ан

/[ʔan]/ [an] Add audio
Personal Notes
🌐 Translations
Russian
мол, дескать
English
📚 Grammar Information
Part of Speech
Particle
Phonology
Pattern: VC
Syllables: 1
ASCII: an
Usage Notes
Цитатная частица прямого цитирования (после согласных). Короткая форма «говорит», «мол». [EN] Quotative particle for direct speech (after consonants). Short form 'said', 'reported'.
Particle Type
Grammatical particle
Function
Adds grammatical meaning
System Information
Database ID 2668
Fixed/Locked Yes
Created 2026-02-16 17:40
Attestation Count 714
Morphology & Forms
Particle Forms
Type Class Form Attestations Example
Base ан 714 ГӀумаран аскӀое ячӀана Меседо.

БухӀнал рохъо нахъе хъван, цӀадул рохъо цебе хъван.
Proverb

Золу пепла отгребав, золу огня пригребав (присказка сказки).

БухӀилаго кванаге, квандеги пударуге.
Proverb

Не ешь, пока не остынет, да не дуй на еду.

Кванил бухӀи — бахӀарлъи.
Proverb

Если кушаешь горячую пищу — значит молод (поговорка).

ЦӀадаб бухӀулареб, лъадалъ гъанкъулареб.
Proverb

В огне не горит и в воде не тонет.

гьитӀинав чиясе бухъарабго хоб, чӀварабго зани.
Proverb

Малому и могила заранее вырыта, и надмогильный камень уже готов.

Вуханиги холарев, хваниги малъараб гьабуларев.
Proverb

Хоть и отдубасишь — концы не отдаёт, хоть умрёт — не хочет послушаться.

Бухунилан хӀамил чу лъугьунаро.
Proverb

Сколько осла ни бей, коня из него не выйдет.

Бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев.
Proverb

И намаза не совершает как мусульманин, и не крестится как христианин.

бусурман гьавизе
Collocation

обратить в мусульманство

бусурман дин
Collocation

ислам, магометанство; букв. мусульманская вера

Usage Notes
Цитатная частица прямого цитирования (после согласных). Короткая форма «говорит», «мол».

[EN] Quotative particle for direct speech (after consonants). Short form 'said', 'reported'.