Personal Notes
🌐 Translations
Russian
ковыряться
возиться
трудиться
повозиться
English
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Phonology
Pattern:
CCVC.CCV.CV.CV
Syllables: 4
ASCII: kvalkvadize
Transitivity
Intransitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
No
System Information
Database ID
187682
Fixed/Locked
Yes
Created
2025-06-07 16:48
Attestation Count
12
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[kʰwalkʰwadulew wugo]/ |
/[kʰwalkʰwadulej jigo]/ |
/[kʰwalkʰwaduleb bugo]/ |
/[kʰwalkʰwadulel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[kʰwalkʰwadulew het͡ʃˀo]/ |
/[kʰwalkʰwadulej het͡ʃˀo]/ |
/[kʰwalkʰwaduleb het͡ʃˀo]/ |
/[kʰwalkʰwadulel het͡ʃˀo]/ |
| Past Simple |
квалквадана
[kʰwalkʰwadana]
🔒
2
|
|||
| Past Simple Negative |
квалквадичӀо
[kʰwalkʰwadit͡ʃˀo]
0
|
|||
| Future Simple |
квалквадила
[kʰwalkʰwadila]
0
|
|||
| Future Simple Negative |
квалквадиларо
[kʰwalkʰwadilaro]
0
|
|||
| Constative |
квалквадула
[kʰwalkʰwadula]
🔒
2
|
|||
| Constative Negative |
квалквадуларо
[kʰwalkʰwadularo]
0
|
|||
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
квалквадулаан
[kʰwalkʰwadulajan]
0
|
|||
| Remote Past Negative |
квалквадулароан
[kʰwalkʰwadularojan]
0
|
|||
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
квалкваде
[kʰwalkʰwade]
0
|
|||
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
квалквадуге
[kʰwalkʰwaduge]
0
|
|||
| Optative |
квалквадеги
[kʰwalkʰwadegi]
0
|
|||
| Prohibitive Optative |
квалквадугеги
[kʰwalkʰwadugegi]
0
|
|||
| Hortative |
квалквадизин
[kʰwalkʰwadizin]
0
|
|||
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
квалквадани
[kʰwalkʰwadani]
🔒
1
|
|||
| Conditional Negative |
квалквадичӀони
[kʰwalkʰwadit͡ʃˀoni]
🔒
1
|
|||
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
квалкваданищ
[kʰwalkʰwadaniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
квалквадичӀищ
[kʰwalkʰwadit͡ʃˀiʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
квалквадулищ
[kʰwalkʰwaduliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
квалквадуларищ
[kʰwalkʰwadulariʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
квалквадилищ
[kʰwalkʰwadiliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
квалквадиларищ
[kʰwalkʰwadilariʃː]
0
|
|||
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
квалквадарав
/[kʰwalkʰwadaraw]/
0
|
квалквадарай
/[kʰwalkʰwadaraj]/
0
|
квалквадараб
/[kʰwalkʰwadarab]/
0
|
квалквадарал
/[kʰwalkʰwadaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
квалквадичӀев
/[kʰwalkʰwadit͡ʃˀew]/
🔒
0
|
квалквадичӀей
/[kʰwalkʰwadit͡ʃˀej]/
🔒
0
|
квалквадичӀеб
/[kʰwalkʰwadit͡ʃˀeb]/
🔒
1
|
квалквадичӀел
/[kʰwalkʰwadit͡ʃˀel]/
0
|
| Present Participle |
квалквадулев
/[kʰwalkʰwadulew]/
🔒
3
|
квалквадулей
/[kʰwalkʰwadulej]/
0
|
квалквадулеб
/[kʰwalkʰwaduleb]/
0
|
квалквадулел
/[kʰwalkʰwadulel]/
🔒
2
|
| Present Participle Negative |
квалквадуларев
/[kʰwalkʰwadularew]/
0
|
квалквадуларей
/[kʰwalkʰwadularej]/
0
|
квалквадулареб
/[kʰwalkʰwadulareb]/
0
|
квалквадуларел
/[kʰwalkʰwadularel]/
0
|
| Future Participle |
квалквадилев
/[kʰwalkʰwadilew]/
0
|
квалквадилей
/[kʰwalkʰwadilej]/
🔒
1
|
квалквадилеб
/[kʰwalkʰwadileb]/
0
|
квалквадилел
/[kʰwalkʰwadilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
квалквадиларев
/[kʰwalkʰwadilarew]/
0
|
квалквадиларей
/[kʰwalkʰwadilarej]/
0
|
квалквадилареб
/[kʰwalkʰwadilareb]/
0
|
квалквадиларел
/[kʰwalkʰwadilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
квалквадизехъин
[kʰwalkʰwadizeq͡χːin]
0
|
|||
| Intentional Participle Negative |
квалквадизехъинро
[kʰwalkʰwadizeq͡χːinro]
0
|
|||
| Optative Participle |
квалквадеяв
/[kʰwalkʰwadejaw]/
0
|
квалквадеяй
/[kʰwalkʰwadejaj]/
0
|
квалквадеяб
/[kʰwalkʰwadejab]/
0
|
квалквадеял
/[kʰwalkʰwadejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
квалквадарав
0
|
квалквадарай
0
|
квалквадараб
0
|
квалквадарал
0
|
| Ergative |
квалквадарас
0
|
квалквадаралъ
0
|
квалквадаралъ
0
|
квалквадараз
0
|
| Genitive |
квалквадарасул
0
|
квалквадаралъул
0
|
квалквадаралъул
0
|
квалквадаразул
0
|
| Dative |
квалквадарасе
0
|
квалквадаралъе
0
|
квалквадаралъе
0
|
квалквадаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
квалквадарасда
0
|
квалквадаралъда
0
|
квалквадаралъда
0
|
квалквадаразда
0
|
| Allative (-де) |
квалквадарасде
0
|
квалквадаралъде
0
|
квалквадаралъде
0
|
квалквадаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
квалквадарасдаса
0
|
квалквадаралъдаса
0
|
квалквадаралъдаса
0
|
квалквадараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
квалквадарасдасан
0
|
квалквадаралъдасан
0
|
квалквадаралъдасан
0
|
квалквадараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
квалквадарасухъ
0
|
квалквадаралъухъ
0
|
квалквадаралъухъ
0
|
квалквадаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
квалквадарасухъе
0
|
квалквадаралъухъе
0
|
квалквадаралъухъе
0
|
квалквадаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
квалквадарасухъа
0
|
квалквадаралъухъа
0
|
квалквадаралъухъа
0
|
квалквадаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
квалквадарасухъан
0
|
квалквадаралъухъан
0
|
квалквадаралъухъан
0
|
квалквадаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
квалквадарасулъ
0
|
квалквадаралъулъ
0
|
квалквадаралъулъ
0
|
квалквадаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
квалквадарасулъе
0
|
квалквадаралъулъе
0
|
квалквадаралъулъе
0
|
квалквадаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
квалквадарасулъа
0
|
квалквадаралъулъа
0
|
квалквадаралъулъа
0
|
квалквадаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
квалквадарасулъан
0
|
квалквадаралъулъан
0
|
квалквадаралъулъан
0
|
квалквадаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
квалквадарасукь
0
|
квалквадаралъукь
0
|
квалквадаралъукь
0
|
квалквадаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
квалквадарасукье
0
|
квалквадаралъукье
0
|
квалквадаралъукье
0
|
квалквадаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
квалквадарасукьа
0
|
квалквадаралъукьа
0
|
квалквадаралъукьа
0
|
квалквадаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
квалквадарасукьан
0
|
квалквадаралъукьан
0
|
квалквадаралъукьан
0
|
квалквадаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
квалквадун
[kʰwalkʰwadun]
🔒
3
|
|||
| Adverbial Past |
квалквадун
[kʰwalkʰwadun]
🔒
3
|
|||
| Adverbial Past Negative |
квалквадичӀого
[kʰwalkʰwadit͡ʃˀogo]
0
|
|||
| Adverbial General |
квалквадулаго
[kʰwalkʰwadulago]
🔒
2
|
|||
| Adverbial General Negative |
квалквадуларого
[kʰwalkʰwadularogo]
0
|
|||
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
квалквади
[kʰwalkʰwadi]
🔒
1
|
|||
| Infinitive |
квалквадизе
[kʰwalkʰwadize]
🔒
12
|
|||
| Causative |
квалквадизавизе
/[kʰwalkʰwadizawize]/
0
|
квалквадизайизе
/[kʰwalkʰwadizajize]/
0
|
квалквадизабизе
/[kʰwalkʰwadizabize]/
0
|
квалквадизаризе
/[kʰwalkʰwadizarize]/
0
|
| Causative Negative |
квалквадизавуларо
/[kʰwalkʰwadizawularo]/
0
|
квалквадизайуларо
/[kʰwalkʰwadizajularo]/
0
|
квалквадизабуларо
/[kʰwalkʰwadizabularo]/
0
|
квалквадизаруларо
/[kʰwalkʰwadizarularo]/
0
|
| Durative |
квалквадиаризе
[kʰwalkʰwadijarize]
0
|
|||
| Durative Negative |
квалквадиариларо
[kʰwalkʰwadijarilaro]
0
|
|||
| Frequentative |
квалквад-квалквадизе
[kʰwalkʰwad-kʰwalkʰwadize]
0
|
|||
| Frequentative Negative |
квалквад-квалквадиларо
[kʰwalkʰwad-kʰwalkʰwadilaro]
0
|
|||