Contribute to Trilingual Corpus

Help expand the parallel Avar-Russian-English text collection

How to Contribute

What we're looking for:

• Accurate translations of Avar texts
• Natural language in both languages
• Complete sentences or meaningful phrases
• Source attribution when available

Suggested sources:

• Literature and poetry
• News articles
• Folktales and stories
• Academic texts
• Conversations and dialogues

Confidence levels (Russian & English)

High — Professional or native-checked translation; ready for research use.
Medium — Reviewed once or fluent bilingual; minor issues possible.
Low — Draft, machine-assisted, or unverified — needs review.

Submit Your Translation

Avar Text

Enter the complete Avar sentence or phrase.

Russian Translation *

Enter the Russian translation.

English Translation (optional)

Enter the English translation (optional).

Alignment Type

Russian confidence level

English confidence level

Russian verified

English verified

Document

Select an existing document or leave blank to create a standalone entry.

Source

Where did this text come from?

Document Title

Title of the document or work.

Author

Author of the original text.

Genre

Pronunciation Audio (Optional)

Record Audio

Record the pronunciation directly in your browser

— OR —

Upload File

Accepted formats: WAV, MP3, OGG, M4A | Max: 10MB

Quality Checklist

The translation is accurate and natural

Both texts are complete sentences or meaningful phrases

I have checked for spelling and grammar errors

Cancel

Examples of Good Contributions

Avar

"Дица гьани чӀужудаса цӀакъаб хӀалтӀизабулеб."

Russian

"Здесь сейчас женщина очень красиво работает."

Source: Avar Folk Tale | Genre: Folktale