лъун

/[ɬun]/ [ɬun] Add audio
Personal Notes
🌐 Translations
Russian
в качестве; становясь; как
в качестве; становясь; как
English
📚 Grammar Information
Part of Speech
Particle
Phonology
Pattern: CVC
Syllables: 1
ASCII: lhun
Usage Notes
Частица сравнения/трансформации. Выражает сравнение или превращение во что-л. [EN] Comparison/transformation particle. Expresses comparison or turning into something.
Particle Type
Grammatical particle
Function
Adds grammatical meaning
System Information
Database ID 2679
Fixed/Locked Yes
Created 2026-02-16 17:40
Attestation Count 2174
Morphology & Forms
Particle Forms
Type Class Form Attestations Example
Base лъун 2174 ГамачӀлъун гӀодобе бортун она гьеб.

Бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев.
Proverb

И намаза не совершает как мусульманин, и не крестится как христианин.

Будун-дибир ахӀун, магьари лъуна, Мадугьаллъи бачӀун, бертин гьабуна.
Proverb

Вызвали муллу и муэдзина — венчание совершили, соседи пришли — свадьбу сыграли.

ХӀамалъун гьагӀулареб, гьвелъун бортулареб.
Proverb

погов. Ни ослиного "иа, иа", ни собачьего "гав-гав". (о беспринципности)

ХӀамалъун гьагӀулареб, гьвелъун бортулареб.
Proverb

погов. Ни ослиного "иа, иа", ни собачьего "гав-гав". (о беспринципности)

ГӀарцул кьилиги лъун, кьолой аргъумахъ.
Sentence Example

Оседлай аргамак серебряным седлом.

Апараглъуда ханлъун вукӀинегӀан, нилъерго росулъ лагълъун вукӀин лъикӀ.
Idiom

Лучше быть рабом в родном ауле, чем царем на чужбине.

Лъалеб букӀана дун анкьчияр гӀаданлъун дуца рикӀкӀунейлъи.
Sentence Example

Знала, что ты меня считаешь совсем чужим человеком.

Гьардарав гурищ гӀакълу амирлъун гьабурав, гьава асирлъун ккурав чи.
Sentence Example

Блажен тот, у кого разум стал [своим] правителем, а гордость стала пленницей.

Шамилил вас пачаясухъ аманатлъун вукӀана.
Sentence Example

Сын Шамиля находился у царя в качестве аманата.

Аллагьасул рахӀматалдалъун
Collocation

по милости Аллаха

Usage Notes
Частица сравнения/трансформации. Выражает сравнение или превращение во что-л.

[EN] Comparison/transformation particle. Expresses comparison or turning into something.