Personal Notes
🌐 Translations
Russian
затрагивать
English
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Phonology
Pattern:
CCV.CCV.CV.CV
Syllables: 4
ASCII: qvaqvadize
Derivation Method
Reduplication_d
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
No
System Information
Database ID
2656
Fixed/Locked
No
Created
2026-02-15 07:00
Attestation Count
0
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[q͡χːwaq͡χːwadulew wugo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwadulej jigo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwaduleb bugo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwadulel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[q͡χːwaq͡χːwadulew het͡ʃˀo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwadulej het͡ʃˀo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwaduleb het͡ʃˀo]/ |
/[q͡χːwaq͡χːwadulel het͡ʃˀo]/ |
| Past Simple |
хъвахъвадана
[q͡χːwaq͡χːwadana]
0
|
|||
| Past Simple Negative |
хъвахъвадичӀо
[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀo]
0
|
|||
| Future Simple |
хъвахъвадила
[q͡χːwaq͡χːwadila]
0
|
|||
| Future Simple Negative |
хъвахъвадиларо
[q͡χːwaq͡χːwadilaro]
0
|
|||
| Constative |
хъвахъвадула
[q͡χːwaq͡χːwadula]
0
|
|||
| Constative Negative |
хъвахъвадуларо
[q͡χːwaq͡χːwadularo]
0
|
|||
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
хъвахъвадулаан
[q͡χːwaq͡χːwadulajan]
0
|
|||
| Remote Past Negative |
хъвахъвадулароан
[q͡χːwaq͡χːwadularojan]
0
|
|||
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
хъвахъваде
[q͡χːwaq͡χːwade]
0
|
|||
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
хъвахъвадуге
[q͡χːwaq͡χːwaduge]
0
|
|||
| Optative |
хъвахъвадеги
[q͡χːwaq͡χːwadegi]
0
|
|||
| Prohibitive Optative |
хъвахъвадугеги
[q͡χːwaq͡χːwadugegi]
0
|
|||
| Hortative |
хъвахъвадизин
[q͡χːwaq͡χːwadizin]
0
|
|||
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
хъвахъвадани
[q͡χːwaq͡χːwadani]
0
|
|||
| Conditional Negative |
хъвахъвадичӀони
[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀoni]
0
|
|||
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
хъвахъваданищ
[q͡χːwaq͡χːwadaniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
хъвахъвадичӀищ
[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀiʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
хъвахъвадулищ
[q͡χːwaq͡χːwaduliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
хъвахъвадуларищ
[q͡χːwaq͡χːwadulariʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
хъвахъвадилищ
[q͡χːwaq͡χːwadiliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
хъвахъвадиларищ
[q͡χːwaq͡χːwadilariʃː]
0
|
|||
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
хъвахъвадарав
/[q͡χːwaq͡χːwadaraw]/
0
|
хъвахъвадарай
/[q͡χːwaq͡χːwadaraj]/
0
|
хъвахъвадараб
/[q͡χːwaq͡χːwadarab]/
0
|
хъвахъвадарал
/[q͡χːwaq͡χːwadaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
хъвахъвадичӀев
/[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀew]/
0
|
хъвахъвадичӀей
/[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀej]/
0
|
хъвахъвадичӀеб
/[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀeb]/
0
|
хъвахъвадичӀел
/[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀel]/
0
|
| Present Participle |
хъвахъвадулев
/[q͡χːwaq͡χːwadulew]/
0
|
хъвахъвадулей
/[q͡χːwaq͡χːwadulej]/
0
|
хъвахъвадулеб
/[q͡χːwaq͡χːwaduleb]/
0
|
хъвахъвадулел
/[q͡χːwaq͡χːwadulel]/
0
|
| Present Participle Negative |
хъвахъвадуларев
/[q͡χːwaq͡χːwadularew]/
0
|
хъвахъвадуларей
/[q͡χːwaq͡χːwadularej]/
0
|
хъвахъвадулареб
/[q͡χːwaq͡χːwadulareb]/
0
|
хъвахъвадуларел
/[q͡χːwaq͡χːwadularel]/
0
|
| Future Participle |
хъвахъвадилев
/[q͡χːwaq͡χːwadilew]/
0
|
хъвахъвадилей
/[q͡χːwaq͡χːwadilej]/
0
|
хъвахъвадилеб
/[q͡χːwaq͡χːwadileb]/
0
|
хъвахъвадилел
/[q͡χːwaq͡χːwadilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
хъвахъвадиларев
/[q͡χːwaq͡χːwadilarew]/
0
|
хъвахъвадиларей
/[q͡χːwaq͡χːwadilarej]/
0
|
хъвахъвадилареб
/[q͡χːwaq͡χːwadilareb]/
0
|
хъвахъвадиларел
/[q͡χːwaq͡χːwadilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
хъвахъвадизехъин
[q͡χːwaq͡χːwadizeq͡χːin]
0
|
|||
| Intentional Participle Negative |
хъвахъвадизехъинро
[q͡χːwaq͡χːwadizeq͡χːinro]
0
|
|||
| Optative Participle |
хъвахъвадеяв
/[q͡χːwaq͡χːwadejaw]/
0
|
хъвахъвадеяй
/[q͡χːwaq͡χːwadejaj]/
0
|
хъвахъвадеяб
/[q͡χːwaq͡χːwadejab]/
0
|
хъвахъвадеял
/[q͡χːwaq͡χːwadejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
хъвахъвадарав
0
|
хъвахъвадарай
0
|
хъвахъвадараб
0
|
хъвахъвадарал
0
|
| Ergative |
хъвахъвадарас
0
|
хъвахъвадаралъ
0
|
хъвахъвадаралъ
0
|
хъвахъвадараз
0
|
| Genitive |
хъвахъвадарасул
0
|
хъвахъвадаралъул
0
|
хъвахъвадаралъул
0
|
хъвахъвадаразул
0
|
| Dative |
хъвахъвадарасе
0
|
хъвахъвадаралъе
0
|
хъвахъвадаралъе
0
|
хъвахъвадаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
хъвахъвадарасда
0
|
хъвахъвадаралъда
0
|
хъвахъвадаралъда
0
|
хъвахъвадаразда
0
|
| Allative (-де) |
хъвахъвадарасде
0
|
хъвахъвадаралъде
0
|
хъвахъвадаралъде
0
|
хъвахъвадаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
хъвахъвадарасдаса
0
|
хъвахъвадаралъдаса
0
|
хъвахъвадаралъдаса
0
|
хъвахъвадараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
хъвахъвадарасдасан
0
|
хъвахъвадаралъдасан
0
|
хъвахъвадаралъдасан
0
|
хъвахъвадараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
хъвахъвадарасухъ
0
|
хъвахъвадаралъухъ
0
|
хъвахъвадаралъухъ
0
|
хъвахъвадаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
хъвахъвадарасухъе
0
|
хъвахъвадаралъухъе
0
|
хъвахъвадаралъухъе
0
|
хъвахъвадаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
хъвахъвадарасухъа
0
|
хъвахъвадаралъухъа
0
|
хъвахъвадаралъухъа
0
|
хъвахъвадаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
хъвахъвадарасухъан
0
|
хъвахъвадаралъухъан
0
|
хъвахъвадаралъухъан
0
|
хъвахъвадаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
хъвахъвадарасулъ
0
|
хъвахъвадаралъулъ
0
|
хъвахъвадаралъулъ
0
|
хъвахъвадаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
хъвахъвадарасулъе
0
|
хъвахъвадаралъулъе
0
|
хъвахъвадаралъулъе
0
|
хъвахъвадаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
хъвахъвадарасулъа
0
|
хъвахъвадаралъулъа
0
|
хъвахъвадаралъулъа
0
|
хъвахъвадаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
хъвахъвадарасулъан
0
|
хъвахъвадаралъулъан
0
|
хъвахъвадаралъулъан
0
|
хъвахъвадаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
хъвахъвадарасукь
0
|
хъвахъвадаралъукь
0
|
хъвахъвадаралъукь
0
|
хъвахъвадаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
хъвахъвадарасукье
0
|
хъвахъвадаралъукье
0
|
хъвахъвадаралъукье
0
|
хъвахъвадаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
хъвахъвадарасукьа
0
|
хъвахъвадаралъукьа
0
|
хъвахъвадаралъукьа
0
|
хъвахъвадаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
хъвахъвадарасукьан
0
|
хъвахъвадаралъукьан
0
|
хъвахъвадаралъукьан
0
|
хъвахъвадаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
хъвахъвадун
[q͡χːwaq͡χːwadun]
0
|
|||
| Adverbial Past |
хъвахъвадун
[q͡χːwaq͡χːwadun]
0
|
|||
| Adverbial Past Negative |
хъвахъвадичӀого
[q͡χːwaq͡χːwadit͡ʃˀogo]
0
|
|||
| Adverbial General |
хъвахъвадулаго
[q͡χːwaq͡χːwadulago]
0
|
|||
| Adverbial General Negative |
хъвахъвадуларого
[q͡χːwaq͡χːwadularogo]
0
|
|||
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
хъвахъвади
[q͡χːwaq͡χːwadi]
0
|
|||
| Infinitive |
хъвахъвадизе
[q͡χːwaq͡χːwadize]
0
|
|||
| Causative |
хъвахъвадизавизе
/[q͡χːwaq͡χːwadizawize]/
0
|
хъвахъвадизайизе
/[q͡χːwaq͡χːwadizajize]/
0
|
хъвахъвадизабизе
/[q͡χːwaq͡χːwadizabize]/
0
|
хъвахъвадизаризе
/[q͡χːwaq͡χːwadizarize]/
0
|
| Causative Negative |
хъвахъвадизавуларо
/[q͡χːwaq͡χːwadizawularo]/
0
|
хъвахъвадизайуларо
/[q͡χːwaq͡χːwadizajularo]/
0
|
хъвахъвадизабуларо
/[q͡χːwaq͡χːwadizabularo]/
0
|
хъвахъвадизаруларо
/[q͡χːwaq͡χːwadizarularo]/
0
|
| Durative |
хъвахъвадиаризе
[q͡χːwaq͡χːwadijarize]
0
|
|||
| Durative Negative |
хъвахъвадиариларо
[q͡χːwaq͡χːwadijarilaro]
0
|
|||
| Frequentative |
хъвахъвад-хъвахъвадизе
[q͡χːwaq͡χːwad-q͡χːwaq͡χːwadize]
0
|
|||
| Frequentative Negative |
хъвахъвад-хъвахъвадиларо
[q͡χːwaq͡χːwad-q͡χːwaq͡χːwadilaro]
0
|
|||