Personal Notes
🌐 Translations
Russian
белить; (по)белить
мазать
побелить
смазать
English
whiten; to whitewash; to paint
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Class-based
Yes
Phonology
Pattern:
CV.CV.CV
Syllables: 3
ASCII: bokhize
Transitivity
Transitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
Yes
Verb Class
Class III
System Information
Database ID
170500
Fixed/Locked
Yes
Created
2025-06-07 16:48
Attestation Count
10
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
||||
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
||||
| Past Simple |
вохьана
/[woxana]/
0
|
йохьана
/[joxana]/
0
ёхьана
/[joxana]/
0
|
бохьана
/[boxana]/
🔒
1
|
рохьана
/[roxana]/
🔒
1
|
| Past Simple Negative |
вохьичӀо
/[woxit͡ʃʼo]/
0
|
йохьичӀо
/[joxit͡ʃʼo]/
0
ёхьичӀо
/[joxit͡ʃʼo]/
0
|
бохьичӀо
/[boxit͡ʃʼo]/
0
|
рохьичӀо
/[roxit͡ʃʼo]/
0
|
| Future Simple |
вохьила
/[woxila]/
0
|
йохьила
/[joxila]/
0
ёхьила
/[joxila]/
0
|
бохьила
/[boxila]/
0
|
рохьила
/[roxila]/
0
|
| Future Simple Negative |
вохьиларо
/[woxilaro]/
0
|
йохьиларо
/[joxilaro]/
0
ёхьиларо
/[joxilaro]/
0
|
бохьиларо
/[boxilaro]/
0
|
рохьиларо
/[roxilaro]/
0
|
| Constative |
вохьула
/[woxula]/
0
|
йохьула
/[joxula]/
0
ёхьула
/[joxula]/
0
|
бохьула
/[boxula]/
0
|
рохьула
/[roxula]/
0
|
| Constative Negative |
вохьуларо
/[woxularo]/
0
|
йохьуларо
/[joxularo]/
0
ёхьуларо
/[joxularo]/
0
|
бохьуларо
/[boxularo]/
0
|
рохьуларо
/[roxularo]/
0
|
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
вохьулаан
/[woxulajan]/
0
|
йохьулаан
/[joxulajan]/
0
ёхьулаан
/[joxulajan]/
0
|
бохьулаан
/[boxulajan]/
0
|
рохьулаан
/[roxulajan]/
0
|
| Remote Past Negative |
вохьулароан
/[woxularojan]/
0
|
йохьулароан
/[joxularojan]/
0
ёхьулароан
/[joxularojan]/
0
|
бохьулароан
/[boxularojan]/
0
|
рохьулароан
/[roxularojan]/
0
|
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
вохье
/[woxe]/
0
|
йохье
/[joxe]/
0
ёхье
/[joxe]/
0
|
бохье
/[boxe]/
0
|
рохье
/[roxe]/
0
|
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
вохьуге
/[woxuge]/
0
|
йохьуге
/[joxuge]/
0
ёхьуге
/[joxuge]/
0
|
бохьуге
/[boxuge]/
0
|
рохьуге
/[roxuge]/
0
|
| Optative |
вохьеги
/[woxegi]/
0
|
йохьеги
/[joxegi]/
0
ёхьеги
/[joxegi]/
0
|
бохьеги
/[boxegi]/
0
|
рохьеги
/[roxegi]/
🔒
0
|
| Prohibitive Optative |
вохьугеги
/[woxugegi]/
0
|
йохьугеги
/[joxugegi]/
0
ёхьугеги
/[joxugegi]/
0
|
бохьугеги
/[boxugegi]/
0
|
рохьугеги
/[roxugegi]/
0
|
| Hortative |
вохьизин
/[woxizin]/
0
|
йохьизин
/[joxizin]/
0
ёхьизин
/[joxizin]/
0
|
бохьизин
/[boxizin]/
0
|
рохьизин
/[roxizin]/
0
|
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
вохьани
/[woxani]/
0
|
йохьани
/[joxani]/
0
ёхьани
/[joxani]/
0
|
бохьани
/[boxani]/
0
|
рохьани
/[roxani]/
0
|
| Conditional Negative |
вохьичӀони
/[woxit͡ʃʼoni]/
0
|
йохьичӀони
/[joxit͡ʃʼoni]/
0
ёхьичӀони
/[joxit͡ʃʼoni]/
0
|
бохьичӀони
/[boxit͡ʃʼoni]/
0
|
рохьичӀони
/[roxit͡ʃʼoni]/
0
|
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
вохьанищ
/[woxaniʃː]/
0
|
йохьанищ
/[joxaniʃː]/
0
ёхьанищ
/[joxaniʃː]/
0
|
бохьанищ
/[boxaniʃː]/
0
|
рохьанищ
/[roxaniʃː]/
0
|
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
вохьичӀищ
/[woxit͡ʃʼiʃː]/
0
|
йохьичӀищ
/[joxit͡ʃʼiʃː]/
0
ёхьичӀищ
/[joxit͡ʃʼiʃː]/
0
|
бохьичӀищ
/[boxit͡ʃʼiʃː]/
0
|
рохьичӀищ
/[roxit͡ʃʼiʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
вохьулищ
/[woxuliʃː]/
0
|
йохьулищ
/[joxuliʃː]/
0
ёхьулищ
/[joxuliʃː]/
0
|
бохьулищ
/[boxuliʃː]/
0
|
рохьулищ
/[roxuliʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
вохьуларищ
/[woxulariʃː]/
0
|
йохьуларищ
/[joxulariʃː]/
0
ёхьуларищ
/[joxulariʃː]/
0
|
бохьуларищ
/[boxulariʃː]/
0
|
рохьуларищ
/[roxulariʃː]/
0
|
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
вохьилищ
/[woxiliʃː]/
0
|
йохьилищ
/[joxiliʃː]/
0
ёхьилищ
/[joxiliʃː]/
0
|
бохьилищ
/[boxiliʃː]/
0
|
рохьилищ
/[roxiliʃː]/
0
|
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
вохьиларищ
/[woxilariʃː]/
0
|
йохьиларищ
/[joxilariʃː]/
0
ёхьиларищ
/[joxilariʃː]/
0
|
бохьиларищ
/[boxilariʃː]/
0
|
рохьиларищ
/[roxilariʃː]/
0
|
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
вохьарав
/[woxaraw]/
0
|
йохьарай
/[joxaraj]/
0
ёхьарай
/[joxaraj]/
0
|
бохьараб
/[boxarab]/
🔒
6
|
рохьарал
/[roxaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
вохьичӀев
/[woxit͡ʃʼew]/
0
|
йохьичӀей
/[joxit͡ʃʼej]/
0
ёхьичӀей
/[joxit͡ʃʼej]/
0
|
бохьичӀеб
/[boxit͡ʃʼeb]/
0
|
рохьичӀел
/[roxit͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
вохьулев
/[woxulew]/
0
|
йохьулей
/[joxulej]/
0
ёхьулей
/[joxulej]/
0
|
бохьулеб
/[boxuleb]/
0
|
рохьулел
/[roxulel]/
🔒
1
|
| Present Participle Negative |
вохьуларев
/[woxularew]/
0
|
йохьуларей
/[joxularej]/
0
ёхьуларей
/[joxularej]/
0
|
бохьулареб
/[boxulareb]/
0
|
рохьуларел
/[roxularel]/
0
|
| Future Participle |
вохьилев
/[woxilew]/
0
|
йохьилей
/[joxilej]/
0
ёхьилей
/[joxilej]/
0
|
бохьилеб
/[boxileb]/
0
|
рохьилел
/[roxilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
вохьиларев
/[woxilarew]/
0
|
йохьиларей
/[joxilarej]/
0
ёхьиларей
/[joxilarej]/
0
|
бохьилареб
/[boxilareb]/
0
|
рохьиларел
/[roxilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
вохьизехъин
/[woxizeq͡χːin]/
0
|
йохьизехъин
/[joxizeq͡χːin]/
0
ёхьизехъин
/[joxizeq͡χːin]/
0
|
бохьизехъин
/[boxizeq͡χːin]/
0
|
рохьизехъин
/[roxizeq͡χːin]/
0
|
| Intentional Participle Negative |
вохьизехъинро
/[woxizeq͡χːinro]/
0
|
йохьизехъинро
/[joxizeq͡χːinro]/
0
ёхьизехъинро
/[joxizeq͡χːinro]/
0
|
бохьизехъинро
/[boxizeq͡χːinro]/
0
|
рохьизехъинро
/[roxizeq͡χːinro]/
0
|
| Optative Participle |
вохьеяв
/[woxejaw]/
0
|
йохьеяй
/[joxejaj]/
0
ёхьеяй
/[joxejaj]/
0
|
бохьеяб
/[boxejab]/
0
|
рохьеял
/[roxejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
вохьарав
0
|
йохьарай
0
ёхьарай
0
|
бохьараб
6
|
рохьарал
0
|
| Ergative |
вохьарас
0
|
йохьаралъ
0
ёхьаралъ
0
|
бохьаралъ
0
|
рохьараз
0
|
| Genitive |
вохьарасул
0
|
йохьаралъул
0
ёхьаралъул
0
|
бохьаралъул
0
|
рохьаразул
0
|
| Dative |
вохьарасе
0
|
йохьаралъе
0
ёхьаралъе
0
|
бохьаралъе
0
|
рохьаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
вохьарасда
0
|
йохьаралъда
0
ёхьаралъда
0
|
бохьаралъда
0
|
рохьаразда
0
|
| Allative (-де) |
вохьарасде
0
|
йохьаралъде
0
ёхьаралъде
0
|
бохьаралъде
0
|
рохьаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
вохьарасдаса
0
|
йохьаралъдаса
0
ёхьаралъдаса
0
|
бохьаралъдаса
0
|
рохьараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
вохьарасдасан
0
|
йохьаралъдасан
0
ёхьаралъдасан
0
|
бохьаралъдасан
0
|
рохьараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
вохьарасухъ
0
|
йохьаралъухъ
0
ёхьаралъухъ
0
|
бохьаралъухъ
0
|
рохьаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
вохьарасухъе
0
|
йохьаралъухъе
0
ёхьаралъухъе
0
|
бохьаралъухъе
0
|
рохьаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
вохьарасухъа
0
|
йохьаралъухъа
0
ёхьаралъухъа
0
|
бохьаралъухъа
0
|
рохьаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
вохьарасухъан
0
|
йохьаралъухъан
0
ёхьаралъухъан
0
|
бохьаралъухъан
0
|
рохьаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
вохьарасулъ
0
|
йохьаралъулъ
0
ёхьаралъулъ
0
|
бохьаралъулъ
0
|
рохьаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
вохьарасулъе
0
|
йохьаралъулъе
0
ёхьаралъулъе
0
|
бохьаралъулъе
0
|
рохьаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
вохьарасулъа
0
|
йохьаралъулъа
0
ёхьаралъулъа
0
|
бохьаралъулъа
0
|
рохьаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
вохьарасулъан
0
|
йохьаралъулъан
0
ёхьаралъулъан
0
|
бохьаралъулъан
0
|
рохьаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
вохьарасукь
0
|
йохьаралъукь
0
ёхьаралъукь
0
|
бохьаралъукь
0
|
рохьаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
вохьарасукье
0
|
йохьаралъукье
0
ёхьаралъукье
0
|
бохьаралъукье
0
|
рохьаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
вохьарасукьа
0
|
йохьаралъукьа
0
ёхьаралъукьа
0
|
бохьаралъукьа
0
|
рохьаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
вохьарасукьан
0
|
йохьаралъукьан
0
ёхьаралъукьан
0
|
бохьаралъукьан
0
|
рохьаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
вохьун
/[woxun]/
0
|
йохьун
/[joxun]/
0
ёхьун
/[joxun]/
0
|
бохьун
/[boxun]/
🔒
6
|
рохьун
/[roxun]/
🔒
7
|
| Adverbial Past |
вохьун
/[woxun]/
0
|
йохьун
/[joxun]/
0
ёхьун
/[joxun]/
0
|
бохьун
/[boxun]/
🔒
6
|
рохьун
/[roxun]/
🔒
7
|
| Adverbial Past Negative |
вохьичӀого
/[woxit͡ʃʼogo]/
0
|
йохьичӀого
/[joxit͡ʃʼogo]/
0
ёхьичӀого
/[joxit͡ʃʼogo]/
0
|
бохьичӀого
/[boxit͡ʃʼogo]/
0
|
рохьичӀого
/[roxit͡ʃʼogo]/
0
|
| Adverbial General |
вохьулаго
/[woxulago]/
0
|
йохьулаго
/[joxulago]/
0
ёхьулаго
/[joxulago]/
0
|
бохьулаго
/[boxulago]/
0
|
рохьулаго
/[roxulago]/
0
|
| Adverbial General Negative |
вохьуларого
/[woxularogo]/
0
|
йохьуларого
/[joxularogo]/
0
ёхьуларого
/[joxularogo]/
0
|
бохьуларого
/[boxularogo]/
0
|
рохьуларого
/[roxularogo]/
0
|
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
вохьи
/[woxi]/
0
|
йохьи
/[joxi]/
0
ёхьи
/[joxi]/
0
|
бохьи
/[boxi]/
0
|
рохьи
/[roxi]/
🔒
3
|
| Infinitive |
вохьизе
/[woxize]/
0
|
йохьизе
/[joxize]/
0
ёхьизе
/[joxize]/
0
|
бохьизе
/[boxize]/
🔒
10
|
рохьизе
/[roxize]/
🔒
1
|
| Causative |
вохьизавизе
/[woxizawize]/
0
|
йохьизайизе
/[joxizajize]/
0
ёхьизайизе
/[joxizajize]/
0
|
бохьизабизе
/[boxizabize]/
0
|
рохьизаризе
/[roxizarize]/
0
|
| Causative Negative |
вохьизавуларо
/[woxizawularo]/
0
|
йохьизайуларо
/[joxizajularo]/
0
ёхьизайуларо
/[joxizajularo]/
0
|
бохьизабуларо
/[boxizabularo]/
0
|
рохьизаруларо
/[roxizarularo]/
0
|
| Durative |
вохьиаризе
/[woxijarize]/
0
|
йохьиаризе
/[joxijarize]/
0
ёхьиаризе
/[joxijarize]/
0
|
бохьиаризе
/[boxijarize]/
0
|
рохьиаризе
/[roxijarize]/
0
|
| Durative Negative |
вохьиариларо
/[woxijarilaro]/
0
|
йохьиариларо
/[joxijarilaro]/
0
ёхьиариларо
/[joxijarilaro]/
0
|
бохьиариларо
/[boxijarilaro]/
0
|
рохьиариларо
/[roxijarilaro]/
0
|
| Frequentative |
вохь-вохьизе
/[wox-woxize]/
0
|
йохь-йохьизе
/[jox-joxize]/
0
ёхь-ёхьизе
/[jox-joxize]/
0
|
бохь-бохьизе
/[box-boxize]/
0
|
рохь-рохьизе
/[rox-roxize]/
0
|
| Frequentative Negative |
вохь-вохьиларо
/[wox-woxilaro]/
0
|
йохь-йохьиларо
/[jox-joxilaro]/
0
ёхь-ёхьиларо
/[jox-joxilaro]/
0
|
бохь-бохьиларо
/[box-boxilaro]/
0
|
рохь-рохьиларо
/[rox-roxilaro]/
0
|