Personal Notes
🌐 Translations
Russian
ерошить; 1) путать, запутывать (напр. нитки); 2) (ис)портить что-л.; 3) запустить (рану), дать (ране) загноится; 4) раздражать кого-л.; расстроить кого-л.
запутать
напутать
перепутать
путать
разбередить
разладить
расстроить
растравить
спутать
English
1) to tangle (e.g. threads); 2) to spoil / ruin something; 3) to let (a wound) fester; 4) to irritate / annoy someone; to upset someone
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Class-based
Yes
Phonology
Pattern:
CV.CV.CV.CV.CV
Syllables: 5
ASCII: bighinabize
Transitivity
Transitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
Yes
Verb Class
Class III
System Information
Database ID
180790
Fixed/Locked
Yes
Created
2025-06-07 16:48
Attestation Count
1
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[wiʁinawulew wugo]/ |
/[jiʁinajulej jigo]/ |
/[biʁinabuleb bugo]/ |
/[riʁinarulel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[wiʁinawulew het͡ʃʼo]/ |
/[jiʁinajulej het͡ʃʼo]/ |
/[biʁinabuleb het͡ʃʼo]/ |
/[riʁinarulel het͡ʃʼo]/ |
| Past Simple |
вигъинавуна
/[wiʁinawuna]/
0
|
йигъинайуна
/[jiʁinajuna]/
0
|
бигъинабуна
/[biʁinabuna]/
🔒
2
|
ригъинаруна
/[riʁinaruna]/
0
|
| Past Simple Negative |
вигъинавичӀо
/[wiʁinawit͡ʃʼo]/
0
|
йигъинайичӀо
/[jiʁinajit͡ʃʼo]/
0
|
бигъинабичӀо
/[biʁinabit͡ʃʼo]/
0
|
ригъинаричӀо
/[riʁinarit͡ʃʼo]/
0
|
| Future Simple |
вигъинавила
/[wiʁinawila]/
0
|
йигъинайила
/[jiʁinajila]/
0
|
бигъинабила
/[biʁinabila]/
0
|
ригъинарила
/[riʁinarila]/
0
|
| Future Simple Negative |
вигъинавиларо
/[wiʁinawilaro]/
0
|
йигъинайиларо
/[jiʁinajilaro]/
0
|
бигъинабиларо
/[biʁinabilaro]/
0
|
ригъинариларо
/[riʁinarilaro]/
0
|
| Constative |
вигъинавула
/[wiʁinawula]/
0
|
йигъинайула
/[jiʁinajula]/
0
|
бигъинабула
/[biʁinabula]/
🔒
0
|
ригъинарула
/[riʁinarula]/
0
|
| Constative Negative |
вигъинавуларо
/[wiʁinawularo]/
0
|
йигъинайуларо
/[jiʁinajularo]/
0
|
бигъинабуларо
/[biʁinabularo]/
0
|
ригъинаруларо
/[riʁinarularo]/
0
|
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
вигъинавулаан
/[wiʁinawulajan]/
0
|
йигъинайулаан
/[jiʁinajulajan]/
0
|
бигъинабулаан
/[biʁinabulajan]/
0
|
ригъинарулаан
/[riʁinarulajan]/
0
|
| Remote Past Negative |
вигъинавулароан
/[wiʁinawularojan]/
0
|
йигъинайулароан
/[jiʁinajularojan]/
0
|
бигъинабулароан
/[biʁinabularojan]/
0
|
ригъинарулароан
/[riʁinarularojan]/
0
|
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
вигъинаве
/[wiʁinawe]/
0
|
йигъинайе
/[jiʁinaje]/
0
|
бигъинабе
/[biʁinabe]/
0
|
ригъинаре
/[riʁinare]/
0
|
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
вигъинавуге
/[wiʁinawuge]/
0
|
йигъинайуге
/[jiʁinajuge]/
0
|
бигъинабуге
/[biʁinabuge]/
🔒
1
|
ригъинаруге
/[riʁinaruge]/
0
|
| Optative |
вигъинавеги
/[wiʁinawegi]/
0
|
йигъинайеги
/[jiʁinajegi]/
0
|
бигъинабеги
/[biʁinabegi]/
0
|
ригъинареги
/[riʁinaregi]/
0
|
| Prohibitive Optative |
вигъинавугеги
/[wiʁinawugegi]/
0
|
йигъинайугеги
/[jiʁinajugegi]/
0
|
бигъинабугеги
/[biʁinabugegi]/
0
|
ригъинаругеги
/[riʁinarugegi]/
0
|
| Hortative |
вигъинавизин
/[wiʁinawizin]/
0
|
йигъинайизин
/[jiʁinajizin]/
0
|
бигъинабизин
/[biʁinabizin]/
0
|
ригъинаризин
/[riʁinarizin]/
0
|
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
вигъинавуни
/[wiʁinawuni]/
0
|
йигъинайуни
/[jiʁinajuni]/
0
|
бигъинабуни
/[biʁinabuni]/
0
|
ригъинаруни
/[riʁinaruni]/
0
|
| Conditional Negative |
вигъинавичӀони
/[wiʁinawit͡ʃʼoni]/
0
|
йигъинайичӀони
/[jiʁinajit͡ʃʼoni]/
0
|
бигъинабичӀони
/[biʁinabit͡ʃʼoni]/
0
|
ригъинаричӀони
/[riʁinarit͡ʃʼoni]/
0
|
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
вигъинавунищ
/[wiʁinawuniʃː]/
0
|
йигъинайунищ
/[jiʁinajuniʃː]/
0
|
бигъинабунищ
/[biʁinabuniʃː]/
0
|
ригъинарунищ
/[riʁinaruniʃː]/
0
|
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
вигъинавичӀищ
/[wiʁinawit͡ʃʼiʃː]/
0
|
йигъинайичӀищ
/[jiʁinajit͡ʃʼiʃː]/
0
|
бигъинабичӀищ
/[biʁinabit͡ʃʼiʃː]/
0
|
ригъинаричӀищ
/[riʁinarit͡ʃʼiʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
вигъинавулищ
/[wiʁinawuliʃː]/
0
|
йигъинайулищ
/[jiʁinajuliʃː]/
0
|
бигъинабулищ
/[biʁinabuliʃː]/
0
|
ригъинарулищ
/[riʁinaruliʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
вигъинавуларищ
/[wiʁinawulariʃː]/
0
|
йигъинайуларищ
/[jiʁinajulariʃː]/
0
|
бигъинабуларищ
/[biʁinabulariʃː]/
0
|
ригъинаруларищ
/[riʁinarulariʃː]/
0
|
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
вигъинавилищ
/[wiʁinawiliʃː]/
0
|
йигъинайилищ
/[jiʁinajiliʃː]/
0
|
бигъинабилищ
/[biʁinabiliʃː]/
0
|
ригъинарилищ
/[riʁinariliʃː]/
0
|
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
вигъинавиларищ
/[wiʁinawilariʃː]/
0
|
йигъинайиларищ
/[jiʁinajilariʃː]/
0
|
бигъинабиларищ
/[biʁinabilariʃː]/
0
|
ригъинариларищ
/[riʁinarilariʃː]/
0
|
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
вигъинавурав
/[wiʁinawuraw]/
0
|
йигъинайурай
/[jiʁinajuraj]/
0
|
бигъинабураб
/[biʁinaburab]/
0
|
ригъинарурал
/[riʁinarural]/
0
|
| Past Participle Negative |
вигъинавичӀев
/[wiʁinawit͡ʃʼew]/
0
|
йигъинайичӀей
/[jiʁinajit͡ʃʼej]/
0
|
бигъинабичӀеб
/[biʁinabit͡ʃʼeb]/
0
|
ригъинаричӀел
/[riʁinarit͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
вигъинавулев
/[wiʁinawulew]/
0
|
йигъинайулей
/[jiʁinajulej]/
0
|
бигъинабулеб
/[biʁinabuleb]/
🔒
2
|
ригъинарулел
/[riʁinarulel]/
0
|
| Present Participle Negative |
вигъинавуларев
/[wiʁinawularew]/
0
|
йигъинайуларей
/[jiʁinajularej]/
0
|
бигъинабулареб
/[biʁinabulareb]/
0
|
ригъинаруларел
/[riʁinarularel]/
0
|
| Future Participle |
вигъинавилев
/[wiʁinawilew]/
0
|
йигъинайилей
/[jiʁinajilej]/
0
|
бигъинабилеб
/[biʁinabileb]/
0
|
ригъинарилел
/[riʁinarilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
вигъинавиларев
/[wiʁinawilarew]/
0
|
йигъинайиларей
/[jiʁinajilarej]/
0
|
бигъинабилареб
/[biʁinabilareb]/
0
|
ригъинариларел
/[riʁinarilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
вигъинавизехъин
/[wiʁinawizeq͡χːin]/
0
|
йигъинайизехъин
/[jiʁinajizeq͡χːin]/
0
|
бигъинабизехъин
/[biʁinabizeq͡χːin]/
0
|
ригъинаризехъин
/[riʁinarizeq͡χːin]/
0
|
| Intentional Participle Negative |
вигъинавизехъинро
/[wiʁinawizeq͡χːinro]/
0
|
йигъинайизехъинро
/[jiʁinajizeq͡χːinro]/
0
|
бигъинабизехъинро
/[biʁinabizeq͡χːinro]/
0
|
ригъинаризехъинро
/[riʁinarizeq͡χːinro]/
0
|
| Optative Participle |
вигъинавеяв
/[wiʁinawejaw]/
0
|
йигъинайеяй
/[jiʁinajejaj]/
0
|
бигъинабеяб
/[biʁinabejab]/
0
|
ригъинареял
/[riʁinarejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
вигъинавурав
0
|
йигъинайурай
0
|
бигъинабураб
0
|
ригъинарурал
0
|
| Ergative |
вигъинавурас
0
|
йигъинайуралъ
0
|
бигъинабуралъ
0
|
ригъинарураз
0
|
| Genitive |
вигъинавурасул
0
|
йигъинайуралъул
0
|
бигъинабуралъул
0
|
ригъинаруразул
0
|
| Dative |
вигъинавурасе
0
|
йигъинайуралъе
0
|
бигъинабуралъе
0
|
ригъинаруразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
вигъинавурасда
0
|
йигъинайуралъда
0
|
бигъинабуралъда
0
|
ригъинаруразда
0
|
| Allative (-де) |
вигъинавурасде
0
|
йигъинайуралъде
0
|
бигъинабуралъде
0
|
ригъинаруразде
0
|
| Ablative (-даса) |
вигъинавурасдаса
0
|
йигъинайуралъдаса
0
|
бигъинабуралъдаса
0
|
ригъинарураздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
вигъинавурасдасан
0
|
йигъинайуралъдасан
0
|
бигъинабуралъдасан
0
|
ригъинарураздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
вигъинавурасухъ
0
|
йигъинайуралъухъ
0
|
бигъинабуралъухъ
0
|
ригъинаруразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
вигъинавурасухъе
0
|
йигъинайуралъухъе
0
|
бигъинабуралъухъе
0
|
ригъинаруразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
вигъинавурасухъа
0
|
йигъинайуралъухъа
0
|
бигъинабуралъухъа
0
|
ригъинаруразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
вигъинавурасухъан
0
|
йигъинайуралъухъан
0
|
бигъинабуралъухъан
0
|
ригъинаруразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
вигъинавурасулъ
0
|
йигъинайуралъулъ
0
|
бигъинабуралъулъ
0
|
ригъинаруразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
вигъинавурасулъе
0
|
йигъинайуралъулъе
0
|
бигъинабуралъулъе
0
|
ригъинаруразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
вигъинавурасулъа
0
|
йигъинайуралъулъа
0
|
бигъинабуралъулъа
0
|
ригъинаруразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
вигъинавурасулъан
0
|
йигъинайуралъулъан
0
|
бигъинабуралъулъан
0
|
ригъинаруразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
вигъинавурасукь
0
|
йигъинайуралъукь
0
|
бигъинабуралъукь
0
|
ригъинаруразукь
0
|
| Allative (-кье) |
вигъинавурасукье
0
|
йигъинайуралъукье
0
|
бигъинабуралъукье
0
|
ригъинаруразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
вигъинавурасукьа
0
|
йигъинайуралъукьа
0
|
бигъинабуралъукьа
0
|
ригъинаруразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
вигъинавурасукьан
0
|
йигъинайуралъукьан
0
|
бигъинабуралъукьан
0
|
ригъинаруразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
вигъинавун
/[wiʁinawun]/
0
|
йигъинайун
/[jiʁinajun]/
0
|
бигъинабун
/[biʁinabun]/
🔒
1
|
ригъинарун
/[riʁinarun]/
0
|
| Adverbial Past |
вигъинавун
/[wiʁinawun]/
0
|
йигъинайун
/[jiʁinajun]/
0
|
бигъинабун
/[biʁinabun]/
🔒
1
|
ригъинарун
/[riʁinarun]/
0
|
| Adverbial Past Negative |
вигъинавичӀого
/[wiʁinawit͡ʃʼogo]/
0
|
йигъинайичӀого
/[jiʁinajit͡ʃʼogo]/
0
|
бигъинабичӀого
/[biʁinabit͡ʃʼogo]/
0
|
ригъинаричӀого
/[riʁinarit͡ʃʼogo]/
0
|
| Adverbial General |
вигъинавулаго
/[wiʁinawulago]/
0
|
йигъинайулаго
/[jiʁinajulago]/
0
|
бигъинабулаго
/[biʁinabulago]/
0
|
ригъинарулаго
/[riʁinarulago]/
0
|
| Adverbial General Negative |
вигъинавуларого
/[wiʁinawularogo]/
0
|
йигъинайуларого
/[jiʁinajularogo]/
0
|
бигъинабуларого
/[biʁinabularogo]/
0
|
ригъинаруларого
/[riʁinarularogo]/
0
|
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
вигъинави
/[wiʁinawi]/
0
|
йигъинайи
/[jiʁinaji]/
0
|
бигъинаби
/[biʁinabi]/
0
|
ригъинари
/[riʁinari]/
0
|
| Infinitive |
вигъинавизе
/[wiʁinawize]/
0
|
йигъинайизе
/[jiʁinajize]/
0
|
бигъинабизе
/[biʁinabize]/
🔒
1
|
ригъинаризе
/[riʁinarize]/
0
|
| Causative |
—
0
|
|||
| Causative Negative |
—
0
|
|||
| Durative |
вигъинавиаризе
/[wiʁinawijarize]/
0
|
йигъинайиаризе
/[jiʁinajijarize]/
0
|
бигъинабиаризе
/[biʁinabijarize]/
0
|
ригъинариаризе
/[riʁinarijarize]/
0
|
| Durative Negative |
вигъинавиариларо
/[wiʁinawijarilaro]/
0
|
йигъинайиариларо
/[jiʁinajijarilaro]/
0
|
бигъинабиариларо
/[biʁinabijarilaro]/
0
|
ригъинариариларо
/[riʁinarijarilaro]/
0
|
| Frequentative |
вигъинав-вигъинавизе
/[wiʁinaw-wiʁinawize]/
0
|
йигъинай-йигъинайизе
/[jiʁinaj-jiʁinajize]/
0
|
бигъинаб-бигъинабизе
/[biʁinab-biʁinabize]/
0
|
ригъинар-ригъинаризе
/[riʁinar-riʁinarize]/
0
|
| Frequentative Negative |
вигъинаб-вигъинавиларо
/[wiʁinab-wiʁinawilaro]/
0
|
йигъинаб-йигъинайиларо
/[jiʁinab-jiʁinajilaro]/
0
|
бигъинаб-бигъинабиларо
/[biʁinab-biʁinabilaro]/
0
|
ригъинаб-ригъинариларо
/[riʁinab-riʁinarilaro]/
0
|