀат бихх-биххизе разбирать часы to take a watch apart туманкӀ бихх-биххизе разобрать винтовку to take a rifle apart биххи гьечӀеб нерушимый indestructible биххи гьечӀеб гьудуллъи нерушимая дружба indestructible friendship Гьалагаб иххица кьо биххизабуна. Буйный поток унёс мост. The raging flood swept away the bridge. Карачелаз сангар биххизабуна. Волны разрушили дамбу. The waves destroyed the dam. ТӀаде ахӀтӀон, виххизавуна дов. Накричав, привёл его в растерянность. By shouting, he threw him into confusion. рукъ биххизабизе разрушить дом to destroy a house хъала биххизабизе разрушить крепость to destroy a fortress кьучӀде щвезегӀан биххизабизе разрушить до основания to destroy to the ground хӀанчӀазул бусаби риххизаризе разорять птичьи гнёзда to raid bird nests гӀадлу-низам биххизабизе нарушать порядок и дисциплину to violate order and discipline чехь биххизабизе вызывать расстройство желудка, понос to cause stomach upset, diarrhea Къед биххулеб буго. Стена рушится. The wall is collapsing. Мина биххана. Здание разрушилось. The building collapsed. ГӀадлу биххана. Порядок нарушился. Order was disrupted. ГӀакълу биххун буго. Психика нарушена (разум нарушен). The mind is disturbed. Мун йиххуге, яц. Ты не теряйся, сестра. Don't lose your head, sister. Даран биххана. Сделка расстроилась. The deal fell through. Колхоз биххана. Колхоз распался. The kolkhoz was dissolved. Ригьин биххана. Семья распалась. The family broke up. ХӀетӀе биххун буго. Ступня растянута. The foot is sprained. Дос би биххулеб буго. У него кровяной понос. He has bloody diarrhea. биххун ине разрушиться to fall apart как биххизе нарушиться — о молитве (намазе) to be invalidated (of prayer) кӀал биххизе нарушиться — о посте (уразе) to be broken (of fast) биххун хутӀизе растеряться to be bewildered гьа биххизе нарушить клятву to break an oath къотӀи биххизе нарушить договор to break an agreement рекъел биххизе нарушить мир, перемирие to break the peace хӀукумат биххизе распустить правительство to dismiss the government квер биххизе растянуть руку; приступить к кровопролитию to sprain a hand; to start bloodshed Гьев вихъаризавичӀого, мунгӀаги вуцӀцӀун чӀа. Ты хоть молчи, чтобы не разъярять его. You at least be quiet so as not to enrage him. тӀад бихъаризабизе давать залп (из орудий) to fire a volley ГӀарада бихъарулеб буго. Пушка бухает. The cannon is booming. ГьитӀинаб жо сабаблъунги вихъарула дов. Он приходит в ярость из-за мелочи. He flies into a rage even over small things. Лъида ццим бахъун бугебали, жакъа йихъарулей йиго мадугьал. Не знаю, на кого она разозлилась, сегодня соседка разъярена. I don't know who she's mad at, but the neighbor is enraged today. Гурде бихъ-бихъун бугоан. Рубашка была изорвана. The shirt was torn to shreds. Кьуру бихъ-биххун ана. Скала разрушилась (разорвалась на части). The cliff crumbled away. Дица вихъ-вихъун вала дов. Я его растерзаю. I will tear him to pieces. кагъат бихъ-бихъизе разорвать бумагу (на клочья) to tear paper into pieces ретӀел бихъ-бихъизе разорвать платье to tear a dress into pieces Бихъи ккана. Образовался разрыв. A break occurred. Кагъат бихъана. Бумага разорвалась. The paper tore. Турба бихъана. Труба лопнула. The pipe burst. бихъараб ретӀел рваное платье a torn dress Лъадал цӀураб шиша цӀороялъ бихъун батана. Бутылка с водой замёрзла и лопнула. The water bottle froze and burst. ТӀажу бихъун буго. Брюки порваны. The trousers are torn. ТӀехь тӀеренаб бакӀалдасайила тӀимугъ бихъулеб. Тулуп рвётся там, где кожа тонка (рвётся там, где тонко). The sheepskin coat tears where the skin is thin (it breaks at the weakest link). Дир кагъат бихъана долъ. Она порвала мою записку. She tore up my note. ТӀехь лъица бихъараб? Кто изодрал книгу? Who tore the book? КӀудияб бакӀалдаса хъабарча бихъана досул. Его настигла большая неприятность (букв. на его полушубке образовался крупный порыв). A great misfortune befell him. бихъун бачӀине оторваться, отодраться to tear off кӀихӀи бихъизе разорвать пополам to tear in half мицӀир бихъизе рвать кромку (материи, чтобы узнать её качество) to tear the edge (of fabric) чехь бихъизе распороть живот to rip open the belly ххам бихъизе раздавать куски материи при выносе покойника to distribute fabric at a funeral Бихьа-лъараб кӀоченчӀо досда. Он не забыл то, что увидел и познал. He did not forget what he had seen and learned. Дида йихьа-рагӀарай гӀадан гуро дой. Она мне не знакома. She is not familiar to me. бихьа-рагӀарав чи знакомый человек a familiar person Гьанив дида аскӀов гӀодов чӀун, шагьаралда бихьа-рагӀараб бице, дир вас. Садись, сынок, рядом со мной и расскажи о городских новостях (букв. увиденное и услышанное). Sit here next to me, son, and tell me the news from the city. Нижехъе бихьа-рагӀизе вачӀун вукӀана дов. Он приехал навестить нас. He came to visit us. бихьа-рагӀизе вачӀине приехать к кому-л., навещать, навестить to come to visit бихьа-рагӀизе ине пойти куда-л., к кому-л. (с целью повидаться) to go to visit бихьа-рагӀизе лъикӀав чи приятный человек; добрый человек a pleasant person; a kind person Хьухь букӀун, бихьи лъикӀаб букӀинчӀо. Из-за тумана видимость была слабая. Due to the fog, visibility was poor. хӀакимасул рихьизариял тӀуразаризе выполнять указания начальника to carry out the chief's instructions Дур яс щай дида йихьизаюларей? Почему ты не знакомишь меня со своей девушкой? Why don't you introduce me to your girl? ВатӀаналъе жиндирго ритӀухълъи бихьизабизе. Доказать свою преданность Родине. To prove one's loyalty to the Motherland. Гьел тарихаз бихьизабула росдал гӀадамазул рукӀа-рахъин цебетӀураб куц. Эти цифры свидетельствуют о росте благосостояния жителей аула. These figures testify to the growth of the villagers' well-being. Жив рази гьечӀолъи бихьизабуна дос. Он проявил свое недовольство. He showed his dissatisfaction. Къисаялда бихьизабулеб буго магӀарулазул гӀумру. В повести изображена жизнь аварцев. The life of Avars is depicted in the story. кино бихьизабизе показать кинофильм to show a movie мисал бихьизабизе подавать пример to set an example сурат бихьизабизе показать фотографию to show a photo нух бихьизабизе указать дорогу; предводить, руководить to show the way; to lead, to guide гӀодов чӀезе бакӀ бихьизабизе указать место, куда садиться to show where to sit бажари-махщел бихьизабизе показать способность и умение to demonstrate ability and skill бахӀарчилъи бихьизабизе проявить героизм to show heroism картаялда бихьизабизе нанести на карту to put on a map депутатлъиялде кандидатлъун вихьизавизе выдвинуть кандидатом в депутаты to nominate as a candidate for deputy вакил вихьизавизе выставить представителя to field a representative щиб гьабизе кколебали бихьизабизе показать, что надо делать to show what needs to be done гӀунгутӀаби рихьизаризе указать на недостатки to point out shortcomings цӀогьор вихьизавизе указать на вора to point out a thief гьунар бихьизабизе демонстрировать талант to demonstrate talent къуват бихьизабизе демонстрировать могущество, показывать силу to demonstrate power, to show strength гӀаданлъи бихьизабизе проявить человечность to show humanity проекталда бихьизабизе указать в проекте to indicate in the project Кьер-кьерал тӀансаби гӀадин рихьулел руго тӀогьода росарал расалъаби. Как разноцветные ковры видны поросшие цветами долины. Flowery valleys are visible like colorful carpets. РоцӀараб къоялъ КьилимагӀардасан Каспий ралъад бихьула. В ясный день с Седло-горы видно Каспийское море. On a clear day, the Caspian Sea is visible from the Saddle Mountain. Вихьани лъалеб хӀал гьечӀо. Увидишь — не узнаёшь (т. е. сильно изменился). You wouldn't recognize him if you saw him. дида бихьахъе как я увидел as I saw Дирго беразда бихьана. Я видел собственными глазами. I saw it with my own eyes. Досда лъикӀ бихьуларо. Он плохо видит, у него слабое зрение. He doesn't see well; he has poor eyesight. Бихьарасда дуниял лъала, цӀаларасда гӀелму лъала. Кто увидел мир, тот многое знает, а кто учился, тот науку познаёт. He who has seen the world knows much; he who has studied knows science. рихьичӀеб ххвел гьабизе делать вид, будто не видел (их) to pretend not to have seen (them) Эбелалда вихьани, ясалъул рокьи кколев. Мать увидит, а дочь влюбится (о красивом юноше). The mother will see him, and the daughter will fall in love (of a handsome youth). Гьебги бихьичӀого хвечӀо дун. И это пришлось мне переносить (букв. я не помер, пока и этого не перетерпел). I had to endure even this. Гьаб гӀумруялда жаниб дида бихьичӀеб жо хутӀичӀо. Чего только я не испытал на своём веку. There is nothing I haven't experienced in my life. Дида бихьараб дудаги бихьаги! Да настигнет тебя то, что я перенёс! May you experience what I have suffered! БачӀунеб бихьула гӀоразул нухъа, ГӀодоб ракь бухъ-бухъун, тӀад гьава гьабун. Вижу: ворон речной приближается, К земле касается, в поднебесье парит. I see a river raven approaching, touching the earth, soaring in the sky. ГӀурччинаб хурие чӀарадилаго, Вилълъунев вихьула анкьго рекӀарав. От сорняка я зелёную ниву очищала, Гляжу: семь всадников ко мне подъезжают. While I was weeding the green field, I saw seven riders approaching me. РикӀкӀадасанго рихьула гӀазуца рацарал мугӀрузул тӀогьал. Издалека видны снежные вершины гор. Snowy mountain peaks are visible from afar. Бихьараб жо — битӀараб, рагӀараб — гьереси. Если сам видел, то правда, а если услышал, то ложь. What is seen is true; what is heard is a lie. Йихьарайго йокьана дие дой. Я влюбился в неё с первого взгляда. I fell in love with her the moment I saw her. Йихьизецин бокьун гьечӀо. И видеть [её] не хочу. I don't even want to see her. Бихье! — Бихьизе бихьинаб гуро. Покажи! — Показал бы, но не мужского пола (игра слов: бихьизе — бихьин «мужчина»). Show it! — I would, but it's not a man (Avar wordplay on 'to show' and 'man'). ВихьичӀого чи лъаларо, рекӀинчӀого чу лъаларо. Человека не узнаёшь пока его не испытаешь, коня не узнаёшь, пока его не объездишь. You don't know a person until you test them, nor a horse until you ride it. Бихьизе толаро. (Кто-то/что-то) видеть не даёт. (Someone/something) doesn't let one see. Бихьараб-рагӀараб жо гуро. Неслыханное дело. Unheard-of thing. Бихьизе чӀоларо. Скрывается, прячется. (He/she/it) hides oneself. дуниял бихьизе побывать в разных странах (букв. увидеть мир) to see the world канлъи бихьизе быть зрячим; возвращаться — о зрении (букв. увидеть свет) to be sighted; to regain sight макьаби рихьизе видеть сны to dream макьилъ бихьизе присниться to appear in a dream зар бихьизе показать кулак to show a fist мацӀ бихьизе показать язык to show one's tongue тӀукъби рихьизе победить на скачках (букв. показать подковы) to win a horse race паспорт бихьизе предъявить паспорт to present a passport гӀакъуба-къварилъи бихьизе перетерпеть нужду, невзгоды, горе to endure hardships and grief къо бихьизе измучаться to be worn out ракъи бихьизе испытывать голод to experience hunger берцин бихьизе приглянуться to catch someone's eye квеш бихьизе обидеться to take offense лъикӀ бихьизе нравиться to like бихьизе гьумер гьечӀо очень стыдно (букв. лица нет, чтобы показать) too ashamed to show one's face моцӀ бихьизе начался месяц (букв. заметил новолуние) the month has begun бихьизе хӀинкъараб такой, который страшно видеть fearful to see Бихьулеб ракь тун ана. С глаз сгинул (букв. исчез с горизонта). (Someone/something) doesn't let one see (themselves/itself). бихьулеб букӀахъе как видно evidently вихьизе биччай разреши посмотреть let me see бихьизе кье дай посмотрю let me see вихьея дида дур вас покажи-ка мне сына своего show me your son удостоверение бихьизе предъявить удостоверение to present ID захӀмат бихьизе сталкиваться с трудностями to encounter difficulties бихьизе берцинаб красивый на вид beautiful to look at берцин вихьизе приглянуться to take someone's fancy лъикӀлъи бихьизе наслаждаться благами жизни to enjoy the good things in life бихьин хӀама осёл (самец) male donkey бихьинчи мужчина man бихьинаб бацӀ волк male wolf бихьинаб болъон боров, хряк boar бихьинаб варани верблюд (самец) male camel бихьинаб гургур индюк turkey cock бихьинаб гӀанкӀ заяц (самец), кролик buck (hare/rabbit) бихьинаб хъаз селезень, гусак gander, drake бихьинаб цер лис dog fox бихьинаб ци медведь (самец) he-bear бихьинаб гӀамал мужской характер masculine character бихьинаб рагьараб бравый нрав gallant disposition бихьинаб рагӀи твёрдое слово; слово мужчины firm word; man's word бихьинаб хӀара молодец well done, brave fellow бихьиналги цӀуялги мужчины и женщины men and women бихьиназул даллакхана мужская парикмахерская men's barbershop бихьиназул ретӀел мужская одежда men's clothing бихьиназул щватаби носки мужские men's socks БихьинмахӀай чӀужугӀадамалдасаги цӀунаги, чӀужумахӀав бихьинчиясдасаги цӀунаги. Упаси, боже, от мужеподобной женщины и женоподобного мужчины. God protect us from a man-like woman and a woman-like man. ТалихӀ бугесул бихьинхӀамаги къинлъулеб. У счатливца и осёл рожает. A lucky man's donkey will even give birth. БихьинхӀамица хӀортӀе баччиларо. Даже осёл до озера не довезёт (о чём-то тяжёлом, напр. о шубе). Even a donkey won't carry it to the lake (said of something very heavy). Бихьинчи гуро мун! Ты не мужчина! You are no man! Бихьинчи гӀадин чӀа. Держись как мужчина. Stand firm like a man. бихьинчи лъугьине стать мужчиной to become a man Бихьинчиясда хӀелхӀел рекъоларо. Мужчине не к лицу подхалимаж. Fawning does not suit a man. ГӀай, бихьинчия! Браво, молодчина! Bravo, well done! Бихьинчи вукӀина, кьурун михъ ккурав, кьурдухъан вукӀина свери гӀатӀидав. Мужчиной с закрученными усами станешь, Танцором, кому круг узок, станешь (пожелание мальчику). You will become a man with curled mustaches, a dancer for whom the circle is too small. Бихьинчилъи гӀечӀо. Не хватило мужества. Courage failed. Бихьинчилъиялъул махӀ бугев чи цониги гьечӀо дозул кьолбода. В их роду нет ни одного настоящего мужчины (букв. человека, от которого пахнет мужественностью). There is not a single real man in their lineage. бихьинчияб иш мужественный поступок a courageous deed бихьинчиясулаб къуват мужская сила masculine strength бихьинчиясул къадру мужское достоинсто man's dignity бихьичӀого босизе брать, не увидев; покупать кота в мешке to buy a pig in a poke бихьичӀого хисизе меняться вслепую to swap blindly Дуниял хинлъидал, ракь бихӀине байбихьана. Когда потеплело, земля начала оттаивать. When it got warmer, the earth began to thaw. ЦӀорораб гӀеч бихӀинчӀо жеги. Мороженое яблоко ещё не оттаяло. The frozen apple hasn't thawed yet. ЦӀорораб ракь ихдалил хинал гьураз бихӀинабула. Тёплые весенние ветры оттаивают мёрзлую землю. Warm spring winds thaw the frozen ground. бица-кицаде букӀине стать пословицей, преданием to become a legend/proverb бица-кицаде хутӀизе остаться в пословицах/преданиях to remain as a legend ЧӀалул бицалъиялда кӀикъоялда анцӀго сантиметр буго. Толщина бревна пятьдесят сантиметров. The thickness of the log is fifty centimeters. къадал бицалъи толщина стены wall thickness ГӀурул габур бицалъун буго. Река разлилась. The river has overflowed its banks. Дов цӀакъ вицалъун вуго. Он сильно растолстел. He has become very fat. Йицалъиялъ йилълъине кӀолеб гьечӀо долда. От ожирения она не может ходить. She cannot walk due to obesity. КӀудияб гӀунагӀан гъотӀоль рохти бицалъула. По мере роста ствол дерева утолщается. As it grows, the tree trunk thickens. Хъалиян таралдаса вицалъана дов. Он располнел после того, как бросил курить. He put on weight after quitting smoking. габур бицалъизе становиться массивным (о шее); разливаться (о реке) to become massive (of a neck); to overflow (of a river) Хабар бицалъана. Разговор принял серьёзный оборот. The conversation took a serious turn. квар бицалъизабизе утолстить верёвку to thicken the rope Бицанихъе дос жеги лъади ячун гьечӀо. Говорят, что он ещё не женат. Supposedly, he is not married yet. Лъималазе бицанкӀаби тӀамизе бокьула. Дети любят загадывать загадки. Children love setting riddles. бицанкӀо тӀамизе загадать загадку to set a riddle бицанкӀо чӀвазе разгадать загадку to solve a riddle Гьелъул-долъул бицун бицардулаго, Бица-бицаралда божун рукӀаго... Так о том, о сем разговоры вели И верили каждому пущенному слуху... Talking about this and that, believing every rumor... Нуж бицардизейищ рачӀарал яги хӀалтӀизейищ? Вы пришли разговаривать или работать? Did you come here to talk or to work? ГӀадамал бицардизаруге. Не давай повода людской молве. Don't give people cause to gossip. Эбел бицардизаюге нужеца. Не заставляйте маму делать порицания. Don't make your mother scold you. МугӀалим бицарана лъималазде. Учитель сделал детям порицание. The teacher scolded the children. Ниж бицаризе ккана. Мы поругались. We had a quarrel. Эмен васасде бицарана. Отец упрекнул сына. The father reproached the son. Вицатав чиясе вилълъине захӀмалъула. Тучному человеку ходить нелегко. It is hard for a fat person to walk. МагӀарда гӀазу жеги бицатго буго. На горе ещё лежит толстый слой снега. There is still a thick layer of snow on the mountain. бицатаб габур массивная шея thick neck бицатаб гӀазу толстый слой снега thick layer of snow бицатаб квар толстый канат thick rope бицатаб кун толстая нитка thick thread бицатаб чӀалу толстое бревно thick log килищалъ бицатаб толщиной в палец as thick as a finger тӀоми бицатав толстокожий thick-skinned чванта бицатав богатый (букв. с толстой мошной) rich (lit. with a thick pocket) умумузул бицен предание предков ancestors' legend бицен гьабизе вести речь о чём-л.; намекать на что-л. при разговоре to talk about something; to hint at something in conversation бицаде хутӀизе оставаться преданием to remain as a legend Бицен — кьарияб, кьей — хӀалакъаб. Речи — тучные, а польза — тощая. Words are fat, but benefit is lean. Бицен лъикӀаб бугониги, лъугьен къадараб батула. То, о чём идёт добрая речь, обычно заканчивается плохо. That which is spoken of well usually ends poorly. гӀадамазул бицен людская молва people's rumors Бицанила ас жиндиргоги парччахӀасулги лъугьа-бахъараб. Рассказал он, что произошло у него с царём. He told what had happened between him and the king. бихьараб жо бицине информировать об увиденном to report what was seen жиндирго пикру бицине высказать своё мнение to express one's opinion макьу бицине рассказать о сновидении to tell about a dream ракӀалда бугеб жо бицине высказать то, что на душе to speak one's mind хабар бицине вести беседу to have a conversation цӀияб хабар бицине сообщить новости to report news чӀанда бицине пустословить, чепуху городить to talk nonsense, to talk trash Бицине махщел буго досул. Он мастер говорить. He is a master of speaking. бицине тӀамизе выпытать; заставить проговориться to extract information; to make someone talk Бицинего бицунге! И не говори!; что и говорить! Don't even talk about it!; it goes without saying! бица-бицаралда божизе поверить слухам; поверить каждому пущенному слуху to believe rumors; to believe every hearsay Бица-таралдаса тӀасаги лъугьа. Извини, если не то сказал. Forgive me if I said something wrong. Бицун пайда щиб! Что толку говорить! What's the use of talking! Бицунаго тӀаде вачӀана мун! Ты лёгок на помине (букв. ты пришёл, когда речь шла о тебе). Speak of the devil (lit. you arrived while we were talking about you). Бицунеб-толеб жо гӀантаб буго досул. Он выражается по-дурацки. He talks nonsense/stupidly. Бицуневги ГӀали, велъулевги ГӀали. Али рассказывает, Али же и смеётся. Ali tells the story and Ali laughs at it himself. Бицине — бигьаяб, гьабизе — захӀматаб. Сказать-то легко, да сделать трудно. Easier said than done. БитӀараб бице! Скажи правду! Tell the truth! дарс бицине ответить урок to recite a lesson жиндирго цӀар бицине назвать своё имя to give one's name кечӀ рекӀехъе бицине прочитать стихотворение наизусть to recite a poem by heart салам бицине передать привет to convey greetings Бицун хӀал кӀоларо. Словесно не выразишь. It cannot be expressed in words. Бицунги хъванги жаваб кье! Отвечай(те) устно и письменно! Answer both orally and in writing! бичасул малаик божий ангел God's angel бичасул цӀоб божья милость God's mercy Бича-хисиялъ чи бечелъула. Торговля обогащает человека. Trade enriches a person. Дун вичейилан ахӀтӀолев вукӀана дов. «Развяжите меня!» — кричал он. 'Untie me!' he was shouting. гарацӀ бичизе развязать узел to untie a knot квар бичизе развязывать верёвку to untie a rope лъимер бичизе распеленать ребёнка to unswaddle a child хьитил чӀалал ричизе развязывать шнурки обуви to untie shoelaces гӀомо бичизе разматывать клубок to unwind a ball of yarn хьухьараб жо бичизе распускать вязку to unravel knitting гьой бичизе отвязать собаку to untie a dog къед бичизе разобрать стену to dismantle a wall Гьаниб чед бичула, гӀаракъи бичуларо. Здесь продаётся хлеб, а водка не продаётся. Bread is sold here, but vodka is not. ВатӀан бичарасда нич букӀунаро. Родину предавший не имеет совести. He who betrays his motherland has no shame. Сахав чияс гьудул вичуларо. Порядочный человек не предаёт друга. A decent person does not betray a friend. АхӀмад масъала бичулев вуго. Ахмед решает задачу. Ahmed is solving a problem. базаралда бичизе продавать на рынке to sell at the market Намус бичизе бегьуларо. Нельзя продавать совесть; нельзя потерять совесть. One must not sell one's conscience. учузго бичизе продавать дёшево to sell cheap хираго бичизе продавать по высокой цене to sell at a high price бичун босизе покупать to buy рокьи бичизе лишиться любви to lose love свак бичана усталость прошла fatigue has passed гӀадлу бичча-бихъантезе ослабить дисциплину to relax discipline лъимал ричча-рихъантезе распускать детей to let children loose/spoil children хӀалтӀи бичча-бихъантезе работать спустив рукава to work sloppily Хер биччадго буго. Сено ещё мокрое. The hay is still wet. жаниб тӀамураб гӀака къватӀибе биччазабизе выпустить корову (которую загнали куда-либо за травлю посевов) to let out (a cow that was penned up for trampling crops) туснахъалдаса виччазавизе способствовать освобождению из тюрьмы to help get someone out of prison гьабихъе бачине хӀама биччазабизе попросить, чтобы пустили осла на мельницу (для вывоза зерна на помол) to ask for an ass to take grain to the mill (to be milled) хур бекьизе оц биччазабизе просить разрешения взять быка, чтобы пахать to ask for an ox to plow the field Туснахъалдаса виччана дов. Он освободился из-под ареста. He was released from custody. Бураналдасан нижеца тӀоцебе эбелаб гӀи биччана. Через паром мы сперва пропустили маточное поголовье овец. We first let the ewes pass through the ferry. Дов щай виччалев, дун щай виччаларев? Почему его отпускаете, а меня — нет? Why are you letting him go, but not me? Эбелалъ ведро гъуялъубе биччана. Мать упустила ведро в колодец. Mother dropped the bucket into the well. Хьитаз лъим жанибе биччалеб буго. Обувь пропускает воду. The shoes are letting water in. биччан тезе отпускать, отпустить; упускать; перестать держать to let go; to stop holding берзукьа биччазе выпускать из поля зрения to lose sight of гьури биччазе выпускать газы to release gas дарс биччазе пропускать урок to skip a lesson кодоса биччазе выпустить из рук to let out of one's hands къватӀибе биччазе выпустить наружу to let out кьалбал риччазе пускать корни, укореняться to take root нахъе биччазе отпустить обратно to let back рокъове виччазе отпускать домой to let go home тукаде къайи биччазе отпускать товар в магазин to release goods to the shop Билизе биччаге! Не теряй! Don't lose it! Бортизе биччаге! Не давай упасть! Don't let it fall! Гъалмагъир гьабизе биччаге! Не позволяй(те) скандалить! Don't allow making a scene! мотор биччазе запустить мотор to start the engine ракета биччазе запускать ракету to launch a rocket хабар биччазе распространять слух to spread a rumor газета биччазе выпускать газету to publish a newspaper тӀехь биччазе издать книгу to publish a book хӀалтӀизе биччазе пускать в ход to put into operation чу биччазе пустить лошадь вскачь to set a horse at a gallop би биччазе вливать кровь to transfuse blood гъалай биччазе полудить что-л. to tin (e.g. a pot) нух биччазе уступить дорогу to give way кӀал биччазе разговеть to break a fast хӀухьел биччазе вздохнуть to sigh, to take a breath ВачӀине виччанте! Ладно уж, пусть придёт! All right, let him come! ахӀун биччантезе закричать; запеть to start shouting; to start singing гьищтӀун биччантезе засвистеть to start whistling биччараб ракь сырая, мокрая земля wet soil биччараб ретӀел мокрая одежда wet clothes бичч-бакъ гьечӀов чи невоспитанный человек ill-bred person ЦӀадаца ракь биччизабуна — хӀур букӀинаро. Дождь намочил землю — пыли не будет. The rain moistened the ground — there will be no dust. ЦӀадаца цӀалтун виччизавуна дун. Дождь намочил меня насквозь. The rain soaked me to the skin. рас биччизабизе замачивать волосы to soak hair Щекъер биччизабизе лъим кье. Дай воды намочить горло. Give me water to wet my throat. Гурде биччана. Рубашка промокла. The shirt got wet. Дир хӀатӀал риччун руго. Я промочил ноги. My feet are soaked. ЦӀам биччун буго. Соль намокла. The salt has gotten wet. Виччун чи холаро, рекӀун чу холаро. От того, что промокнет, человек не умирает, от того, что наездят, конь не околеет. A man doesn't die from getting wet, and a horse doesn't die from being ridden. Кинго вичӀизавизе кӀолев гьечӀо. Никак не могу его отогнать. I just can't drive him away. Асма компьютералдаса йичӀизайизе кӀоларо. Невозможно оторвать Асму от компьютера. It is impossible to tear Asma away from the computer. хӀехь бичӀизабизе попросить колоть чурбан to ask to chop a log Берал ричӀана. Глаза открылись. Eyes opened. Каву ричӀун буго. Ворота открыты. The gates are open. НуцӀа ричӀун буго. Дверь отперта. The door is unlocked. Кинго дидаса бичӀуларо дов. Он никак не отходит от меня. He just won't leave me alone. Досдаса йичӀизе кӀолеб гьечӀо гьудулалда. Подруга не может разлучиться от неё. The friend cannot part with her. КъватӀул гьой ахирги бичӀана нижедаса. Бродячая собака наконец отстала от нас. The stray dog finally left us alone. Къедаса кагъат бичӀун бачӀана. Обои отстали (отклеились) от стены. The wallpaper came off the wall. ТӀаса вичӀичӀо. Не отставал, покоя не давал. He wouldn't stop, he gave no peace. Чупан дой ясалдаса вичӀулев гьечӀо. Чупан не разлучается с той девушкой. Chupan does not part with that girl. КӀал бичӀуге дуца тӀокалъ! Ты больше не раскрывай рта, ты помалкивай! Don't you open your mouth again, just keep quiet! ТӀогьол къвачӀа бичӀана. Раскрылся бутон. The flower bud opened. нахъаса ричӀичӀого не отставая, неотступно without falling behind, persistently Хьитил тӀикъва бичӀун буго. Подошва обуви отошла (отклеилась). The shoe sole has come off. цӀул бичӀизе колоть дрова to chop wood ахбазан бичӀизе разламывать абрикосы на просушку to split apricots for drying кӀулал ричӀизе отпереть замок to unlock the lock бичӀчӀи гьечӀев непонятливый slow-witted бичӀчӀи кьезе дать понятие, разъяснить to give a notion, to explain бичӀчӀи кьеялъул хӀалтӀи разъяснительная работа explanatory work политикияб бичӀчӀи политическое чутьё political intuition бичӀчӀиялъул лугби органы чувств sense organs БичӀчӀулеб гьечӀони — бичӀчӀизабила. Если не понимаешь — растолкую. If you don't understand, I'll explain it. МухӀканго бичӀчӀизабизе. Подробно объяснить, разъяснить. To explain or clarify in detail. Дудаго бичӀчӀулареб жо чияда бичӀчӀизабизе лъугьунге. Не старайся объяснить другому то, что самому непонятно. Don't try to explain to others what you don't understand yourself. дарс бичӀчӀизабизе объяснить урок to explain a lesson масъала бичӀчӀизабизе разъяснить задачу to clarify a problem ВичӀчӀизе захӀматав чи вуго дов. Его трудно понять. He is a difficult person to understand. Гьеб дида цебего бичӀчӀун буго. Это я давно понял. I understood that a long time ago. Дида бичӀчӀичӀо гьеб бицанкӀо. Я не понял эту загадку. I didn't understand that riddle. Дов лъидаго вичӀчӀуларо. Его никто не понимает. Nobody understands him. ЦӀалдохъабазда дарс лъикӀго бичӀчӀана. Ученики хорошо поняли урок. The students understood the lesson well. ГӀелму бичӀчӀизе. Разбираться в науке. To understand science. Досда алгебра бичӀчӀуларо. Он не разбирается в алгебре. He doesn't understand algebra. БицинчӀониги бичӀчӀизе. Догадаться без слов. To understand without words. Гьелдасан бичӀчӀула. Подразумевается. It is implied. БичӀчӀуледухъ бице. Расскажи понятно. Tell it clearly. бишхиялъ хъухъазе (рас)пилить пилой to saw with a saw бищарулеб цӀалкӀу сортировочное сито sorting sieve Нужеего вокьарав вище. Выберите кого хотите. Choose whoever you want. гъотӀодаса гъоркье гъараб гӀеч бищизе подбирать яблоки, спадавшие с яблони to pick up apples that fell from the tree гӀодобе гъараб мугь бищизе подбирать рассыпанное зерно to pick up scattered grain депутат вищизе избрать депутата to elect a deputy комитет бищизе избрать комитет to elect a committee тӀаса бищизе предпочитать, выбирать to prefer, to choose гъегъ бищизе собирать камни to gather stones гӀеч бищизе собирать яблоки to pick apples тӀор бищизе собирать колосы to gather ears of grain Бищун ахиралда вачӀана дов. Он пришёл самым последним. He came last of all. бищун гьитӀинай яс самая младшая дочь the youngest daughter бищун хехалел рекерухъаби наибыстрейшие бегуны the fastest runners бищун цебе гьабураб лъимер ребёнок, родившийся раньше других the child born before others Бищунго лъикӀал ахихъаби — лъимги ракги. Самые лучшие садовники — вода и удобрение. The best gardeners are water and fertilizer. бищун ахиралда самым последним the very last бищун бацӀцӀадго наиболее чисто the cleanest бищун берцинаб самый красивый the most beautiful бищун борхатаб высочайший the highest бищун гьитӀинаб самый маленький, наименьший; минимальный the smallest, the minimum бищун кӀудияб самый большой, наибольший; максимальный the biggest, the maximum бищун хехалго наиболее быстро the fastest бищун цебе перво-наперво; раньше других; впереди других first of all; before others; in front of others бищун цебесеб первейший the very first бищун цӀикӀкӀун самое большее, от силы at most бищунго лъикӀаб самый лучший, наилучший the best гьитӀинаб а малая (строчная) а small "a" кӀудияб а большая (прописная) А capital "A" а хӀарп буква а the letter "a" Гьедин гьабуни, иш аялда букӀинаан. Если сделаешь так, дело пошло бы на лад. If done so, the matter would have gone well. абад гьечӀеб невечный, преходящий not eternal, transient Дуниялалъул рукъ — абад гьечӀеб жо, ахираталъул рукъ — абадияб жо. Земное жилище — преходяще, загробное жилище — вечное. Earthly dwelling is transient, afterlife dwelling is eternal. Абадиялъго анив хутӀулев чи вукӀунаро. Нет человека, который остаётся навечно здесь (т. е. в этом мире). There is no person who stays here forever [i.e., in this world]. Абадиялъго ракӀалде ккелароан дос гьеб иш гьабилилан. Никогда в жизни не подумал бы, что он поступит так. I would have never thought in my life that he would act like that. Абадул-абадиялъго алжаналъув хутӀана. Навсегда остался в раю. Remained in paradise forever. цӀорол абажур стеклянный абажур glass lampshade абазин мацӀ абазинский язык Abazin language Абги досулго кечӀ буго. Это тоже его стихотворение. This is also his poem. Абго щиб лъугӀулареб дагӀба? Что за бесконечный спор? What is this endless argument? Абгонияб заманаялъ нуж кир рукӀарал? Где вы пропадали столько времени? Where have you been all this time? Абгощинаб боцӀи-рикъзи досие щай? Зачем же ему столько добра? Why does he need so much stuff? Абгощинаб гӀарац киса дуе щвараб? Где ты достал столько денег? Where did you get so much money? Абгощинаб чӀахӀ хуриб тезе бегьилищ? Разве можно оставлять столько сорняка на ниве? Is it possible to leave so many weeds in the field? Аб-доб гьечӀого разилъана дол дие яс кьезе. Без оговорок согласились они выдать дочь за меня. They agreed to give their daughter in marriage to me without reservations. тӀоцебесеб абзац первый абзац first paragraph абзацалдасан цӀале читай с абзаца read from the paragraph Ункъо абзац рекӀехъе лъазабе. Выучи четыре абзаца наизусть. Memorize four paragraphs. Аби буго бихьа-бихьараб бицине гурин рохьобе хӀама унебан. Есть поговорка: осла в лес берут не для того, чтобы он рассказывал о всём увиденном. There is a proverb: a donkey is not taken into the forest to tell about everything it has seen. МагӀарулазул абиял гӀурус мацӀалде руссинарулел руго дос. Он переводит на русский язык аварские поговорки. He translates Avar proverbs into Russian. Аби буго нижер росдада аскӀоб некӀо кӀудияб рохь букӀанилан. Есть предание, что возле нашего аула в старину был большой лес. There is a legend that near our village there used to be a large forest in the old days. рагӀи абизе кӀоларо не может слов сказать cannot say a word Пихъ бакӀариялъул хӀакъалъулъ данделъиялда гӀемераз абуна. На собрании многие говорили о сборе фруктов. At the meeting many talked about fruit harvesting. Цо-кӀиго рагӀи абе. Скажи пару слов. Say a couple of words. Эбел къаси ячӀунилан абе. Передай, что мать сегодня ночью придёт. Convey that mother will come tonight. ЦохӀо рагӀицин абичӀо. Ни слова не сказал. Didn't say a word. Абу-абуралъуве ине мун гӀабдалищ? Ты же не дурак, чтобы [каждый раз] ходить туда, куда велят? You are not a fool to go where they tell you [every time]? абизе рагӀи гьечӀеб совершенный, безукоризненный, безупречный perfect, flawless, irreproachable Абураб гӀоларо, гьабизеги ккола. Мало сказать, надо и сделать; соотв. дал слово, сдержи его. Little said, must be done; corresponding to: gave word, keep it. Абураб рагӀи — рехараб чӀор. Вымолвенное слово — выпущенная стрела; соотв. слово не воробей, выпустишь, не поймаешь. Spoken word - shot arrow; corresponds to: word is not a sparrow, let it out, you won't catch it. АбичӀого тараб рагӀи хазина буго. Невысказанное слово — сокровище; соотв. молчание — золото. Unspoken word is treasure; corresponds to: silence is gold. Дир мадугьаласул яс абизе чагӀи рачӀун рукӀана. Приходили сваты посватать дочь моего соседа. Matchmakers came to betroth my neighbor's daughter. Абурасе гуро йикӀуней, ячаресейин. Не тому достаётся [девушка], за кого засватана, а тому, кто поженится. The girl does not go to the one she is betrothed to, but to the one who marries her. абитуриентазул сияхӀ список абитуриентов list of applicants абундачал гӀемерав чи человек, вечно рассказывающий байки someone who tells tall tales ГӀандадерил ралъад абулеб хӀорихъ вищана ХӀоцоса Нажмудин имамлълъун. У озера, которое называется Андийское море, избрали имамом Нажмудина Гоцинского. At the lake called the Andean Sea, Najmuddin of Hotso was elected Imam. ТӀухьдуца абухъеяв авараг гьев вукӀин лъана. Узнали, что он тот пророк, о ком говорилось в писаниях. They found out that he was the prophet spoken of in the scriptures. абхаз мацӀ абхазский язык Abkhazian language Ас нижее кӀудияб квербакъи гьабуна. Он оказал нам большую помощь. He provided us with great help. Асул яс дида цадахъ цӀалана. Его дочь училась со мной. His daughter studied with me. Асухъ битӀана дица эбелалъе гӀарац. Через него выслал я деньги матери. Through him I sent money to my mother. аваданго гӀумру тӀамизе провести жизнь весело to live life cheerfully Жакъа АхӀмад аваданго вуголъила. Сегодня Ахмед, кажется, в весёлом настроении. Today Ahmed seems to be in a good mood. аваданаб бакӀ весёлое место cheerful place аваданаб гӀумру весёлая жизнь cheerful life ЦӀакъ аваданав чи вуго Чупан. Чупан очень жизнерадостный человек. Chupan is a very cheerful person. аваданай гӀадан весёлая женщина cheerful woman аваданал гӀолохъаби весёлые ребята cheerful youngsters аваданлъи гьечӀеб гӀумру безрадостная жизнь joyless life ТӀаса авал Верхний квартал upper quarter Эбелалъ абурай ячинчӀого, авалъ абурай яче. Не женись на той, о ком говорит мама [твоя], а женись на той, о ком говорят аульчане (букв. квартал аула). Don't marry who mother says, marry who the village says. Рищиялде хӀадурлъулаго авал-авалккун данделъи гьабуна. Готовясь к выборам, поквартально провели собрания. Preparing for elections, meetings were held quarter by quarter. лъагӀалил авал начало года beginning of the year моцӀрол авал начало месяца beginning of the month Хабаралъул авал дагӀаб къокъ гьабе. Начало рассказа сократи немного. Shorten the beginning of the story a bit. Авал гьечӀеб ахир букӀунареб. Нет конца без начала. There is no end without a beginning. авал я гьечӀеб, я ахир гьечӀеб бесконечный; букв. который не имеет ни начала ни конца endless; lit. having neither beginning nor end Авалго батулеб гьечӀо дида. Я не нахожу его начала. I can't find its beginning. авалдаса ахиралде щвезегӀан с начала до конца from beginning to end Авал бигьани, ахир роцӀуна. Если начало пасмурно, к концу проясняется. If the beginning is cloudy, it will clear up by the end. Авалалдаго цӀализе бигьаго букӀинчӀо. Вначале нелегко было учиться. At first it was not easy to study. моцӀрол авалалда в начале месяца at the beginning of the month авал-ахир гьечӀеб дагӀба бесконечный спор endless dispute гьелъул авал-ахир бихьулеб гьечӀо этому не видно конца-краю there is no end in sight to this Аввали нижеда цевего лъалев вукӀана. Его-то мы давно знали. We have known him for a long time. Чирахъалъ тӀолабго авал-къоно гвангъизабуна. Лампа осветила всю округу. The lamp illuminated the whole vicinity. ТӀаде бахъинедухъ ахӀдана, гьелъ авал-къоноялъул гӀадамал тӀаде рахъине гьабуна. Кричал так громко, что поднял на ноги всех в округе. He shouted so loud he woke everyone in the vicinity. Авал-къоноялда сас къотӀун буго. Вокруг полная тишина. Absolute silence around. Авал-къоноялда чи гьечӀеб заман. Время, когда в округе нет никого. Time when there's no one around. авар мацӀ аварский язык Avar language ГӀиса авараг помазанник божий Иисус Jesus the Prophet МухӀаммад авараг пророк Мухаммед Prophet Muhammad аварагасул хӀадисал хадисы пророка Hadiths of the Prophet Аварагасул хӀадис буго хӀалкӀолареб жоялдаса лъутейилан. Хадис пророка гласит: убегайте от того, чему не можете противостоять. Prophet's hadith says: flee what you cannot withstand. аварагасе гӀоло! ради пророка! for the Prophet's sake! аварагасулаб гӀадиллъи пророческая справедливость prophetic justice аварагасулаб гӀакъиллъи пророческая мудрость prophetic wisdom КӀикъого соналде вахиндал, Аллагьас МухӀаммадие авараглъи кьуна. Достигнув сорока лет, Аллах ниспослал пророчество Мухаммеду. At age 40, Allah gave prophecy to Muhammad. кӀудияб авария крупная авария major accident Авги вукӀана берталъ. И он был на свадьбе. And he was at the wedding. Асги яхъинаюна бахӀарай кьурдизе. И он пригласил невесту на танец. And he invited the bride to dance. Асулги гьунар буго кечӀ ахӀизе. И у него есть талант певца. And he has a singer's talent. Авгияли лъикӀав вуго! Он тоже хорош! He is also good! моцӀалъ в августе в августе месяце in the month of August анцӀабилеб август десятое августа August 10th Августалда вачӀана дов. Он приехал в августе. He arrived in August. августалде щвезегӀан до августа until August мугӀалимзабазул августалъулаб данделъи августовское совещание учителей teachers' August meeting авиадесант рещтӀинабизе высадить авиадесант to land paratroopers Авиазаводалда хӀалтӀулев вуго дов. Он работает на авиазаводе. He works at an aircraft factory. кагъат авиапочтаялъ битӀизе отправить письмо авиапочтой to send a letter by airmail Авлахъадаса гӀебеде чуязда рекӀун ана дол. Они ездили по степи на лошадях. They rode through the steppe on horses. Авлахъ гӀатӀидаб ракӀалъул чи. Человек широкой души. A man of broad soul. авлахъалъул бакӀ равнинная местность flat terrain авлахъалъулаб магӀишат равнинное хозяйство lowland farming Австриял немцазул мацӀалда кӀалъала. Австрийцы говорят на немецком языке. Austrians speak German автобусалда рекӀине сесть в автобус to get on the bus автобусалда рекӀун уна дов хӀалтӀизе он на автобусе ездит на работу he goes to work by bus автобусал чӀолеб бакӀ автобусная остановка bus stop Расул ХӀамзатовасул автографал автографы Расула Гамзатова Rasul Gamzatov's autographs автозаводалъул хӀалтӀухъаби рабочие автозавода automobile plant workers автозаводалда хӀалтӀизе работать на автозаводе to work at an automobile plant Хъутаналде бачӀана автолавка. На зимнее пастбище прибыла автолавка. A mobile shop arrived at the winter pasture. чӀер барсулеб автомат автомат для поп-корна popcorn machine автоматалдаса къвагӀизе стрелять из автомата to fire an automatic rifle автоматчагӀазул къокъа отряд автоматчиков squad of submachine gunners тӀадагьаб автомашина легковая автомашина passenger car тӀадагьаб автомобиль легковой автомобиль passenger car Автомобилалъ баччула нижеца тӀорщел. Мы возим зерно автомобилем. We transport grain by car. автомобилалда рекӀун ине ехать в автомобиле to ride in a car Гьаб тӀехьалъул машгьурай хъвадарухъан йиго автор. Автор этой книги — знаменитая писательница. The author of this book is a famous writer. ЦӀияб тӀехь хъвалеб буго автор. Автор пишет новую книгу. The author is writing a new book. Авторлъи чӀезабизе. Доказать авторство. To prove authorship. Авторлъиялда тӀад дагӀба базе. Претендовать на авторство; оспаривать авторство. To claim authorship / to contest authorship. Агитациялъул хӀалтӀи. Агитационная работа. Agitation work. агроминимумалъул тӀалабазда рекъон согласно требованиям агроминимума according to the requirements of the agrominimum бетӀерав агроном главный агроном head agronomist кӀудияв агроном старший агроном senior agronomist агрономас бихьизабураб къагӀидаялъ по указке агронома as directed by the agronomist агрономиялъул гӀелму агрономическая наука agronomic science БагӀариялъул агъ бекичӀо. Зной не уменьшился. The heat didn't decrease. щибниги агъаз гьабичӀого совершенно не позаботившись without taking any care at all агъазгьечӀев чи безалаберный человек irresponsible person АгъазгьечӀев чи кӀудияб ишалде тӀамизе бегьуларо. Нельзя назначить беспечного человека на большую должность. A careless person cannot be appointed to a high position. АгъазгьечӀес черх чӀвалеб, чехь квешас рукъ чӀвалеб. Беспечный [своё] тело губит, а обжора семью губит. A careless man ruins his body, a glutton ruins his family. Агь, мун вугев цо хӀалалда чӀоларев чи! О, какой ты непоседа! Oh, what a restless person you are! Агьа, мунгийищ гӀахьаллъарав гьеб ишалъулъ? Ага, и ты участвовал в этом деле? Aha, and you participated in this matter too? БичӀчӀанищ дуда? — Агьа, бичӀчӀана. Ты понял? — Ага, понял. Did you understand? — Yes, I understood. Нужер гӀагарав чийищ АхӀмад? — Агьа. Ахмед — ваш родственник? — Да. Is Ahmed your relative? — Yes. агьиялда гӀодизе плакать навзрыд to sob out loud Унтарасул агьи-угьи рагӀулеб буго. Слышны стоны больного. The groans of the patient are heard. Агьи-угьиялда вачӀун, херав дида аскӀов гӀодов чӀана. Старик подошёл, глубоко вздыхая, и сел рядом со мной. The old man came over, sighing deeply, and sat next to me. Досул агьлуялъул цохӀо чи хутӀана. Из его семьи остался лишь один человек. Only one person from his family remained. мунагь-хӀакъалъул агьлу грешники; букв. греховное племя sinners; lit. sinful tribe Досул кӀудияб буго агьлу-тухум. У него большая родня. He has a large extended family. Агьлу-хъизамалъ досул кӀудияб хӀурмат гьабула. Родственники питают к нему большое уважение. Relatives hold him in high esteem. Нижера адаца кучӀдул гьарула. Наша тётя сочиняет стихи. Our aunt composes poems. Адахье вачӀа, дир месед. Подойди к тётушке, золотце моё. Come to your aunt, my golden one. адаб гьечӀолъи а) невоспитанность, невежливость; б) нахальство, хамство, цинизм a) lack of breeding; b) impudence, rudeness, cynicism Дур адаб гьечӀолъи щиб! Какой ты нахал! What an impudent person you are! адаб гьечӀев а) невоспитанный, невежливый; б) нахальный, циничный a) ill-bred; b) impudent, cynical адаб цӀунизе соблюдать моральные устои to observe moral principles КӀахӀиялгун адабалда кӀалъай. Почтительно разговаривай с пожилыми людьми. Speak respectfully with elderly people. Дида цевеса тӀагӀа, адабгьечӀ! Убирайся с моих глаз, нахал! Get out of my sight, you insolent fellow! гӀурус адабият русская литература Russian literature адабияталъул мажмугӀ литературный сборник literary collection ЦӀикӀкӀарав чи вуго АхӀмад. Ахмед — очень уважительный [к людям] человек. Ahmed is a very respectful person. Лъимал куцазе ккола кӀудиязул адаб-хъатир гьабизе. Детей надо приучить уважать старших. Children must be taught to respect elders. КӀудияб адаб-хъатиралда къабул гьаруна гьалбал. Гостей приняли с большими почестями. Guests were received with great honors. администрациялъул бетӀер глава администрации head of administration мухӀканаб адрес точный адрес exact address адрес гьечӀеб безадресный without address адыгеязул мацӀ адыгейский язык Adyghe language Аза-азар дагъистаниял жидеего бокьун унел рукӀана ВатӀан цӀунизе. Дагестанцы тысячами добровольно уходили на защиту Родины. thousands of Dagestanis voluntarily went to defend the Motherland аза-азарккун рикӀкӀине считать по тысяче to count by the thousand Азалидул зангал ругел дир гӀанкӀил. У моего зайца шёлковые гетры. my rabbit has silk gaiters азарай гӀадан слабая женщина weak woman Ихдал азарабго чахъу магӀарде бачана вехьес. Весной всю тысячу овец [без потерь] перегнал чабан в горы. in spring the shepherd drove the whole thousand sheep to the mountains азаралда ичӀнусиялда ункъоялда анцӀила ичӀго тысяча девятьсот девяносто девять 1999 Азарго къоги дагьабила лъикӀаб лъазе, цо къоги гӀемерабила квешалда ругьунлъизе. И тысячи дней мало, чтобы научиться хорошему, и одного дня много, чтобы привыкнуть к плохому. even a thousand days is too few to learn good, and even one day is too many to get used to bad Азарго гӀи бугев — гӀаг гьечӀеб шарбал, ГӀиял рехъен бугев — бихъараб тӀагъур. Тысячу овец имеет, а шаровары без штанины, отарой овец владеет, а папаха рваная. has a thousand sheep but trousers without a leg, owns a flock of sheep but a torn hat Азарго гӀилла батула дос. Он найдёт тысячу причин. he will find a thousand reasons азаргогӀан чи около тысячи человек about a thousand people азарил бутӀа тысячная доля a thousandth part азаркьерал тӀугьдуз рацарал мучӀдул полные пёстрыми цветами луга meadows covered with thousand-colored flowers Хъаладихъ букӀараб азарханаялъул тохтурас сах гьавуна дир эмен. Моего отца вылечил врач, работавший в лазарете при крепости. my father was cured by a doctor who worked in the infirmary at the fortress АзарцӀул абуниги, гӀин тӀамуларо. Хоть тысячу раз говори, не слушается. even if you say it a thousand times, he doesn't listen Чияр ракьалда рукӀиналдаса азарцӀул лъикӀ нилъерго росулъ. Чем жить на чужбине, тысячу раз лучше у себя в ауле. it's a thousand times better to be in one's own village than to live in a foreign land бацӀцӀадаб азбар чистый двор clean yard гьитӀинаб азбар дворик small yard гӀатӀидаб азбар широкий двор wide yard чӀедераб азбар узкий двор narrow yard азбарул гӀатӀилъи ширина двора width of the yard азбарул рагӀал нижний край двора lower edge of the courtyard Азбаралъур гьаби хӀапдолел руго. Во дворе лают собаки. dogs are barking in the courtyard Азбар-къоноялда чиго вихьичӀо. Во дворе никого не заметил. didn't see anyone in the yard Азбар-къоноялъухъ балагьун кьола чӀужугӀадамалъе къимат. Женщину оценивают, смотря в каком состоянии её двор. a woman is judged by the state of her courtyard Аздагьо нохъодаса къватӀибе лъугьун бачӀанила. Дракон вышел из пещеры. the dragon came out of the cave Борхьил бетӀер аздагьо лъугьиналде чӀинтӀе. Размозжи голову змее, пока она не превратится в дракона. crush the snake's head before it becomes a dragon Доба кибалиго аздагьо къинльун рагӀула. Там где-то дракон вывел детёнышей (там рассказывают небылицы). meaning tall tales are being told Аздагьо гӀадав чи вуго дов. Он очень силён, он как зверь. he is very strong, like a beast АхӀмад гуро дов, аздагьо вуго! Он не Ахмед, а аждаха! he's not Ahmed, he's a dragon! азербайжан мацӀ азербайджанский язык Azerbaijani language Мунгоги азун вугогури, дун анцӀгогӀан цӀакъ. И ты похудел намного больше, чем я. And you have lost much more weight than me. Азоталъул махӀ букӀунаро. Азот не имеет запаха. Nitrogen has no smell. бищунго цебесеб гӀагарлъи, ай эбел-эмен, вацал-яцал самая близкая родня, т. е. родители, братья и сёстры the closest relatives, i.e. parents, brothers and sisters Алъ кечӀ ахӀуларо. Она не поёт. She doesn't sing. квегъичӀеб айгъир необъезженный жеребец untrained stallion лъикӀаб наслуялъул айгъир жеребец хорошей породы, породистый жеребец thoroughbred stallion айгъиралда тӀа рекӀине садиться верхом на жеребца to mount a stallion айгъурай гӀадан коварная женщина cunning woman Айлулуялъул гӀужалда МухӀаммад авараг Мадинаялде щвана. В сентябре прибыл пророк Мухаммед в Медину. Prophet Muhammad arrived in Medina in September. айсор мацӀ айсорский язык Assyrian language Россиялъул гӀелмабазул академиялъул академиклъун вищизе избрать академиком Российской академии наук to be elected an academician of the Russian Academy of Sciences академикияб гӀелму академическая наука academic science Россиялъул гӀелмабазул академия Российская академия наук Russian Academy of Sciences академиялъул хӀакъикъияв член действительный член академии full member of the academy тӀогьилаб акация жёлтая акация yellow acacia Акация тӀегьан буго. Акация расцвела. Acacia has bloomed. акациялъул тӀегь цветы акации acacia flowers аквариумалъур ччугӀби хьихьизе разводить рыб в аквариуме to keep fish in an aquarium аккредитивалда гӀарац босизе получить деньги по аккредитиву to receive money via a letter of credit Гьеб буго хӀужжа къваригӀунареб аксиома. Это аксиома, не требующая доказательства. This is an axiom that does not require proof. Актёрас роль лъикӀ хӀана. Актёр отлично сыграл роль. The actor played the role well. Ал кида рачӀунел? Когда они придут (приедут)? When will they come? Азул нилъее рагӀи кьун букӀанагури. Они давали же нам слово; они обещали же нам. They gave us their word; they promised us. Азул гӀиял рехъаби магӀарде гочана. Их отары овец перекочевали на горные пастбища. Their sheep flocks migrated to the mountain pastures. Ал лъил тӀахьал? Чьи эти книги? Whose books are these? Ал руго библиотекаялъул тӀахьал. Эти книги библиотечные. These are library books. алай-булай гьечӀого без оговорок, прямо without excuses, directly Алалай, гӀус унтулеб бугеб куц! Ой-ой-ой, как зуб болит! Oh, how the tooth hurts! Алапа къотӀана. Жалованье прекратилось. The salary stopped. Алапа тӀаса ана. Лишился жалованья. Lost the salary. Алапа цӀикӀкӀинабуна. Увеличили оклад. The salary was increased. хӀалтӀул алат орудие труда work tool цӀулал устарасул алатал плотничьи инструменты carpenter's tools албанинязул мацӀ албанский язык Albanian language алгебраялъул мугӀалим учитель алгебры algebra teacher алгебраялъул тӀехь учебник алгебры algebra textbook Алго устарзаби рачӀина метерги. Эти же мастера придут и завтра. The same masters will come tomorrow too. алжан гӀадаб бакӀ райский уголок a place like paradise Алжан къачӀазе арав ватаги. Пусть он подготовит рай для вас (вид соболезнования при смерти малого дитяти). May he prepare paradise for you [condolence for the death of a young child]. алжаналъул бетӀергьаби книжн. обитатели рая (букв. хозяева рая) inhabitants of paradise РухӀ алжаналда батаги. Да попадёт [его, её] душа в рай (вид соболезнования). May [his/her] soul be in paradise. Алжаналда жанив жив вугев гӀадин, Жемун гаргадула дида вокьулев. Как будто он уже находится в раю, Жеманно разговаривает со мной возлюбленный мой. As if he were already in paradise, my beloved speaks affectedly to me. алжаналъул нигӀматал а) райские блага б) райские фрукты paradisiacal blessings/fruits алжаналъул хӀанчӀи райские птицы birds of paradise алжаналъул тӀегь фиалка violet, lit. paradise flower багьадур ГӀабдулкъадир алжирский герой Абдель Кадир Algerian hero Abdel Kadir алипул хатӀ арабская вязь, арабское начертание букв Arabic script Алипул хатӀ букӀунебила багӀаргьалида. На фасоли вычерчивается начертание арабских букв. The shape of Arabic letters is etched on beans. Аллагьасе реццалъ, жакъа байрамалъул къоялъ цӀад бачӀого хутӀана. Слава богу, сегодня в день праздника не было дождя. Thank God, there was no rain today on the holiday. Аллагь гурхӀаги. Да смилостивится Аллах. May Allah have mercy. Аллагь кӀочон тараб къо бачӀунгеги. Да не наступит день, когда кто-л. забудет про существование Аллаха. May the day never come when one forgets Allah. Аллагьас досул дугӀа къабул гьабуна. Аллах внял его молитве. Allah accepted his prayer. Аллагьас хъвараб бихьичӀого хутӀуларо. Что предписано Аллахом, того не избежать. What Allah has written cannot be avoided. Аллагьас хӀукму гьабула. Аллах вершит суд. Allah judges. Аллагьас чӀваял! Пусть поразит их Аллах! May Allah strike them down! Аллагьасул нигӀмат а) благодеяние Аллаха б) божий дар (хлеб, фрукты и т. п.) Allah's blessing/gift Аллагьасул рахӀматалдалъун по милости Аллаха by Allah's mercy Аллагьасе гӀибадат гьабизе служить Аллаху, быть достойным рабом Аллаха to serve Allah Аллагьасе тӀагӀат гьабизе служить Аллаху, быть праведником to obey Allah Аллагьасдасан квербакъи тӀалаб гьабизе просить помощи у Аллаха to seek help from Allah Аллагьасде тӀамизе уповать на Аллаха to rely on Allah Аллагьасде таваккал тӀамизе положиться на Аллаха to put trust in Allah Аллагьасухъ балагьун гьекъолебила гӀанкӀуялъ лъим. Даже курица пьёт воду, смотря на Аллаха. Even a chicken drinks water looking at Allah. Аллагьасукьа хӀинкъа. Побойся Аллаха. Fear Allah. МагӀарул кучӀдул аллитерация цӀунун гьарурал рукӀуна. Аварское стихосложение основывается на аллитерации. Avar versification is based on alliteration. алмасгӀан къвакӀараб крепкий, как алмаз hard as a diamond алмасалъул къвакӀи крепость алмаза diamond hardness алмасалъ цӀер къотӀизе резать стекло алмазом to cut glass with a diamond алмас гӀадаб рекӀараб острый как лезвие, хорошо отточенный, очень острый sharp as a blade алмас гӀадаб рекӀараб нус хорошо отточенный нож a well-sharpened knife Алмасица чахъу гӀадин [выдрать] как сидорову козу; букв. как Алмас овцу to beat someone severely Ало, щив кӀалъалев вугев? Алло, кто говорит? Hello, who is speaking? алтаязул мацӀал алтайские языки Altaic languages магӀарул мацӀалъул алфавит алфавит аварского языка alphabet of the Avar language алхин гьечӀого без промаха without a miss ЛъикӀав чанахъанасул гулла алхунаро. Хороший охотник не промахнётся. A good hunter's bullet does not miss. гӀуждаса алхине не попасть в срок, не попасть в назначенное время to miss the appointment/term алхинчӀого къол щуябго как базе совершать, не пропуская, пять намазов в сутки to perform five prayers a day without missing кӀудияб алхӀам большой алхамд Avar name for a larger surah алхӀам цӀализе читать алхамд to read Al-Hamd алхӀам цӀализегӀан быстро (букв. пока прочтёшь алхамд) very quickly, lit: as long as it takes to read Al-Hamd алхӀам рекӀехъе лъазабизе выучить алхамд наизусть to memorize Al-Hamd алхӀамдулиллагь лъезе объявить о завершении [еды] to announce the end of a meal алчаялъул гъветӀ алычевое дерево cherry plum tree альманах къватӀибе биччазе издавать альманах to publish an almanac Альманахалда бахъун букӀана досул тӀоцебесеб кечӀ. Его первое стихотворение было включено в альманах. His first poem was included in the almanac. аман ахӀизе кричать о пощаде to cry for mercy Гьаб цӀеца вухӀаниги, хӀал дица гьарулареб, Гьаб кӀкӀуйца гъанкъаниги, аманго ахӀулареб. Милости просить не стану, если и сгорю в огне, о пощаде я не вскрикну, если и задохнусь в дыму. I won't ask for mercy even if I burn, I won't cry for help even if I choke in smoke. аман гьарун кӀанцӀулеб бакӀ прибежище refuge, sanctuary Аман, цо цидул кӀодолъи! Ах, какой большой медведь! Oh, what a big bear! Цо гьитӀинав вас вуго, Аманат, Хъарал Магьди, КъватӀатӀе рехун тоге! Есть у меня малый сын — храни его, Кара Махди, на улице не оставь! I have a small son - keep him, Kara Mahdi, don't leave him in the street! Шамилил вас пачаясухъ аманатлъун вукӀана. Сын Шамиля находился у царя в качестве аманата. Shamil's son was with the Tsar as a hostage. Аман-мадад, дида тӀаса гьаб балагь нахъе баче. Умоляю, избавьте меня от этого несчастья. I implore you, take this misfortune away from me. Амахвадица багӀаризабулеб буго! Даёт жару! He's giving it his all! Огь, дур амахваяб, аб сухъмахъалъул кӀичӀарди! Ох, как извилиста эта тропиночка! Oh, how winding this path is! амбулаториялъул хӀалтӀухъаби сотрудники амбулатории outpatient clinic staff Амбулаториялда бацӀцӀадго буго. В амбулатории чисто. It is clean in the outpatient clinic. амбулаториялъул тӀагӀел-алат амбулаторное оборудование outpatient equipment Американал ингилисазул мацӀалда кӀалъала. Американцы говорят на английском языке. Americans speak English. Балагьал рикӀкӀалъаги! — Амин. Да удалятся беды! — Аминь. May misfortunes depart! — Amen. аминтаза ахӀизе петь аминтазу to sing the amintaza Гьардарав гурищ гӀакълу амирлъун гьабурав, гьава асирлъун ккурав чи. Блажен тот, у кого разум стал [своим] правителем, а гордость стала пленницей. Blessed is he whose reason became his ruler and whose passion became a captive. Дирги ратила гъалатӀалги мунагьалги, амма лъалаго лъиениги дица зарар гьабуларо. Ошибки и грехи возможны и у меня, но сознательно я никому не врежу. I too may have mistakes and sins, but I deliberately harm no one. Мурад лъикӀ цӀалула, амма гӀадлу-низам асул гӀемерго лъикӀаб гьечӀо. Мурад хорошо учится, однако дисциплина хромает. Murad studies well, however his discipline is not very good. Амма хӀакъаб рагӀи, гьеб гӀайиб дир буго. В самом деле в этом я виноват. In fact, this mistake is mine. аммоналалъ гамачӀ кьвагьизе взрывать валун аммоналом to blow up a boulder with ammonal цӀиял амортизаторал новые амортизаторы new shock absorbers амру тӀубазабизе выполнить приказ to carry out an order амруялъул бетӀергьан повелитель master, commander амруялъе мутӀигӀлъизе подчиниться приказу, указанию to obey an order Дир амруялъе мутӀигӀлъе нуж. Повинуйтесь моему приказу. You must obey my order. амруялде гӀасилъизе ослушаться приказа to disobey an order КӀудияб амру буго гьеб. Это большое дело. This is a big matter. анатомиялъулаб цӀех-рех анатомическое исследование anatomical research андархьадул суркӀа гьекъезе выпить чашку кваса to drink a cup of kvass ТӀехь анибе босе. Книгу принеси сюда. Bring the book here. Анисан нух гьечӀо. Отсюда нет дороги. There is no road from here. Эбелги ание ячӀуна. И мать придёт сюда. Mother will also come here. Анивехун щвечӀого гӀезегӀан мех бана. Давно не бывал здесь. It's been a long time since I was here. Аниехун ячӀинилан йикӀана Асма. Асма говорила, что придёт сюда. Asma said she would come here. Анирехун рачӀа. Переходите сюда. Come over here. Анисахун сухъмахъ лъикӀаб буго. С этой стороны тропинка лучше. The path is better on this side. Анивехъа вачӀа. Сюда же приходи. Come to this same place. гӀумруялъулго анищ мечта всей жизни life-long dream анищ букӀине иметь мечту to have a dream Анищ тӀубана. Мечта сбылась. The dream came true. Бокьанщинаб лъий щвараб, анищ тӀубан щив хварав. Никто не достигает всего того, чего пожелал, и ни у кого до смерти не сбываются все мечты. No one gets everything they want, and no one's dreams all come true before death. анищазул чодаса рещтӀине перестать мечтать; букв. сойти с коня мечты to stop dreaming, lit: to dismount the horse of dreams Анищазул хурзал рекьани, хӀамикӀучӀал рижула. Если поля засеешь мечтами, вырастут ослиные какашки. If you sow fields with dreams, donkey dung will grow. чӀужу ячине анищалда с мечтой жениться with a dream of getting married анкета цӀезабизе заполнить анкету to fill out a questionnaire анкьгӀанаб сордо длинная ночь, которая тянется как целая неделя a night as long as a week Анкьица дун рокъов вукӀине гьечӀо. Я не буду дома неделю. I won't be home for a week. Анкьица хӀалтӀана дов гьабихъ. Неделю работал он на мельнице. He worked for a week at the mill. анкьалъ кватӀана опоздал на неделю late by a week бачӀунеб анкьалъ на будущей неделе next week тӀаде анкьалъ на будущей неделе next week ТӀубараб анкьалъ цӀад бана. Целую неделю шёл дождь. It rained for a whole week. анкьие гӀураб квен еда на неделю food for a week Анкьиде буцӀцӀаги, моцӀиде биххаги. Да сойдутся через неделю и разойдутся через месяц (о женихе и невесте). Let them marry in a week and divorce in a month. Анкьидасан вачӀуна дов. Он приедет через неделю. He will come in a week. Анкь-анкь къо бана нижеца магӀарухъ. По семь дней мы провели в горах. We spent seven days each [at a time] in the mountains. анкь-анкьккун рикӀкӀине считать по семь to count by sevens анкь-анкьккун кьерда чӀезе выстроиться по семь [человек] в ряду to stand in rows of seven Анкьго къоялъ къан букӀана нух. Семь дней дорога была закрыта. The road was closed for seven days. анкьго моцӀ бараб лъимер семимесячный ребёнок seven-month-old child Анкьго моцӀиде гьавурав ватила мун. Наверно, ты родился в седьмой месяц (о нетерпеливом человеке). You were probably born in the seventh month. Анкьго нухалъ тӀатӀала кьвагьана дос туманкӀ вас гьавураб къоялъ. Семь раз подряд пальнул он из ружья, когда [у него] родился сын. He fired his rifle seven times in a row when his son was born. Анкьго нухалъ цӀикӀана. Всемеро увеличилось. It increased sevenfold. Анкьго-микьго къоялде вачӀина. Приеду через семь-восемь дней. I will come in seven or eight days. Анкьго-микьго чи гурони гьечӀо дозул колохъ. На их хуторе живут [только] семь-восемь человек. Only seven or eight people live at their khutor. анкьи-анкьие норма чӀезабизе установить норму на каждую неделю to set a weekly quota анкьил бутӀа седьмая часть, седьмая доля, одна седьмая one seventh, one share out of seven анкьнусиялда кӀиго семьсот два seven hundred and two анкьнусиялда ункъоялда анцӀила ичӀго семьсот девяносто девять seven hundred and ninety-nine Нилъер анкьумумуз кӀудияб ирс тана нилъее. Наши давние предки оставили нам большое наследие. Our distant ancestors left us a great heritage. анкьтӀалаяб мина семиэтажное здание seven-story building Бечелъи анкьцӀул цӀикӀкӀана. Богатство возросло семикратно. Wealth increased sevenfold. анкьцӀул анкьго кІикъоялда ичІго - семью семь — сорок девять seven times seven is forty-nine АнкьцӀуса щвана дун досухъе. Семь раз посетил я его. I visited him seven times. Ракьалда рахӀатаб гӀумру букӀунаро анкьчияр ракьалда. Спокойной жизни не бывает на чужбине. There is no peaceful life in a foreign land. Анкьчияр чиги гурелъулха мунги вукӀарав. Ты же не был совсем чужим человеком. You weren't a total stranger either. Лъалеб букӀана дун анкьчияр гӀаданлъун дуца рикӀкӀунейлъи. Знала, что ты меня считаешь совсем чужим человеком. I knew that you consider me a total stranger. Анлъабилеб классалда цӀалулей йиго дой. Она учится в шестом классе. She is in the sixth grade. Анлъабилеб сентябралда бана тӀоцебесеб гӀазу. Шестого сентября выпал первый снег. The first snow fell on September 6th. Дозул анлъабилев вацасда цӀар Расул буго. Их шестого брата зовут Расул. Their sixth brother's name is Rasul. Анлъго бацӀ цадахъ унеб бугоан. Шесть волков шли вместе. Six wolves were going together. Анлъго гъветӀ кӀурана дица жакъа. Я сегодня провёл обрезку шести деревьев. I pruned six trees today. Анлъго нухалъ вахине ккана магӀарде. Пришлось шесть раз подниматься в горы. Had to climb the mountains six times. Анлъго нухалъ цӀикӀкӀана. Вшестеро увеличилось. It increased sixfold. Анлъго-анкьго соналъ дидаса гьитӀинай йиго дой. Она моложе меня на шесть-семь лет. She is six or seven years younger than me. анлъил бутӀа одна шестая часть one sixth of Анлъкилищ талихӀав вукӀунилан абула. Говорят, что шестипалый растет счастливым. They say a six-fingered person grows up happy. анлънусазаралда кӀикӀкъоялда анцӀго шестьсот тысяч пятьдесят 600,050 Анлънусабго гӀи цохӀо вехьас хьихьула. Все шестьсот овец пасет один чабан. All six hundred sheep are grazed by one shepherd. анлънусго гӀака шестьсот коров six hundred cows анлънусгоялдаса цӀикӀкӀун выше шестисот above six hundred анлънусиялда анцила кӀиго шестьсот двенадцать 612 анлънусиялда ункъоялда анцила ичӀго шестьсот девяносто девять 699 анлътӀалаб мина шестиэтажное здание six-story building АнлъцӀул цӀикӀкӀана. Возросло шестикратно. Increased sixfold. АнлъцӀул анлъго — лъебералда анлъго. Шестью шесть — тридцать шесть. Six times six is thirty-six. кочӀол ва кьурдул ансамбль ансамбль песни и пляски song and dance ensemble антеннаялъул гӀер мачта антенны antenna mast Авар мацӀалда антонимал гӀемер руго. В аварском языке много антонимов. There are many antonyms in the Avar language. маялъул анцӀабилеб къоялъ в десятый день мая, десятого мая on the tenth day of May, May 10th анцӀабилеб нухалъ в десятый раз for the tenth time анцӀазаралда анцӀила цо десять тысяч одиннадцать 10,011 анцӀазаралда ичӀнусго десять тысяч девятьсот 10,900 анцӀ-анцӀккун бикьизе разделить десятками to divide by tens анцӀго къо а) десять дней б) декада, десятидневка ten days; decade анцӀго соналдасан через десять лет in ten years анцӀгогӀан моцӀалъ цебе около десяти месяцев тому назад about ten months ago дида анцӀгогӀан цӀикӀкӀун лъала досда он знает в десять раз больше меня he knows ten times more than me ГӀолохъабазул анцӀгояв. Десятеро парней. Ten young men. АнцӀгояв гӀухьбузе кумекалъе витӀун вукӀана. Десятеро были посланы на помощь чабанам. Ten were sent to help the shepherds. анцӀил бутӀа десятая часть, десятая доля, одна десятая tenth part, one tenth анцӀила цо одиннадцать 11 анцӀила кӀиго двенадцать 12 анцӀила микьго восемнадцать 18 анцӀила ичӀго девятнадцать 19 кӀикъоялда анцӀила цо пятьдесят один 51 лъабкъоялда анцӀила анлъго семьдесят шесть 76 ункъоялда анцӀила ункъо девяносто четыре 94 анцӀила ичӀазарго девятнадцать тысяч 19,000 анцӀила цоабилеб одиннадцатый 11th анцӀилаялда хадуб къоялъ больше десяти дней more than ten days гъараязул анцӀилаб трефовая десятка ten of clubs анцӀилалъ анкьилаб чӀвазе бить десяткой семёрку to beat a seven with a ten АнцӀилье восичӀо, нусилъе рикӀкӀинчӀо. В десятку не приняли, в сотню не записали (о трусе). Not accepted into the ten, not counted in the hundred [about a coward]. АнцӀцӀул борце, цин къотӀе. Десять раз отмерь, один раз отрежь. Measure ten times, cut once. анцӀцӀул такрар гьабизе десятикратно повторить to repeat ten times анцӀцӀул анцӀго — нусго десятью десять — сто ten times ten is a hundred “ЧӀа!” — ян абунаха дуда анцӀцӀусаниги. “Уймись” — повторяю тебе десятки раз. “Stop!” — I’ve told you dozens of times. Имам ГъазимухӀамадие гъазават гьабизе изну кьуна МухӀамад-апанди Ярагъияс. Магомед-эфенди Ярагский разрешил имаму Газимагомеду выйти на газават. Magomed-Effendi of Yarag allowed Imam Gazi-Muhammad to go on a holy war. Апарагасул рукъ росу рагӀалда, апарагасул хоб хабалазул рагӀалда. Дом пришельца на краю аула, могила пришельца на краю погоста. A stranger's house is at the village's edge, a stranger's grave is at the cemetery's edge. Апараглъуда ханлъун вукӀинегӀан, нилъерго росулъ лагълъун вукӀин лъикӀ. Лучше быть рабом в родном ауле, чем царем на чужбине. Better to be a slave in one's own village than a king in a foreign land. апельсиналъул гъветӀ апельсиновое дерево orange tree Министерствоялъул аппараталда хӀалтӀулев вуго дов. Он работает в аппарате министерства. He works in the ministry's apparatus. апрелалъулаб гӀазу апрельский снег April snow тӀоцебесеб апрель первое апреля April 1st апрель моцӀалда в месяце апреле in the month of April Асият аптекаялда хӀалтӀулей йикӀана. Асият работала в аптеке. Asiyat worked in a pharmacy. Аптекаялде цӀиял дараби рачӀун руго. В аптеку поступили новые лекарства. New medicines arrived at the pharmacy. аптекалъул цӀадираби аптекарские весы apothecary scales Араблъул пикру гьабичӀони, бачӀунелъул балагьалдаса цӀунизе захӀмалъула. Если не размышляешь о прошлом, трудно уберечься от бедствий в будущем. If you don't think about the past, it's hard to avoid trouble in the future. Арбабаш какикь тӀамула. Кошму стелют для намаза. They lay a felt rug for prayer [namaz]. арбагӀ къо среда Wednesday [day] арбагӀ сордо ночь со вторника на среду Tuesday night into Wednesday АрбагӀалъ вачӀа. Приходи в среду. Come on Wednesday. тӀаде арбагӀалъ следующую среду next Wednesday щибаб арбагӀалъ в каждую среду, по средам every Wednesday, on Wednesdays арбахӀав чи человек себе на уме a person with a mind of their own арбитрасул хӀукму решение арбитра the arbitrator's decision арбитражалде гӀарз гьабизе обратиться в арбитраж to appeal to arbitration Берталъ аргьанчи гьечӀого гӀоларо. На свадьбе без гармониста не обойдешься. A wedding cannot do without an accordionist. ГӀарцул кьилиги лъун, кьолой аргъумахъ. Оседлай аргамак серебряным седлом. Saddle the argamak with a silver saddle. Дов аргъумахъалдаса чӀухӀун вукӀуна. Он гордится своим аргамаком. He is proud of his argamak. арифметикаялъул тӀехь учебник арифметики arithmetic textbook арифметикаялъул гӀамалал арифметические действия arithmetic operations арифметикаялъул къагӀидаялъ арифметическим способом arithmetically Гьакил аришазе Гьиматица рохьоса чӀчӀвадил гӀурдул къотӀана. Для изготовления дышел подводы Гимбат срубил в лесу жерди из бука. To make shafts for the cart, Gimbat cut beech poles in the forest. Какил арканал дурусго тӀуразе. Соблюдать все элементы намаза. To perform all elements of prayer correctly. армиялде ахӀизе призывать в армию to draft into the army армиялдаса вачӀине вернуться из армии to return from the army армиялъулаб гӀадлу-низам армейская дисциплина army discipline Дагъистаналъул гӀемерал бакӀазда артезианалъул гъуял гьарун руго. Во многих местах в Дагестане пробурены артезианские колодцы. In many places in Dagestan artesian wells have been drilled. артелалъул хӀалтӀи артельное производство artel production росдал магӀишаталъул артель сельскохозяйственная артель agricultural artel артелалъул хӀалтӀухъабазул данделъи собрание рабочих артели meeting of artel workers Дагъистан Республикаялъул мустахӀикъав артист заслуженный артист Республики Дагестан Honored Artist of the Republic of Dagestan архивалъул хӀалтӀухъан сотрудник архива archive employee архивалда цӀунизе хранить в архиве to store in the archive шагӀирасул архив архив поэта poet's archive архитектурияб чӀурканлъи архитектурное изящество architectural elegance Илхъидулъа чу кквезе цо архъан къваригӀун буго. Чтобы поймать лошадь из табуна, нужен аркан. To catch a horse from the herd, a lasso is needed. Дов кӀудияб асалда вуго. Он в большом почете. He is in high esteem. Гьеб даруялъ дие щибго асар гьабичӀо. Это лекарство на меня совсем не подействовало. This medicine had no effect on me at all. КочӀоца долъие асар гьабуна. Песня оказала на нее влияние. The song made an impression on her. НекӀсияв инсанасул асарал. Следы первобытного человека. Traces of primitive man. Халкъалъул кӀалзул гьунаралъул асарал. Произведения народного творчества, фольклор. Works of oral folk art, folklore. ЦӀадаса ХӀамзатил тӀасарищарал асарал избранные произведения Расула Гамзатова selected works of Rasul Gamzatov асаргӀанасеб лъимер маленькое дитя small child ТӀубараб сордоялъ асаргӀанги макьил гьабичӀо нижеца. Целую ночь мы глаза не сомкнули (ничуточку не спали). We didn't sleep a wink all night. асарулзарра хутӀичӀого всё без остатка everything without a trace/remainder Асарулзарраги дие гьелъул къварилъи гьечӀо. Меня это ничуть не утруждает. This doesn't bother me at all. асатӀин мацӀ осетинский язык Ossetian language асатӀин хъабахъ осетинская тыква (сорт) Ossetian pumpkin [variety] асатӀин цӀоросоролъ осетинская кукуруза (сорт) Ossetian corn [variety] асатӀиназул маргьаби осетинские сказки Ossetian fairy tales асилаб бакӀ прекрасное место beautiful place Кьалда асирлъуде инчӀев рагъухъан асирлъун гьавула дур гьайбатал бераз. Воина, не попавшегося в плен в бою, пленяют твои прекрасные очи. A warrior who didn't fall into captivity in battle is captured by your beautiful eyes. аскаралдаса тӀадвуссине вернуться из армии to return from the army аскарияб бутӀа воинская часть military unit аскарияб гӀадлу-низам воинская дисциплина military discipline аскариясда тӀадал ишал обязанности военнослужащего duties of a serviceman аскариязул ретӀел военная форма military uniform ас-къо бацӀцӀадав нуцалчи князь благородной крови a prince of noble blood Гьобо аскӀоб буго. Мельница находится рядом. The mill is nearby. АскӀобегӀан баче гьоко. Подводу покати поближе. Bring the cart a bit closer. АскӀоса гӀебеде щивниги вукӀинчӀо. Поблизости никого не было. There was no one nearby. аскӀов гӀодов чӀезавизе посадить рядом to seat [him] nearby АскӀове къазе виччаге гьев. Близко не подпускай его. Don't let him come close. АскӀой гӀодой чӀая, дир яс. Посиди-ка рядом, дочь моя. Sit nearby, my daughter. гъанситоялда аскӀоб рядом с камином near the fireplace гъотӀода аскӀоб у дерева by the tree Росдада аскӀоб накӀкӀирохь буго. Возле села находится сосновый бор. There is a pine forest near the village. Нижер рукъалда аскӀосан уна автобусал. Мимо нашего дома проезжают автобусы. Buses pass by our house. Инсуда аскӀов вуго дов. Он у отца живёт. He lives with his father. Дида аскӀове вачӀая, дир вас. Подойди-ка, мой сын. Come to me, my son. Досда аскӀоре къаге. Не приближайтесь к нему. Don't come near him. Дуца бицунеб жоялъул дие щибго аслан гьечӀо. От твоего разговора мне никакой пользы нет. There is no benefit for me from what you are saying. аслияб магӀна основной смысл basic meaning аслияб гӀилла основная причина main reason аслияб хӀалтӀи главная работа main work рагӀул аслу основа слова (лексемы) word stem аслу тӀадегӀанав благородного происхождения of noble origin цӀар рагӀараб аслу-тухумалъул чи человек известного тухума a person of a well-known clan/lineage аспирантура лъугӀизабизе закончить учёбу в аспирантуре to finish postgraduate studies аспирантураялда цӀализе учиться в аспирантуре to study in graduate school ассамблея ахӀизе созвать ассамблею to convene an assembly гӀурус мацӀалъул кафедраялъул ассистент ассистент кафедры русского языка assistant of the Russian language department Астагъфируллагь, дир ракӀ бухӀана дица гьабураб мунагьалдаса. Помилуй, Аллах, я каюсь, что совершил грех. May Allah forgive, I repent of the sin I committed. Астагъфируллагь, дур цӀобалда рази вуго дун. Помилуй, Аллах, я доволен твоим милосердием. May Allah forgive, I am satisfied with your mercy. МухӀаммад аварагасул асхӀабзаби сподвижники пророка Мухаммеда companions of the Prophet Muhammad атомалъул цӀайи атомный вес atomic weight аттестациялъул хӀасилал результаты аттестации results of certification гьитӀинаб ах садик small garden гӀечул ах яблоневый сад apple orchard Ах щун, ханзаби тӀагӀаги, хур щун, нуцаби лъугӀаги. Да будет хороший урожай в саду, а ханы сгинут, да будет хороший урожай в поле, а князья исчезнут. May there be a good harvest in the garden, and let the khans perish, may there be a good harvest in the field, and let the princes disappear. ахил рагӀалда на окраине сада on the edge of the garden ахикь гъутӀби чӀезе сажать деревья в саду to plant trees in the garden ахикь хӀалтӀизе работать в саду to work in the garden ахикьа пихъ бакӀаризе собирать фрукты в саду to gather fruits in the garden ахал гӀезаризе разводить сады, вырастить сады to cultivate orchards, to grow orchards ахазул моцӀ месячник садов month of orchards ахада хутӀараб дир гӀолохъанлъи поэт. молодость моя, оставшаяся внизу (т. е. позади) poet. my youth, left below [i.e., behind] ахадаса тӀараде щвезегӀан снизу доверху from bottom to top Ахакь бахъичӀого чӀечӀоха мун. Не успокоился ты, пока не снял отстоя (т. е. пока не узнал подробностей). You didn't calm down until you removed the sediment [i.e., until you found out the details]. кӀкӀалал ахалъи нижний конец ущелья lower end of the gorge аха-тӀараде щараб гурде длинное платье long dress хъахӀаб ахбазан белый абрикос (сорт) white apricot [variety] чӀахӀияб ахбазан крупный абрикос (сорт) large apricot [variety] ахбазан бакӀаризе собирать абрикосы to gather apricots ахбазан бетӀизе собирать абрикосы (с дерева) to pick apricots [from a tree] Исана ахбазан гӀемер бижун буго. В этом году хороший урожай абрикосов. There is a good apricot harvest this year. ахбазаналъул гъветӀ абрикосовое дерево apricot tree ахбазаналъул гага (пурчӀун) абрикосовая косточка и абрикосовые косточки apricot pit and apricot pits ахир гьечӀев ненадёжный unreliable Ахир гьечӀев дургун рокьи гьабуна. Влюбилась я в тебя ненадёжного. I fell in love with you, the unreliable one. ахир гьечӀеб бесконечный endless гӀумруялъул ахир конец жизни, смерть, кончина end of life, death, demise лъагӀалил ахир конец года end of the year моцӀрол ахир конец месяца end of the month Ахир хадусеб номералда букӀине буго. Окончание [будет] в следующем номере. The continuation/ending [will be] in the next issue. Унтарасул ахир гӀагарлъулеб буго. Кончина больного близка. The death of the patient is near. рагӀул ахир окончание слова word ending Ахираб заманалда дов лъикӀго кӀудияв гӀун вуго. Последнее время он изрядно выровся. Lately he has grown quite a bit. Ахирал соназда цӀадал гӀемер рана. Последние годы дожди шли часто. In recent years it rained often. Ахиралде щвезегӀан берталъ хутӀана ниж. Мы остались на свадьбе до самого конца. We stayed at the wedding until the very end. лъагӀалил ахиралда в конце года at the end of the year моцӀрол ахиралде к концу месяца towards the end of the month ахирарбагӀалъ гьавурав мунапикъ негодяй, родившийся в злополучный час a scoundrel born in an ill-fated hour Ахират лъикӀаб кьун батаги! Царствие ему небесное! Kingdom of heaven to him! Ахираталъул рокъов витӀун ккезавеги. Царство ему небесное. Kingdom of heaven to him. Ахирги бачӀана гьаб талихӀаб къо. Наконец настал этот счастливый день. Finally this happy day has come. цӀибил ахиризе собирать виноградные грозди to harvest bunches of grapes ахирисеб хӀухьел тункӀизегӀан до последнего дыхания until the last breath моцӀрол ахирисеб къо последний день месяца last day of the month ахирияб рагӀи заключительное слово concluding word ахирияб хӀукму последнее решение final decision Ахир-къадги ккела мун дир цӀобалде. В конце концов, попросишь ты милости у меня. In the end, you will ask for my mercy. Ахихъанасе ахикь тӀубараб лъагӀелалъ хӀалтӀи букӀуна. Для садовника в саду целый год работы хватает. There is enough work for a gardener in the orchard for the whole year. Дагъистаналъул мугӀрузул ракьанлъабазда ругел гӀемерисел росабалъ аслияб магӀишат ахихъанлъи буго. В сёлах, расположенных в предгорной части Дагестана, садоводство является основной отраслью хозяйства. In villages located in the foothill part of Dagestan, gardening is the main branch of the economy. ахтагӀан гӀодобе биччараб спокойный, как мерин calm as a gelding ахту речӀчӀизабизе отплюнуть to spit out Как балеб яги кӀал ккураб мехалъ ахту къулчӀизе бегьуларо. Когда совершаешь намаз или держишь уразу, нельзя глотать слюну. When performing namaz or fasting, one must not swallow saliva. Аххун къватӀибеги бачӀунареб, къулчӀун жанибеги унареб. Не выплюнешь [наружу] и не проглотишь [вовнутрь] (о тяжёлой обиде). You can neither spit it out [outside] nor swallow it [inside] (of a severe offense). ах-хуралъул хӀалтӀаби работа в саду и в поле work in the garden and in the field ахикь-хурир хӀалтӀизе работать в саду и в поле to work in the garden and in the field Ахцай бачӀун буго тӀолабго черхалде. Всё тело охвачено вялостью. The whole body is overcome by lethargy. Ахътерекалъул гъутӀбуз росу берцин гьабун буго. Деревья серебристого тополя украшают село. Silver poplar trees decorate the village. АхӀанже гӀадин тӀубана досул къого сон. Совсем недавно ему исполнилось двадцать лет. He turned twenty just recently. АхӀанже гӀодулев вукӀарав вас велъанхъун виччан тана. Мальчик давеча плакал, а сейчас расхохотался. The boy was crying recently, but now burst out laughing. АхӀанже баккила бакъ. Скоро взойдёт солнце. The sun will rise soon. АхӀанже вачӀина дов. Вот-вот подойдёт он. He is about to arrive. АхӀанже цӀадги бала, цӀадал иххаз хур-ахги лъалъала. Вот-вот пойдёт дождь, и потоки дождя оросят поля и сады. It's about to rain, and the streams of rain will irrigate the fields and orchards. АхӀвал-хӀал лъикӀлъана. Положение улучшилось. The situation improved. Кин бугеб дур ахӀвал-хӀал? Как твои дела? How are things with you? гьединаб ахӀвал-хӀалалда при таких обстоятельствах under such circumstances Вацасухъе ун, досул ахӀвал-хӀал лъазабе. Посетив брата, узнай о его житьё-бытьё. When visiting your brother, find out about his way of life. Хъаравул ахӀдезавуге нужеца. Вы не заставляйте сторожа кричать. Do not make the watchman shout. Лъималазде ахӀдезе бегьуларо. На детей нельзя кричать. One must not shout at children. АхӀдоларел, хӀанчӀоларел, жаниве чи виччаларел. Не лает, не кусает, вовнутрь не пускает (замок). Doesn't bark, doesn't bite, doesn't let anyone inside (lock). нижеда чӀалгӀун буго дур ццидалаб ахӀдей нам надоели твои злые крики we are tired of your angry shouting Рохьосан лъилалиго ахӀи рагӀулеб букӀана. Из леса слышен был чей-то зов. Someone's call was heard from the forest. ахӀи бахъинабизе поднимать шум to make noise АхӀи бахъана. Поднялся шум. A noise arose. ахӀи свараб, сиртӀи къараб бакӀ образн. бесшумное, тихое, спокойное место; букв. такое место, где шум потух, шорох иссяк fig. a noiseless, quiet, peaceful place ахӀуд рахъине подняться по тревоге (в поход, на войну) to answer the alarm [to go on a campaign, to war] Чи чӀваларилан рагъ гьабуге, чу свакаларилан ахӀуд рахъунге. Не объявляй войну, думая, что не будет жертвы, не участвуй в походе, думая, что конь не устанет. Do not declare war thinking there will be no casualties, do not go on a campaign thinking the horse will not tire. бараб ахӀулъ гурев, ахӀараб болъ гурев ни в походе по тревоге, ни в войске по призыву (о трусе). neither in the campaign by alarm, nor in the army by call (about a coward). АхӀухъе рачӀун руго дол. Они прибыли по тревоге. They arrived upon the alarm. ахӀи базе звать на помощь; кричать караул; кликнуть клич to call for help; to cry for help; to sound the call ахӀи тӀамизе диал. звать на помощь; кричать караул; кликнуть клич to call for help; to cry for help; to sound the call кӀиабилеб ахӀиялъул данделъи заседание второго созыва meeting of the second convocation АхӀи басра (хӀакъир) гьабуге. Не пренебрегай приглашением. Do not neglect an invitation. гьаракь борхун ахӀизе кричать, повысив голос to shout, raising one's voice Аллагьасде ахӀизе взывать к Аллаху to invoke Allah тохтур ахӀизе вызвать врача to call a doctor гвавулъе ахӀизе звать в помочь to call for help Нижеца дол къецалде ахӀана. Мы вызвали их на соревнование. We challenged them to a competition. Дов армиялде ахӀун вуго. Его призвали в армию. He was drafted into the army. Лъимал гьанире ахӀе. Зовите сюда детей. Call the children here. цӀар ахӀизе а) обращаться, называть по имени кого-л.; б) диал. давать имя (ребёнку) a) to address/call someone by name; b) dialect: to give a name [to a child] гӀадлуялде ахӀизе призвать к порядку; требовать дисциплину to call to order; to demand discipline кумекалъе ахӀизе призывать на помощь to call for help Телефоналде ахӀулев вуго мун. Тебя вызывают к телефону. You are being called to the phone. берталъе ахӀизе приглашать на свадьбу; зазвать на свадьбу to invite to a wedding гьоболлъухъ ахӀизе приглашать в гости, зазвать в гости to invite as a guest данделъиялде ахӀизе приглашать на собрание to invite to a meeting къулгьудулъе ахӀизе зазвать на поминки to invite to a memorial/wake рокъоре ахӀизе приглашать домой to invite home кагъат битӀун ахӀизе приглашать письмом to invite by letter ахӀун вачӀине явиться по приглашению to come by invitation ахӀичӀого вачӀине явиться без приглашения to come without an invitation ахӀичӀев гьобол незваный, непрошеный гость uninvited guest данделъи ахӀизе созвать собрание to convene a meeting телефоналъ ахӀизе позвонить по телефону to make a phone call хӀалтӀуде ахӀизе позвонить на работу to call work кечӀ ахӀизе спеть песню to sing a song турки ахӀизе спеть турки (см.) to sing "turki" [see entry] къватӀибе ахӀизе выгнать to drive out нахъе ахӀизе угнать, отогнать to drive away ахӀун биччан тараб безнадзорный unsupervised/neglected ахӀи-хӀур багъаризабизе а) поднимать шум, криком кричать; б) шуметь, галдеть, гомонить (прост.) a) to make a noise, to scream; b) to be noisy, to babble АхӀи-хӀур бахъана. Поднялся шум и гам. A noise and clamor arose. Нужер ахӀи-хӀур щиб? Что вы шумите? Why are you making noise? АхӀи-хӀуралда рачӀана гӀолохъаби гвавулъе. С шумо-гамом пришли ребята на помочь. The guys came to help with a noise and din. Аллагьасул ахӀкамал заповеди Аллаха commandments of Allah ШаргӀалъул ахӀкамал рилълъанхъизаризе тӀадаб буго къадиясда. Кадий обязан добиваться исполнения установлений шариата. The qadi is obliged to ensure the execution of Sharia regulations. ахӀкамазул тӀехь уст. судебник hist. legal code АхӀмакъ анищаз бечелъула. Дурак мечтами богат. A fool is rich in dreams. ГӀадамазул ахӀмакъ — чанахъан, чуязул — юргъачу. Из людей дуралей — охотник, из лошадей — иноходец. Among people, a fool is a hunter; among horses, an ambler. Гьав ахӀмакъ щибилан кӀалъалев вугев? О чём говорит этот безумец? What is this madman talking about? АхӀмакъасда кодоб тӀилги кьвагьулеб. В руках дурака и палка выстрелит. In the hands of a fool, even a stick will fire. ахӀмакъаб иш глупый поступок stupid act АхӀмакъал жал гьаруге. Не делай глупостей. Don't do stupid things. ЦӀалиги рехун тун, гӀадада тира-свери — гьеб ахӀмакълъи гуребищ? Бесцельно бродить, бросив учёбу — разве это не глупость? Is it not foolishness to wander aimlessly after dropping out of studies? ахӀул ишара восклицательный знак exclamation mark ахӀул предложение восклицательное предложение exclamatory sentence ракӀ ачихъав чи человек с открытой душой, душа нараспашонку an open-hearted person, soul wide open ЦӀакъ кӀудияб ачу буго доб кӀиябго тухумалда гьоркьоб. Эти два тухума страшно ненавидят друг друга (букв. между этими двумя тухумами большой гнев). These two clans hate each other terribly (lit. between these two clans there is great anger). ачухӀалаб калам изобилующая злобой речь speech full of malice кӀудияб ашбаз большая столовая large canteen цӀияб ашбаз новая столовая new canteen ашбазалъул хӀалтӀухъаби Работники столовой. Canteen workers. ашбазалъул кӀалтӀа кванил махӀ чӀвана У ворот столовой пахло едой. It smelled of food at the gates of the canteen. ашбазалда хӀалтӀизе работать в столовой to work in the canteen Самолёт аэродромалда рещтӀана. Самолёт сделал посадку на аэродроме. The plane landed at the aerodrome. Къуръаналъул аятал рекӀехъе лъазаризе выучить наизусть стихи Корана to learn verses of the Quran by heart бланк цӀезабизе заполнить бланк to fill out a form блиндажалъур рахчизе укрываться в блиндаже to take cover in a dugout блокноталъул тӀамач лист блокнота a leaf of a notepad блокноталда хъвазе записать в блокнот to write in a notepad бода сурарав чи человек, достойный всенародного презрения a person worthy of universal contempt бода цӀар арав прославленный в народе famous among the people Болъ гӀабдал камуларо. Народ не лишён дураков. Every nation has its fools. Болъ хва, болъ вахъа. Умрёшь — умри в [своём] обществе, остаёшься в живых — тоже в обществе (т. е. не порви связь с обществом). Die in your community, live in your community (i.e., don't break ties with society). Гьидерил бо Гидатлинское общество Gidatli community ГӀандалазул бо Андалальское общество Andalal community Хундерил бо Хунзахское общество Khunzakh community бо гӀуцӀизе создать ополчение to raise a militia бо жанибе биччазе впустить войско (в какой-л. населённый пункт) to let the army in бо рагъде бачине ввести войско в бой to lead the army into battle бодул цевехъан предводитель войска army leader Бохъ валагьила, чохъ валагьила. Посмотрю на ополчение, на коней посмотрю (прежде чем вступить в сражение). I'll look at the militia, I'll look at the horses (before joining the battle). БачӀухъе бо букӀунаро, кьерхахъе зоб букӀунаро. Войско [вражеское] нагрянуло — не навсегда, небо тучами покрылось — не навсегда. The enemy army's arrival is not forever, the cloudy sky is not forever. Цо чиясе кӀиго чи бо буго. Два человека против одного — это уже войско. Two people against one is already an army. ЦӀурахинкӀазулги бо бачӀунге. Да не нагрянет рать даже вареников. Let not even an army of dumplings arrive. Шамилил бо войско Шамиля Shamil's army боде ракӀ щоларев шамхал гӀадин беззаботно (букв. как шамхал, который пренебрегает войском) carefree (lit. like a shamkhal who neglects his army) ХӀанчӀазул бо рещтӀана тӀохил рагӀалда. Стая птиц села на краю крыши. A flock of birds landed on the edge of the roof. бог тӀубазе поесть у кого-л.; наесться, чтобы дома не кушать to eat at someone's place; to eat one's fill so as not to eat at home боголил ригь время вечерней еды, ужина dinner time; supper time Богогьанас тӀагӀамаб квен гьабуна. Повар приготовил вкусную еду. The cook prepared a tasty meal. богогьанлъи гьабизе работать поваром to work as a cook Богода щвана ниж. Мы приехали вечером. We arrived in the evening. Богоде цӀад къатӀана. К вечеру дождь перестал. By evening the rain had stopped. богодаса хадуб поздно вечером, ночью late in the evening, at night БоголгӀуж щвана. Вечер наступил. Evening has come. БоголгӀужалъ киналго рокъор рукӀана. Вечером все были дома. In the evening everyone was at home. БоголгӀужалъ рачӀана гьалбал. Гости приехали к вечеру. Guests arrived by evening. боголикак базе совершить ночной намаз to perform the night prayer гӀатӀидаб богорукъ просторная кухня spacious kitchen къваридаб богорукъ узкая кухня narrow kitchen Богорокъоб хинго букӀана. На кухне было тепло. It was warm in the kitchen. Руччаби богорокъоре ракӀарун рукӀана. Женщины собрались в кухню. Women gathered in the kitchen. Богорокъоса кванил берцинаб махӀ бачӀунеб букӀана. Из кухни шёл аромат [готовящейся] пищи. A beautiful aroma of food was coming from the kitchen. богӀокъаб сон малоурожайный год a poor harvest year богӀол гӀатӀ (ханжу) ячменная мука barley flour богӀол чӀагӀа ячменная буза, брага barley boza; beer богӀол мугьгӀанасеб с ячменное зёрнышко the size of a barley grain богӀоллъи кӀалдиб лъезе червячка заморить to have a snack; to stay one's stomach БогӀоллъи кӀалдиб лъечӀо. Во рту не было и маковой росинки. Not a morsel entered the mouth. Радалалдаса богӀоллъи ургьибе инчӀо жакъа гъосда. Сегодня с утра он ничего не ел. He hasn't eaten anything since morning today. БогӀолаби тӀамуге дитӀе. Не пугай меня всякими буками. Don't scare me with all kinds of bugaboos. богӀорцоялъубе тӀех базе посыпать толокно в торбу to pour tolokno into the bag кванан гӀорцӀулареб богӀорцо ненасытный обжора insatiable glutton тӀохол богӀорцо обжора (букв. толокноед) glutton (lit. tolokno-eater) Гьадав бодасур гӀадамазукьа нечоларо. Этот срамник людей не стесняется. This shameless fellow is not ashamed before people. Гьев бодасурида кӀалъан пайда щиб? Что толку говорить с этим бесстыдником? What's the use of talking to this shameless person? Шамилил бодулав воин Шамиля Shamil's warrior бодуласул ярагъги чуги оружие и конь воина warrior's weapon and horse божараб бакӀ безопасное место safe place божарав чи надёжный человек; поверенный reliable person; trustee божа-рокьи букӀине иметь дружбу to have a friendship божел гьабизе оказать доверие; положиться на кого-что-л. to place trust in; to rely on someone божел цӀунизе хранить верность to remain loyal божел гӀезе быть уверенным to be confident Аллагьасда божи вера в Аллаха faith in Allah бергьенлъиялда божи вера в победу faith in victory мадугьалзабазда божи доверие к соседям trust in neighbors божи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божи хвезе потерять веру; потерять доверие to lose faith; to lose trust Дир кӀудияб божи буго гъосда. У меня к нему большое доверие. I have great trust in him. божи бугеб надёжный; уверенный reliable; confident божи гьечӀеб ненадёжный; маловероятный unreliable; improbable божи бугеб бакӀ безопасное место safe place Божи бугеб магӀарда хӀамица гӀундул тарал. На безопасной горе от осла уши останутся. On a safe mountain, an ass will lose its ears. божуда рекӀкӀ вероломство perfidy; treachery божуда рекӀкӀ гьабизе обдурить; обмануть; совершить вероломство to deceive; to act treacherously Божуда рекӀкӀ гьабуге, гьерсиде реччеб тӀоге. Вероломство не соверши, в ложь опару не вложи. Do not commit treachery, do not put leaven in a lie. бицаралда божизаризе заставить верить рассказанному to make [people] believe what was told живго витӀун вукӀиналда божизавизе уверить кого-л. в своей правоте to assure someone of one's rightness халкъ жиндаго божизабизе внушить народу доверие к себе to inspire the people's trust in oneself Божизе кӀоларо. Не могу верить. I cannot believe. гьалмагъасда божизе верить другу to believe a friend ГӀалида божизе бегьула. На Али можно положиться. One can rely on Ali. Къуръан-хӀадисалда божизе увериться в Коране и хадисах to have faith in the Quran and Hadiths божизе бегьулев чи надёжный человек a reliable person Мун божа, гьеб гьедин ккана. Поверь, это было так. Believe me, that's how it happened. ГӀемер гьедарулев чиясда божуге. Не верь тому, кто часто клянётся. Do not believe him who swears often. божилъи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божилъи хвезабизе не оправдать доверия to fail to justify trust божкъелалда лъугьараб иш то, что случилось неожиданно something that happened unexpectedly бозил натӀ полметра бязи half a meter of baize бозил гурде бязевая рубашка baize shirt чогърол бокал бокал вина a glass of wine бокс гьабизе заниматься боксом; боксировать to box; to go in for boxing боксёрасул квертӀаххелал боксёрские перчатки boxing gloves гьоцӀу бокъинабизе утрамбовать ток to ram the threshing floor нух бокъинабизе проторить дорогу to tread a path Сум бокъун, накку лъугьана. Солома измельчилась, в мякину превратилась. The straw was shredded and turned into chaff. Бокъраб нухдасан ана ниж. Мы пошли по торной дороге. We went along a well-trodden road. ГьоцӀу лъикӀго бокъун буго. Гумно хорошо утрамбовано. The threshing floor is well-trodden. цогидаз бокъинчӀеб сухъмахъ Непроторенная дорога untrodden path ЦӀияб гьабихъе нух жеги бокъун гьечӀо. На новую мельницу дорога ещё не проторена. The road to the new mill has not yet been trodden. бачазул бокь телятник calf-house болъоназул бокь свинарник piggery; sty гӀакдал бокь коровник cow-shed гӀачиязул бокь коровник cow-shed гӀиял бокь овчарня sheepfold чол бокь конюшня stable бокь базе построить хлев to build a barn бокь гьабизе построить хлев to build a barn бокьалъул нуцӀа дверь в хлев barn door бокьалъул тӀох крыша хлева barn roof Бокьаникълъи бихьизабуна. Проявил нежелание. He showed reluctance. йокьарай яс любимая девушка beloved girl Бокьараб босе. Возьми какой хочешь. Take any [one] you want. Бокьараб гьабе. Делай что хочешь. Do whatever you want. Бокьараб хӀалтӀи гьабизе рази вуго. Согласен на любую работу. I am ready for any work. Вокьарав вахъа гугаризе! Пусть любой выходит бороться! Let anyone come out and wrestle! бокьарас бокьараб абизе бегьила Любой может сказать то, что ему угодно. Anyone can say whatever they please. Бокьараб бахъа! Будь что будет! Whatever happens! Бокьараб бахъа, хъвараб бихьа. Будь что будет и совершится то, что предначертано. Let whatever happens happen, and let what is written be seen. бокьараб кванан, бокьараб ретӀун вольготно (букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу) freely; at ease (lit. eating what I want, wearing what I want) ГӀолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӀана. И в юности он был сорвиголова. Even in his youth, he was a daredevil. Бокьаралъуб лъе. Положи, где хочешь. Put it wherever you want. Бокьаралъубе босе. Бери, куда хочешь. Take it wherever you want. бокьи-бокьунгутӀиялъухъ балагьичӀого несмотря на то, хочет или не хочет regardless of whether [one] wants it or not квен бокьизабизе вызывать аппетит to arouse appetite спорт бокьизабизе вызывать любовь к спорту to inspire a love of sports квешлъи бокьизе желать зла, плохого to wish ill; to desire evil Кьижизе бокьун буго. Спать хочется. I want to sleep. Рашид вихьизе бокьун букӀана. Было желание увидеть Рашида. There was a desire to see Rashid. Дие шагьаралде вахъине бокьун буго. Я намереваюсь переселиться в город. I intend to move to the city. ВатӀан бокьизе любить Родину to love the Motherland Вехь вокьулесе гьойги бокьула. Кто любит чабана, тот и собаку любит. Who loves the shepherd, loves his dog too. Зугьрае Тагир вокьана. Зухра полюбила Тагира. Zukhra fell in love with Tahir. ракӀ-ракӀалъ бокьизе любить всей душой to love with all one's heart Катие тӀорахьгӀан бокьула. Любит, как кошка сметану. He loves it like a cat loves sour cream. Бокьани божа, бокьани божуге. Хотите — верьте, хотите — нет. Believe it or not. Бокьоб гьунарел оцал гӀадин руго. Ведут себя, словно быки, которым тесно в хлеву (о неуживчивых людях). They behave like bulls for whom the barn is too small (about quarrelsome people). Бокьоре гӀазу байги дур! Да снег посыплется в хлев твой! (т. е. да останешься без скота) May snow fall into your barn! (curse meaning 'may you lose your livestock') бокьулеб кьер любимый цвет favorite color дир вокьулев гьудул мой милый друг my dear friend гьаби рокьулев чи любитель собак dog lover бокьухъе тезе избаловать кого-л. to spoil someone; to let someone have their way рукъалъул бокӀон угол дома corner of a house бокӀнида лъезе поставить в угол to put in a corner бокӀнида нахъа за углом around the corner бокӀнилъ чӀезе сидеть в углу to sit in a corner бокӀнилъе ине пойти к углу чего-л. to go to the corner of something рукъалъул бокӀнилъан кваранса вуссазе от угла дома повернуть направо to turn right from the corner of the house бокӀнал гӀемераб многоугольный, угловатый polygonal, angular бокӀнал къотӀараб клетчатый checkered мелалъ бокӀонбитӀ бахъизе начертить мелом прямоугольник to draw a rectangle with chalk болгаразул мацӀ болгарский язык Bulgarian language болжал цӀазе установить срок to set a deadline цӀараб болжалалда в установленный срок within the set period Болжал щвана. Срок наступил; уже пора. The time has come; it's already time. болжал щвелалдего досрочно ahead of schedule болжал гьечӀеб бессрочный term-less; indefinite болжалалдаса цӀикӀкӀун сверхсрочно beyond the term болмажгиталъуб как базе совершить намаз в соборной мечети to perform prayer in the cathedral mosque болмажгиталъуве къадекакде ине пойти в соборную мечеть на полуденную молитву to go to the cathedral mosque for noon prayer Болмажгиталъуса къватӀире рахъана ниж, боголикакалги ран. Мы вышли из соборной мечети, совершив вечернюю молитву. We came out of the cathedral mosque after performing evening prayer. болмацӀалда кӀалъазе говорить на болмаце to speak in Bolmats Болнухда хер бижуларо. Большак не зарастает травой (посл.). Grass does not grow on a main road (proverb). Болнухдасан а. Поезжайте по шоссейной дороге. Go along the highway. бололо гьабизе пропасть бесследно to disappear without a trace болрохьоре ине изну гьаризе просить разрешение ходить в общественный лес ask for permission to walk in the public forest Хаселалъ болрохьаса магьица баччана долъ цӀул. Всю зиму вязанками таскала дрова из общественного леса. She carried firewood in bundles from the public forest all winter long. Болхьагиниб белъунеб букӀана бертаде гьан. В большом котле на весь аул варили мясо на свадьбу. Meat was cooked in a big cauldron for the whole village for the wedding. Болхьагида нахъа чи вакъун хутӀиларо. Тот, кто стоит у большого котла, не проголодается. One who stands by the big cauldron will not go hungry. больницаялда хӀалтӀизе работать в больнице to work in a hospital Больницаялда рацӀцӀалъи кутакаб буго. В больнице идеальная чистота. The hospital is perfectly clean. Дир вац больницаялда вуго. Мой брат лежит в больнице. My brother is in the hospital. Унтарав больницаялде щвезавуна. Больного доставили в больницу. The patient was taken to the hospital. Больницаялдаса къватӀиве виччана дов. Его выписали из больницы. He was discharged from the hospital. районалъул больница районная больница district hospital шагьаралъул больница городская больница city hospital централияб больница центральная больница central hospital большевик партия партия большевиков Bolshevik party большевикияб критика большевистская критика Bolshevist criticism болъахараб нух ступенчатая дорога stepped road ганчӀил болъо лъезе сложить лестницу из камней to build a stone staircase болъодул бетӀер верх лестницы top of the stairs болъодухъ вахъун чӀун вукӀазе стоять у лестницы to stand by the stairs болъодухъа гъоркье лъугьине спускаться по лестнице to go down the stairs болъодухъа тӀаде вахине подниматься по лестнице to go up the stairs болъдукь букӀазе быть под лестницей to be under the stairs болъотӀа гӀодов чӀезе сесть на ступеньку to sit on a step болъодул хӀок лестничная ступенька stair step Болъо-къоноялдаса тӀаде рагъиде вахана. Поднялся на веранду по каменной лестнице. He went up the stone stairs to the veranda. бихьинаб болъон кабан; хряк boar; male pig эбелаб болъон свиноматка sow; mother pig болъал гӀезари свиноводство pig breeding болъал хьихьулев чи свинарь swineherd болъазул вехь свинопас swineherd капураб болъон нечестивая свинья wicked pig Болъон бусурманлъуларо. Свинья остаётся свиньей. A pig remains a pig. Чурун болъон бацӀцӀалъуларо. Хоть и помоешь, свинья не очистится. Even if you wash it, a pig won't become clean. болъонил гьан свинина pork болъонил хасият свинский характер pig-like character болъонил заз главилат городской (бот.) geum urbanum (bot.) болъонил ригь предвечерняя пора pre-evening time болъонил хӀанку белокрыльник (бот.) calla lily (bot.) бомба кьвагьана бомба взорвалась the bomb exploded бомбаби рехизе сбросить бомбы; бомбить to drop bombs; to bomb Реччеб боргьун бачӀана. Опара подошла. The sourdough has risen. Гьури бахъиндал, кьишни-къул боржанхъизе лъугьана. Когда поднялся ветер, мусор стал носиться в воздухе. When the wind rose, the trash began to swirl in the air. Милъиршаби роржанхъулел руго. Ласточки летают. The swallows are flying around. Ахбазан борун буго. Абрикосы переспели. The apricots are overripe. Микки гордухъан рокъобе жанибе боржун бачӀана. Голубь через окно залетел в комнату. A pigeon flew into the room through the window. Боржун ун цо борхатаб кьурул гӀусалда чӀана хъергъу. Взлетев, ястреб-перепелятник сел на выступ высокой скалы. Having taken flight, the sparrowhawk perched on a ledge of a high cliff. Бакуялде щвезегӀан боржине долететь до Баку to fly as far as Baku самолёталда роржине лететь самолётом to travel by plane ТӀадгьаваялдасан цӀум боржунеб буго. В вышине парит орёл. An eagle is soaring in the heights. Хунзахъе самолёт жеги боржинчӀо. В Хунзах самолёт ещё не полетел. The plane hasn't flown to Khunzakh yet. Цо сагӀаталдасан боржуна Москваялде самолёт. Самолёт отлетает в Москву через час. The plane takes off for Moscow in an hour. боржун бачӀине прилететь to arrive by flight боржун ине улететь, взлететь, слететь to fly away; to take off ралъад къотӀун боржине перелететь море to fly across the sea Балканалде чудкал гӀадин роржун рачӀана. Налетели, как грифы на падаль. (They) swooped down like vultures on carrion. гъеду боржинабизе спугнуть ворону to scare away a crow Гъунибе самолёт боржинабизе добиться, чтобы в Гуниб полетел самолёт to arrange for a plane to fly to Gunib боркьараб кор горячая печь (общественная) hot oven (public) боркьараб салам горячий привет warm greetings боркьараб жужахӀ сущий ад (букв. горячий ад) a real hell (lit. hot hell) Печь боркьун буго. Печка растоплена. The stove is lit. ЦӀа боркьана. Огонь разгорелся. The fire blazed up. ХӀалтӀи боркьун буго. Работа кипит. Work is in full swing. Жакъа цӀакъ боркьун буго. Сегодня очень жарко. It is very hot today. Боркьун бугеб куц! Какая жара! What heat! цӀоросоролъ боркьизе поджарить кукурузу to roast corn къали боркьизе подогреть барабан to heat the drum Дица дов лъикӀго воркьа. Я ему хорошенько вздул. I gave him a good scolding. ворлъаризе ругьунлъизе научиться сверлить to learn how to drill кьурулъ рорлъаризе заниматься сверлением скалы to be drilling into the rock Геологал рорлъарулел руго. Геологи заняты бурением. Geologists are busy drilling. борлъарулеб станок сверлильный станок drilling machine электрикияб борлъаро электросверло electric drill борлъароялъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a drill Борлъ-борлъун бан батана гӀонкӀкӀоца къвачӀа. Мышь продырявила кожаную суму. A mouse riddled the leather pouch with holes. Гуллица ворлъад! Да пробьёт тебя пуля! May a bullet pierce you! гӀебуца борлъизе протыкать шилом to pierce with an awl рочохеналъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a bit буругъ борлъизе пробурить скважину to drill a well МегӀер борлъун, туннель бахъана. Пробурив гору, проложили туннель. Having bored through the mountain, they built a tunnel. Тушманасул гуллица досул керен борлъун букӀана. Вражеская пуля пробила ему грудь. An enemy bullet pierced his chest. гӀомо борлъизе баклуши бить (букв. протыкать клубок) to twiddle one's thumbs (lit. to pierce a ball of wool) загьруяб борохь ядовитая змея poisonous snake борохь бихьарав чи гӀадин резко, с ненавистью (букв. как тот человек, который змею увидел) sharply, with hatred (lit. like a person who has seen a snake) борохь кинигин гӀадин бесшумно, тихо noiselessly, quietly борохь гӀадин ургьиве лъугьине войти в душу, словно змея to enter the soul like a snake борхьица тӀом гӀадин непостоянно, обманчиво (букв. как змея сбрасывает шкуру) inconstantly, deceitfully (lit. like a snake shedding its skin) Борхьица нух къотӀана. Змея дорогу перерезала. (чёрная кошка дорогу перебежала) A snake crossed the path. (bad omen) ракьул борохь дождевой червяк earthworm борохь базе червиветь to become wormy Гьанада борохь бан буго. В мясе завелись черви. There are worms in the meat. борохьхӀалаб бакӀ место, изобилующее змеями a place full of snakes борхьил хъал змеиная шкура snake skin борхьил сими повелика Куркута (бот.) dodder (bot.) борхьил хер козлобородник (бот.) salsify (bot.) борхьилаб макру змеиное коварство snake-like cunning Гьой гӀадамазде бортанхъизабуге. Не натравливай(те) собаку на людей. Don't set the dog on people. Мадугьал сунцадай вортанхъизавурав? Что, интересно, потревожило соседа? I wonder what disturbed the neighbor. Гьой бортанхъулеб буго. Собака кидается с лаем. The dog is pouncing and barking. Квешго вортанхъана дов диде. Он сильно поругал меня; он накричал на меня. He scolded me severely; he shouted at me. Эмен щайдай вортанхъулев вугев? Что, интересно, вызвало тревогу отца? I wonder what made father so anxious. Ворта-хъетун ана дов къотӀноса гӀодове. Он тревожно помчался по улице вниз. He dashed anxiously down the street. Досул кӀаркьаби рорт-ротун руго. Его щёки впали. His cheeks have become hollow. Унтуца досул кӀаркьаби рорт-рортизаруна. Его щёки впали от болезни. His cheeks have become hollow due to illness. Вац ворт-вортун вуго гьаб ахираб заманалда. Последнее время брат сдал. Brother has declined lately. кӀалдиса бортизе выпадать изо рта to fall out of the mouth Дир нус бортана. Я потерял нож (букв. мой нож выпал). I lost my knife (lit. my knife fell). ГъотӀодаса гъоркье вортана дов. Он упал с дерева. He fell from the tree. ТӀанхал рортулел руго. Листья падают. The leaves are falling. Ворта, цо лъим босун вачӀа. Сбегай, принеси воды. Run and bring some water. Мун диде вортулев щай? Зачем ты на меня кидаешься? Why are you snapping at me? Бортаян гьойда абун, гьаян бацӀида абун бегьуларо. посл. Нельзя и собаку науськивать, и волка подбадривать. You can't incite both the dog and the wolf. ХӀамалъун гьагӀулареб, гьвелъун бортулареб. погов. Ни ослиного "иа, иа", ни собачьего "гав-гав". (о беспринципности) Neither the donkey's "hee-haw" nor the dog's "woof-woof". (about lack of principles). минаялъул борхалъи высота здания the height of the building ЛъагӀалида жанив МитхӀад лъикӀаланго ворхалъана. За год Митхад довольно вырос. Mithad has grown quite a lot in a year. Эгъе борхалъизе чакма ретӀана, Черхги берцинлъизе дарай ретӀана. В сапожки обулась, чтоб выше стала, В шелка нарядилась, чтоб стройнее стала. She put on boots to become taller, she put on silk to become slimmer. Гьаниб борхатго буго. Здесь высоко. It is high here. борхат гьабизе (с)делать высоким; повысить to make high; to heighten борхатаб кьуру высокая скала a high cliff борхатаб мина высокое здание a tall building ворхатав гӀолохъанчи высокий парень a tall young man борхатаб лага-черх высокий стан tall physique борхатаб магӀарда на горе высокой on the high mountain Борхатаб магӀарде дун яхунаро, Дидаса берцинаб тӀегь батилилан. На гору высокую не поднимаюсь я, Боясь, что найду цветочек красивее меня. I do not ascend the high mountain, fearing I might find a flower more beautiful than myself. рукъалъул борхалъи борцине измерить высоту комнаты to measure the height of the room тӀажу борцине примерить брюки to try on trousers хьитал рорцине примерить обувь to try on shoes къватӀалъул халалъи борцине измерить длину улицы to measure the length of the street бераз борцине мерить на глаз (букв. глазами) to measure by eye Эбелалъ васасда рачел борчана, Инсуца васасда хвалчен борчана. Мать надела на сына пояс, Отец опоясал сына мечом. Mother put a belt on the son, Father girded the son with a sword. ярагъ борчун, чу кьолон надев оружие на пояс и оседлав коня having put weapons on the belt and saddled the horse рачел борчине надеть пояс, опоясаться to put on a belt ханжар борчине надеть на пояс кинжал to put a dagger on the belt Гьведул хӀапиялъ ворчӀизавуна дун. Лай собаки разбудил меня. The dog's barking woke me up. Эмен ворчӀизавуге. Не разбуди отца. Do not wake up the father. гьалмагъзаби рорчӀизаризе освободить товарищей to free the comrades ицц борчӀизабизе открыть родник to open a spring Ицц борчӀана. Родник забил. The spring gushed out. Васасул гьаракь борчӀана. У мальчика вырвался крик. A cry broke out from the boy. Хъатикьа борчӀун ана. Выскользнуло из рук. It slipped out of the hands. Гьве азбаралдаса къватӀибе борчӀана. Собака выбежала со двора на улицу. The dog ran out of the yard onto the street. Лъимер макьидаса борчӀана. Ребёнок проснулся. The child woke up. Росу балагьалдаса борчӀана. Село избегло беды. The village escaped the disaster. хвалдаса ворчӀизе спастись от смерти to escape death Килищ борчӀун буго. Палец вывихнут. The finger is dislocated. ХӀетӀе борчӀана. Нога вывихнулась. The leg was dislocated. ВорчӀизе бакӀ гьечӀо дуе! Тебе некуда деться! You have nowhere to go! борщ хузе хлебать борщ to eat borscht борщалъул суркӀа миска борща a bowl of borscht НакӀкӀ босарулеб буго. Облако то поднимается, то опускается. The cloud moves up and down. КочӀол хӀайранаб бакъаналъ восахинавуна дов. Чувствительный мотив песни сильно повлиял на него. The moving melody of the song influenced him deeply. Квешаб хабаралъ чи восахинавула. Дурная весть выводит человека из равновесия. Bad news takes a person out of balance. Босахунеб корониб чед лъикӀ бежуларо. В печи с неустойчивой температурой хлеб хорошо не печётся. Bread doesn't bake well in an oven with an unstable temperature. гьагьиниса гӀеч босизе взять яблоко из корзины to take an apple from the basket Дос дир сайигъат босана. Он принял мой подарок. He accepted my gift. Босизеги босе, кьезеги кӀочон тоге. Брать бери, но и отдавать не забывай. Take if you must, but do not forget to give back. Босун лъолеб, лъабцӀул къалеб, нахъа балеб, цебе балеб. Берут и положат, трижды затягивают, позади него вешают и спреди вешают. (Загадка про седло) (Riddle about a saddle) Цадахъ щиб босилеб дуца? Что ты возьмёшь с собой? What will you take with you? тукадаса чед босизе покупать хлеб в лавке to buy bread in the shop КигӀаналде дуца чу босараб? За сколько ты коня купил? How much did you buy the horse for? Босун вилълъа гьанже! Поделом тебе! Serves you right! квералъ босизе брать рукой to take with the hand къарзалъ босизе брать в долг to take on credit аванс босизе получить аванс to receive an advance ришват босизе брать взятку to take a bribe харж босизе получить зарплату to receive a salary цадахъ босизе брать с собой to take along ижараялъе босизе брать в аренду to rent; to lease мисалалъе босизе брать в пример to take as an example нахърателалъе босизе брать в запас to take in reserve билет босизе покупать билет to buy a ticket куй босизе купить барана to buy a ram бергьенлъи босизе добиться победы, победить to win тӀадегӀанаб лъай босизе получать высшее образование to receive higher education шапакъат босизе получить награду to receive an award институталде восизе принять в институт to admit to an institute хӀалтӀуде восизе принять на работу to hire асирлъуде восизе взять в плен to capture; to take prisoner гӀакълу босизе потерять разум to lose one's mind иман босизе лишиться веры to lose faith канлъи босизе потерять зрение to lose sight гӀибрат босизе брать пример to follow an example ирс босизе брать наследство to inherit ишан босизе целиться to aim кверде босизе пленить to take captive къисас босизе отомстить to take revenge кодобе босизе взять в руки; прибрать к рукам to take in hands кодоса босизе брать с рук to take from hands кьер босизе побледнеть to turn pale лъим кӀалдибе босизе набрать в рот воды (молчать) to keep silent (lit. to take water in the mouth) лазат босизе насладиться to enjoy мухь босизе брать мзду to take a bribe; to take payment нахъе босизе отобрать to take back; to take away нух босизе отправиться дальше to set off рухӀ босизе умереть (букв. взять душу) to die (lit. to take the soul) тӀаса босизе избавиться to get rid of хапун босизе забрать to snatch хӀисабалде босизе учитывать to take into account цӀар босизе прославиться to become famous БахӀарчи кьалда хола, хӀалихьат боснов хола. посл. Герой погибает на поле брани, подлец умирает в постели своей. A hero dies on the battlefield, a coward dies in his bed. хвалил боснов на одре смерти on one's deathbed машгьурав ботаникасул тӀехь книга известного ботаника a book by a famous botanist ботаникаялъул дарс урок ботаники botany lesson ботаникияб ах ботанический сад botanical garden ботекаялда тӀад гӀодов чӀезе садиться на мутаку to sit on a bolster БотӀил цӀул цӀакъ къвакӀараб букӀуна. Вяз имеет очень прочную древесину. Elm has very strong wood. ботӀил гъветӀ вяз (дерево) elm tree сугъулдерил ботӀишал Согратлинские ботиши Botish from Sogratl ботӀишазул махӀ приятный запах ботишей pleasant smell of botish кваранаб бох правая нога right leg квегӀаб бох левая нога left leg Бох бекун буго. Нога сломалась. The leg is broken. Бох лъукъун буго. Нога поранена. The leg is injured. Досул бох унтун буго. У него нога болит. His leg hurts. Бох ккун, бетӀер кьабулеб жо. За ножку держать, головою ударяют (молоток). Held by the leg, struck by the head (hammer). Хабалъе бох бегьарав чи вуго дов. Он уже одной ногой в гробу. He is already with one foot in the grave. бох базе дать подножку to trip someone up бохалъе бох бахиннабизе закинуть ногу на ногу to cross one's legs бохдул къотӀизе ампутировать ноги to amputate legs Дургун бохбухьиндал, цо балагь бачӀинилан хӀинкъун вуго. Боюсь, что связь с тобой доведёт до беды. I'm afraid that associating with you will lead to trouble. Досулъ бохбухьине кӀолев чи вукӀинаро. Вряд ли найдётся человек, который вступит состязаться с ним. There is hardly anyone who can compete with him. лъимер бохизабизе обрадовать ребёнка to make a child happy вац вохизавизе обрадовать брата to make brother happy Лъимер бохана. Ребёнок обрадовался. The child was glad. РакӀ бохаги дур! Да обрадуется сердце твоё! May your heart rejoice! Сундаса вохун мун вугев? Чему ты радуешься? What are you happy about? Эбел йачӀиналдаса вохун вуго дун. Я рад, что мать приехала. I am glad my mother arrived. Вохуца холаго. С большой радостью (букв. умирая от радости). With great joy (lit. dying from joy). Мун щай вохулев? Чего ты смеёшься? Why are you laughing? Азул бохса-тӀогьса къотӀаралищ нилъ ругел? Что мы, из их конечностей созданы, что ли? (т. е. мы не хуже них) Are we created from their limbs or what? (i.e., we are no worse than them) Разият йохьарулей йиго. Разият занята обмазкой. Raziyat is busy with whitewashing. къед бохьизе побелить стену to whitewash a wall гачица бохьизе побелить извёсткой to whitewash with lime рукъ бохьизе побелить комнату to whitewash a room дебуца бохьизе побелить белой глиной to whitewash with white clay бохьараб рукъ побеленная комната whitewashed room боцманасул хъулухъ служба боцмана service of a boatswain гамитӀа боцманлъун хӀалтӀизе работать боцманом на корабле to work as a boatswain on a ship боцӀи гьекъезе бачине погнать скот на водопой to drive cattle to water боцӀухъ балагьизе ухаживать за скотом; следить за скотом to look after cattle; to tend to livestock БоцӀи гӀуруд ана, гӀи кьалуд ана. Скотину река унесла, овец война унесла. Cattle were washed away by the river, sheep were taken away by war. БоцӀи кьун, боцӀи босе. Скотину продай, скотину же и покупай. Sell cattle, buy cattle. БоцӀи хӀурудахъ биччана. Пустил богатство по ветру. букв. богатство превратилось в пыль (о мотовстве) He squandered his wealth. lit. wealth turned into dust (about wastefulness) БоцӀухъ гӀумру бичизе бегьуларо, чадихъ намус бичизе бегьуларо. Нельзя ради богатства жизнь давать и ради куска хлеба совести терять. One should not risk life for the sake of wealth, nor lose conscience for the sake of a piece of bread. БоцӀи бугев чийилан, чи гуресе яс кьоге. Из-за того, что имуществен, не выдавай дочь за того, кто не мужествен. Do not give away your daughter for marriage to a wealthy but cowardly man; marry her to a brave but poor one. гӀемераб боцӀул бетӀергьан владелец большого состояния owner of great wealth боцӀуда цӀа лъезе проматывать состояние; расточительно тратить богатство; букв. огнём зажечь имущество to squander wealth; to spend wealth wastefully; lit. to set fire to property боцӀул тохтур ветеринар veterinarian боцӀи-панз хьихьизе содержать скот to keep livestock БоцӀолъго вахъун ана вехь магӀарде. Чабан ушёл ранним утром в горы. The shepherd left for the mountains early in the morning. БоцӀухъабиги хурухъабиги цоцалъ рекъон хӀалтӀула. Животноводы и полеводы работают согласованно. Livestock farmers and crop farmers work together in coordination. БоцӀухъабаз жидерго хӀалбихьиялъул бицунеб буго. Животноводы рассказывают о своём опыте. Livestock farmers are talking about their experience. чагъиралъул бочка винная бочка, бочка вина wine barrel, a barrel of wine лъабго бочка чагъир три бочки вина three barrels of wine бочка цӀезабизе наполнить бочку to fill a barrel бочка чӀехьезе опорожгить бочку to empty a barrel Бочкаялъуб лъим буго. В бочке находится вода. There is water in the barrel. бочкаялъубе пиво тӀезе наливать пиво в бочку to pour beer into a barrel Бочкаялъуса нартил махӀ буго. Бочка пахнет керосином. The barrel smells of kerosene. Чехь бошго бугеб мехалъ, рещтӀине бакӀ балагьулеб букӀунебила ццин. посл. Когда в желудке пусто, злоба ищет место, куда бы ей направиться. When the stomach is empty, anger looks for a place to settle. чурпадул бошгъап тарелка супа a plate of soup бошгъапалъубе гьагӀу тӀезе налить в тарелку бульон to pour broth into a plate бланк цӀезабизе заполнить бланк to fill out a form блиндажалъур рахчизе укрываться в блиндаже to take cover in a dugout блокноталъул тӀамач лист блокнота a leaf of a notepad блокноталда хъвазе записать в блокнот to write in a notepad бода сурарав чи человек, достойный всенародного презрения a person worthy of universal contempt бода цӀар арав прославленный в народе famous among the people Болъ гӀабдал камуларо. Народ не лишён дураков. Every nation has its fools. Болъ хва, болъ вахъа. Умрёшь — умри в [своём] обществе, остаёшься в живых — тоже в обществе (т. е. не порви связь с обществом). Die in your community, live in your community (i.e., don't break ties with society). Гьидерил бо Гидатлинское общество Gidatli community ГӀандалазул бо Андалальское общество Andalal community Хундерил бо Хунзахское общество Khunzakh community бо гӀуцӀизе создать ополчение to raise a militia бо жанибе биччазе впустить войско (в какой-л. населённый пункт) to let the army in бо рагъде бачине ввести войско в бой to lead the army into battle бодул цевехъан предводитель войска army leader Бохъ валагьила, чохъ валагьила. Посмотрю на ополчение, на коней посмотрю (прежде чем вступить в сражение). I'll look at the militia, I'll look at the horses (before joining the battle). БачӀухъе бо букӀунаро, кьерхахъе зоб букӀунаро. Войско [вражеское] нагрянуло — не навсегда, небо тучами покрылось — не навсегда. The enemy army's arrival is not forever, the cloudy sky is not forever. Цо чиясе кӀиго чи бо буго. Два человека против одного — это уже войско. Two people against one is already an army. ЦӀурахинкӀазулги бо бачӀунге. Да не нагрянет рать даже вареников. Let not even an army of dumplings arrive. Шамилил бо войско Шамиля Shamil's army боде ракӀ щоларев шамхал гӀадин беззаботно (букв. как шамхал, который пренебрегает войском) carefree (lit. like a shamkhal who neglects his army) ХӀанчӀазул бо рещтӀана тӀохил рагӀалда. Стая птиц села на краю крыши. A flock of birds landed on the edge of the roof. бог тӀубазе поесть у кого-л.; наесться, чтобы дома не кушать to eat at someone's place; to eat one's fill so as not to eat at home боголил ригь время вечерней еды, ужина dinner time; supper time Богогьанас тӀагӀамаб квен гьабуна. Повар приготовил вкусную еду. The cook prepared a tasty meal. богогьанлъи гьабизе работать поваром to work as a cook Богода щвана ниж. Мы приехали вечером. We arrived in the evening. Богоде цӀад къатӀана. К вечеру дождь перестал. By evening the rain had stopped. богодаса хадуб поздно вечером, ночью late in the evening, at night БоголгӀуж щвана. Вечер наступил. Evening has come. БоголгӀужалъ киналго рокъор рукӀана. Вечером все были дома. In the evening everyone was at home. БоголгӀужалъ рачӀана гьалбал. Гости приехали к вечеру. Guests arrived by evening. боголикак базе совершить ночной намаз to perform the night prayer гӀатӀидаб богорукъ просторная кухня spacious kitchen къваридаб богорукъ узкая кухня narrow kitchen Богорокъоб хинго букӀана. На кухне было тепло. It was warm in the kitchen. Руччаби богорокъоре ракӀарун рукӀана. Женщины собрались в кухню. Women gathered in the kitchen. Богорокъоса кванил берцинаб махӀ бачӀунеб букӀана. Из кухни шёл аромат [готовящейся] пищи. A beautiful aroma of food was coming from the kitchen. богӀокъаб сон малоурожайный год a poor harvest year богӀол гӀатӀ (ханжу) ячменная мука barley flour богӀол чӀагӀа ячменная буза, брага barley boza; beer богӀол мугьгӀанасеб с ячменное зёрнышко the size of a barley grain богӀоллъи кӀалдиб лъезе червячка заморить to have a snack; to stay one's stomach БогӀоллъи кӀалдиб лъечӀо. Во рту не было и маковой росинки. Not a morsel entered the mouth. Радалалдаса богӀоллъи ургьибе инчӀо жакъа гъосда. Сегодня с утра он ничего не ел. He hasn't eaten anything since morning today. БогӀолаби тӀамуге дитӀе. Не пугай меня всякими буками. Don't scare me with all kinds of bugaboos. богӀорцоялъубе тӀех базе посыпать толокно в торбу to pour tolokno into the bag кванан гӀорцӀулареб богӀорцо ненасытный обжора insatiable glutton тӀохол богӀорцо обжора (букв. толокноед) glutton (lit. tolokno-eater) Гьадав бодасур гӀадамазукьа нечоларо. Этот срамник людей не стесняется. This shameless fellow is not ashamed before people. Гьев бодасурида кӀалъан пайда щиб? Что толку говорить с этим бесстыдником? What's the use of talking to this shameless person? Шамилил бодулав воин Шамиля Shamil's warrior бодуласул ярагъги чуги оружие и конь воина warrior's weapon and horse божараб бакӀ безопасное место safe place божарав чи надёжный человек; поверенный reliable person; trustee божа-рокьи букӀине иметь дружбу to have a friendship божел гьабизе оказать доверие; положиться на кого-что-л. to place trust in; to rely on someone божел цӀунизе хранить верность to remain loyal божел гӀезе быть уверенным to be confident Аллагьасда божи вера в Аллаха faith in Allah бергьенлъиялда божи вера в победу faith in victory мадугьалзабазда божи доверие к соседям trust in neighbors божи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божи хвезе потерять веру; потерять доверие to lose faith; to lose trust Дир кӀудияб божи буго гъосда. У меня к нему большое доверие. I have great trust in him. божи бугеб надёжный; уверенный reliable; confident божи гьечӀеб ненадёжный; маловероятный unreliable; improbable божи бугеб бакӀ безопасное место safe place Божи бугеб магӀарда хӀамица гӀундул тарал. На безопасной горе от осла уши останутся. On a safe mountain, an ass will lose its ears. божуда рекӀкӀ вероломство perfidy; treachery божуда рекӀкӀ гьабизе обдурить; обмануть; совершить вероломство to deceive; to act treacherously Божуда рекӀкӀ гьабуге, гьерсиде реччеб тӀоге. Вероломство не соверши, в ложь опару не вложи. Do not commit treachery, do not put leaven in a lie. бицаралда божизаризе заставить верить рассказанному to make [people] believe what was told живго витӀун вукӀиналда божизавизе уверить кого-л. в своей правоте to assure someone of one's rightness халкъ жиндаго божизабизе внушить народу доверие к себе to inspire the people's trust in oneself Божизе кӀоларо. Не могу верить. I cannot believe. гьалмагъасда божизе верить другу to believe a friend ГӀалида божизе бегьула. На Али можно положиться. One can rely on Ali. Къуръан-хӀадисалда божизе увериться в Коране и хадисах to have faith in the Quran and Hadiths божизе бегьулев чи надёжный человек a reliable person Мун божа, гьеб гьедин ккана. Поверь, это было так. Believe me, that's how it happened. ГӀемер гьедарулев чиясда божуге. Не верь тому, кто часто клянётся. Do not believe him who swears often. божилъи ритӀухъ гьабизе оправдать доверие to justify trust божилъи хвезабизе не оправдать доверия to fail to justify trust божкъелалда лъугьараб иш то, что случилось неожиданно something that happened unexpectedly бозил натӀ полметра бязи half a meter of baize бозил гурде бязевая рубашка baize shirt чогърол бокал бокал вина a glass of wine бокс гьабизе заниматься боксом; боксировать to box; to go in for boxing боксёрасул квертӀаххелал боксёрские перчатки boxing gloves гьоцӀу бокъинабизе утрамбовать ток to ram the threshing floor нух бокъинабизе проторить дорогу to tread a path Сум бокъун, накку лъугьана. Солома измельчилась, в мякину превратилась. The straw was shredded and turned into chaff. Бокъраб нухдасан ана ниж. Мы пошли по торной дороге. We went along a well-trodden road. ГьоцӀу лъикӀго бокъун буго. Гумно хорошо утрамбовано. The threshing floor is well-trodden. цогидаз бокъинчӀеб сухъмахъ Непроторенная дорога untrodden path ЦӀияб гьабихъе нух жеги бокъун гьечӀо. На новую мельницу дорога ещё не проторена. The road to the new mill has not yet been trodden. бачазул бокь телятник calf-house болъоназул бокь свинарник piggery; sty гӀакдал бокь коровник cow-shed гӀачиязул бокь коровник cow-shed гӀиял бокь овчарня sheepfold чол бокь конюшня stable бокь базе построить хлев to build a barn бокь гьабизе построить хлев to build a barn бокьалъул нуцӀа дверь в хлев barn door бокьалъул тӀох крыша хлева barn roof Бокьаникълъи бихьизабуна. Проявил нежелание. He showed reluctance. йокьарай яс любимая девушка beloved girl Бокьараб босе. Возьми какой хочешь. Take any [one] you want. Бокьараб гьабе. Делай что хочешь. Do whatever you want. Бокьараб хӀалтӀи гьабизе рази вуго. Согласен на любую работу. I am ready for any work. Вокьарав вахъа гугаризе! Пусть любой выходит бороться! Let anyone come out and wrestle! бокьарас бокьараб абизе бегьила Любой может сказать то, что ему угодно. Anyone can say whatever they please. Бокьараб бахъа! Будь что будет! Whatever happens! Бокьараб бахъа, хъвараб бихьа. Будь что будет и совершится то, что предначертано. Let whatever happens happen, and let what is written be seen. бокьараб кванан, бокьараб ретӀун вольготно (букв. чего хочу, то и ем, и оденусь, во что хочу) freely; at ease (lit. eating what I want, wearing what I want) ГӀолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӀана. И в юности он был сорвиголова. Even in his youth, he was a daredevil. Бокьаралъуб лъе. Положи, где хочешь. Put it wherever you want. Бокьаралъубе босе. Бери, куда хочешь. Take it wherever you want. бокьи-бокьунгутӀиялъухъ балагьичӀого несмотря на то, хочет или не хочет regardless of whether [one] wants it or not квен бокьизабизе вызывать аппетит to arouse appetite спорт бокьизабизе вызывать любовь к спорту to inspire a love of sports квешлъи бокьизе желать зла, плохого to wish ill; to desire evil Кьижизе бокьун буго. Спать хочется. I want to sleep. Рашид вихьизе бокьун букӀана. Было желание увидеть Рашида. There was a desire to see Rashid. Дие шагьаралде вахъине бокьун буго. Я намереваюсь переселиться в город. I intend to move to the city. ВатӀан бокьизе любить Родину to love the Motherland Вехь вокьулесе гьойги бокьула. Кто любит чабана, тот и собаку любит. Who loves the shepherd, loves his dog too. Зугьрае Тагир вокьана. Зухра полюбила Тагира. Zukhra fell in love with Tahir. ракӀ-ракӀалъ бокьизе любить всей душой to love with all one's heart Катие тӀорахьгӀан бокьула. Любит, как кошка сметану. He loves it like a cat loves sour cream. Бокьани божа, бокьани божуге. Хотите — верьте, хотите — нет. Believe it or not. Бокьоб гьунарел оцал гӀадин руго. Ведут себя, словно быки, которым тесно в хлеву (о неуживчивых людях). They behave like bulls for whom the barn is too small (about quarrelsome people). Бокьоре гӀазу байги дур! Да снег посыплется в хлев твой! (т. е. да останешься без скота) May snow fall into your barn! (curse meaning 'may you lose your livestock') бокьулеб кьер любимый цвет favorite color дир вокьулев гьудул мой милый друг my dear friend гьаби рокьулев чи любитель собак dog lover бокьухъе тезе избаловать кого-л. to spoil someone; to let someone have their way рукъалъул бокӀон угол дома corner of a house бокӀнида лъезе поставить в угол to put in a corner бокӀнида нахъа за углом around the corner бокӀнилъ чӀезе сидеть в углу to sit in a corner бокӀнилъе ине пойти к углу чего-л. to go to the corner of something рукъалъул бокӀнилъан кваранса вуссазе от угла дома повернуть направо to turn right from the corner of the house бокӀнал гӀемераб многоугольный, угловатый polygonal, angular бокӀнал къотӀараб клетчатый checkered мелалъ бокӀонбитӀ бахъизе начертить мелом прямоугольник to draw a rectangle with chalk болгаразул мацӀ болгарский язык Bulgarian language болжал цӀазе установить срок to set a deadline цӀараб болжалалда в установленный срок within the set period Болжал щвана. Срок наступил; уже пора. The time has come; it's already time. болжал щвелалдего досрочно ahead of schedule болжал гьечӀеб бессрочный term-less; indefinite болжалалдаса цӀикӀкӀун сверхсрочно beyond the term болмажгиталъуб как базе совершить намаз в соборной мечети to perform prayer in the cathedral mosque болмажгиталъуве къадекакде ине пойти в соборную мечеть на полуденную молитву to go to the cathedral mosque for noon prayer Болмажгиталъуса къватӀире рахъана ниж, боголикакалги ран. Мы вышли из соборной мечети, совершив вечернюю молитву. We came out of the cathedral mosque after performing evening prayer. болмацӀалда кӀалъазе говорить на болмаце to speak in Bolmats Болнухда хер бижуларо. Большак не зарастает травой (посл.). Grass does not grow on a main road (proverb). Болнухдасан а. Поезжайте по шоссейной дороге. Go along the highway. бололо гьабизе пропасть бесследно to disappear without a trace болрохьоре ине изну гьаризе просить разрешение ходить в общественный лес ask for permission to walk in the public forest Хаселалъ болрохьаса магьица баччана долъ цӀул. Всю зиму вязанками таскала дрова из общественного леса. She carried firewood in bundles from the public forest all winter long. Болхьагиниб белъунеб букӀана бертаде гьан. В большом котле на весь аул варили мясо на свадьбу. Meat was cooked in a big cauldron for the whole village for the wedding. Болхьагида нахъа чи вакъун хутӀиларо. Тот, кто стоит у большого котла, не проголодается. One who stands by the big cauldron will not go hungry. больницаялда хӀалтӀизе работать в больнице to work in a hospital Больницаялда рацӀцӀалъи кутакаб буго. В больнице идеальная чистота. The hospital is perfectly clean. Дир вац больницаялда вуго. Мой брат лежит в больнице. My brother is in the hospital. Унтарав больницаялде щвезавуна. Больного доставили в больницу. The patient was taken to the hospital. Больницаялдаса къватӀиве виччана дов. Его выписали из больницы. He was discharged from the hospital. районалъул больница районная больница district hospital шагьаралъул больница городская больница city hospital централияб больница центральная больница central hospital большевик партия партия большевиков Bolshevik party большевикияб критика большевистская критика Bolshevist criticism болъахараб нух ступенчатая дорога stepped road ганчӀил болъо лъезе сложить лестницу из камней to build a stone staircase болъодул бетӀер верх лестницы top of the stairs болъодухъ вахъун чӀун вукӀазе стоять у лестницы to stand by the stairs болъодухъа гъоркье лъугьине спускаться по лестнице to go down the stairs болъодухъа тӀаде вахине подниматься по лестнице to go up the stairs болъдукь букӀазе быть под лестницей to be under the stairs болъотӀа гӀодов чӀезе сесть на ступеньку to sit on a step болъодул хӀок лестничная ступенька stair step Болъо-къоноялдаса тӀаде рагъиде вахана. Поднялся на веранду по каменной лестнице. He went up the stone stairs to the veranda. бихьинаб болъон кабан; хряк boar; male pig эбелаб болъон свиноматка sow; mother pig болъал гӀезари свиноводство pig breeding болъал хьихьулев чи свинарь swineherd болъазул вехь свинопас swineherd капураб болъон нечестивая свинья wicked pig Болъон бусурманлъуларо. Свинья остаётся свиньей. A pig remains a pig. Чурун болъон бацӀцӀалъуларо. Хоть и помоешь, свинья не очистится. Even if you wash it, a pig won't become clean. болъонил гьан свинина pork болъонил хасият свинский характер pig-like character болъонил заз главилат городской (бот.) geum urbanum (bot.) болъонил ригь предвечерняя пора pre-evening time болъонил хӀанку белокрыльник (бот.) calla lily (bot.) бомба кьвагьана бомба взорвалась the bomb exploded бомбаби рехизе сбросить бомбы; бомбить to drop bombs; to bomb Реччеб боргьун бачӀана. Опара подошла. The sourdough has risen. Гьури бахъиндал, кьишни-къул боржанхъизе лъугьана. Когда поднялся ветер, мусор стал носиться в воздухе. When the wind rose, the trash began to swirl in the air. Милъиршаби роржанхъулел руго. Ласточки летают. The swallows are flying around. Ахбазан борун буго. Абрикосы переспели. The apricots are overripe. Микки гордухъан рокъобе жанибе боржун бачӀана. Голубь через окно залетел в комнату. A pigeon flew into the room through the window. Боржун ун цо борхатаб кьурул гӀусалда чӀана хъергъу. Взлетев, ястреб-перепелятник сел на выступ высокой скалы. Having taken flight, the sparrowhawk perched on a ledge of a high cliff. Бакуялде щвезегӀан боржине долететь до Баку to fly as far as Baku самолёталда роржине лететь самолётом to travel by plane ТӀадгьаваялдасан цӀум боржунеб буго. В вышине парит орёл. An eagle is soaring in the heights. Хунзахъе самолёт жеги боржинчӀо. В Хунзах самолёт ещё не полетел. The plane hasn't flown to Khunzakh yet. Цо сагӀаталдасан боржуна Москваялде самолёт. Самолёт отлетает в Москву через час. The plane takes off for Moscow in an hour. боржун бачӀине прилететь to arrive by flight боржун ине улететь, взлететь, слететь to fly away; to take off ралъад къотӀун боржине перелететь море to fly across the sea Балканалде чудкал гӀадин роржун рачӀана. Налетели, как грифы на падаль. (They) swooped down like vultures on carrion. гъеду боржинабизе спугнуть ворону to scare away a crow Гъунибе самолёт боржинабизе добиться, чтобы в Гуниб полетел самолёт to arrange for a plane to fly to Gunib боркьараб кор горячая печь (общественная) hot oven (public) боркьараб салам горячий привет warm greetings боркьараб жужахӀ сущий ад (букв. горячий ад) a real hell (lit. hot hell) Печь боркьун буго. Печка растоплена. The stove is lit. ЦӀа боркьана. Огонь разгорелся. The fire blazed up. ХӀалтӀи боркьун буго. Работа кипит. Work is in full swing. Жакъа цӀакъ боркьун буго. Сегодня очень жарко. It is very hot today. Боркьун бугеб куц! Какая жара! What heat! цӀоросоролъ боркьизе поджарить кукурузу to roast corn къали боркьизе подогреть барабан to heat the drum Дица дов лъикӀго воркьа. Я ему хорошенько вздул. I gave him a good scolding. ворлъаризе ругьунлъизе научиться сверлить to learn how to drill кьурулъ рорлъаризе заниматься сверлением скалы to be drilling into the rock Геологал рорлъарулел руго. Геологи заняты бурением. Geologists are busy drilling. борлъарулеб станок сверлильный станок drilling machine электрикияб борлъаро электросверло electric drill борлъароялъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a drill Борлъ-борлъун бан батана гӀонкӀкӀоца къвачӀа. Мышь продырявила кожаную суму. A mouse riddled the leather pouch with holes. Гуллица ворлъад! Да пробьёт тебя пуля! May a bullet pierce you! гӀебуца борлъизе протыкать шилом to pierce with an awl рочохеналъ хъарщи борлъизе просверлить доску сверлом to drill through a board with a bit буругъ борлъизе пробурить скважину to drill a well МегӀер борлъун, туннель бахъана. Пробурив гору, проложили туннель. Having bored through the mountain, they built a tunnel. Тушманасул гуллица досул керен борлъун букӀана. Вражеская пуля пробила ему грудь. An enemy bullet pierced his chest. гӀомо борлъизе баклуши бить (букв. протыкать клубок) to twiddle one's thumbs (lit. to pierce a ball of wool) загьруяб борохь ядовитая змея poisonous snake борохь бихьарав чи гӀадин резко, с ненавистью (букв. как тот человек, который змею увидел) sharply, with hatred (lit. like a person who has seen a snake) борохь кинигин гӀадин бесшумно, тихо noiselessly, quietly борохь гӀадин ургьиве лъугьине войти в душу, словно змея to enter the soul like a snake борхьица тӀом гӀадин непостоянно, обманчиво (букв. как змея сбрасывает шкуру) inconstantly, deceitfully (lit. like a snake shedding its skin) Борхьица нух къотӀана. Змея дорогу перерезала. (чёрная кошка дорогу перебежала) A snake crossed the path. (bad omen) ракьул борохь дождевой червяк earthworm борохь базе червиветь to become wormy Гьанада борохь бан буго. В мясе завелись черви. There are worms in the meat. борохьхӀалаб бакӀ место, изобилующее змеями a place full of snakes борхьил хъал змеиная шкура snake skin борхьил сими повелика Куркута (бот.) dodder (bot.) борхьил хер козлобородник (бот.) salsify (bot.) борхьилаб макру змеиное коварство snake-like cunning Гьой гӀадамазде бортанхъизабуге. Не натравливай(те) собаку на людей. Don't set the dog on people. Мадугьал сунцадай вортанхъизавурав? Что, интересно, потревожило соседа? I wonder what disturbed the neighbor. Гьой бортанхъулеб буго. Собака кидается с лаем. The dog is pouncing and barking. Квешго вортанхъана дов диде. Он сильно поругал меня; он накричал на меня. He scolded me severely; he shouted at me. Эмен щайдай вортанхъулев вугев? Что, интересно, вызвало тревогу отца? I wonder what made father so anxious. Ворта-хъетун ана дов къотӀноса гӀодове. Он тревожно помчался по улице вниз. He dashed anxiously down the street. Досул кӀаркьаби рорт-ротун руго. Его щёки впали. His cheeks have become hollow. Унтуца досул кӀаркьаби рорт-рортизаруна. Его щёки впали от болезни. His cheeks have become hollow due to illness. Вац ворт-вортун вуго гьаб ахираб заманалда. Последнее время брат сдал. Brother has declined lately. кӀалдиса бортизе выпадать изо рта to fall out of the mouth Дир нус бортана. Я потерял нож (букв. мой нож выпал). I lost my knife (lit. my knife fell). ГъотӀодаса гъоркье вортана дов. Он упал с дерева. He fell from the tree. ТӀанхал рортулел руго. Листья падают. The leaves are falling. Ворта, цо лъим босун вачӀа. Сбегай, принеси воды. Run and bring some water. Мун диде вортулев щай? Зачем ты на меня кидаешься? Why are you snapping at me? Бортаян гьойда абун, гьаян бацӀида абун бегьуларо. посл. Нельзя и собаку науськивать, и волка подбадривать. You can't incite both the dog and the wolf. ХӀамалъун гьагӀулареб, гьвелъун бортулареб. погов. Ни ослиного "иа, иа", ни собачьего "гав-гав". (о беспринципности) Neither the donkey's "hee-haw" nor the dog's "woof-woof". (about lack of principles). минаялъул борхалъи высота здания the height of the building ЛъагӀалида жанив МитхӀад лъикӀаланго ворхалъана. За год Митхад довольно вырос. Mithad has grown quite a lot in a year. Эгъе борхалъизе чакма ретӀана, Черхги берцинлъизе дарай ретӀана. В сапожки обулась, чтоб выше стала, В шелка нарядилась, чтоб стройнее стала. She put on boots to become taller, she put on silk to become slimmer. Гьаниб борхатго буго. Здесь высоко. It is high here. борхат гьабизе (с)делать высоким; повысить to make high; to heighten борхатаб кьуру высокая скала a high cliff борхатаб мина высокое здание a tall building ворхатав гӀолохъанчи высокий парень a tall young man борхатаб лага-черх высокий стан tall physique борхатаб магӀарда на горе высокой on the high mountain Борхатаб магӀарде дун яхунаро, Дидаса берцинаб тӀегь батилилан. На гору высокую не поднимаюсь я, Боясь, что найду цветочек красивее меня. I do not ascend the high mountain, fearing I might find a flower more beautiful than myself. рукъалъул борхалъи борцине измерить высоту комнаты to measure the height of the room тӀажу борцине примерить брюки to try on trousers хьитал рорцине примерить обувь to try on shoes къватӀалъул халалъи борцине измерить длину улицы to measure the length of the street бераз борцине мерить на глаз (букв. глазами) to measure by eye Эбелалъ васасда рачел борчана, Инсуца васасда хвалчен борчана. Мать надела на сына пояс, Отец опоясал сына мечом. Mother put a belt on the son, Father girded the son with a sword. ярагъ борчун, чу кьолон надев оружие на пояс и оседлав коня having put weapons on the belt and saddled the horse рачел борчине надеть пояс, опоясаться to put on a belt ханжар борчине надеть на пояс кинжал to put a dagger on the belt Гьведул хӀапиялъ ворчӀизавуна дун. Лай собаки разбудил меня. The dog's barking woke me up. Эмен ворчӀизавуге. Не разбуди отца. Do not wake up the father. гьалмагъзаби рорчӀизаризе освободить товарищей to free the comrades ицц борчӀизабизе открыть родник to open a spring Ицц борчӀана. Родник забил. The spring gushed out. Васасул гьаракь борчӀана. У мальчика вырвался крик. A cry broke out from the boy. Хъатикьа борчӀун ана. Выскользнуло из рук. It slipped out of the hands. Гьве азбаралдаса къватӀибе борчӀана. Собака выбежала со двора на улицу. The dog ran out of the yard onto the street. Лъимер макьидаса борчӀана. Ребёнок проснулся. The child woke up. Росу балагьалдаса борчӀана. Село избегло беды. The village escaped the disaster. хвалдаса ворчӀизе спастись от смерти to escape death Килищ борчӀун буго. Палец вывихнут. The finger is dislocated. ХӀетӀе борчӀана. Нога вывихнулась. The leg was dislocated. ВорчӀизе бакӀ гьечӀо дуе! Тебе некуда деться! You have nowhere to go! борщ хузе хлебать борщ to eat borscht борщалъул суркӀа миска борща a bowl of borscht НакӀкӀ босарулеб буго. Облако то поднимается, то опускается. The cloud moves up and down. КочӀол хӀайранаб бакъаналъ восахинавуна дов. Чувствительный мотив песни сильно повлиял на него. The moving melody of the song influenced him deeply. Квешаб хабаралъ чи восахинавула. Дурная весть выводит человека из равновесия. Bad news takes a person out of balance. Босахунеб корониб чед лъикӀ бежуларо. В печи с неустойчивой температурой хлеб хорошо не печётся. Bread doesn't bake well in an oven with an unstable temperature. гьагьиниса гӀеч босизе взять яблоко из корзины to take an apple from the basket Дос дир сайигъат босана. Он принял мой подарок. He accepted my gift. Босизеги босе, кьезеги кӀочон тоге. Брать бери, но и отдавать не забывай. Take if you must, but do not forget to give back. Босун лъолеб, лъабцӀул къалеб, нахъа балеб, цебе балеб. Берут и положат, трижды затягивают, позади него вешают и спреди вешают. (Загадка про седло) (Riddle about a saddle) Цадахъ щиб босилеб дуца? Что ты возьмёшь с собой? What will you take with you? тукадаса чед босизе покупать хлеб в лавке to buy bread in the shop КигӀаналде дуца чу босараб? За сколько ты коня купил? How much did you buy the horse for? Босун вилълъа гьанже! Поделом тебе! Serves you right! квералъ босизе брать рукой to take with the hand къарзалъ босизе брать в долг to take on credit аванс босизе получить аванс to receive an advance ришват босизе брать взятку to take a bribe харж босизе получить зарплату to receive a salary цадахъ босизе брать с собой to take along ижараялъе босизе брать в аренду to rent; to lease мисалалъе босизе брать в пример to take as an example нахърателалъе босизе брать в запас to take in reserve билет босизе покупать билет to buy a ticket куй босизе купить барана to buy a ram бергьенлъи босизе добиться победы, победить to win тӀадегӀанаб лъай босизе получать высшее образование to receive higher education шапакъат босизе получить награду to receive an award институталде восизе принять в институт to admit to an institute хӀалтӀуде восизе принять на работу to hire асирлъуде восизе взять в плен to capture; to take prisoner гӀакълу босизе потерять разум to lose one's mind иман босизе лишиться веры to lose faith канлъи босизе потерять зрение to lose sight гӀибрат босизе брать пример to follow an example ирс босизе брать наследство to inherit ишан босизе целиться to aim кверде босизе пленить to take captive къисас босизе отомстить to take revenge кодобе босизе взять в руки; прибрать к рукам to take in hands кодоса босизе брать с рук to take from hands кьер босизе побледнеть to turn pale лъим кӀалдибе босизе набрать в рот воды (молчать) to keep silent (lit. to take water in the mouth) лазат босизе насладиться to enjoy мухь босизе брать мзду to take a bribe; to take payment нахъе босизе отобрать to take back; to take away нух босизе отправиться дальше to set off рухӀ босизе умереть (букв. взять душу) to die (lit. to take the soul) тӀаса босизе избавиться to get rid of хапун босизе забрать to snatch хӀисабалде босизе учитывать to take into account цӀар босизе прославиться to become famous БахӀарчи кьалда хола, хӀалихьат боснов хола. посл. Герой погибает на поле брани, подлец умирает в постели своей. A hero dies on the battlefield, a coward dies in his bed. хвалил боснов на одре смерти on one's deathbed машгьурав ботаникасул тӀехь книга известного ботаника a book by a famous botanist ботаникаялъул дарс урок ботаники botany lesson ботаникияб ах ботанический сад botanical garden ботекаялда тӀад гӀодов чӀезе садиться на мутаку to sit on a bolster БотӀил цӀул цӀакъ къвакӀараб букӀуна. Вяз имеет очень прочную древесину. Elm has very strong wood. ботӀил гъветӀ вяз (дерево) elm tree сугъулдерил ботӀишал Согратлинские ботиши Botish from Sogratl ботӀишазул махӀ приятный запах ботишей pleasant smell of botish кваранаб бох правая нога right leg квегӀаб бох левая нога left leg Бох бекун буго. Нога сломалась. The leg is broken. Бох лъукъун буго. Нога поранена. The leg is injured. Досул бох унтун буго. У него нога болит. His leg hurts. Бох ккун, бетӀер кьабулеб жо. За ножку держать, головою ударяют (молоток). Held by the leg, struck by the head (hammer). Хабалъе бох бегьарав чи вуго дов. Он уже одной ногой в гробу. He is already with one foot in the grave. бох базе дать подножку to trip someone up бохалъе бох бахиннабизе закинуть ногу на ногу to cross one's legs бохдул къотӀизе ампутировать ноги to amputate legs Дургун бохбухьиндал, цо балагь бачӀинилан хӀинкъун вуго. Боюсь, что связь с тобой доведёт до беды. I'm afraid that associating with you will lead to trouble. Досулъ бохбухьине кӀолев чи вукӀинаро. Вряд ли найдётся человек, который вступит состязаться с ним. There is hardly anyone who can compete with him. лъимер бохизабизе обрадовать ребёнка to make a child happy вац вохизавизе обрадовать брата to make brother happy Лъимер бохана. Ребёнок обрадовался. The child was glad. РакӀ бохаги дур! Да обрадуется сердце твоё! May your heart rejoice! Сундаса вохун мун вугев? Чему ты радуешься? What are you happy about? Эбел йачӀиналдаса вохун вуго дун. Я рад, что мать приехала. I am glad my mother arrived. Вохуца холаго. С большой радостью (букв. умирая от радости). With great joy (lit. dying from joy). Мун щай вохулев? Чего ты смеёшься? Why are you laughing? Азул бохса-тӀогьса къотӀаралищ нилъ ругел? Что мы, из их конечностей созданы, что ли? (т. е. мы не хуже них) Are we created from their limbs or what? (i.e., we are no worse than them) Разият йохьарулей йиго. Разият занята обмазкой. Raziyat is busy with whitewashing. къед бохьизе побелить стену to whitewash a wall гачица бохьизе побелить извёсткой to whitewash with lime рукъ бохьизе побелить комнату to whitewash a room дебуца бохьизе побелить белой глиной to whitewash with white clay бохьараб рукъ побеленная комната whitewashed room боцманасул хъулухъ служба боцмана service of a boatswain гамитӀа боцманлъун хӀалтӀизе работать боцманом на корабле to work as a boatswain on a ship боцӀи гьекъезе бачине погнать скот на водопой to drive cattle to water боцӀухъ балагьизе ухаживать за скотом; следить за скотом to look after cattle; to tend to livestock БоцӀи гӀуруд ана, гӀи кьалуд ана. Скотину река унесла, овец война унесла. Cattle were washed away by the river, sheep were taken away by war. БоцӀи кьун, боцӀи босе. Скотину продай, скотину же и покупай. Sell cattle, buy cattle. БоцӀи хӀурудахъ биччана. Пустил богатство по ветру. букв. богатство превратилось в пыль (о мотовстве) He squandered his wealth. lit. wealth turned into dust (about wastefulness) БоцӀухъ гӀумру бичизе бегьуларо, чадихъ намус бичизе бегьуларо. Нельзя ради богатства жизнь давать и ради куска хлеба совести терять. One should not risk life for the sake of wealth, nor lose conscience for the sake of a piece of bread. БоцӀи бугев чийилан, чи гуресе яс кьоге. Из-за того, что имуществен, не выдавай дочь за того, кто не мужествен. Do not give away your daughter for marriage to a wealthy but cowardly man; marry her to a brave but poor one. гӀемераб боцӀул бетӀергьан владелец большого состояния owner of great wealth боцӀуда цӀа лъезе проматывать состояние; расточительно тратить богатство; букв. огнём зажечь имущество to squander wealth; to spend wealth wastefully; lit. to set fire to property боцӀул тохтур ветеринар veterinarian боцӀи-панз хьихьизе содержать скот to keep livestock БоцӀолъго вахъун ана вехь магӀарде. Чабан ушёл ранним утром в горы. The shepherd left for the mountains early in the morning. БоцӀухъабиги хурухъабиги цоцалъ рекъон хӀалтӀула. Животноводы и полеводы работают согласованно. Livestock farmers and crop farmers work together in coordination. БоцӀухъабаз жидерго хӀалбихьиялъул бицунеб буго. Животноводы рассказывают о своём опыте. Livestock farmers are talking about their experience. чагъиралъул бочка винная бочка, бочка вина wine barrel, a barrel of wine лъабго бочка чагъир три бочки вина three barrels of wine бочка цӀезабизе наполнить бочку to fill a barrel бочка чӀехьезе опорожгить бочку to empty a barrel Бочкаялъуб лъим буго. В бочке находится вода. There is water in the barrel. бочкаялъубе пиво тӀезе наливать пиво в бочку to pour beer into a barrel Бочкаялъуса нартил махӀ буго. Бочка пахнет керосином. The barrel smells of kerosene. Чехь бошго бугеб мехалъ, рещтӀине бакӀ балагьулеб букӀунебила ццин. посл. Когда в желудке пусто, злоба ищет место, куда бы ей направиться. When the stomach is empty, anger looks for a place to settle. чурпадул бошгъап тарелка супа a plate of soup бошгъапалъубе гьагӀу тӀезе налить в тарелку бульон to pour broth into a plate брак гьабизе (за)браковать, посчитать за брак to reject, to find defective брак гьабураб къайи забракованный товар rejected goods, defective product Ханждал хъапазда тӀад брезент тӀамуна. Мешки с мукою покрыли брезентом. The flour sacks were covered with tarpaulin. брезенталъул чадир брезентовая палатка canvas tent ахихъабазул бригада бригада садоводов, садоводческая бригада gardeners' brigade минаби ралезул бригада бригада строителей, строительная бригада construction team Хурул бригадаялъ хӀалтӀул план тӀубазабуна. Полевая бригада выполнила план работы. The field team completed the work plan. Нижер бригадаялъул ракьалда хъарпуз гӀезабула. На участке нашей бригады выращивают арбузы. Watermelons are grown on our team's plot. Нижер бригадаялда къого чи вуго. Наша бригада состоит из двадцати человек. Our team consists of twenty people. бригадаялде восизе принять в бригаду to take into the brigade бригадаялде лъугьине вступить в бригаду to join the brigade бригадаялде хъвазе записаться в бригаду to sign up for the brigade бригадаялдаса нахъе ине уходить из бригады to leave the brigade Командующияс цо бригада Кавказалде битӀана. Командующий отправил одну бригаду на Кавказ. The commander sent one brigade to the Caucasus. бригадаялъул хӀалтӀи бригадная работа brigade work бригадаялъул комиссар бригадный комиссар brigade commissar бригадирас малъухъе по указанию бригадира as directed by the foreman бригадирлъи гьабизе руководить бригадой, работать бригадиром to lead a brigade, to work as a foreman бриллианталъул баргъич бриллиантовое кольцо diamond ring броневик бачине водить броневик to drive an armored car броневик бачунев чи водитель броневика armored car driver броневикалтӀа рекӀине сесть, садиться в броневик to get into an armored car брошюра къватӀибе биччазе издать брошюру to publish a brochure Бу, бокьарав вахъа! Ну, выступай любой (сравниться силами со мной)! Well, anyone step forward (to challenge me)! Бу, бокьарав ваче! Ну, приведи любого! Well, bring anyone! Бугъа бубудизе лъугьана. Бугай пришёл в ярость. The bull flew into a rage. Лълъаралда гӀаршин бугел оцал бубудулел руго Ревут в ярости быки, у которых рога с аршин. Bulls with horns a yard long are roaring in rage. Сардил бураналъул бубуй бахъана. Раздался вой ночной бури. The howl of the night storm was heard. бугелда гӀей гьабизе довольствоваться тем, что есть to be content with what one has Бугелда ракӀ рази гьабе! Довольствуйся тем, что есть! Be content with what you have! бугелдаса бер гӀорцӀуларев чи ненасытный человек an insatiable person рухӀ бугеб одушевлённый animate (having soul) тӀагӀам бугеб вкусный tasty шавкат бугеб вооружённый armed аскӀоб бугеб находящийся рядом located nearby гӀагарда бугеб находящийся вблизи, поблизости situated nearby, in the vicinity кодоб бугеб имеющийся в руках; наличный at hand; in cash кодоб бугеб гӀарац наличные деньги cash гъотӀокь бугеб находящийся под деревом under the tree (situated there) досухъ бугеб находящийся у него located with him there цоясухъ бугеб находящийся у одного (из нескольких) located with one of several шагьаралда вугев находящийся в городе (о человеке) (of a person) living or staying in town буге-гьечӀеб гӀарац все деньги all the money буге-гьечӀеб къуват кьезе отдать, вложить все силы to give all one’s strength, to put in maximum effort Бугедухъ те! Оставь(те) как есть! Leave it as it is! бугедухъ тезе оставить как есть to leave it as it is Буголъи кьуркьудулеб, гьечӀолъи бахчарулеб. Достаток кичится собой, а бедность скрывается. Wealth boasts of itself while poverty hides away. буголъана оказалось; выяснилось it turned out; it transpired Доб чӀегӀерлъи бегараб оц буголъила! То чёрное, кажется, лежащий бык! That black (thing) seems to be an ox stretched out! бугизего бугеб одно единственное one and only бугин кӀолеб кажущееся apparent, seeming бугнал чӀвазе разделить мясо на доли to divide the meat into portions Бугъа лъугьунеб жо бачӀитӀаго лъала. Будучи телёнком узнаёшь будущего бугая. As a calf you can tell future bull qualities. бугъа гӀадин бубудизе реветь как бугай to bellow like a bull Дов бугъицани бокьа-бокьараб гьабула. Этот верховод делает всё как захочет. This bully does absolutely whatever they want. Бегавуласул бугъалъи росдадаго рихун букӀанила. Говорят, что к господству старшины весь аул проявлял недовольство. It is said that the elder’s ascendancy was met with discontent by the entire village. бугъалъи гьабизе верховодить to boss people around Гьобол вугищ, Салман, а гьоболасде, Гьобол гьечӀищ, гьудул, бугъун тӀамила. Кунака имеешь, Салман, — отправляйся к нему; Кунака не имеешь — устрою на ночлег. If you have a host or acquaintance, Salman, go to them; if you do not — I will arrange overnight lodging. ЗахӀматабщинаб хӀалтӀи ХӀасанида бугъизе рекъараб гьечӀо. Сваливать на Гасана всю трудную работу — некрасиво. Dumping all the hard work on Gasan is not nice. Дуца дурго гӀайиб гӀадамазде бугъугe. Не сваливай свою вину на людей. Do not blame other people for your own fault. бугӀа бекьизе сеять ячмень to sow barley БугӀа хӀурулъ бекье. Ячмень посеять в пыль (то есть в невлажную почву). Sow barley in dust (that is, in dry soil). богӀол чӀер жареный ячмень roasted barley богӀол гӀемерлъизе запастись хлебом to stock up on grain БогӀол рокьи букӀуна, къавул божи лъугьуна. Хлебом-солью привязанности приобретёшь, погостившись — доверия приобретёшь. With bread and salt you win attachment; by staying as a guest you win trust. богӀода нацӀ барав богатый; буквально у кого в ячмени клещи завелись (то есть годами не расходован запас) rich; literally «mites have bred in someone’s barley» (grain stores never drawn down for years). богӀоца цулъизе с жиру беситься to live high off the hog богӀолъ гьоло гӀадав, гьацӀулъ нах гӀадав прекрасный, отличный, превосходный; буквально похожий на конские бобы среди ячменя и на масло с мёдом excellent, superb; literally «like horse beans among barley and butter with honey». бугӀа-бусун къазабизе напихать что-либо куда-либо to cram something into something бугӀапер буссизе накрошить лук to chop onions finely БугӀапер лъикӀго бижун буго исана эбелалъул бахчаялда. В этом году в огороде матери лук отменно вырос. This year mother’s onions grew excellently in the kitchen garden. Магъилъ бугӀа-ролъалда тӀор бан буго. На ниве злаки колосятся. The grain is heading in the field. Гъоркьадуниялалда цо бугӀатӀам гӀанасеб рокъоре кканила гьал. В подземельном царстве они попали в комнату с ковшиком, измеряющим побор за помол (букв. то, во что сыпают ячмень). In the underworld kingdom they entered a room with a scoop that measured the miller’s toll (literally, what they pour barley into). Щварабщинаб жо чвантинибе бугӀула лъималаз. Дети пихают в карман что попало. Children stuff whatever they find into their pockets. буртина бугӀизе валять бурку, войлок to roll a burka, to full felt бугӀун цӀезабизе битком набить to cram full ГӀадамазул бугӀун цӀун букӀана досул гьитӀинабго рукъ. Его маленькая комната была битком набита людьми. His tiny room was packed with people. хъаравуласул будка будка сторожа watchman’s booth Дов жиндирго будкаялда хӀалтӀула. Он работает в своей будке. He works in his own booth. Будунас боголикак ахӀана. Муэдзин прокричал призыв к вечернему намазу. The muezzin called the evening prayer. будунасул гьаракь голос муэдзина the muezzin’s voice Будун-дибир ахӀун, магьари лъуна, Мадугьаллъи бачӀун, бертин гьабуна. Вызвали муллу и муэдзина — венчание совершили, соседи пришли — свадьбу сыграли. They summoned the muezzin and mullah and held the wedding; the neighbours came and threw the feast. будунлъи гьабизе исполнять обязанности будуна to carry out a muezzin’s duties ЛъарагӀазул бузайин абуни, кигӀан гьекъаниги мехтулареб жо буго. Кумыкская буза такой напиток, сколько бы её ни выпивали — не опьянеешь. Kumyk buza is a drink you can keep pouring down and still never get drunk. Гьакидаса чу бугьана. От повозки лошадь распряглась. The horse slipped its harness from the cart. Рукьалдаса оц бугье! Распряги вола из ярма! Unyoke that ox from the yoke! ХӀетӀе бугьун буго. Нога онемела от холода. The foot has gone numb with cold. Вакъарасда хинкӀ гьаруге, вугьарасда хьит гьаруге. Не проси хлеба у голодного и обуви у обмороженного. Do not beg bread from someone starving or shoes from someone frost-stiff. Бугьналага борчӀун буго. Лопатка вывихнулась. The shoulder blade has been dislocated. бугьтан лъезе оклеветать кого-либо, наговорить на кого-либо; облить грязью. to slander someone or smear someone with lies. ГӀадамазда бугьтан лъей — бищунго къабихӀаб пиша. Оклеветать людей — самое мерзкое дело. Slandering people is the foulest deed. Дида бугьтан лъурасда лъикӀаб къо бихьугеги. Да не увидит счастливого дня тот, кто оклеветал меня. The one who slanders me will not see a happy day. бугьнаца лал рехизе веять зерно, подбрасывая деревянной лопаткой to winnow grain by tossing it with the wooden blade бугьун цӀун босизе взять полную ложку чего-либо to take a full spoon of something Руз бугьудулеб буго. Сова кричит. The owl is hooting. Гьединаб гӀелму буго. Существует такая наука. There is such a science. Дихъ гӀарац буго. У меня есть деньги. I have money. Чу бокьоб буго. Лошадь находится в конюшне. The horse is in the stable. Гьаб дир чу буго. Это мой конь. This horse is mine. Кету гӀорцӀун буго. Кошка сыта. The cat is full. Гьури пулеб буго. Ветер дует. The wind blows. ГӀали цӀалулев вуго. Али учится. Ali is studying. ХӀалтӀухъаби хӀухьбахъулел руго. Рабочие отдыхают. The workers are resting. Досул кӀиго вац вуго. У него два брата. He has two brothers. Нижер росулъ мажгит буго. В нашем ауле есть мечеть. There is a mosque in our village. МагӀарда гъваридаб хӀор буго. В горах есть глубокое озеро. There is a deep lake in the mountains. Рукъалда цебе кӀудияб ах буго. Перед домом есть большой сад. There is a large garden in front of the house. Вацасул хъизан росулъ вуго. Семья брата находится в ауле. The brother's family lives in the village. АхӀмад армиялда вуго. Ахмед служит в армии. Akhmed serves in the army. Яц колотӀа йиго. Сестра на хуторе. The sister is on the farmstead. Нижер минаби росурагӀалда руго. Наши дома стоят на окраине аула. Our houses lie on the edge of the village. Гьаб вехьасул тӀил буго. Это чабанская палка. This is the shepherd's staff. Гьав дир вас вуго. Это мой сын. This is my son. Дой дир яц йиго. Она моя сестра. She is my sister. Дол нижер росулъа руго. Они из нашего аула. They are from our village. Вац вакъун вуго. Брат голоден. The brother is hungry. Яц унтун йиго. Сестра болеет. The sister is ill. Лъимал кьижун руго. Дети спят. The children are sleeping. ГӀазу балеб буго. Снег идёт. The snow falls. ГӀашура кечӀ ахӀулей йиго. Ашура поёт. Ashura is singing. Букари къотӀана. Зуд прекратился. The itching stopped. Къаркъала букарун буго. Тело зудит. The body is itching all over. КӀкӀараялъ хӀанчӀараб кӀаркьен букарулеб буго. Щека чешется от укуса комара. The cheek itches from a mosquito bite. Сахлъулеб ругъун букарула. Заживающая рана чешется. The healing wound itches. Дур кверал рукарунищ ругел? Что у тебя руки чешутся? Why are your hands itching? авар букварь аварский букварь Avar-language primer букваралъул тӀанчал листы букваря pages of the primer ракьа букъа-бутӀизе (за)грызть кость to gnaw a bone Ордек букъардулеб буго. Утка ныряет. The duck is diving. Гунащ лъикӀго букъардула. Гунащ хорошо ныряет. Gunash dives well. букъардулеб гама подводная лодка (букв. ныряющий корабль) submarine (literally ‘diving ship’) Ясал рукъарулел руго. Девушки шьют. The girls are sewing. Чу букъарулеб буго. Лошадь грызёт грызло. The horse is crib-biting the manger. букъарулеб машина швейная машина sewing machine букъ-букъараб хъабарча полушубок, многократно зашитый или перелатанный a short sheepskin coat darned in many places ГӀункӀкӀаз къвачӀа букъ-букъун батана. Мыши изгрызли кожаный мешочек. The mice chewed through the leather pouch. Гарбихъе бахинегӀан лъелъе вукъизавуна. Окунул в воду по горло. He dunked him in water up to the throat. тӀажу букъизабизе попросить сшить брюки to ask someone to sew the trousers Рагъ къотӀарабго, чӀварав чи вукъизавуна командирас. В конце сражения командир велел похоронить убитого. At the end of the battle, the commander ordered the fallen soldier to be buried. Лъималаз шагьаралдаго вукъизавуна эмен. Дети настояли, чтобы отца похоронили в городе. The children insisted their father be buried in town. ГӀурул гьаб рагӀалдасан вукъун, доб рагӀалдаса къватӀиве ваккана. Нырнув у этого берега реки, вынырнул у того берега. He dove from this bank of the river and surfaced on the far bank. бужгат букъизе сшить бешмет to sew a cherkeska jacket маргъал букъизе пришить пуговицу to sew on a button мусру букъизе сшить саван to sew a burial shroud тӀажу букъизе сшить брюки to sew trousers меседкуналъ букъизе вышивать золотыми нитками to embroider with gold thread хвел букъизе похоронить покойника to bury the deceased ракьулъ букъизе закопать в землю to bury something in the ground Вукъизе чи щогеги дуе. Да некому будет похоронить тебя. May nobody be left to bury you. Сонго вукъана дов. Его ещё вчера похоронили. They buried him only yesterday. Эбел йукъилалде тӀаде щвана вас. Сын приехал до похорон матери. Your son arrived before your mother’s funeral. зар букъизе сжать кулак to clench one’s fist букъираб зар гӀанасев маленький (букв. с сжатый кулак) small (literally ‘as a clenched fist’) Дие чадил макъар букъизе бокьула. Я люблю грызть хлебную корку. I love nibbling the crust of bread. Гьвеца ракьа букъулеб буго. Собака грызёт кость. The dog is gnawing a bone. Цараца гургуралъул щекъер букъана. Лиса перегрызла индюшке горло. The fox gnawed through the turkey’s throat. Букъун-баккун букӀана ралъдал гьве. Тюлень то погружался в воду, то поднимался на поверхность. The seal was bobbing under and surfacing again and again. БукӀа-букӀахъан гӀадамасул мацӀалда кӀалъанила чу васасда. Ни с того ни с сего конь заговорил с юношей человеческим языком. Out of the blue, the horse spoke to the youth in human language. Исана цӀад къанагӀат гурони бачӀо, букӀаниги бачӀин квешаб гьечӀо. В этом году дожди шли редко, всё же урожай неплохой. It rained rarely this year, nevertheless the harvest is not bad. букӀаниги кӀваричӀо ничего; пусть так будет it doesn't matter; let it be so Руччаби букӀдире ракӀарун рукӀана. Женщины собрались в доме, где оплакивали покойника. The women gathered in the house where the deceased was being mourned. Гьаб рохьоб ци букӀуна. В этом лесу водится медведь. There are bears in this forest. Риидал гьаниб пихъ букӀуна. Летом здесь бывают фрукты. In summer there is fruit here. Сон кьерхараб къо букӀана. Вчера был пасмурный день. Yesterday the day was overcast. Рехъен магӀарда букӀана. Отара находилась в горах. The flock was in the mountains. БукӀунарила берталъ кеп. Свадьба не без веселья (букв. не без кайфа). A wedding is never without merriment (lit. not without pleasure). Досул кидаго лъикӀаб чагъир букӀунарищха! Бывает же у него всегда хорошее вино! He always seems to have such good wine! Доба гӀазу букӀунадай? Бывает ли там снег? Is there snow there? Цебе гьениб хъала букӀаналъила. Видимо, раньше здесь была крепость. Apparently there used to be a fortress here. Доба квачан букӀанищ? Там было холодно? Was it cold there? Нужер росулъ мажгит бугищ? Имеется ли в вашем ауле мечеть? Is there a mosque in your village? рес санагӀат букӀаго пока есть возможность While there is an opportunity изну букӀине иметь разрешение to have permission ихтияр букӀине иметь власть to have power, authority лъай-хъвай букӀине заиметь знакомство to make someone's acquaintance хӀинкъи букӀине ожидать опасение to harbor apprehension букӀине бегьула может быть it may be; perhaps Бокьухъе букӀа абе. Пусть будет как угодно. Let it be as it may. Гьединаб тӀехь дирги букӀиндал, дица эб босичӀо. Поскольку такая книга у меня есть, я её не купил. Since I have such a book, I didn’t buy it. Квачан букӀиндалин дица тӀимугъ ретӀараб. Я надел тёплую шубу, потому что было холодно. I put on a warm fur coat because it was cold. Досул кидаго лъикӀаб чӀагӀа букӀуна. У него всегда бывает хорошая буза. He always has good buza. Гьедин букӀаро. Так не бывает. It doesn’t happen like that. букӀахъе тезе оставить как было to leave as it was Дур заман букӀинадай? Будет ли у тебя время? Will you have time? Духъ гӀарац букӀанищ? У тебя были деньги? Did you have money? ГӀарац букӀинчӀелъул, дица щибго босичӀо. Я ничего не купил, поскольку у меня не было денег. I didn’t buy anything because I had no money. ГӀалил чу букӀинчӀо. У Али не было коня. Ali had no horse. букӀине кколеб къагӀидаялъ надлежащим образом; как надо properly; as it should be букӀине кколеб нухалда надлежащим путём in the proper way БукӀине рес гьечӀеб жоялда божуге. Не верь тому, чего не может случиться. Do not believe what cannot happen. БукӀинего букӀунареб жо буго гьеб. Этого вообще не бывает. This never happens at all. квеш букӀине скорбляться, обижаться to take offense Квеш букӀана. Обидно стало. It became offensive; one felt hurt. хӀажат букӀине понадобиться to be needed; to become necessary БукӀараб лъикӀ, ккараб квеш. Как было хорошо, как стало плохо. How good it was, how bad it has become. БукӀа абе! Бог с ним. Let it be; never mind. гьедин букӀиндал поскольку так было since it was so гӀадлу букӀинабизе обеспечить дисциплину to ensure discipline дуниялалда рекъел букӀинабизе добиться, чтобы в мире был мир to achieve peace in the world ГӀадан гӀадин вукӀинавизе кӀвечӀо дов. Не смогли добиться того, чтобы он вёл себя нормально (букв. как человек). They couldn't get him to behave normally (lit. like a human). тукада хӀажатаб къайи букӀинабизе сделать так, чтобы в магазине были необходимые товары to ensure that the necessary goods are in the store хӀалтӀуе лъикӀал шартӀал рукӀинаризе создавать хорошие условия для работы to create good working conditions цӀализе гъира букӀинабизе добиться, чтобы было желание учиться to instill a desire to study РекӀее бокьарабщинаб букӀинабуна дос. Он приобрёл всё, чего его сердце желало. He acquired everything his heart desired. талихӀаб букӀинесеб счастливое будущее a happy future ретӀел букӀкӀ-букӀкӀинабизе (из)мять одежду to crumple clothes Кагъат букӀкӀ-букӀкӀинабуна. Измял бумагу. He crumpled the paper. Автобусалда жаниб къваридго букӀиналъ ретӀел букӀкӀ-букӀкӀана. Из-за тесноты в автобусе одежда измялась. Because of crowding on the bus, the clothes got crumpled. Дов вукӀкӀ-вукӀкӀун вуго. Он весь в морщинах. He is all covered in wrinkles. КӀодол гьумер букӀкӀ-букӀкӀун буго. Лицо бабушки покрыто морщинами. Grandmother's face is covered with wrinkles. букӀкӀ-букӀкӀараб габур морщинистая шея a wrinkled neck гурде букӀкӀинабизе помять, измять рубашку to crumple a shirt унтиялъ гьумер букӀкӀинабизе морщить лицо от боли to wrinkle one's face from pain Квачараб гьорол карачелалъ Карим вукӀкӀинавуна. Порыв холодного ветра заставил Карима съежиться. A gust of cold wind made Karim shrink up. ХалгӀат букӀкӀун буго. Халат измялся. The tunic got crumpled. ТӀом букӀкӀун буго. Кожа сморщилась. The skin wrinkled. ЦӀорораб лъим тӀаде чвалхидал, Чакар йукӀкӀана. Когда плеснули холодной водой, Чакар съёжилась. When cold water was splashed, Chakhar shrank up. ГӀумарил цӀар бахъидал, долъул нодо букӀкӀана. Когда произнесли имя Омара, она нахмурила лоб. When they said Omar's name, she frowned. Налъи кьезе бокьуларого, йукӀкӀуркӀахъдулей йикӀана къоролай. Вдова ломалась, не желая возвратить долг. The widow acted coyly, not wanting to repay the debt. Квачан вукӀкӀуркӀахъдулев вуго дов. Он ёжится от мороза. He is shivering from the frost. БукӀунареб-лъугьунареб жо бицунге. Не говори невозможные вещи. Don't say impossible things. БукӀунбакӀалда гьалаглъун ахӀдон виччан тана. Ни с того ни с сего начал дико кричать. Out of nowhere he suddenly started shouting wildly. лулбузда булагьин базе прикрепить оглоблю к молотильным доскам to attach the shaft-pole to the threshing boards булагьин гӀадаб мугъзагьод позвоночник, похожий на оглоблю (о кривом, сутулом позвоночнике) a spine like a shaft-pole (about a bent, stooped back) Оцода зуни ине, булагьинада кӀутӀула. Чтобы вол почувствовал, ударяют по оглобле. To make the ox feel it, they strike the shaft-pole. булбулалъул макънал соловьиные трели nightingale trills тамахаб булка мягкая булка soft loaf кӀиго булка босизе покупать две булки to buy two loaves ралъдал рагӀалда бугеб бульвар приморский бульвар seaside boulevard бульваралда тира-сверизе гулять по бульвару to stroll along the boulevard бульвар алде рахъине выходить на бульвар to go out to the boulevard Аллагьас цӀунаги бунахӀалдаса! Да спасёт Аллах от греха! May Allah protect us from sin! бунт багъаризабизе разжигать бунт to incite a riot бунт гьабизе бунтовать; поднять бунт, взбунтоваться to revolt; to raise a mutiny бунталда гъорлъ гӀахьаллъизе участвовать в бунте to participate in a revolt БунтчагӀи туснахъалда тӀамуна. Бунтовщиков арестовали. The rebels were arrested. бурав къазе а) закрутить шуруп б) перен. остепенить a) to tighten a screw b) figuratively, to make someone settle down бурав кьуризе а) завинчивать, закручивать винт б) перен. поставить на место; вправить мозги a) to screw in b) figuratively, to put someone in their place бурав чучизе развинчивать, раскручивать винт to unscrew бурав кьурулеб жо отвёртка screwdriver буравалъ борлъизе (про)сверлить буравом to drill with an auger буравгъецӀалъ дандекъазе зажать тисками to clamp in a vise буравгъецӀалда гьоркьобе ккезабизе положить в тиски to place into a vise ГӀиял рехъаби бурамалъ рахъинаруна гӀурул доб рахъалде. Паромом переправили отары овец на тот берег реки. The sheep flocks were ferried to the other side of the river. Буран багъарана. Буря поднялась. The storm rose. Буран бахъун буго. Метель метёт; вьюжит. The blizzard is raging. Буран радалго къотӀана. Вьюга с утра перекратилась. The blizzard changed from the morning. Бураналъ гӀи гъурана. Буран погубил овец. The blizzard killed the sheep. Дур бурбуди чӀалгӀун буго дида. Надоело мне твоё ворчание. I'm fed up with your grumbling. Дуца дов бурбудизавуге. Ты не заставляй его ворчать. Don't make him grumble. Бурбудулел руччаби бихьиназе рокьуларо. Мужчины не любят ворчливых женщин. Men do not like grumbling women. Кидаго бурбудизулей йикӀуна дой. Она вечно бурчит. She is always grumbling. хъазмил бурбутӀи чугунный кувшин cast-iron pitcher щагӀил бурбутӀи глиняный кувшин clay pitcher бурбутӀи лълъел цӀезабизе наполнить кувшинчик водой to fill the pitcher with water БурбутӀиялъуб лъим бугищ? Есть вода в кувшинчике? Is there water in the pitcher? бурбутӀиялъубе лъим тӀезе налить воды в кувшинчик to pour water into the pitcher БурбутӀиялъуса лъим гӀодобе ана. Вода вылилась из кувшинчика. The water spilled out of the pitcher. бурди бегӀеризе заострить конец чурочки to sharpen the end of the chizhik peg бацӀил кӀалдиб бурди базе прикрепить палочку в пасть волка to fix the stick in the wolf's mouth рагӀалдасан бурди ккураб рагъи балкон с перилами из балясин a balcony with baluster railings бурди-тӀилалъ гьаризе играть в чижика to play chizhik бурдичӀвай гьабизе играть в чижика to play chizhik Хъалаялъул буржалда байрахъ чӀвана. Водрузили знамя на бастионе крепости. They raised the flag on the fortress bastion. буржуазияб гӀуцӀи буржуазный строй bourgeois order буржуазияб пачалихъ буржуазное государство bourgeois state буржуазиябгун демократияб буржуазно-демократический bourgeois-democratic буржуазиябгун демократияб партия буржуазно-демократическая партия bourgeois-democratic party буржуазиябгун демократияб революция буржуазно-демократическая революция bourgeois-democratic revolution Иццул лъим бурун бачӀунеб буго. Бурлит вода из родника. Water from the spring is surging. Би бурулеб буго. Кровь течёт. Blood is flowing. Гордухъан кӀкӀуй бурун бачӀунеб буго. Из окна валит дым. Smoke is pouring from the window. Хамур бурун бачӀун буго. Тесто поднялось. The dough has risen. Жакъа дой бурун йиго. Она сегодня без настроения. She is out of sorts today. бурияб гӀака корова бурой масти a bay cow бурияб ци бурый медведь a brown bear бурогъил базе латать to patch буртинаялтӀа вегизе лечь на кошме to lie down on the felt вехьасул буртина чабанская бурка, пастушья бурка shepherd's burka гӀандадерил буртина андийская бурка (аул Анди славится мастерицами по валянию бурок) Andi burka (from the village of Andi, known for felt-makers) хъахӀаб буртина белая бурка white burka цӀахӀилаб буртина серая бурка grey burka чӀегӀераб буртина тӀаде рехизе накрыть чёрной буркой (покойника) to cover (the deceased) with a black burka буртина бугӀизе валять бурку to felt a burka буртина ретӀине накинуть бурку на кого-л. или на себя to throw a burka over someone or oneself Буртинаги тӀад бан вегана. Лёг, укрывшись буркой. Lay down wrapped in a burka. буртинадукь кьижизе спать, укрывшись буркой (букв. под буркой) to sleep under a burka (lit. beneath the burka) буртинадул тӀагъур войлочная шляпа felt hat буртинахьитал гьаризе валять бурки to felt burki Хасало магӀарухъ буртинахьитал цӀакъ квегӀенал жал руго. Зимой в горах войлочные сапожки очень удобны. In winter in the mountains felt boots are very convenient. буртӀин ххезе надеть кольцо (на большой палец) to put the ring on the thumb нартил буругъал нефтяные буровые вышки oil drilling derricks бурукь тӀураб рахь заквашенное молоко curdled milk from rennet starter БуртӀ басандулеб буго. Козлёнок резвится. The kid is frolicking. буртӀил лълъурдул рога козлёнка the kid's horns БуртӀил кӀарччанлъи бихьулищ! Видишь, какой игривый козлёнок! See what a playful kid! Хурир ганщалги тун, ссандаса буртӀал рачахъуге. Не выгоняйте козлят с межи, когда на посевах пасутся буйволы. Do not drive kids from the ridge when buffalo graze on the sown fields. бурят мацӀ бурятский язык Buryat language бурят халкъ бурятский народ, буряты the Buryat people, the Buryats бурятазул адабият бурятская литература Buryat literature тамахаб бусен мягкая постель soft bed, soft bedding бусен бакӀаризе собирать постель to strip the bed, to put away bedding бусен тезе поправиться; букв. оставить постель to recover (health); lit. to leave the sickbed бусен тӀамизе стелить постель to make the bed бусен цолъизе лечь в одну постель, переспать с кем-л. to share a bed with someone, to sleep with someone бусатӀа вегизе лечь в постель to lie down in bed унтун бусатӀе ккезе лечь в постель из-за болезни to take to bed because of illness гӀалхул жанаваралъул бусен логово дикого зверя a wild animal's den къадкил бусен гнездо воробья a sparrow's nest мокъокъил бусен гнездо куропатки a ptarmigan's nest хӀанчӀил бусен птичье гнездо a bird's nest цӀудул бусен орлиное гнездо an eagle's nest бусен гьабизе свить гнездо to build a nest бусен лъезе устроить гнездо, гнездиться to make a nest, to nest бусен щущине лепить гнездо to weave a nest бусен биххараб хӀинчӀ гӀадин без пристанища; без крова над головой; букв. словно птица, у которой гнездо разорено without shelter; homeless; lit. like a bird whose nest has been destroyed бусалъ гуризе уткнуться в постель, зариться в постель to bury oneself in bed, to hole up in bed ЧӀужуялъ дов вусса-вутӀинавуна. Жена успокоила его. His wife calmed him down. вусса-свери гьечӀев неуступчивый, непоколебимый unyielding, unwavering Кинго вусса-сверизавизе кӀолев чи гуро дов. Он человек, которого никак невозможно поколебать. He is a person nobody can sway. гени буссизе нарезать груши (на просушку) to slice pears (for drying) гьан буссизе нарезать мясо (на мелкие куски) to cut meat into small pieces гӀеч буссизе нарезать яблоки (на просушку) to slice apples (for drying) капуста буссизе шинковать капусту to shred cabbage ламадур буссизе накрошить морковь to chop carrots пер буссизе накрошить лук to chop onions хер буссизе измельчать сено (на корм скоту) to chop hay (for fodder) Рехъен къавутӀе буссинабуна. Отару вернули в стойбище. They brought the flock back to the pen. лъимер буссинабизе не давать ребёнку плакать; поиграть с ребёнком to comfort a child so they stop crying; to play with a child гӀурус мацӀалдаса магӀарул мацӀалде буссинабизе перевести с русского на аварский язык to translate from Russian into Avar диналдаса вуссинавизе отвратить от веры to turn someone away from the faith бер буссинабизе взглянуть на кого-что-л.; направить взор в какую-л. сторону to cast a glance at someone or something къеч буссинабизе утолить жажду to quench thirst кӀвар буссинабизе уделить внимание to pay attention Аралъуса вуссунгеги мун. Да не возвратишься ты оттуда, куда направился; да сгинешь ты. May you never return from where you went; may you be lost. Вуссунареб Сибиралде витӀаги мун. Да отправят тебя в Сибирь, откуда не возвращаются. May they send you to Siberia, whence none return. Вусса, гӀамал берцин, гӀарцул каранде. Вернись, мой хороший, к груди моей серебряной. Come back, my dear, to my silvery breast. диналдаса вуссине отвернуться от веры, стать вероотступником to apostatize from the faith исламалде вуссине обратиться в мусульманство, принять ислам to convert to Islam бакъбаккудехун буссун повернувшись на восток, по направлению на восток having turned toward the east Дидехун вусса. Повернись ко мне. Turn toward me. Гьо, бусса! Поворачивайся! (клич волу при пахоте) Turn! (call to an ox when ploughing) Вуссине свери гурев, сверизе тӀокъо гурев. Ни кола ни двора (поговорка). Neither stake nor yard (proverb). агъалтӀа буссине отступить вспять to fall back, retreat Къеч буссана. Жажда утолилась. The thirst was quenched. ТӀегьдаса буссана. Отцвел. It faded (of blossoms). Хьул буссана. Потерял надежду; разочаровался, отчаялся. He lost hope; he despaired. Бусурбабазул квердаса баркат тӀалаб гьабула дица. Желаю получать благословения из рук мусульман. I wish to receive blessings from the hands of Muslims. бусурман дин ислам, магометанство; букв. мусульманская вера Islam; literally the Muslim faith бусурман гьавизе обратить в мусульманство to convert someone to Islam бусурманаб халкъ мусульманский народ (уммат) the Muslim people (ummah) бусурманаб жен праведный джинн a righteous jinn бусурманаб рижи ребёнок от родителей — мусульман a child of Muslim parents Гьеб бакӀалда бусурманлъанила гьев гӀарабияв. Тут же на месте принял ислам этот араб. Right there on the spot this Arab embraced Islam. Бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев. И намаза не совершает как мусульманин, и не крестится как христианин. Neither prays as a Muslim nor crosses himself as a Christian. Бусурманчи рахӀмуяв вукӀине ккола. Мусульманин должен быть милосердным. A Muslim ought to be merciful. Мун бусурманчи гурищ? Ты что не мусульманин? What, are you not a Muslim? (reproach when refusing a request or at foul behaviour) Бусурманчияс гӀадамазе лъикӀлъи гьабизе ккола. Мусульманин должен делать людям добро. A Muslim must do good to people. бутунго рии целое лето the whole summer бутунго батӀияб совсем другой, иной quite another, wholly different Бутунго бахчана. Полностью покрылось. It was completely covered. бутӀалъ чӀор речӀчӀизе пустить стрелу из лука, выстрелить из лука to shoot an arrow from a bow сагӀтил бутӀ пружина часов clock spring бутӀал ругеб юбка юбка с клиньями a gored skirt гьитӀинаб бутӀа малая доля a small share лъабго бутӀа три части three parts лъабил бутӀа треть a third ункъо бутӀа гьабизе разбить на четыре части to divide into four parts бутӀа-бутӀаккун частями, долями; по частям in portions, by shares чанил бутӀа гьабизе разделить дичь на доли (между участниками охоты) to divide the game among the hunters Гьениб дурги бутӀа буго. Там и твой пай. There is your share as well. МагӀарул адабият цебетӀезабиялъулъ кӀудияб бутӀа лъуна дос. Он внёс большой вклад в развитие аварской литературы. He made a large contribution to the development of Avar literature. бутӀадулавлъун вукӀине быть пайщиком to be a shareholder бутӀа-ратӀа гьабизе разбить на доли, части; разделить между кем-л. to divide into shares; to share among people БутӀа-ратӀа щоларелъуве къалароан дов. Он не появлялся там, где не получал свою долю. He did not show up where he would not get his share. буфеталда жаниб цӀаргӀа рекъезабизе расставить посуду в буфете to arrange dishes in the buffet Жакъа радал ниж буфеталда кванана. Сегодня мы завтракали в буфете. Today we had breakfast at the buffet. буфеталде кваназе ине пойти в буфет поесть to go to the buffet to eat чадил буханка буханка хлеба a loaf of bread КӀиго буханка чадил кье дие. Дай мне две буханки хлеба. Give me two loaves of bread. Бухариги ботӀротӀа рекъезабун, рачлихъ ханжар борчана дос. Напялив на голову каракулевую папаху, он надел ремень с кинжалом. Having set the karakul papakha on his head, he put on a belt with a dagger. Пашманаб хабар рагӀидал, Халисат йухаризе лъугьана. Услышав печальную весть, Халисат стала бить руками себя по коленям (выражая своё отчаяние). On hearing the sad news, Khalisat began beating her knees with her hands in despair. бухаритахтадул тӀагъур гьабизе сшить папаху из каракулевой смушки to sew a papakha from karakul fleece БухаритӀагъур тӀаде бахинабуна дос. Он надел на голову каракулевую шапку. He put the karakul hat on his head. бетӀерав бухгалтер главный бухгалтер chief accountant бетӀерай бухгалтер главный бухгалтер (женщина) chief accountant (female) бухгалтерасул отчёт бухгалтерский отчёт accounting report бухгалтериялда хӀалтӀизе работать в бухгалтерии to work in the accounts office бухгалтерлъи гьабизе работать бухгалтером to work as an accountant бетӀер бухизе бить по голове to beat on the head гьумер бухизе бить по лицу to beat in the face керен бухизе бить себя в грудь to beat one’s chest къали бухизе бить в барабан to beat the drum кӀал бухизе дать по зубам to punch in the teeth; to give a blow to the teeth Бухунилан хӀамил чу лъугьунаро. Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет. No matter how much you beat a donkey, a horse will not come of it. БуханагӀан басандулеб жо. Его бьют, а он играет (мяч). It is beaten, yet it plays. Вуханиги холарев, хваниги малъараб гьабуларев. Хоть и отдубасишь — концы не отдаёт, хоть умрёт — не хочет послушаться. Even if you thrash him, he won’t give in; even if he dies, he won’t obey. ражи бухизе толочь чеснок в ступе to pound garlic in a mortar Бухтаялда ралъад кидаго гӀодобе биччан букӀуна. В бухте море всегда спокойно. In the bay the sea is always calm. Гуми бухтаялдехун ралагьун унел руго. Корабли направляются в бухту. The ships are making for the bay. гьоцӀиса тӀорщел буххизе сгребать зерно с гумна to rake grain from the threshing floor нах буххизе снять с чего-л. масло to skim fat from (sth.) Гъодоца буххизун ралъад лъугӀулареб. Ложкой море не вычерпаешь. You cannot empty the sea with a spoon. буххунахулъ бежизе (по)жарить на жире, снятом с мясного бульона to fry in broth-skimmed fat бухчаялда тӀад адрес хъвазе написать адрес на конверте to write the address on the envelope бухчиниб кагъат лъезе положить письмо в конверт to put the letter in the envelope Оц бухъардулеб буго. Бык роет землю (рогами). The bull is rooting up the soil with its horns. Жаниб бухъардулеб буго. Не даёт покоя. It gives (me/him/her) no peace. Эбел хурий йухъарулей йиго. Мать занята прополкой в поле. The mother is busy weeding in the field. гузбуз ракь бухъа-хъетӀизе кирками рыть землю неглубоко to scratch the ground shallowly with mattocks Бухъ-бухъизун бан бугоан. Было перекопано. It had been dug over. хандакъ бухъизабизе заставить вырыть окоп to make (s.o.) dig a trench Мадугьалалда бухъизабуна кӀодоца жиндирго хуриб бекьараб ролъ. Бабушка наняла соседку, чтобы прополоть пшеницу в своём поле. The grandmother hired a neighbour to weed the wheat in her field. Бухъизабуна. Был таков; ноги унёс. to beat it, to make oneself scarce (colloquial) Бухъизабе гьаниса! Живо убирайся отсюда!; Вали отсюда! Get out of here!; Clear off! гвенд бухъизе (вы)копать яму to dig a pit гъуй бухъизе рыть колодец to dig a well деби бухъизе рыть белую глину (для побелки стен) to dig white clay (for whitewashing walls) кьучӀ бухъизе вырыть траншею для фундамента (стены) to dig a trench for a (wall) foundation ракь бухъизе рыть землю to dig the soil хандакъ бухъизе вырыть окоп to dig a trench, an entrenchment хоб бухъизе копать могилу to dig a grave Дие бухъараб хабалъ мунго лъезе ккаги. Да придётся тебя положить в ту могилу, которую вырыли для меня (бран.). May you end up in the grave dug for me (vulgar threat). гьитӀинав чиясе бухъарабго хоб, чӀварабго зани. Малому и могила заранее вырыта, и надмогильный камень уже готов. For the little person the grave is already dug and the tombstone is ready. Шарипие бухъаралъуе Сарайи кколейила. Вырыли яму для Шарипа, а в неё Сарра угодила. They dug a pit for Sharip, but Sarra fell into it. картошка бухъизе (про)полоть картофель to hoe potatoes хур бухъизе переполоть посевы to hoe the crops again цӀоросоролъ бухъизе (про)полоть кукурузу to hoe the maize вухьвухьун рехизе бросать связанным (мужчину) to throw (a man) while he is tied up телефоналъул бухьен телефонная связь telephone connection щулияб бухьен прочная связь strong, firm connection бухьеналъул хӀалтӀухъаби работники связи communications workers бухьен букӀинабизе обеспечить связь to ensure communication рагӀабазул бухьен грамматическая связь слов grammatical agreement between words бухьеналъул цӀарубакӀ местоимение связи relative pronoun (lit. pronoun of linkage) щулаго бухьинараб магь связанная крепко вязанка a bundle tied tight Бухьун бачараб гьвеца бацӀ чӀваларо. Приведённой на привязи собака волка не убьёт. A dog on a leash will not kill the wolf. хӀакимасда вухьун вукӀине быть зависимым от начальника to be dependent on one’s boss бер бухьине а) завязать глаз б) перен. пустить пыль в глаза a) to tie a blindfold b) figurative: to throw dust in the eyes ГьотӀода вухьун ватана нижеда дов. Мы нашли его привязанным к дереву. We found him tied to a tree. чу хӀобода бухьине привязать коня к столбу to tether the horse to a post как бухьине начинать намаз to begin the prayer (namaz) сапар бухьине отправиться в путешествие to set out on a journey хӀеж бухьине отправиться на хадж (в паломничество в Мекку) to go on the hajj (pilgrimage to Mecca) бухӀун лъугӀизе догореть, прогореть (о дровах) to burn down to the end (of firewood) бухӀун тӀурччи лъугьине обуглиться to char, turn to charcoal бухӀараб рахи обгорелое бревно a charred log Иту бухӀун буго. Утюг нагрелся. The iron has heated up. Нижер росу анкьцӀул бухӀанилан бицен буго. Предание гласит, что наш аул семь раз сгорел. Tradition says our village burned down seven times. Рохь бухӀулеб буго. Лес горит. The forest is on fire. Тохлъукье цӀа ккун рукъ бухӀана. От случайного пожара сгорел дом. The house burned down in an accidental fire. ЦӀадаб бухӀулареб, лъадалъ гъанкъулареб. В огне не горит и в воде не тонет. It neither burns in fire nor sinks in water. БухӀун бакъ щвараб къо бухӀана. Был жаркий солнечный день. It was a hot sunny day. Кверал рухӀулел руго. Рукам горячо. One’s hands are hot. Чурпа бухӀун буго. Суп горячий. The soup is hot. бакъуца вухӀизе загореть на солнце to get sunburnt Дов бакъуца вухӀун гьечӀо. Он не загорел. He did not get sunburnt. ТӀул-ракӀ бухӀулеб буго. Нутро горит. One’s heart burns (with grief). бухӀизе жо курево cigarette БухӀараб бакълъи, бакъвараб хьонлъи. Солная сторона зноем сожжена, теневая сторона от засухи завяла. The sunny side is scorched by heat, the shady side has withered from drought. БухӀараб кьечӀони, бокьараб щоларо. Не отдашь жгучую [любовь], не получишь желаемую [вещь]. You will not get what you want if you do not give ardent love. бухӀаралъусайила къехь тӀолеб рвётся там, где тонко; букв. шкурка рвётся там, где била обожжена it tears where it is thin (proverb; lit. the skin tears where it was burnt thin) лъим бухӀизабизе нагреть воду to heat the water чурпа бухӀизабизе подогреть суп to warm up the soup къалъул бухӀи полуденный зной midday heat роол бухӀи летняя жара summer heat Кванил бухӀи — бахӀарлъи. Если кушаешь горячую пищу — значит молод (поговорка). If you eat hot food, you are young. БухӀиялъ хӀал гьабуни, гамачӀиги биунеб. Если горе сильное настигнет, и камень растает. If great grief overtakes you, even stone will melt. мохмохил бухӀи хвостик курдюка the tip of the fat tail БухӀилаго кванаге, квандеги пударуге. Не ешь, пока не остынет, да не дуй на еду. Do not eat until it has cooled, and do not blow on your food. РухӀилаго кваназе лъикӀал рукӀуна хъухъанчадал. Блины лучше есть горячими. Blinis (pancakes) are best eaten hot. Доб лъим жеги бухӀадго буго. Вода ещё горячая. The water is still hot. бухӀараб би горячая кровь hot blood бухӀараб лъим кипяток boiling water бухӀараб квен горячая пища hot food бухӀараб магӀу горючие слёзы burning tears бухӀараб рагӀи жгучее слово a biting word бухӀараб хӀухьел горячий пар hot steam бухӀараб чурпа горячий суп hot soup бухӀараб къо жаркий день a sweltering day бухӀараб рии жаркое лето a hot summer бухӀараб хвел смерть молодого человека или молодой женщины; букв. «горячая смерть» death of a young man or young woman (euphemism; lit. “hot death”) Дир ракӀ бухӀарулеб букӀана. Моё сердце сильно трепетало. My heart was beating hard with anxiety. Мун вухӀаруге, гьудул, ракӀ гӀодобе биччазабе. Ты не волнуйся, дружище, успокойся. Don’t worry, friend, calm down. ТӀагӀарав васасул ургъелалъ вухӀарулев вукӀана эмен. Этот отец горевал, думая о бесследно исчезнувшем сыне. That father was grieving, thinking of his son who had disappeared without a trace. БухӀа-цӀорой бачӀун вуго дов. У него температура. He has a (body) temperature / fever. БухӀа-цӀорой хӀехьезе захӀмалъила. Трудно будет испытать перепады погоды. It will be hard to endure swings of weather. бухӀа-цӀорой гьечӀев бесчувственный insensitive, callous МичӀица кверал рухӀ-рухӀизаруна. Крапива обожгла руки. Nettles scalded (their) hands. БухӀнал рохъо нахъе хъван, цӀадул рохъо цебе хъван. Золу пепла отгребав, золу огня пригребав (присказка сказки). Raking off ash from ash, raking ash to the fire (folktale tag phrase). бухӀумахӀ бахъараб подгорелый slightly burnt-smelling БухӀунхутӀ цебе ккараб бакӀалде рехизе бегьуларо. Окурок нельзя бросать куда попало. You must not throw cigarette butts anywhere. Дос бухӀунхутӀ гӀодобе рехана. Он бросил окурок на пол. He threw the butt on the floor. БухӀунхутӀалдасан цӀа ккезе бегьула. От окурка может возникнуть пожар. A fire can start from a cigarette butt. тӀех буцизе замесить толокно to knead meal flour Къеда чӀвазе хӀарщ буцана Замесили глину, чтобы отштукатурить стену. They kneaded clay to plaster the wall. ЦӀоросоролъил гӀатӀги буцун, хинкӀал гьаруна. замесив кукурузную муку, приготовили хинкалы having kneaded maize flour, they prepared khinkal буцараб гӀатӀ тесто dough тӀил буцӀизе обтесать палку to plane a stick къалам буцӀизе очинить карандаш to sharpen a pencil Доба рикӀкӀада бихьана досда хъалаялъул буцур. Там вдали увидел он крепостной вал. There, far off, he saw the fortress rampart. маххул буцур крепкий орешек, мужественный человек (букв. железное укрепление) a tough, courageous man (lit. iron fortification) буцӀ ккун босизе брать щепоткой to take a pinch буцӀ ккун тамахьо базе посыпать щепотку табака (для самокрутки) to sprinkle a pinch of tobacco (for a hand-rolled cigarette) Дида лъикӀлъиялъул буцӀцӀалабгоги бихьана, насихӀаталдаса хирияб лъикӀлъиги дида бихьичӀо. Я сталкивался со всеми видами добра, но не заметил добра, дороже наставления. I have encountered every kind of good, yet I have not seen good dearer than counsel. БуцӀцӀа кӀал, буцӀцӀа кӀал, БуцӀцӀинчӀони — борта зар! Замолчи-ка ты, рот, замолчи; не замолчишь — кинься, кулак, на него (зарница; фольк.) Hush your mouth, hush; if you won’t hush — fist, at him (folk jingle) Досул хӀалихьалъи бихьидал, вуцӀцӀун чӀезе кӀвелищ дида? Как я могу молчать, когда замечаю его подлость? How can I keep silent when I see his meanness? вуцӀцӀун чӀарав чӀи неразговорчивый человек, молчун taciturn person, a silent one Дуца дой йуцӀцӀун чӀезае. Ты заставь её помалкивать. You make her keep quiet a bit. Гьеб ишалъулъ Аслудин вуцӀцӀун чӀун вуго. В этом деле Аслудин не принимает участия (букв. молчит). Asludin does not take part in this matter (lit. keeps silent). Дозул даран-базар буцӀцӀун буго. У них торговля наладилась. Their trade has settled into a good rhythm. Пикраби цойиде руцӀцӀана. Мысли упорядочились. The thoughts fell into order. юбка буцӀцӀине плиссировать юбку to pleat a skirt цӀурахинкӀ буцӀцӀине стягивать края вареников to pinch the edges of dumplings цӀурачед буцӀцӀине стягивать края пирога to pinch the edges of a pie гӀодулеб лъимер буцӀцӀинабизе заставить плачущего ребёнка замолчать, успокоить ребёнка to make a crying child fall silent, to calm the child ВуцӀцӀухӀун чӀа. Молчи. Be silent (imperative). Нуж щай руцӀцӀухӀун чӀарал? Почему вы молчите? Why are you (pl.) silent? Нохъодул кӀалтӀу гӀазул гӀансиялъ буччун буго. Вход в пещеру завален лавиной. The cave entrance is blocked by an avalanche. Турба хӀарщуца буччун буго. Труба забита глиной. The pipe is clogged with clay. Дуниял буччун буго. Во дворе пасмурно. The yard is gloomy / overcast (lit. ‘the world is blocked up’). Азбаралда хӀарщ бучӀун буго. Грязь во дворе подсохла. The mud in the yard has dried off. Щубдаса хер бучӀана. Трава подсохла от росы. The grass dried from the dew. КинитӀа лъимер бущана. Ребёнка спеленали и уложили в колыбель. They swaddled the child and laid him in the cradle. буъбуиялда кӀалъазе бурчать to grunt, to low (onomatopoeic use) буюрухъ кьезе дать приказ, распоряжение to give an order, an instruction буюрухъ тӀубазабизе выполнить приказ (или распоряжение) to carry out an order (or instruction) Командирасул буюрухъ рагъухъанас тӀадкӀалъачӀого тӀубазабизе ккола. Приказ командира солдат должен выполнить беспрекословно. The soldiers must obey the commander’s order unquestioningly. ТӀаде кӀанцӀизе буюрухъ щвана. Получили приказ наступать. They received an order to advance. буюрухъалда рекъон согласно приказу, по приказу according to the order, by order Ханас нукарасда буюрана шайих къватӀиве гъеян. Хан велел нукеру выгнать шейха вон (фольк.). The khan ordered the servant to drive the sheikh out (folktale). буямушаб гӀака корова красноватой масти a cow of a reddish coat буямушаб кьер вид красноватого цвета a reddish hue Россиялъул гӀелмабазул академиялъул бюллетень бюллетень Российской академии наук bulletin of the Russian Academy of Sciences бюллетень къазе закрыть бюллетень to close the ballot / bulletin бюллетень рехизе опустить бюллетень (в урну — на выборах) to drop the ballot (into the box) гьава-бакъалъул бюро бюро погоды weather bureau партиялъул райкомалъул бюро бюро райкома партии party district committee bureau бюроялъул хӀукму решение бюро bureau’s decision бюроялъул член член бюро member of the bureau бюрократизмалде данде къеркьезе бороться с бюрократизмом to fight against bureaucratism ГӀадамал рихьизе - кӀиго бер, нилъго рихьизе - матӀу. Два глаза - чтобы видеть людей, зеркало - чтобы видеть себя - Гьанивехун сверея, вас! Дур тамашалъи щиб! Гьал щал нужеда тӀад ретӀарал кашишасул гӀабаби гӀадалжал? Гьадинал жалги тӀад ретӀунищ академиялда киналго рукIuнел? – А поворотись‑ка, сын! Экой ты смешной какой! Что это на вас за поповские подрясники? И эдак все ходят в академии? “Turn round, my boy! How ridiculous you look! What sort of a priest’s cassock have you got on? Does everybody at the academy dress like that?” Гьединал рагӀабиги абулаго вахъана херав Бульба жиндир Киевалъул бурсаялда цӀалулевги вукӀун, инсул рокъове вусарав кӀиявго васасде данде. Такими словами встретил старый Бульба двух сыновей своих, учившихся в киевской бурсе и приехавших домой к отцу. With such words did old Bulba greet his two sons, who had been absent for their education at the Royal Seminary of Kief, and had now returned home to their father. Гьасул васал гьаб параялъ рештӀун рукӀана чуяздаса. Сыновья его только что слезли с коней. His sons had but just dismounted from their horses. Гьал рукӀана гьанжего гьанже къватӀире риччарал семинаристал гӀадин, жиги гъоркьан берал речӀчӀаризарулев кӀиго ярагьuнев, залимав гӀолохъанчи. Это были два дюжие молодца, еще смотревшие исподлобья, как недавно выпущенные семинаристы. They were a couple of stout lads who still looked bashful, as became youths recently released from the seminary. Щулиял, сахлъи цӀубарал гьезул гьомерал жиги нус хъвачӀеб, хӀули гӀадаб цӀияб расул цӀун рукӀана. Крепкие, здоровые лица их были покрыты первым пухом волос, которого еще не касалась бритва. Their firm healthy faces were covered with the first down of manhood, down which had, as yet, never known a razor. Инсул рагӀабаз гьал цӀакъ нечезарун рукӀана, гьелъ гьал рагъаричӀого гӀодоре бералги руссинарун чӀун рукӀана. Они были очень смущены таким приемом отца и стояли неподвижно, потупив глаза в землю. They were greatly discomfited by such a reception from their father, and stood motionless with eyes fixed upon the ground. - ЧӀая, чӀая! Цо дун лъикӀ балагьизе тея нужехъ, - ян абулеб букӀана гьас доре-гьанире васалги сверизарулаго. - Нужер гьал тушлухъазул халалъиго щиб! Вабабай, тушлухъазухъ! Дуньялалдаго рукӀун ратиларо жиги гьадинал тушлухъал. Нужерго цояв векерун бихьея! ХӀатӀазда кунчӀбиги жемун гӀодов кколаришали бихьизе. – Стойте, стойте! Дайте мне разглядеть вас хорошенько, – продолжал он, поворачивая их, – какие же длинные на вас свитки ! Экие свитки! Таких свиток еще и на свете не было. А побеги который‑нибудь из вас! я посмотрю, не шлепнется ли он на землю, запутавшися в полы. “Stand still, stand still! let me have a good look at you,” he continued, turning them around. “How long your gaberdines are! What gaberdines! There never were such gaberdines in the world before. Just run, one of you! I want to see whether you will not get entangled in the skirts, and fall down.” - Велъанхъуге, велъанхъуге, дада! - ан абуна, ахир, гьазул кӀудиявас. – Не смейся, не смейся, батьку! – сказал наконец старший из них. “Don’t laugh, don’t laugh, father!” said the eldest lad at length. - Балагьея мун гьасул гӀамалалъул кӀодолъиялъухъ! Щайдай дун велъанхъуларев? – Смотри ты, какой пышный ! А отчего ж бы не смеяться? “How touchy we are! Why shouldn’t I laugh?” - Щайго; аллагьасхӀа, мун дир эмен вугониги, велъанхъизе лъугьун тун хадув вухила. – Да так, хоть ты мне и батько, а как будешь смеяться, то, ей‑богу, поколочу! “Because, although you are my father, if you laugh, by heavens, I will strike you!” - Огь, гьадинав-додинав вас! Кин, эмениш вухилев?.. - ан абуна Тарас Бульбаца, гӀажаиблъун цо чанго гали нахъехунги тӀамун. – Ах ты, сякой‑такой сын! Как, батька?.. – сказал Тарас Бульба, отступивши с удивлением несколько шагов назад. “What kind of son are you? what, strike your father!” exclaimed Taras Bulba, retreating several paces in amazement. - Эмен вугониги батӀалъи гьечӀо. Дун валъаргъунев чи щив вугониги, хал гьабизе гьечӀо, я хӀурмат гьабун тезе гьечӀо. – Да хоть и батька. За обиду не посмотрю и не уважу никого. “Yes, even my father. I don’t stop to consider persons when an insult is in question.” - Кинаб къагӀидаялъ дуе дунгун вагъизе бокьун бугеб? Заруцайиш? – Как же хочешь ты со мною биться? разве на кулаки? “So you want to fight me? with your fist, eh?” - Кинаб къагӀидаялъ букӀаниги, батӀалъи гьечӀо. – Да уж на чем бы то ни было. “Any way.” - РачӀаха, гьедин батани заруца рагъизин! - ан абуна Тарас Бульбаца, гъуждулги гурун. - Балагьизин цо, заруца вагъиялъулъ кинав чи мун вугевали! – Ну, давай на кулаки! – говорил Тарас Бульба, засучив рукава, – посмотрю я, что за человек ты в кулаке! “Well, let it be fisticuffs,” said Taras Bulba, turning up his sleeves. “I’ll see what sort of a man you are with your fists.” Гьедин эменги васги, гӀемераб мехалъ цоцада рихьичӀогоги рукӀун хошбаш гьабиялъул бакӀалда, цин нахъе нахъегӀан къан хад гьабулаго, цин нахъуйги тӀаде-тӀаде рилъун цоцазул хьалбазда, курмузда, мугъазда зарал разе лъугьана. И отец с сыном, вместо приветствия после давней отлучки, начали насаживать друг другу тумаки и в бока, и в поясницу, и в грудь, то отступая и оглядываясь, то вновь наступая. And father and son, in lieu of a pleasant greeting after long separation, began to deal each other heavy blows on ribs, back, and chest, now retreating and looking at each other, now attacking afresh. - Вай лъикӀал гӀадамал, талихӀ кьеги, цо балагьея: херав гӀадаллъун вуго! тӀубан гӀакълуго босун буго! - ян абулеб букӀана нуцӀцӀил кӀалтӀа чӀун йикӀарай кьер тӀурай, хӀалакъай ва хӀеренай, жиги жиндирго хириял лъималазда къвал базе щвечӀей эбелалъ. - Лъимал рачӀун руго рокъоре, лъагӀалидасаги цӀикӀкӀун бан буго гьал рихьичӀого, гьасда гьабизе ракӀалде ккараб жо бихьулариш: заруца вагъизе! – Смотрите, добрые люди: одурел старый! совсем спятил с ума! – говорила бледная, худощавая и добрая мать их, стоявшая у порога и не успевшая еще обнять ненаглядных детей своих. – Дети приехали домой, больше году их не видали, а он задумал невесть что: на кулаки биться! “Look, good people! the old man has gone mad! he has lost his senses completely!” screamed their pale, ugly, kindly mother, who was standing on the threshold, and had not yet succeeded in embracing her darling children. “The children have come home, we have not seen them for over a year; and now he has taken some strange freak—he’s pommelling them.” - Гьавги вагъизе гӀемер цӀакъав вукӀун вуго! - ян абулеб букӀана Бульбаца, чӀезеги чӀун. – Да он славно бьется! – говорил Бульба, остановившись. “Yes, he fights well,” said Bulba, pausing; - Валлагь вуго цӀакъав! - ан абулеб букӀана гьас тӀадеги, тӀад бугеб ретӀел битӀа-бишизабулаго. - ХӀалго бихьичӀебанишин ккезабуна. ЦӀакъaв козак вукӀина! Гьа, гьанже хошгелди дир вас! РачӀа баизин! - Эменги васги къочаризе лъугьана. – Ей‑богу, хорошо! – продолжал он, немного оправляясь, – так, хоть бы даже и не пробовать. Добрый будет козак! Ну, здорово, сынку! почеломкаемся! – И отец с сыном стали целоваться. “well, by heavens!” he continued, rather as if excusing himself, “although he has never tried his hand at it before, he will make a good Cossack! Now, welcome, son! embrace me,” and father and son began to kiss each other. - ЦӀакъ лъикӀ, дир вас! Гьеле гьедин, дун гӀадин вухе шив вугониги. ГӀадамасеги мукӀурлъуге! Амма, кин бугониги тамашаяб ретӀел буго дуда тӀад: гьаб квар щиб гьаниса бехе далун бугеб? – Добре, сынку! Вот так колоти всякого, как меня тузил; никому не спускай! А все‑таки на тебе смешное убранство: что это за веревка висит? “Good lad! see that you hit every one as you pommelled me; don’t let any one escape. Nevertheless your clothes are ridiculous all the same. What rope is this hanging there? Мун, гӀабдал, щай чӀарав реже квералги риччан? - абун абулеб букӀана гьас, гьитӀинасдехун вуссун. - Щай дуца, гьвел тӀинчӀ, дун вухуларев? А ты, бейбас, что стоишь и руки опустил? – говорил он, обращаясь к младшему, – что ж ты, собачий сын, не колотишь меня? — And you, you lout, why are you standing there with your hands hanging beside you?” he added, turning to the youngest. “Why don’t you fight me? you son of a dog!” - Гьанжеги гьасда ракӀалде ккараб жо бихьулиш! - ан абулеб букӀана гьитӀинасда къочарулей йикӀарай эбелалъ. - РакӀалде ккараб жого бихьулариш гьасда. Васас жиндирго эмен вухулеб гӀадатдай! Гьелде ирга щуниш гьанже бугеб: гӀолилаб лъимер, гьадабгонияб нухги тун вачӀун, свакан вугев... (Гьаб лъимадул къогоялдаса цӀикӀкӀун сон гӀумруялъулги букӀана, битӀухъе сажень халалъудаги букӀана). Гьесие гьанже свакги чучун, кванагъаназе къваригӀун буго, гьавин абуни, кьабезе-тӀамизе бокьун! – Вот еще что выдумал! – говорила мать, обнимавшая между тем младшего. – И придет же в голову этакое, чтобы дитя родное било отца. Да будто и до того теперь: дитя молодое, проехало столько пути, утомилось (это дитя было двадцати с лишком лет и ровно в сажень ростом), ему бы теперь нужно опочить и поесть чего‑нибудь, а он заставляет его биться! “What an idea!” said the mother, who had managed in the meantime to embrace her youngest. “Who ever heard of children fighting their own father? That’s enough for the present; the child is young, he has had a long journey, he is tired.” The child was over twenty, and about six feet high. “He ought to rest, and eat something; and you set him to fighting!” - Огьо, балагьараб мехалъ, мун бабал гурга вугин, кколеб буго дида! - ян абулеб букӀана Бульбаца. - Дуца эбелалъухъ гӀинтӀамуге вас: гьей йиго чӀужугӀадан, гьелда расцин жо лъаларо. Кинаб реэди нужее букӀине кколеб? Нужее бугеб реэди буго бацӀцӀадаб авлахъ ва ярагьунеб чу: гьеле нужее реэди! Гьаб хвалчен бихьулиш нужеда? - гьале, гьаб буго нужер эбел! Нужеда малъулеб щинаб жо гьадингосеб чӀанда буго: нужер гьеб академияги, нужер гьел тӀолго книжкабиги, букваралги, философияги, гьеб нужер бутӀрулъе бугӀулеб щинабжо, гьеб кинабго щибалицин лъалареб жо буго, дица гьеб кинабго жо малъицин гьабуларо!.. - Гьениб Бульбаца тӀехьалда хъвазецин бегьулареб рагӀи гьоркьобе речӀчӀизабуна. - Бищунго лъикӀаб букӀина, гьаб тӀаде бачӀунеб анкьида дица нуж Запорожьялде ритӀани. Гьеле, гьенибин доб гӀелму бугеб, гӀелмуйин абураб мехалъ гӀелмуйиш, гьеб! Доба буго нужее школа; доба гурони гӀураб гӀакълу-лъай щвеларо нужее. – Э, да ты мазунчик, как я вижу! – говорил Бульба. – Не слушай, сынку, матери: она – баба, она ничего не знает. Какая вам нежба? Ваша нежба – чистое поле да добрый конь: вот ваша нежба! А видите вот эту саблю? вот ваша матерь! Это все дрянь, чем набивают головы ваши; и академия, и все те книжки, буквари, и философия – все это ка зна що, я плевать на все это! – Здесь Бульба пригнал в строку такое слово, которое даже не употребляется в печати. – А вот, лучше, я вас на той же неделе отправлю на Запорожье. Вот где наука так наука! Там вам школа; там только наберетесь разуму. “You are a gabbler!” said Bulba. “Don’t listen to your mother, my lad; she is a woman, and knows nothing. What sort of petting do you need? A clear field and a good horse, that’s the kind of petting for you! And do you see this sword? that’s your mother! All the rest people stuff your heads with is rubbish; the academy, books, primers, philosophy, and all that, I spit upon it all!” Here Bulba added a word which is not used in print. “But I’ll tell you what is best: I’ll take you to Zaporozhe (1) this very week. That’s where there’s science for you! There’s your school; there alone will you gain sense.” - ЦохӀого цо анкьицайиш гьал гьанже рокъор рукӀине ругелго? - ян абулеб букӀана, магӀил цӀун бералгун, хӀалакъай херай эбелалъ, гӀадан гурхӀулеб куцалда. - Кеп-рахӀат гьабизего щвеларо гури гьал гъаримазе; эбел-инсул рукъ лъазегӀангицин хутӀизехъинел гьечӀо, балагьун дир бер гӀорцӀизегӀанцин хутӀизехъинел гьечӀо. – И всего только одну неделю быть им дома? – говорила жалостно, со слезами на глазах, худощавая старуха мать. – И погулять им, бедным, не удастся; не удастся и дому родного узнать, и мне не удастся наглядеться на них! “And are they only to remain home a week?” said the worn old mother sadly and with tears in her eyes. “The poor boys will have no chance of looking around, no chance of getting acquainted with the home where they were born; there will be no chance for me to get a look at them.” - ГӀелин, гӀелин, херай, рурударай! Козак руччабазулгун квалквалев вукӀине гурев вугев. Мунни дурго юбкаялде гъоркье гьелги рачун, ханазда тӀад гӀанкӀу гӀадин чӀун йикӀинеги нахъе къалароан. Йилълъа, йилълъа нахъе, хех столалда тӀад дур бугеб щинаб жо лъея нижее. Хъохъанчадал-мохъанчадал, пуршаби-муршаби ва цойгидал гьуэнал жалги нижее хӀажат гьечӀо; цадахъго куй лъе нижеда цебе, цӀцӀе лъе, кӀикъого сон бараб чагъир лъе! КӀванагӀан цӀикӀкӀун гӀаракъи, гӀаракъиги кишмишниги, щиб щибниги жубараб гуреб, бацӀцӀадаб букӀине ккела, тӀад полопги бан, тӀурараб жо гӀадин чурчудулеб, басандулеб гӀаракъи букӀине ккела. – Полно, полно выть, старуха! Козак не на то, чтобы возиться с бабами. Ты бы спрятала их обоих себе под юбку, да и сидела бы на них, как на куриных яйцах. Ступай, ступай, да ставь нам скорее на стол все, что есть. Не нужно пампушек, медовиков, маковников и других пундиков ; тащи нам всего барана, козу давай, меды сорокалетние! Да горелки побольше, не с выдумками горелки, не с изюмом и всякими вытребеньками , а чистой, пенной горелки, чтобы играла и шипела как бешеная. “Enough, you’ve howled quite enough, old woman! A Cossack is not born to run around after women. You would like to hide them both under your petticoat, and sit upon them as a hen sits on eggs. Go, go, and let us have everything there is on the table in a trice. We don’t want any dumplings, honey-cakes, poppy-cakes, or any other such messes: give us a whole sheep, a goat, mead forty years old, and as much corn-brandy as possible, not with raisins and all sorts of stuff, but plain scorching corn-brandy, which foams and hisses like mad.” Бульбаца васал рукъоре жанире рачана, гьаниса къватӀире, рукъ бакӀа-бахарулел рукӀарал, багӀарал маржаналги рарай кӀиго берцинай хъулухъ гьабулей яс кӀанцӀун ячӀана. Бульба повел сыновей своих в светлицу, откуда проворно выбежали две красивые девки‑прислужницы в червонных монистах, прибиравшие комнаты. Bulba led his sons into the principal room of the hut; and two pretty servant girls wearing coin necklaces, who were arranging the apartment, ran out quickly. Бихьулеб букӀахе, гьел хӀинкъун ругоан, лъиениги мукӀурлъизе бокьулареб букӀарал панасул васал рачӀиналдаса, ялъуни, бихьинчи вихьидал гьаракьги гьабун, турхьан кӀанцӀунги ун, цинги гӀемер нечеялъ гордил къвалица гьумерги бахчун, гьадинго жидерго ручабазул гӀадат цӀунизе бокьун букӀун батизе буго гьезие. Они, как видно, испугались приезда паничей, не любивших спускать никому, или же просто хотели соблюсти свой женский обычай: вскрикнуть и броситься опрометью, увидевши мужчину, и потому долго закрываться от сильного стыда рукавом. They were either frightened at the arrival of the young men, who did not care to be familiar with anyone; or else they merely wanted to keep up their feminine custom of screaming and rushing away headlong at the sight of a man, and then screening their blushes for some time with their sleeves. Сверун халкъги бакӀарун, гӀисинаб бакъаналъ бандурги кӀутӀун, халатал мугжузул херал ва беццал кочӀохъабаз Украиналда некӀо ахӀулел рукӀун, тарал халкъалъул кучӀдузулъ бицухъе, Украиналда униялде данде рагъизе ва къеркьезе байбихьараб доб рагъулаб, захӀматаб заманалъул къагӀидаялъ къачӀан бугоан рукъ. Светлица была убрана во вкусе того времени, о котором живые намеки остались только в песнях да в народных думах, уже не поющихся более на Украйне бородатыми старцами‑слепцами в сопровождении тихого треньканья бандуры, в виду обступившего народа; во вкусе того бранного, трудного времени, когда начались разыгрываться схватки и битвы на Украйне за унию. The hut was furnished according to the fashion of that period—a fashion concerning which hints linger only in the songs and lyrics, no longer sung, alas! in the Ukraine as of yore by blind old men, to the soft tinkling of the native guitar, to the people thronging round them—according to the taste of that warlike and troublous time, of leagues and battles prevailing in the Ukraine after the union. Кинабго жо бацӀцӀадго, батӀаяб кьералъул хӀатӀуца: бохьун бугоан. Все было чисто, вымазано цветной глиною. Everything was cleanly smeared with coloured clay. Къадада ран хулчби, цӀалал, мокъокъал кколел гьинал, чугӀби кколел гьинал ва тункӀал, гӀажаибго гьабураб, тумакӀул хер балеб лълъар, чода балеб меседил чӀолохъжо, гӀарцуца къачӀараб хӀатӀихьен бугоан. На стенах – сабли, нагайки, сетки для птиц, невода и ружья, хитро обделанный рог для пороху, золотая уздечка на коня и путы с серебряными бляхами. On the walls hung sabres, hunting-whips, nets for birds, fishing-nets, guns, elaborately carved powder-horns, gilded bits for horses, and tether-ropes with silver plates. Рукъалъул гордал некӀсиял килисабазул ратулел гӀадал канлъукъал гургинал цӀур дулгун гӀисинал жал ругоан, добе-гьанибе цвизе бегьулеб цӀерги добегӀан цун гурони балагьун жо бихьулароан гьездасан. Окна в светлице были маленькие, с круглыми тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквах, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло. The small window had round dull panes, through which it was impossible to see except by opening the one moveable one. Гордал ва нуцӀби сверун багӀарал отводал ругоан. Вокруг окон и дверей были красные отводы. Around the windows and doors red bands were painted. БукӀналъ ругел тахчабазда лъун гӀурчинаб ва хъахӀилаб цӀорол сурахӀаби, шушби ва фляжкаби ругоан. Бульбал рокъоре чанги батӀи-батӀиял нухаз щварал, гъоб бахӀарчилъиялъул заманалъ цӀакъго гӀадатлъун билълъараб жолъун бугеб лъабабилеб ва ункъабилеб кодосан тирун щварал, Венециялда, Турциялда, чергесазул дора гьарурал, гIapaц бекьарал батӀи-батӀиял стакаби, батӀи-батӀияб тайпаялъул месед бекьарал чаркаби ругоан. На полках по углам стояли кувшины, бутыли и фляжки зеленого и синего стекла, резные серебряные кубки, позолоченные чарки всякой работы: венецейской, турецкой, черкесской, зашедшие в светлицу Бульбы всякими путями, через третьи и четвертые руки, что было весьма обыкновенно в те удалые времена. On shelves in one corner stood jugs, bottles, and flasks of green and blue glass, carved silver cups, and gilded drinking vessels of various makes—Venetian, Turkish, Tscherkessian, which had reached Bulba’s cabin by various roads, at third and fourth hand, a thing common enough in those bold days. ТӀолабго рукъ сверун макърал скамейкаби ругоан, кӀалалъ суратазда гъоркь рекъезабун лъураб залимаб стол бугоан; гӀемерал картӀал, тахчаби, кӀичӀалабазул цӀураб тӀад кьер-кьераб чини рекъараб гӀебаб печь бугоан. Берестовые скамьи вокруг всей комнаты; огромный стол под образами в парадном углу; широкая печь с запечьями, уступами и выступами, покрытая цветными пестрыми изразцами. There were birch-wood benches all around the room, a huge table under the holy pictures in one corner, and a huge stove covered with particoloured patterns in relief, with spaces between it and the wall. Гьаб кинабго жо, щибаб каникулалъул заманалъ рукъоре лъелго рачӀунел рукӀарал кӀиявго бахӀарчиясда цӀакъ лъай-хъвай бугеб жо букӀана; гьал лъелго рачӀиналъе гӀилла букӀана гьазул жиги чуял рукӀунгутӀи, цоги школалда цӀалулезе чода рекӀун хьвадизе ихтияр кьолеб гӀадат букӀинчӀо. Все это было очень знакомо нашим двум молодцам, приходившим каждый год домой на каникулярное время; приходившим потому, что у них не было еще коней, и потому, что не в обычае было позволять школярам ездить верхом. All this was quite familiar to the two young men, who were wont to come home every year during the dog-days, since they had no horses, and it was not customary to allow students to ride afield on horseback. Ярагъ тӀад барав бокьарав козакас ккун цӀацӀцӀазе бегьулеб кар букӀана гьезул бугеб жого. У них были только длинные чубы, за которые мог выдрать их всякий козак, носивший оружие. The only distinctive things permitted them were long locks of hair on the temples, which every Cossack who bore weapons was entitled to pull. Школаги лъугӀизабун къватӀире гьел рахъун хадуб битӀана Бульбаца гьезие жиндирго илхъидулъа кӀиго барти. Бульба только при выпуске их послал им из табуна своего пару молодых жеребцов. It was only at the end of their course of study that Bulba had sent them a couple of young stallions from his stud. Васал рачӀиналъул хӀурмат гьабун Бульбаца тӀолго нусилбутӀрулги полкалъул рукъов вугевщинав хӀакимги ахӀеян буюрана; гьедин гьезул кӀигоявги цевегосев жин­дирго гьудул есаул Дмитро Товкачги вачӀараб мехалъ, гьас гьал васал гьагъаб параялъ гьадинги абун, рихьизаруна: «Гьале, балагьун бихьея, кинал бахӀарзал ругелали! Сечалде ритӀила хехабго заманалда жаниб». Бульба по случаю приезда сыновей велел созвать всех сотников и весь полковой чин, кто только был налицо; и когда пришли двое из них и есаул Дмитро Товкач, старый его товарищ, он им тот же час представил сыновей, говоря: «Вот смотрите, какие молодцы! На Сечь их скоро пошлю». Bulba, on the occasion of his sons’ arrival, ordered all the sotniks or captains of hundreds, and all the officers of the band who were of any consequence, to be summoned; and when two of them arrived with his old comrade, the Osaul or sub-chief, Dmitro Tovkatch, he immediately presented the lads, saying, “See what fine young fellows they are! I shall send them to the Setch shortly.” Гьалбадерица Бульбадаги кӀиявго васасдаги баркана, цӀакъ лъикӀаб хӀалтӀи гьабизехъинаб бугин нужеца ва гӀолохъанчиясе Запорожьялъул Сечалда гӀадаб лъикӀаб гӀелму букӀине реc гьечӀебанги абуна. Гости поздравили и Бульбу, и обоих юношей и сказали им, что доброе дело делают и что нет лучшей науки для молодого человека, как Запорожская Сечь. The guests congratulated Bulba and the young men, telling them they would do well and that there was no better knowledge for a young man than a knowledge of that same Zaporozhian Setch. - Гьаха, панал вацал, щивас столалда нахъа жинди-жиндие бокьа-бокьараб бакӀ кквея. Гьаха, васал! ТӀоцебе нилъеца гӀаракъи гьекъезин, - абун абулеб букӀана Бульбаца. - Аллагьас талихӀ кьеги! Сахлъи кьеги, васал: дуеги Остап, дуеги Андрий! Аллагьас нуж рагъда кидаго талихӀ бугеллъун гьареги! Нужее христиан диналда гьечӀевщинав чи гъуризе талихӀ кьеги, туркал гъуризеги, татарал гъуризеги талихӀ кьеги; цощинал ляхалги нилъер диналде данде къеркьезе лъугьани, гьел ляхал гъуризеги талихӀ кьеги! Гьа, кквей дурго чарка; гьа, цӀакъаб гьечӀишха гӀаракъи? Латынь мацӀалда щибин абулеб гӀаракъиялда? Гьеле, дир вас, гӀабдалзабийин гъол латынал рукӀарал: гъозда дунялалда гӀаракъи букӀинцин лъалеб букӀинчӀо. Дов латыналъ кучӀдул хъвалев вукӀарасда цӀар щиб чӀоро? Дида хъвай цӀали гьедагӀан цӀакъ лъаларо, гьелъин дида гьев лъаларев: Гораций гуребиш досда цӀар? – Ну ж, паны‑браты, садись всякий, где кому лучше, за стол. Ну, сынки! прежде всего выпьем горелки! – так говорил Бульба. – Боже, благослови! Будьте здоровы, сынки: и ты, Остап, и ты, Андрий! Дай же боже, чтоб вы на войне всегда были удачливы! Чтобы бусурменов били, и турков бы били, и татарву били бы; когда и ляхи начнут что против веры нашей чинить, то и ляхов бы били! Ну, подставляй свою чарку; что, хороша горелка? А как по‑латыни горелка? То‑то, сынку, дурни были латынцы: они и не знали, есть ли на свете горелка. Как, бишь, того звали, что латинские вирши писал? Я грамоте разумею не сильно, а потому и не знаю: Гораций, что ли? “Come, brothers, seat yourselves, each where he likes best, at the table; come, my sons. First of all, let’s take some corn-brandy,” said Bulba. “God bless you! Welcome, lads; you, Ostap, and you, Andrii. God grant that you may always be successful in war, that you may beat the Musselmans and the Turks and the Tatars; and that when the Poles undertake any expedition against our faith, you may beat the Poles. Come, clink your glasses. How now? Is the brandy good? What’s corn-brandy in Latin? The Latins were stupid: they did not know there was such a thing in the world as corn-brandy. What was the name of the man who wrote Latin verses? I don’t know much about reading and writing, so I don’t quite know. Wasn’t it Horace?” «Балагьея цо инсухъ! - ан ракӀалде ккана кӀудияв вас Остапида. - Кинабго жо лъалеб буго херав гьведа, бугониги бихьулариш лъалареб ххвел гьабулев». «Вишь, какой батько! – подумал про себя старший сын, Остап, – все старый, собака, знает, а еще и прикидывается». “What a dad!” thought the elder son Ostap. “The old dog knows everything, but he always pretends the contrary.” - Дида ракӀалде ккола архимандритас нужеда гIapaкъидул махӀ сунтӀизецин толеб букӀун батиларо, - ян гаргалев вукӀана Тарас. - МукӀурлъун бихьея цо, васал, нуж лъикӀ рацӀунел рукӀинчӀиш дора чӀегӀермахил ва цӀияб жагадул хьопаз мугъзалъан гӀебеде ва киса-кибеги козакасул бугеб щинаб бакӀалдаса гӀебеде? Нуж цӀакъго гӀакълу бугеллъунги рукӀун, нуж цощинаб цӀалазгицин роркьулел рукӀинчӀищ? Шамат къо рикӀун щаяли гурин щибаб арбагӀ къоялъги, щибаб хамиз къоялъгицин гурищ нужее бутӀа щолеб букӀараб? – Я думаю, архимандрит не давал вам и понюхать горелки, – продолжал Тарас. – А признайтесь, сынки, крепко стегали вас березовыми и свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у козака? А может, так как вы сделались уже слишком разумные, так, может, и плетюганами пороли? Чай, не только по субботам, а доставалось и в середу и в четверги? “I don’t believe the archimandrite allowed you so much as a smell of corn-brandy,” continued Taras. “Confess, my boys, they thrashed you well with fresh birch-twigs on your backs and all over your Cossack bodies; and perhaps, when you grew too sharp, they beat you with whips. And not on Saturday only, I fancy, but on Wednesday and Thursday.” - Щай гурин, эмен, нилъее гьеб араб-тараб жо ракӀалде щвезабун, - абун жаваб гьабулеб букӀана гӀодове виччан Остапица: - Цебе лъугьараб жо, араб жо! – Нечего, батько, вспоминать, что было, – отвечал хладнокровно Остап, – что было, то прошло! “What is past, father, need not be recalled; it is done with.” - Гьанже квер хъван бихьеабе цо! - ян абуна Андрияс. - Гьанже квер хъван бихьеабе щивниги чияс. Гьанже ко­дове щвезе те цо кинав вугониги татарав, гьеб мехалъ лъазе буго гьесда, козакасул хвалчен щиб жояли! – Пусть теперь попробует! – сказал Андрий. – Пускай только теперь кто‑нибудь зацепит. Вот пусть только подвернется теперь какая‑нибудь татарва, будет знать она, что за вещь козацкая сабля! “Let them try it know,” said Andrii. “Let anybody just touch me, let any Tatar risk it now, and he’ll soon learn what a Cossack’s sword is like!” - ЦӀакъ лазат, дир вас! Валлагь, цӀакъ лазат! Гьеб гьедин бугелдаса нахъе, дунги вилълъина нужеда цадахъ! АллагьасхӀа вилълъина! Щиб шайтӀаналъухъ балагьун чӀелев дун гьанив? Хурухъанлъун, рукъалъул иш гьабулев чилъун лъугьинейиш, гӀиялги хьихьун, болъоналги хьихьун, чӀужуялъе хӀелхӀелев вукӀинейиш? У, хваабе гьей: дун козак вуго, бакьангуро! Щиб, рагъ гьечӀогойиш? Дун гьадинго вачӀина Запорожьялде нужеда цадахъ, хьвадизе кепалъего вачӀина. АллагьасхӀа, вачӀина! – Добре, сынку! ей‑богу, добре! Да когда на то пошло, то и я с вами еду! ей‑богу, еду! Какого дьявола мне здесь ждать? Чтоб я стал гречкосеем, домоводом, глядеть за овцами да за свиньями да бабиться с женой? Да пропади она: я козак, не хочу! Так что же, что нет войны? Я так поеду с вами на Запорожье, погулять. Ей‑богу, поеду! “Good, my son, by heavens, good! And when it comes to that, I’ll go with you; by heavens, I’ll go too! What should I wait here for? To become a buckwheat-reaper and housekeeper, to look after the sheep and swine, and loaf around with my wife? Away with such nonsense! I am a Cossack; I’ll have none of it! What’s left but war? I’ll go with you to Zaporozhe to carouse; I’ll go, by heavens!” Гьединги абулаго херав Бульба дагь-дагьккун гьалаглъулевго гьалаглъулев вукӀана, ахир, цинги тӀубан ццинги бахъун, столалда нахъа гӀодовчӀаралъусаги вахъун, чӀухӀунги чӀун, гьес дваргъан гӀодоб хӀетӀе кьабуна. И старый Бульба мало‑помалу горячился, горячился, наконец рассердился совсем, встал из‑за стола и, приосанившись, топнул ногою. And old Bulba, growing warm by degrees and finally quite angry, rose from the table, and, assuming a dignified attitude, stamped his foot. - Метерго рилъина нилълъ! Нахъе тӀамулеб щибизе? Кинав тушман вачӀинегӀан нилъ гьанир гӀодорчӀун рукӀунел? Гьаб рукъ щиб гьабизе нилъее къваригӀун бугеб? Гьаб кинабго жо щибизе къваригӀараб жо? Гьал суркӀи щибизе къваригӀарал жал? Гьагъадинги абун гьав суркӀбиниги фляжкабиниги цебе бата-батараб гъуризе ва хьвагӀезе лъугьана. – Затра же едем! Зачем откладывать! Какого врага мы можем здесь высидеть? На что нам эта хата? К чему нам все это? На что эти горшки? – Сказавши это, он начал колотить и швырять горшки и фляжки. “We will go tomorrow! Wherefore delay? What enemy can we besiege here? What is this hut to us? What do we want with all these things? What are pots and pans to us?” So saying, he began to knock over the pots and flasks, and to throw them about. Жиндир росасул гьадинал хӀалтӀабазде некӀого ругьунай гъаримай кӀодо, бакӀида тӀад гӀодойчӀовухъе, пашманго балагьун чӀун йикӀана. Бедная старушка, привыкшая уже к таким поступкам своего мужа, печально глядела, сидя на лавке. The poor old woman, well used to such freaks on the part of her husband, looked sadly on from her seat on the wall-bench. Щибниги жо абизе кӀвечӀого чӀун йикӀана гьай; амма росасул доб, жиндие балагьаб, хӀукму рагӀун тун хадуб гьалда магӀу кквезе кӀвечӀо; гьадагӀан хехго жиндаса ратӀалъизехъинел ругел лъималазухъ балагьана гьай - гьеб мехалъ гьелъул беразда ва щулаго данде къарал кӀутӀбузда пархелеб бугеб гьалъулъ бугеб сихӀ къотӀараб ургъалил кутакалъул бицине лъидаго хӀал кӀвелароан. Она не смела ничего говорить; но услыша о таком страшном для нее решении, она не могла удержаться от слез; взглянула на детей своих, с которыми угрожала ей такая скорая разлука, – и никто бы не мог описать всей безмолвной силы ее горести, которая, казалось, трепетала в глазах ее и в судорожно сжатых губах. She did not dare say a word; but when she heard the decision which was so terrible for her, she could not refrain from tears. As she looked at her children, from whom so speedy a separation was threatened, it is impossible to describe the full force of her speechless grief, which seemed to quiver in her eyes and on her lips convulsively pressed together. Бульба квеш гӀамал мекъав чи вукӀана. Бульба был упрям страшно. Bulba was terribly headstrong. Гьев вукӀана захӀматаб XV векалда рашдал гочарун рукӀунел рукӀарал Европаялъул гьаб букӀнилъ гурони рукӀине рес гьечӀел гӀадамазул хасияталъул цо чи; гьеб букӀана, жидер князьзабазги реххун тараб, тӀолго югалъулаб некӀсияб Россия вахӀшиял монголал тӀаде кӀанцӀун чӀанчӀобого гьабураб, цӀа гъун бухӀун рахъу лъугьинабураб заман; жив чӀолев рукъалдаса, къаялдаса махӀрумлъиялъ инсан цӀакълъараб заман; цӀа рекӀун рухӀулел ругел росабазда, квеш ва даим хӀинкъи кьолел мадугьалзабазда данд битӀун къайги чӀван гьезда бадиве валагьизе ругьунлъараб, дунялалда хӀинкъиго букӀунебишан абураб жо кӀочонтараб заман; некӀо ракълиде буссун букӀараб славяназул хӀалалда кьалул цӀаги рекӀун козаклъи баккараб заман букӀана гьеб; гьеб козаклъиян абуни гIypyc тӀабигӀаталъул гӀатӀидаб, гӀурхъи гьечӀеб аваданлъиялъул хасият загьирлъи букӀана; гӀурул аххалъабазда, рахеназда, гӀурул рагӀаллъабазул бищун лъикӀа-лъикӀал бакӀазда щущан инсанасда хӀисабго лъалареб къадаралъул козаказ цӀураб заман букӀана гьеб; гьезул хӀинкъи гьечӀел гьудул-гьалмагъзабаз гьезул къадар лъазе бокьарав хункарасе гьадинаб жаваб кьезе рес букӀана: «Лъида гьел лъалел! тӀолго авлахъалго щущан цӀун руго гьел: гохӀ рикӀкӀун козакав вуго нижер гьанив» абун. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый ХV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников; когда, лишившись дома и кровли, стал здесь отважен человек; когда на пожарищах, в виду грозных соседей и вечной опасности, селился он и привыкал глядеть им прямо в очи, разучившись знать, существует ли какая боязнь на свете; когда бранным пламенем объялся древле мирный славянский дух и завелось козачество – широкая, разгульная замашка русской природы, – и когда все поречья, перевозы, прибрежные пологие и удобные места усеялись козаками, которым и счету никто не ведал, и смелые товарищи их были вправе отвечать султану, пожелавшему знать о числе их: «Кто их знает! у нас их раскидано по всему степу: что байрак, то козак» (что маленький пригорок, там уж и козак). He was one of those characters which could only exist in that fierce fifteenth century, and in that half-nomadic corner of Europe, when the whole of Southern Russia, deserted by its princes, was laid waste and burned to the quick by pitiless troops of Mongolian robbers; when men deprived of house and home grew brave there; when, amid conflagrations, threatening neighbours, and eternal terrors, they settled down, and growing accustomed to looking these things straight in the face, trained themselves not to know that there was such a thing as fear in the world; when the old, peacable Slav spirit was fired with warlike flame, and the Cossack state was instituted—a free, wild outbreak of Russian nature—and when all the river-banks, fords, and like suitable places were peopled by Cossacks, whose number no man knew. Their bold comrades had a right to reply to the Sultan when he asked how many they were, “Who knows? We are scattered all over the steppes; wherever there is a hillock, there is a Cossack.” Абухъего гьеб гӀурусазул гучалъул гIaжаибаб гӀаламат букӀана: халкъалъул каранзулъа балагьазул цӀагӀелалъ къватӀибе реххун букӀана гьеб. Это было, точно, необыкновенное явленье русской силы: его вышибло из народной груди огниво бед. It was, in fact, a most remarkable exhibition of Russian strength, forced by dire necessity from the bosom of the people. НекӀо рукӀарал, князьзабазда гьоркьор рикьарал ракьазул бакӀалда, гьаби хьихьулел чагӀазул ва чанахъабазул цӀурал гӀисинал шагьаразул бакӀалда, цоцалъ къеркьолел ва дагӀбадулел рукӀунел рукӀарал ва шагьаразул дармида рукӀунел рукӀарал гӀисинал князьзабазул бакӀалда, чияе квеш хӀинкъи кьолел, ва чиядасан бачӀунеб хӀинкъиялъ гьединго христианиял гурел вахӀшияздехун бугеб рокьукълъиялъ цолъарал росаби, куренал ва околицаби лъугьунел рукӀана. Вместо прежних уделов, мелких городков, наполненных псарями и ловчими, вместо враждующих и торгующих городами мелких князей возникли грозные селения, курени и околицы, связанные общей опасностью и ненавистью против нехристианских хищников. In place of the original provinces with their petty towns, in place of the warring and bartering petty princes ruling in their cities, there arose great colonies, kurens, and districts, bound together by one common danger and hatred against the heathen robbers. Гьезул гьеб даимаб къеркьеялъ ва paxlaт тараб гӀумруялъ Европа жиб кӀалагъоркье буссинабизе букӀараб гьеб хӀаракаталдаса хвассар гьаби историялдасан киназдаго баянго лъалеб жо буго. Уже известно всем из истории, как их вечная борьба и беспокойная жизнь спасли Европу от неукротимых набегов, грозивших ее опрокинуть. The story is well known how their incessant warfare and restless existence saved Europe from the merciless hordes which threatened to overwhelm her. РикӀкӀадасел ва къадарал ругониги гьал гӀатӀидал ракьазул бетӀергьабильун князьзабазул бакӀазде ккарал поляказул къирарзабазда козаказул къимат ва гьадинаб кьалулаб хал кквеялъулаб гӀумруялъул пайда бичӀчӀана. Короли польские, очутившиеся, наместо удельных князей, властителями сих пространных земель, хотя отдаленными и слабыми, поняли значенье козаков и выгоды таковой бранной сторожевой жизни. The Polish kings, who now found themselves sovereigns, in place of the provincial princes, over these extensive tracts of territory, fully understood, despite the weakness and remoteness of their own rule, the value of the Cossacks, and the advantages of the warlike, untrammelled life led by them. Гьез гьел реццулел рукӀана ва гьеб къагӀидаялда чӀейги лъикӀаблъун гьабулеб букӀана. Они поощряли их и льстили сему расположению. They encouraged them and flattered this disposition of mind. Жалго козаказда гьоркьоса рищарал гетманаз гьезул рикӀкӀадегӀанги чӀун гьабулеб ихтияралдалъун, околицал ва куренал полказде ва низамияб къагӀидаялда гӀуцӀарал округазде руссинаруна. Под их отдаленною властью гетьманы, избранные из среды самих же козаков, преобразовали околицы и курени в полки и правильные округи. Under their distant rule, the hetmans or chiefs, chosen from among the Cossacks themselves, redistributed the territory into military districts. Низамалда гӀуцӀараб аскар букӀинчӀо гьеб, гьеб лъиданиги бихьилароан; амма рагъ ккун ва гӀаммаб рагъари ккун тун хадуб микьго къоялдаса нахъе бахъичӀого щивав чи жив бетӀергьанаб чу-ярагъгун вачӀинчӀого рес букӀинчӀо; гьесие гьелъухъ кьолеб мухьги букӀана къирарасул рахъалдасан бачӀунеб цохӀого цо месед; кӀиго анкьида жаниб гьеб къагӀидаялъ данделъулеб аскар, солдат бакӀарун гӀуцӀулеб бокьараб аскаралдаса цӀикӀкӀараб кколеб букӀана. Это не было строевое собранное войско, его бы никто не увидал; но в случае войны и общего движенья в восемь дней, не больше, всякий являлся на коне, во всем своем вооружении, получа один только червонец платы от короля, – и в две недели набиралось такое войско, какого бы не в силах были набрать никакие рекрутские наборы. It was not a standing army, no one saw it; but in case of war and general uprising, it required a week, and no more, for every man to appear on horseback, fully armed, receiving only one ducat from the king; and in two weeks such a force had assembled as no recruiting officers would ever have been able to collect. Рагъ лъугӀанищ, - рагъухъан Днепралъул рагӀаллъабазде, хурдузде ва мегъазде унаан, ччугӀа кквезе лъугьунаан, дармиде валаан, пиво гьабизе жовалаан, ва жиндие бокьухъе вукӀунев козаклъун лъугьунаан. Кончился поход – воин уходил в луга и пашни, на днепровские перевозы, ловил рыбу, торговал, варил пиво и был вольный козак. When the expedition was ended, the army dispersed among the fields and meadows and the fords of the Dnieper; each man fished, wrought at his trade, brewed his beer, and was once more a free Cossack. КъватӀисел улкабазул доб заманалъул гӀадамаз гьезул гӀажаибал пагьму-гьунаразде тамашалъи гьабулеб букӀана. Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его. Their foreign contemporaries rightly marvelled at their wonderful qualities. Козакасда лъалареб махшел букӀинчӀо: гӀаракъи бахъиги, гьоко гьабиги, туманкӀул ххер гьабиги, маххукъебелъи дандебайги, гьеб маххукъебелъи гьабиги, гьелда тӀаде жоялъе гӀорхъодаса ворчӀараб куцалда цо гIypyc чиясухъа бажарараб куцалда кеп гьаби ва гьекъолдиги, - гьаб кинабго жоялъе гьунар букӀана гьесул. Не было ремесла, которого бы не знал козак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую, слесарную работу и, в прибавку к тому, гулять напропалую, пить и бражничать, как только может один русский, – все это было ему по плечу. There was no handicraft which the Cossack was not expert at: he could distil brandy, build a waggon, make powder, and do blacksmith’s and gunsmith’s work, in addition to committing wild excesses, drinking and carousing as only a Russian can—all this he was equal to. Рагъул заманалъ рачӀине тӀадал, таптаралда хъварал, козаказдаса батӀа, цощинаб кӀудияб къваригӀел ккани бокьун рачӀунезул тӀуранго къукъаби данде гьаризе бегьулеб букӀана: гьел данде гьаризе ккани тӀолго росабазул ва местечкабазул, байдабазда ва базаразда есаулаз бугеб гьечӀеб гьаракьалъ гьаказда тӀадеги рахун гьадин ахӀани гӀолеб букӀана: «Ле, гьекъолдухъаби! гӀелин гьекъел гьабурабги, гӀебеде регун чӀаралги, кьарияб черх тӀутӀазда квинабурабги! Рахъа рагъухъанлъиялъул яхӀгун цӀар бахъизе! Ле, кутнахъаби, хурухъаби, гӀияхъаби, къватӀухъаби! гӀелин кутнада хадур рилълъун тӀогьилал хьитал ракьуца чорок гьарурал ва руччабазухъе хьвадун рагъулаб хӀал чучизабураб! Козакасул букӀине кколеб цӀар бахъинабизе заман щвана! Кроме рейстровых козаков , считавших обязанностью являться во время войны, можно было во всякое время, в случае : стоило только есаулам пройти по рынкам и площадям всех сел и местечек и прокричать во весь голос, ставши на телегу: «Эй вы, пивники, броварники большой потребности, набрать целые толпы охочекомонных ! полно вам пиво варить, да валяться по запечьям, да кормить своим жирным телом мух! Ступайте славы рыцарской и чести добиваться! Вы, плугари, гречкосеи, овцепасы, баболюбы! полно вам за плугом ходить, да пачкатъ в земле свои желтые чеботы, да подбираться к жинкам и губить силу рыцарскую! Пора доставать козацкой славы!» Besides the registered Cossacks, who considered themselves bound to appear in arms in time of war, it was possible to collect at any time, in case of dire need, a whole army of volunteers. All that was required was for the Osaul or sub-chief to traverse the market-places and squares of the villages and hamlets, and shout at the top of his voice, as he stood in his waggon, “Hey, you distillers and beer-brewers! you have brewed enough beer, and lolled on your stoves, and stuffed your fat carcasses with flour, long enough! Rise, win glory and warlike honours! You ploughmen, you reapers of buckwheat, you tenders of sheep, you danglers after women, enough of following the plough, and soiling your yellow shoes in the earth, and courting women, and wasting your warlike strength! The hour has come to win glory for the Cossacks!” Бакъвараб цӀуладе тӀаде кколеб цӀадул тӀириялъул хӀисаб букӀана гьел рагӀабазул. И слова эти были как искры, падавшие на сухое дерево. These words were like sparks falling on dry wood. Гьеб мехалъ кутнахъабаз кутаби гъурулаан, гьекъел гьабулелаз чирмаби гӀодоре ралаан ва бочкаби гъурулаан, пишачигун даранчияс жиндир пишагун туканги реххунтолаан, рокъоб бугеб щинаб цlapaгӀ гъурулаан, ва чорхолъ рухӀ бугев шинав чи гьеб мехалъ чода рекӀунаан. Пахарь ломал свой плуг, бровари и пивовары кидали свои кади и разбивали бочки, ремесленник и торгаш посылал к черту и ремесло и лавку, бил горшки в доме. И все, что ни было, садилось на коня. The husbandman broke his plough; the brewers and distillers threw away their casks and destroyed their barrels; the mechanics and merchants sent their trade and their shop to the devil, broke pots and everything else in their homes, and mounted their horses. Словом, русский характер получил здесь могучий, широкий размах, дюжую наружность. ХIасил, гlypyc чиясе гьаниб жиндир бугеб гучаб, гIатIидаб хасият, xIaталдаса араб буголъи бихьизабизе рес рекъана. In short, the Russian character here received a profound development, and manifested a powerful outwards expression. Тарас церегосел кьолболал полковниказул цояв вукӀана: тӀуванго рагъул ахӀиялъе вижарав гӀадав вукӀана гьав, гьасул аслияб хасиятги согӀаб ритӀухълъи букӀана. Тарас был один из числа коренных, старых полковников: весь был он создан для бранной тревоги и отличался грубой прямотой своего нрава. Taras was one of the band of old-fashioned leaders; he was born for warlike emotions, and was distinguished for his uprightness of character. Доб заманалъ Польшаялъ лъалаго асар гьабулеб букӀана гlypyc дворяназда. Тогда влияние Польши начинало уже оказываться на русском дворянстве. At that epoch the influence of Poland had already begun to make itself felt upon the Russian nobility. ГӀемерисез поляказул гӀадатал рилълъинарулел рукӀана, дозул гӀадаб бечелъи-гьарзалъи букӀинабулеб букӀана, чӀухӀараб тайпаялъул хъулухъчагӀи ва рокъортарал чӀезарулел рукӀана, чание лучнул, гьаби, гьалбал ахӀи, дворал дозул гӀадинал чӀезарулел рукӀана. Многие перенимали уже польские обычаи, заводили роскошь, великолепные прислуги, соколов, ловчих, обеды, дворы. Many had adopted Polish customs, and began to display luxury in splendid staffs of servants, hawks, huntsmen, dinners, and palaces. Гьеб кинабго жо Тарасил рекӀее гӀолеб букӀинчӀо. Тарасу было это не по сердцу. This was not to Taras’s taste. Досие козаказул гӀадатабго гӀумро бокьулеб букӀана, ва жиндирго гьалмагъзабазул, жал Варшавалъул рахъалдехун цӀалездехун дагӀбадун, гьелгун баршун чӀун вукӀунаан, гьезда гьас поляказул паназул лагъзал абун цӀарги тун букӀана. Он любил простую жизнь козаков и перессорился с теми из своих товарищей, которые были наклонны к варшавской стороне, называя их холопьями польских панов. He liked the simple life of the Cossacks, and quarrelled with those of his comrades who were inclined to the Warsaw party, calling them serfs of the Polish nobles. Кидаго гӀодове вуссун, цо хӀалалда чӀоларев гьас жинцаго живго унго-унгояб законалъул нухалъ христиан дин цӀунарав чилъун рикӀкӀунаан. Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия. Ever on the alert, he regarded himself as the legal protector of the orthodox faith. ИжарачагӀаз къварилъи гьабунниги, рукъ рикӀун лъолеб харж цӀикӀкӀинабунниги гӀарз баккараб щинаб бакӀалде гьав живго лъикӀав лъугьун унаан. Самоуправно входил в села, где только жаловались на притеснения арендаторов и на прибавку новых пошлин с дыма. He entered despotically into any village where there was a general complaint of oppression by the revenue farmers and of the addition of fresh taxes on necessaries. Жинцаго жиндирго козакалги рачун ун гьабулаан гьас гьазие тамихӀ ва жиндиего паризаяблъун гьабуна гьас гьаб хадуб рехсараб лъабабго нухалъ хвалчен къватӀибе цӀазе кколебин абураб жо: комиссарзабаз старшинабазе кколеб хӀурмат гьабичӀого, гьезда цере тӀаса тӀагъурги бахъичӀого комиссарал чӀараб мех цо; христиан дин балъаргъун, умумузул закон цӀунуларого лъугьараб мех кӀиго; ахир, тушманзабилъун батӀаяб диналъул чагӀи ва туркал ккараб мех лъабго; гьезде данде христиан дин кӀодо гьабун, гьелъул xlypматалъе ярагъ бокьараб мехалъ борхизе бегьулеблъун рикӀкӀунаан гьас. Сам с своими козаками производил над ними расправу и положил себе правилом, что в трех случаях всегда следует взяться за саблю, именно: когда комиссары не уважили в чем старшин и стояли пред ними в шапках, когда поглумились над православием и не почтили предковского закона и, наконец, когда враги были бусурманы и турки, против которых он считал во всяком случае позволительным поднять оружие во славу христианства. He and his Cossacks executed justice, and made it a rule that in three cases it was absolutely necessary to resort to the sword. Namely, when the commissioners did not respect the superior officers and stood before them covered; when any one made light of the faith and did not observe the customs of his ancestors; and, finally, when the enemy were Mussulmans or Turks, against whom he considered it permissible, in every case, to draw the sword for the glory of Christianity. Гьанже гьас жинцаго жиндирго рекӀее маслахӀат гьабулеб букӀана, кӀиявго васги вачун Сечалдеги вачӀун гьадин абизе бугин жинцайинги абун: «Гьале, балагьея дица нужее рачун рачӀарал бахӀарзазухъ!» Гьединго гьас, рагъазда лъадарарал киналго церегосел жиндирго гьудулзабазда гьал рихьизаризе ругеб куц, рагъул гӀелмуялъулъ ва рыцарасул лъикӀал хасиятазул цояблъун гьас рикӀунеб гьекъолди-кепалъул гьаз тӀоцере гьаризе ругел гьунаразухъ жив балагьизе вугеб куц рекӀеда ккезабун кеп босулеб букӀана. Теперь он тешил себя заранее мыслью, как он явится с двумя сыновьями своими на Сечь и скажет: «Вот посмотрите, каких я молодцов привел к вам!»; как представит их всем старым, закаленным в битвах товарищам; как поглядит на первые подвиги их в ратной науке и бражничестве, которое почитал тоже одним из главных достоинств рыцаря. Now he rejoiced beforehand at the thought of how he would present himself with his two sons at the Setch, and say, “See what fine young fellows I have brought you!” how he would introduce them to all his old comrades, steeled in warfare; how he would observe their first exploits in the sciences of war and of drinking, which was also regarded as one of the principal warlike qualities. Цин гьасда гьал жалго цохӀо ритӀизе ракӀалде ккун букӀана: амма гьезул цӀубай, лугбузул кӀодолъи, гучал чурхдузул берцинлъи бихьараб мехалъ, гьасул рагъулаб рекӀеда цӀа рекӀана, гьалъ, гьениве ине жиндирго согӀаб рекӀее бокьи гурони тӀокӀаб гӀиллаго гьечӀониги нахъеяб къоялъго гьезда цадахъ ине хӀукму гьабуна гьас. Он сначала хотел было отправить их одних. Но при виде их свежести, рослости, могучей телесной красоты вспыхнул воинский дух его, и он на другой же день решился ехать с ними сам, хотя необходимостью этого была одна упрямая воля. At first he had intended to send them forth alone; but at the sight of their freshness, stature, and manly personal beauty his martial spirit flamed up and he resolved to go with them himself the very next day, although there was no necessity for this except his obstinate self-will. Гьев къваригӀараб таралъул тӀалаб гьабизе, буюрухъал кьезе лъугьана, Комиссарал - Польшаялъул магъало бакӀарулел чагӀи, гӀолилал васазе кьалал-матахӀ, чуял рищизе лъугьана, чол бокьазде, амбаразде ваккарана, жидедаго цадахъ ме­тер сапаралде рахъине кколел хъулухъчагӀи рищана. Он уже хлопотал и отдавал приказы, выбирал коней и сбрую для молодых сыновей, наведывался и в конюшни и в амбары, отобрал слуг, которые должны были завтра с ними ехать. He began at once to hurry about and give orders; selected horses and trappings for his sons, looked through the stables and storehouses, and chose servants to accompany them on the morrow. Есаул Товкачихъе кьуна гьас жиндирго ихтияр, гьелдаго цадахъ гьас цӀакъ щулаго тӀад къана гьасда жинца Сечалдасан цощинаб хабар битӀани, гьагъаб параялъ цадахъго полкги бачун кӀанцӀе гьенивеян. Есаулу Товкачу передал свою власть вместе с крепким наказом явиться сей же час со всем полком, если только он подаст из Сечи какую‑нибудь весть. He delegated his power to Osaul Tovkatch, and gave with it a strict command to appear with his whole force at the Setch the very instant he should receive a message from him. Кеплъун вугониги, ботӀролъ жиги гьакълил газал ругониги, гьасда щибниги жо кӀоченчӀо. Хотя он был и навеселе и в голове его еще бродил хмель, однако ж не забыл ничего. Although he was jolly, and the effects of his drinking bout still lingered in his brain, he forgot nothing. ХӀатта чуял гьекъезеги гьарун, гьезда цебе чӀахӀияб, бищараб ролъ бай абунцин буюрана, ва жиндирго тӀалабаз сваказеги свакан вуссана гьав. Даже отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы и пришел усталый от своих забот. He even gave orders that the horses should be watered, their cribs filled, and that they should be fed with the finest corn; and then he retired, fatigued with all his labours. - Гьа, лъимал, гьанже кьижизе къваригӀун руго нилъ, метерин абуни, аллагьас хъвараб жо гьабила. Нижее босенго тӀамуге! Босен хӀажат гьечӀо нижее. Ниж рагьда кьижизе руго. – Ну, дети, теперь надобно спать, а завтра будем делать то, что бог даст. Да не стели нам постель! Нам не нужна постель. Мы будем спать на дворе. “Now, children, we must sleep, but to-morrow we shall do what God wills. Don’t prepare us a bed: we need no bed; we will sleep in the courtyard.” Сардица гьанжего гьанже къвал бан букӀана зобалда, амма Бульба кьижизе кидаго хехго вегулаан. Ночь еще только что обняла небо, но Бульба всегда ложился рано. Night had but just stole over the heavens, but Bulba always went to bed early. Гьав халичаялда тӀад тирщун ккана, тӀад тӀахьазул тӀимугъги бана, шайин абуни сардил гӀураб квач букӀана, гьединго рукъов вугеб мехалъ тӀад хинго жо базе бокъулаан гьесие. Он развалился на ковре, накрылся бараньим тулупом, потому что ночной воздух был довольно свеж и потому что Бульба любил укрыться потеплее, когда был дома. He lay down on a rug and covered himself with a sheepskin pelisse, for the night air was quite sharp and he liked to lie warm when he was at home. Хехабго заманалда гьасул хъунхъуни бахъана, гьасдаго хадуб цадахъго азбар-къоноялъулго хъунхъуни бахъана. Гьелъул батӀи-батӀиял букӀналъ бегун бугеб щинаб жо хъунхъудизе ва бакънал рачине лъугьана, тӀоцеве хъаравулги кьижана, щайин абуни гьас панасул васал рачӀиналъул хӀурмат гьабун киназдасаго цӀикӀкӀун гьекъон букӀана. Он вскоре захрапел, и за ним последовал весь двор; все, что ни лежало в разных его углах, захрапело и запело; прежде всего заснул сторож, потому что более всех напился для приезда паничей. He was soon snoring, and the whole household speedily followed his example. All snored and groaned as they lay in different corners. The watchman went to sleep the first of all, he had drunk so much in honour of the young masters’ home-coming. ЦохӀо гъаримай эбел йикӀана кьижичӀого чӀарай гӀадан. Одна бедная мать не спала. The mother alone did not sleep. Цоцада аскӀор регун рукӀарал жиндир хириял васазул къаданий кӀусана гьай. Гьай, гьоркьоялъ гьазул гӀолохъанаб, рахъ-рахъалде гьаршун чӀун букӀараб кар халей ва магӀица биччизабулей йикӀана. Цадахъго гьалъул черхалъул сан рикӀкӀун балагьулей йикӀана гьай гьазухъ, тӀолго рекӀелъ ругел щинал хӀалаз балагьулей йикӀана, цадахъго черхго берлъун лъугьун букӀана гьалъул, кигӀан балагьаниги гӀорцӀулей йикӀинчӀо. Она приникла к изголовью дорогих сыновей своих, лежавших рядом; она расчесывала гребнем их молодые, небрежно всклоченные кудри и смачивала их слезами; она глядела на них вся, глядела всеми чувствами, вся превратилась в одно зрение и не могла наглядеться. She bent over the pillow of her beloved sons, as they lay side by side; she smoothed with a comb their carelessly tangled locks, and moistened them with her tears. She gazed at them with her whole soul, with every sense; she was wholly merged in the gaze, and yet she could not gaze enough. Гьалъ гьал жиндирго керен кьун гӀезаруна; гьалъ гьал реэдана, кӀудиял гӀезаруна - гьедин бугониги цохӀо параялъ гурони рихьизехъинел рукӀинчӀо гьалда гьал. Она вскормила их собственною грудью, она возрастила, взлелеяла их – и только на один миг видит их перед собою. She had fed them at her own breast, she had tended them and brought them up; and now to see them only for an instant! «Дир васал! Щибдай нужее лъугьина? Нижеда цебе чӀарабго щибдай» - абун абулеб букӀана гьалъ, ва кидаялиго цӀакъ берцинаб букӀараб гьумер хисизабурал гьормал рукӀкӀалабазулъ чӀолел рукӀана гьелъул магӀил тӀираби. «Сыны мои, сыны мои милые! что будет с вами? что ждет вас?» – говорила она, и слезы остановились в морщинах, изменивших ее когда‑то прекрасное лицо. “My sons, my darling sons! what will become of you! what fate awaits you?” she said, and tears stood in the wrinkles which disfigured her once beautiful face. Абухъего, доб бахӀарчилъиялъул векалъул киналго руччабазул гӀадин батӀалъи гьечӀого, гьалъулги гӀадан гурхӀилеб хӀал букӀана. В самом деле, она была жалка, как всякая женщина того удалого века. In truth, she was to be pitied, as was every woman of that period. Гьелъ цӀакъ дагьаб заманаялъ, гӀашикъаб, гӀоло­хъанаб гӀумруялъул тӀоцебесеб заманаялъ бетӀербахъи гьабуна вокьулевгун цадахъ, ва цинги хъачӀав вокьулес гьей хвалчае гӀоло, гьалмагъзабазе гӀоло, хьвадиялъе гӀоло рехун толаан. Она миг только жила любовью, только в первую горячку страсти, в первую горячку юности, – и уже суровый прельститель ее покидал ее для сабли, для товарищей, для бражничества. She had lived only for a moment of love, only during the first ardour of passion, only during the first flush of youth; and then her grim betrayer had deserted her for the sword, for his comrades and his carouses. Гьалда рос лъагӀалида жаниб кӀиго, ялъуни лъабго къоялъ вихьулаан, цинги цо чанго соналъ тӀатӀала гьасул хабарго къотӀун хутӀулаан. Она видела мужа в год два‑три дня, и потом несколько лет о нем не бывало слуху. She saw her husband two or three days in a year, and then, for several years, heard nothing of him. Гьав вихьараб мехалъ батӀаго, гьесда цадахъ йигеб мехалъ бихьулеб букӀарабищ гьалда лъикӀаб къо, гьебги гӀумруйиш букӀараб? Да и когда виделась с ним, когда они жили вместе, что за жизнь ее была? And when she did see him, when they did live together, what a life was hers! Къадру гӀодобе гьаби, хӀатта юхигицин хӀехьезе кколаан гьалъ; гьалъие гьабулеб букӀараб реэди жинда гурхӀун гьабулеб букӀин бихьулаан гьалда; бокьухъе гӀумро гьабулеб эркенаб Запорожьялъ жиделъ согӀаб хасият бижизабулеб, гьал лъудби гьечӀел рыцаразул къукъаялда гьоркьой гьай цо кинабалиго гӀажаибаб рижилъун йикӀана. Она терпела оскорбления, даже побои; она видела из милости только оказываемые ласки, она была какое‑то странное существо в этом сборище безженных рыцарей, на которых разгульное Запорожье набрасывало суровый колорит свой. She endured insult, even blows; she felt caresses bestowed only in pity; she was a misplaced object in that community of unmarried warriors, upon which wandering Zaporozhe cast a colouring of its own. РахӀат - кеп босичӀеб гӀумру гьелда цебесан паркъун ана, ва гьелъул берцинал кӀаркьабазул ва кӀутӀбузул къочаричӀого нур свана ва заманго щвелалде рукӀкӀ-рукӀкӀана. Молодость без наслаждения мелькнула перед нею, и ее прекрасные свежие щеки и перси без лобзаний отцвели и покрылись преждевременными морщинами. Her pleasureless youth flitted by; her ripe cheeks and bosom withered away unkissed and became covered with premature wrinkles. Кинабго рокьи, тӀолго гьалъулъ бугеб рекӀел хӀал, чӀужу-гӀадамалъулъ букӀунеб хӀеренлъи ва xIacpaт гьалъул гьаб кинабго эбелалъулъ букӀунеб цохӀо рекӀел хӀалалде буссун букӀана. Вся любовь, все чувства, все, что есть нежного и страстного в женщине, все обратилось у ней в одно материнское чувство. Love, feeling, everything that is tender and passionate in a woman, was converted in her into maternal love. БухӀулаго ургьимесгун, хӀасраталда, магӀил цӀун бералгун, гӀалхол хӀинчӀ гӀадин йикӀана гьай жнндир лъималазда тӀад йигъун хутӀун. Она с жаром, с страстью, с слезами, как степная чайка, вилась над детьми своими. She hovered around her children with anxiety, passion, tears, like the gull of the steppes. Гьалъул васал, гьалъул хириял васал нахъе рахъулел руго гьалъухъа, - тӀокӀаб киданиги рихьичӀого хутӀизе нахъе рахъулел руго гьа­лъухъа гьал! Ее сыновей, ее милых сыновей берут от нее, берут для того, чтобы не увидеть их никогда! They were taking her sons, her darling sons, from her—taking them from her, so that she should never see them again! Лъида лъалеб, тӀоцебе ккараб рагъулъго татарас гьазул бутӀрул къотӀилелниги, чорхол щибаб кесекалъухъ, щибаб бидул тӀанкӀалъухъ pyxlro кьезе гьай хӀадурал гьазул чурхдул гӀалхол нухлулал хӀанчӀаз тIoтIoлаго кире реххун ругелалицин гьалда лъачӀого хутӀилелниги щиб лъалеб. Кто знает, может быть, при первой битве татарин срубит им головы и она не будет знать, где лежат брошенные тела их, которые расклюет хищная подорожная птица; а за каждую каплю крови их она отдала бы себя всю. Who knew? Perhaps a Tatar would cut off their heads in the very first skirmish, and she would never know where their deserted bodies might lie, torn by birds of prey; and yet for each single drop of their blood she would have given all hers. Сундасаго бергьунеб макьица данде къазе лъугьарал гьезул беразух, гӀодулаго балагьун чӀарай гьалда ракӀалде кколеб букӀана: «Щиб лъалеб, макьидаса ворчӀун тун хадуб Бульбаца сапаралде рахъин цо кӀигогӀаги къоялъ нахъе тӀамилебниги. Щиб лъалеб, гӀемер гьекъараб мехалъ ракӀалде ккун батизеги бегьула гьесда ине». Рыдая, глядела она им в очи, когда всемогущий сон начинал уже смыкать их, и думала: «Авось либо Бульба, проснувшись, отсрочит денька на два отъезд; может быть, он задумал оттого так скоро ехать, что много выпил». Sobbing, she gazed into their eyes, and thought, “Perhaps Bulba, when he wakes, will put off their departure for a day or two; perhaps it occurred to him to go so soon because he had been drinking.” Зодил борхалъудасан моцӀроца некӀого гвангъизабун букӀана кьижараб халкъалъул цӀураб азбар, керчал гъутӀби, азбар сверун бугеб чали тӀерхьинабун букӀараб чӀахӀ-хъарахъ. Гьайин абуни жиги гӀодойчӀун йикӀана жиндир хириял васазул къаданий, минуталъги бер тӀаса босулеб букӀинчӀо гьалъ гьазда тӀаса, кьижиялъул пикруцин букӀинчӀо гьалъулъ. Рогьине гӀагарлъулеб букӀиналъул махӀ чӀван, чуял киналго гӀурчин харда регун рукӀана, кванайги рехун тун; гъутӀбузул тӀадегӀан ругел тӀанхал шуршузе лъугьана, цинги, дагь-дагь ккун гьеб шуршуриялъул чвахи бищунго гъоркьегӀан ругел тӀанхаздеги щвана. Канлъи биччазегӀан гӀодойчӀана гьай, щибниги черх чӀунтун, сваканги йикӀинчӀо гьай, кӀванагӀан халалъулебани гьаб сордойин абун букӀана гьалъул ракӀ. Авлахъалдасан звангъараб гьаракь рагӀана тайидул, зодир багӀарал мухъал баянго кунчӀана. Месяц с вышины неба давно уже озарял весь двор, наполненный спящими, густую кучу верб и высокий бурьян, в котором потонул частокол, окружавший двор. Она все сидела в головах милых сыновей своих, ни на минуту не сводила с них глаз и не думала о сне. Уже кони, чуя рассвет, все полегли на траву и перестали есть; верхние листья верб начали лепетать, и мало‑помалу лепечущая струя спустилась по ним до самого низу. Она просидела до самого света, вовсе не была утомлена и внутренне желала, чтобы ночь протянулась как можно дольше. Со степи понеслось звонкое ржание жеребенка; красные полосы ясно сверкнули на небе. The moon from the summit of the heavens had long since lit up the whole courtyard filled with sleepers, the thick clump of willows, and the tall steppe-grass, which hid the palisade surrounding the court. She still sat at her sons’ pillow, never removing her eyes from them for a moment, nor thinking of sleep. Already the horses, divining the approach of dawn, had ceased eating and lain down upon the grass; the topmost leaves of the willows began to rustle softly, and little by little the rippling rustle descended to their bases. She sat there until daylight, unwearied, and wishing in her heart that the night might prolong itself indefinitely. From the steppes came the ringing neigh of the horses, and red streaks shone brightly in the sky. Хабар гьечӀого ворчун Бульба, тиршун тӀаде вахъана. Сон жинца буюрараб щинаб жо цӀакъ лъикӀ ракӀалда бугоан гьасда. Бульба вдруг проснулся и вскочил. Он очень хорошо помнил все, что приказывал вчера. Bulba suddenly awoke, and sprang to his feet. He remembered quite well what he had ordered the night before. - Гьая, гӀолохъаби, гӀелин кьижарал! Жея! Жея! Чуял гьекъезарея! КӀодо кие арай? - (Даим жиндирго чӀужуялда гьас гьадинаб цӀар абулаан). - Жея кӀодо, хех нижее квен хӀадур гьабе, щайин абуни нижеда цебе кӀудияб сапар буго! – Ну, хлопцы, полно спать! Пора, пора! Напойте коней! А где старá? (Так он обыкновенно называл жену свою.) Живее, стара, готовь нам есть: путь лежит великий! “Now, my men, you’ve slept enough! ‘tis time, ‘tis time! Water the horses! And where is the old woman?” He generally called his wife so. “Be quick, old woman, get us something to eat; the way is long.” ТӀарамагъадесеб хьулги къотӀун, кӀодо пашманго хьвархьвалаго рокъое жаниехун йилълъана. МагӀил бералги цӀун радал квание къваригӀунеб щинаб жо хӀадур гьабулей гьай йикӀаго, Бульба жиндирго буюрухъал рикьулев, чуязул бокьов квалквалев жиндир бищун лъикӀаб къай-матахӀ васазе батӀа гьабулев вукӀана. Бурсакал хабар гьечӀого хисун ккана: чорокал чакмабазул бакӀалда гьазда тӀад ретӀун гъокь гӀарцул тӀукъбиги чӀварал багӀараб лакайдул чакмаял ругоан, меседил кунал рохьабаца къарал, азаргониги рукӀкӀиги бугел ЧӀегӀераб ралъадгӀан гӀебал тӀажал ругоан; тӀаждарохьабазда ран симис бугел чӀалал ругоан, чӀалаздехун рухьун халатал рачлал ва цойгидаб, хъалияналъе къваригӀунеб гӀиси-бикъинаб гӀалагъважа бугоан. ТӀасан ретӀараб чухъа гӀадаб жо бугоан билбагӀараб кьералъул, цӀа гӀадин кенчӀолеб тӀасан накъишазул цӀураб рачелги къан; рачлихъ рахъун тӀад накъиш кӀутӀарал турказул тунчул ругоан; хӀатӀазда тенколаго хулчби ругоан. Жиги лъикӀ бакъуца рухӀун рахъинчӀел гьазул гьормал берцинлъун, хъахӀлъундайин кколеб букӀана; гӀолохъанал, чӀегӀерал михъаз гьанже киналиго канчӀго бихьизабулеб букӀана гьезул хъахӀлъи ва гӀолохъанлъиялъул сахлъи цӀубараб, гучаб кьер; меседил тӀохалги гъурал чӀегӀераб тахтадул тӀагърал лъураб мехалъ гьал берцинго рихьулел рукӀана. Гъарибай эбел! Гьалда гьал рихьараб мехалъ каламцин гьабизе кӀвечӀо, бадиб магӀу чӀун хутӀана гьалъул. Бедная старушка, лишенная последней надежды, уныло поплелась в хату. Между тем как она со слезами готовила все, что нужно к завтраку, Бульба раздавал свои приказания, возился на конюшне и сам выбирал для детей своих лучшие убранства. Бурсаки вдруг преобразились: на них явились, вместо прежних запачканных сапогов, сафьянные красные, с серебряными подковами; шаровары шириною в Черное море, с тысячью складок и со сборами, перетянулись золотым очкуром ; к очкуру прицеплены были длинные ремешки, с кистями и прочими побрякушками, для трубки. Казакин алого цвета, сукна яркого, как огонь, опоясался узорчатым поясом; чеканные турецкие пистолеты были задвинуты за пояс; сабля брякала по ногам. Их лица, еще мало загоревшие, казалось, похорошели и побелели; молодые черные усы теперь как‑то ярче оттеняли белизну их и здоровый, мощный цвет юности; они были хороши под черными бараньими шапками с золотым верхом. Бедная мать как увидела их, и слова не могла промолвить, и слезы остановились в глазах ее. The poor old woman, deprived of her last hope, slipped sadly into the hut. Whilst she, with tears, prepared what was needed for breakfast, Bulba gave his orders, went to the stable, and selected his best trappings for his children with his own hand. The scholars were suddenly transformed. Red morocco boots with silver heels took the place of their dirty old ones; trousers wide as the Black Sea, with countless folds and plaits, were kept up by golden girdles from which hung long slender thongs, with tassles and other tinkling things, for pipes. Their jackets of scarlet cloth were girt by flowered sashes into which were thrust engraved Turkish pistols; their swords clanked at their heels. Their faces, already a little sunburnt, seemed to have grown handsomer and whiter; their slight black moustaches now cast a more distinct shadow on this pallor and set off their healthy youthful complexions. They looked very handsome in their black sheepskin caps, with cloth-of-gold crowns. When their poor mother saw them, she could not utter a word, and tears stood in her eyes. - Гьа, васал, кинабго жо хӀадур буго! гӀадада чӀун пайда гьечӀо! - ян абуна, ахир, Бульбаца. - Гьанже, христианазул гӀадат гьабун, сапаралде рахъинегӀан тӀолгоял гӀодорчӀезин. – Ну, сыны, все готово! нечего мешкать! – произнес наконец Бульба. – Теперь, по обычаю христианскому, нужно перед дорогою всем присесть. “Now, my lads, all is ready; no delay!” said Bulba at last. “But we must first all sit down together, in accordance with Christian custom before a journey.” ТӀолгоял гӀодорчӀана, хӀатта хӀурмат гьабун нуцӀцӀил кӀалтӀа рахъунчӀун рукӀарал рагьтӀателалцин гӀодорчӀана. Все сели, не выключая даже и хлопцев, стоявших почтительно у дверей. All sat down, not excepting the servants, who had been standing respectfully at the door. - Гьанже, нухбитӀи гьабе, эбел, дурго васазе! - ян абуна Бульбаца. - БахӀарчилъиялда рагъаги абун, кидаго рыцарасул намус цӀунаги абун, кидаго христиан диналдаса къосунгеги абун гьарде аллагьасда; гьединал рукӀинчӀони дунялалдасаго тӀагӀаги гьал, дунялалда тӀад гьазул махӀцин хутӀугеги! Эбелалда аскӀорегӀан рилълъа, лъимал. Эбелалъул дугӀаялъ лъедаги ракъдадаги цӀунизе руго нуж. – Теперь благослови, мать, детей своих! – сказал Бульба. – Моли бога, чтобы они воевали храбро, защищали бы всегда честь лыцарскую , чтобы стояли всегда за веру Христову, а не то – пусть лучше пропадут, чтобы и духу их не было на свете! Подойдите, дети, к матери: молитва материнская и на воде и на земле спасает. “Now, mother, bless your children,” said Bulba. “Pray God that they may fight bravely, always defend their warlike honour, always defend the faith of Christ; and, if not, that they may die, so that their breath may not be longer in the world.” “Come to your mother, children; a mother’s prayer protects on land and sea.” Эбел гӀадин тамахай эбелалъ къвал бана гьазда, къочана, цинги бахъун кӀиго кӀудияб гуреб икона, гӀодулаго, горбода бана гьазда. Мать, слабая, как мать, обняла их, вынула две небольшие иконы, надела им, рыдая, на шею. The mother, weak as mothers are, embraced them, drew out two small holy pictures, and hung them, sobbing, around their necks. - Аллагьасе аманат руго нуж... кӀочонге, лъимал нужерго эбел... цохӀо хабаргӀаги битӀе нужерго дихъе... - ТӀокӀай кӀалъазе кӀвечӀо гьалда. – Пусть хранит вас… божья матерь… Не забывайте, сынки, мать вашу… пришлите хоть весточку о себе… – Далее она не могла говорить. “May God’s mother—keep you! Children, do not forget your mother—send some little word of yourselves—” She could say no more. - Гьа, рилълъа, лъимал! - ан абуна Бульбаца. – Ну, пойдем, дети! – сказал Бульба. “Now, children, let us go,” said Bulba. Рагъида цере чӀезарун рукӀана кьолорал чуял. У крыльца стояли оседланные кони. At the door stood the horses, ready saddled. Бульба кӀанцӀун жиндирго Чортида тӀаде вахана; гьаб гьалаглъун сукӀараб гӀадин лъугьана къого путгӀанасеб юк жинда тӀаде бахингун, щайин абуни Тарас цӀакъ вакӀав ва вицатав чи вукӀана. Бульба вскочил на своего Черта, который бешено отшатнулся, почувствовав на себе двадцатипудовое бремя, потому что Тарас был чрезвычайно тяжел и толст. Bulba sprang upon his “Devil,” which bounded wildly, on feeling on his back a load of over thirty stone, for Taras was extremely stout and heavy. Васалги чуязда рекӀун рихьараб мехалъ, эбел йортун ана гьитӀинасухъе, щайин абуни гьасул гьормалъ кинабалиго хӀеренлъиялъулмахӀ цӀикӀкӀун бугоан; гьалъ къан гьасул озденг ккуна, гьай гьасул кьолода хурхун чӀун йикӀана, куц-мухъго гьалаглъун гьалъ кодоса биччалеб букӀинчӀо гьаб. Когда увидела мать, что уже и сыны ее сели на коней, она кинулась к меньшому, у которого в чертах лица выражалось более какой‑то нежности: она схватила его за стремя, она прилипнула к седлу его и с отчаяньем в глазах не выпускала его из рук своих. When the mother saw that her sons were also mounted, she rushed towards the younger, whose features expressed somewhat more gentleness than those of his brother. She grasped his stirrup, clung to his saddle, and with despair in her eyes, refused to loose her hold. КӀиго залимав козак вачӀун, хӀеренго кодой ккун, гьай рокъое жание йосун ана. Два дюжих козака взяли ее бережно и унесли в хату. Two stout Cossacks seized her carefully, and bore her back into the hut. Амма гьал каву тун къватӀире лъугьараб мехалъ, гӀалхул чангӀанги тӀадагьго, жинца дунялалда рарал соназда букӀинего букӀунареб куцалда, кавудухъа хъватӀиеги кӀанцӀун, гӀажаибаб кутакалъ чуги чӀезабун, йиххун гьаглъарай жоялъ гӀадин, рекӀедаса араб гьалаглъиялъ гьезул цоясда къочана; гьай гьанжесаги нахъе ячана. Но когда выехали они за ворота, она со всею легкостию дикой козы, несообразной ее летам, выбежала за ворота, с непостижимою силою остановила лошадь и обняла одного из сыновей с какою‑то помешанною, бесчувственною горячностию; ее опять увели. But before the cavalcade had passed out of the courtyard, she rushed with the speed of a wild goat, disproportionate to her years, to the gate, stopped a horse with irresistible strength, and embraced one of her sons with mad, unconscious violence. Then they led her away again. ГӀолохъанал козакал пашманго унел рукӀана, инсудаса хӀинкъун магӀуги чӀезабулеб букӀана гьаз; амма эменгийин абуни ха, хӀал лъазе биччачӀого вукӀине хӀаракатги бахъун дагьалъ гӀодове къулун вукӀана. Молодые козаки ехали смутно и удерживали слезы, боясь отца, который, с своей стороны, был тоже несколько смущен, хотя старался этого не показывать. The young Cossacks rode on sadly, repressing their tears out of fear of their father, who, on his side, was somewhat moved, although he strove not to show it. Кьерхараб къо букӀана; гӀурчинлъиялъул кунчӀи цӀакъ букӀана; хӀанчӀи киналиго цоцаде гьаркьал данде кколареб куцалда чӀирчӀидулел рукӀана. День был серый; зелень сверкала ярко; птицы щебетали как‑то вразлад. The morning was grey, the green sward bright, the birds twittered rather discordantly. ЛъикӀалан нух тараб мехалъ гьал нахъехун руссун балагьана: гьазул кули ракьулъе тӀерхьун ун гӀадин бихьулаан; ракьулъан баккун бихьулеб жого гьазул гьитӀинабго минаялъул кӀиго тӀалаги, жидер гIapкьаздаса эхеде гвангаби гӀадин гьал рахунел рукӀунел рукӀарал гъутӀбузул тӀогьалги ругоан; гьазда цебе жиги течӀого хутӀараб жо рикӀкӀада бугеб харибакӀ бугоан, жодер араб тӀолго гӀумруялъул история, хӀатта щубил цӀураб харилъан хьвадилел рукӀарал соназдаса байбихьун, жиндир цӀилъи цӀубарал, хехал хӀатӀазул кумекалдалъун хӀинкъадго тӀурулей йикӀарай кьунсрул чӀегӀерай козачкае нух ккун рукӀунел рукӀарал соназде щвезегӀан гӀумруялъул история, ракӀалде щвезабулеб харибакӀ букӀана гьеб. Они, проехавши, оглянулись назад; хутор их как будто ушел в землю; только видны были над землей две трубы скромного их домика да вершины дерев, по сучьям которых они лазили, как белки; один только дальний луг еще стлался перед ними, – тот луг, по которому они могли припомнить всю историю своей жизни, от лет, когда катались по росистой траве его, до лет, когда поджидали в нем чернобровую козачку, боязливо перелетавшую через него с помощию своих свежих, быстрых ног. They glanced back as they rode. Their paternal farm seemed to have sunk into the earth. All that was visible above the surface were the two chimneys of their modest hut and the tops of the trees up whose trunks they had been used to climb like squirrels. Before them still stretched the field by which they could recall the whole story of their lives, from the years when they rolled in its dewy grass down to the years when they awaited in it the dark-browed Cossack maiden, running timidly across it on quick young feet. Гьаде гьанже бихьулеб жо гъуй бугеб бакӀалдасан баккун, тӀогьиб гьакидаса бахъараб гьакиберги бухьараб, зодихъе янгъизго балагьун чӀараб гIep буго; гьале гьанже гьаз тараб авлахъ мегӀердайин ккола, гьелъ тӀолго жо бахчизабуна. Вот уже один только шест над колодцем с привязанным вверху колесом от телеги одиноко торчит в небе; уже равнина, которую они проехали, кажется издали горою и все собою закрыла. There is the pole above the well, with the waggon wheel fastened to its top, rising solitary against the sky; already the level which they have traversed appears a hill in the distance, and now all has disappeared. - Къо-мех лъикӀ гьитӀинаб мехги, расандаби-хӀатиялги, ва кина-щинабго жоги! – Прощайте и детство, и игры, и всё, и всё! Farewell, childhood, games, all, all, farewell!