Personal Notes
🌐 Translations
Russian
растрёпать
English
to dishevel, to ruffle
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Class-based
Yes
Phonology
Pattern:
CV.CV.CV.CV.CV.CV.CV
Syllables: 7
ASCII: bigha-bitinabize
Transitivity
Transitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
Yes
System Information
Database ID
285899
Fixed/Locked
Yes
Created
2026-04-24 10:52
Attestation Count
0
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[wiʁa-witinawulew wugo]/ |
/[jiʁa-jitinajulej jigo]/ |
/[biʁa-bitinabuleb bugo]/ |
/[riʁa-ritinarulel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[wiʁa-witinawulew het͡ʃʼo]/ |
/[jiʁa-jitinajulej het͡ʃʼo]/ |
/[biʁa-bitinabuleb het͡ʃʼo]/ |
/[riʁa-ritinarulel het͡ʃʼo]/ |
| Past Simple |
вигъа-витинавуна
/[wiʁa-witinawuna]/
0
|
йигъа-йитинайуна
/[jiʁa-jitinajuna]/
0
|
бигъа-битинабуна
/[biʁa-bitinabuna]/
0
|
ригъа-ритинаруна
/[riʁa-ritinaruna]/
0
|
| Past Simple Negative |
вигъа-витинавичӀо
/[wiʁa-witinawit͡ʃʼo]/
0
|
йигъа-йитинайичӀо
/[jiʁa-jitinajit͡ʃʼo]/
0
|
бигъа-битинабичӀо
/[biʁa-bitinabit͡ʃʼo]/
0
|
ригъа-ритинаричӀо
/[riʁa-ritinarit͡ʃʼo]/
0
|
| Future Simple |
вигъа-витинавила
/[wiʁa-witinawila]/
0
|
йигъа-йитинайила
/[jiʁa-jitinajila]/
0
|
бигъа-битинабила
/[biʁa-bitinabila]/
0
|
ригъа-ритинарила
/[riʁa-ritinarila]/
0
|
| Future Simple Negative |
вигъа-витинавиларо
/[wiʁa-witinawilaro]/
0
|
йигъа-йитинайиларо
/[jiʁa-jitinajilaro]/
0
|
бигъа-битинабиларо
/[biʁa-bitinabilaro]/
0
|
ригъа-ритинариларо
/[riʁa-ritinarilaro]/
0
|
| Constative |
вигъа-витинавула
/[wiʁa-witinawula]/
0
|
йигъа-йитинайула
/[jiʁa-jitinajula]/
0
|
бигъа-битинабула
/[biʁa-bitinabula]/
🔒
0
|
ригъа-ритинарула
/[riʁa-ritinarula]/
0
|
| Constative Negative |
вигъа-витинавуларо
/[wiʁa-witinawularo]/
0
|
йигъа-йитинайуларо
/[jiʁa-jitinajularo]/
0
|
бигъа-битинабуларо
/[biʁa-bitinabularo]/
0
|
ригъа-ритинаруларо
/[riʁa-ritinarularo]/
0
|
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
вигъа-витинавулаан
/[wiʁa-witinawulajan]/
0
|
йигъа-йитинайулаан
/[jiʁa-jitinajulajan]/
0
|
бигъа-битинабулаан
/[biʁa-bitinabulajan]/
0
|
ригъа-ритинарулаан
/[riʁa-ritinarulajan]/
0
|
| Remote Past Negative |
вигъа-витинавулароан
/[wiʁa-witinawularojan]/
0
|
йигъа-йитинайулароан
/[jiʁa-jitinajularojan]/
0
|
бигъа-битинабулароан
/[biʁa-bitinabularojan]/
0
|
ригъа-ритинарулароан
/[riʁa-ritinarularojan]/
0
|
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
вигъа-витинаве
/[wiʁa-witinawe]/
0
|
йигъа-йитинайе
/[jiʁa-jitinaje]/
0
|
бигъа-битинабе
/[biʁa-bitinabe]/
0
|
ригъа-ритинаре
/[riʁa-ritinare]/
0
|
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
вигъа-витинавуге
/[wiʁa-witinawuge]/
0
|
йигъа-йитинайуге
/[jiʁa-jitinajuge]/
0
|
бигъа-битинабуге
/[biʁa-bitinabuge]/
0
|
ригъа-ритинаруге
/[riʁa-ritinaruge]/
0
|
| Optative |
вигъа-витинавеги
/[wiʁa-witinawegi]/
0
|
йигъа-йитинайеги
/[jiʁa-jitinajegi]/
0
|
бигъа-битинабеги
/[biʁa-bitinabegi]/
0
|
ригъа-ритинареги
/[riʁa-ritinaregi]/
0
|
| Prohibitive Optative |
вигъа-витинавугеги
/[wiʁa-witinawugegi]/
0
|
йигъа-йитинайугеги
/[jiʁa-jitinajugegi]/
0
|
бигъа-битинабугеги
/[biʁa-bitinabugegi]/
0
|
ригъа-ритинаругеги
/[riʁa-ritinarugegi]/
0
|
| Hortative |
вигъа-витинавизин
/[wiʁa-witinawizin]/
0
|
йигъа-йитинайизин
/[jiʁa-jitinajizin]/
0
|
бигъа-битинабизин
/[biʁa-bitinabizin]/
0
|
ригъа-ритинаризин
/[riʁa-ritinarizin]/
0
|
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
вигъа-витинавуни
/[wiʁa-witinawuni]/
0
|
йигъа-йитинайуни
/[jiʁa-jitinajuni]/
0
|
бигъа-битинабуни
/[biʁa-bitinabuni]/
0
|
ригъа-ритинаруни
/[riʁa-ritinaruni]/
0
|
| Conditional Negative |
вигъа-витинавичӀони
/[wiʁa-witinawit͡ʃʼoni]/
0
|
йигъа-йитинайичӀони
/[jiʁa-jitinajit͡ʃʼoni]/
0
|
бигъа-битинабичӀони
/[biʁa-bitinabit͡ʃʼoni]/
0
|
ригъа-ритинаричӀони
/[riʁa-ritinarit͡ʃʼoni]/
0
|
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
вигъа-витинавунищ
/[wiʁa-witinawuniʃː]/
0
|
йигъа-йитинайунищ
/[jiʁa-jitinajuniʃː]/
0
|
бигъа-битинабунищ
/[biʁa-bitinabuniʃː]/
0
|
ригъа-ритинарунищ
/[riʁa-ritinaruniʃː]/
0
|
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
вигъа-витинавичӀищ
/[wiʁa-witinawit͡ʃʼiʃː]/
0
|
йигъа-йитинайичӀищ
/[jiʁa-jitinajit͡ʃʼiʃː]/
0
|
бигъа-битинабичӀищ
/[biʁa-bitinabit͡ʃʼiʃː]/
0
|
ригъа-ритинаричӀищ
/[riʁa-ritinarit͡ʃʼiʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
вигъа-витинавулищ
/[wiʁa-witinawuliʃː]/
0
|
йигъа-йитинайулищ
/[jiʁa-jitinajuliʃː]/
0
|
бигъа-битинабулищ
/[biʁa-bitinabuliʃː]/
0
|
ригъа-ритинарулищ
/[riʁa-ritinaruliʃː]/
0
|
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
вигъа-витинавуларищ
/[wiʁa-witinawulariʃː]/
0
|
йигъа-йитинайуларищ
/[jiʁa-jitinajulariʃː]/
0
|
бигъа-битинабуларищ
/[biʁa-bitinabulariʃː]/
0
|
ригъа-ритинаруларищ
/[riʁa-ritinarulariʃː]/
0
|
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
вигъа-витинавилищ
/[wiʁa-witinawiliʃː]/
0
|
йигъа-йитинайилищ
/[jiʁa-jitinajiliʃː]/
0
|
бигъа-битинабилищ
/[biʁa-bitinabiliʃː]/
0
|
ригъа-ритинарилищ
/[riʁa-ritinariliʃː]/
0
|
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
вигъа-витинавиларищ
/[wiʁa-witinawilariʃː]/
0
|
йигъа-йитинайиларищ
/[jiʁa-jitinajilariʃː]/
0
|
бигъа-битинабиларищ
/[biʁa-bitinabilariʃː]/
0
|
ригъа-ритинариларищ
/[riʁa-ritinarilariʃː]/
0
|
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
вигъа-витинавурав
/[wiʁa-witinawuraw]/
0
|
йигъа-йитинайурай
/[jiʁa-jitinajuraj]/
0
|
бигъа-битинабураб
/[biʁa-bitinaburab]/
0
|
ригъа-ритинарурал
/[riʁa-ritinarural]/
0
|
| Past Participle Negative |
вигъа-витинавичӀев
/[wiʁa-witinawit͡ʃʼew]/
0
|
йигъа-йитинайичӀей
/[jiʁa-jitinajit͡ʃʼej]/
0
|
бигъа-битинабичӀеб
/[biʁa-bitinabit͡ʃʼeb]/
0
|
ригъа-ритинаричӀел
/[riʁa-ritinarit͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
вигъа-витинавулев
/[wiʁa-witinawulew]/
0
|
йигъа-йитинайулей
/[jiʁa-jitinajulej]/
0
|
бигъа-битинабулеб
/[biʁa-bitinabuleb]/
0
|
ригъа-ритинарулел
/[riʁa-ritinarulel]/
0
|
| Present Participle Negative |
вигъа-витинавуларев
/[wiʁa-witinawularew]/
0
|
йигъа-йитинайуларей
/[jiʁa-jitinajularej]/
0
|
бигъа-битинабулареб
/[biʁa-bitinabulareb]/
0
|
ригъа-ритинаруларел
/[riʁa-ritinarularel]/
0
|
| Future Participle |
вигъа-витинавилев
/[wiʁa-witinawilew]/
0
|
йигъа-йитинайилей
/[jiʁa-jitinajilej]/
0
|
бигъа-битинабилеб
/[biʁa-bitinabileb]/
0
|
ригъа-ритинарилел
/[riʁa-ritinarilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
вигъа-витинавиларев
/[wiʁa-witinawilarew]/
0
|
йигъа-йитинайиларей
/[jiʁa-jitinajilarej]/
0
|
бигъа-битинабилареб
/[biʁa-bitinabilareb]/
0
|
ригъа-ритинариларел
/[riʁa-ritinarilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
вигъа-витинавизехъин
/[wiʁa-witinawizeq͡χːin]/
0
|
йигъа-йитинайизехъин
/[jiʁa-jitinajizeq͡χːin]/
0
|
бигъа-битинабизехъин
/[biʁa-bitinabizeq͡χːin]/
0
|
ригъа-ритинаризехъин
/[riʁa-ritinarizeq͡χːin]/
0
|
| Intentional Participle Negative |
вигъа-витинавизехъинро
/[wiʁa-witinawizeq͡χːinro]/
0
|
йигъа-йитинайизехъинро
/[jiʁa-jitinajizeq͡χːinro]/
0
|
бигъа-битинабизехъинро
/[biʁa-bitinabizeq͡χːinro]/
0
|
ригъа-ритинаризехъинро
/[riʁa-ritinarizeq͡χːinro]/
0
|
| Optative Participle |
вигъа-витинавеяв
/[wiʁa-witinawejaw]/
0
|
йигъа-йитинайеяй
/[jiʁa-jitinajejaj]/
0
|
бигъа-битинабеяб
/[biʁa-bitinabejab]/
0
|
ригъа-ритинареял
/[riʁa-ritinarejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
вигъа-витинавурав
0
|
йигъа-йитинайурай
0
|
бигъа-битинабураб
0
|
ригъа-ритинарурал
0
|
| Ergative |
вигъа-витинавурас
0
|
йигъа-йитинайуралъ
0
|
бигъа-битинабуралъ
0
|
ригъа-ритинарураз
0
|
| Genitive |
вигъа-витинавурасул
0
|
йигъа-йитинайуралъул
0
|
бигъа-битинабуралъул
0
|
ригъа-ритинаруразул
0
|
| Dative |
вигъа-витинавурасе
0
|
йигъа-йитинайуралъе
0
|
бигъа-битинабуралъе
0
|
ригъа-ритинаруразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
вигъа-витинавурасда
0
|
йигъа-йитинайуралъда
0
|
бигъа-битинабуралъда
0
|
ригъа-ритинаруразда
0
|
| Allative (-де) |
вигъа-витинавурасде
0
|
йигъа-йитинайуралъде
0
|
бигъа-битинабуралъде
0
|
ригъа-ритинаруразде
0
|
| Ablative (-даса) |
вигъа-витинавурасдаса
0
|
йигъа-йитинайуралъдаса
0
|
бигъа-битинабуралъдаса
0
|
ригъа-ритинарураздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
вигъа-витинавурасдасан
0
|
йигъа-йитинайуралъдасан
0
|
бигъа-битинабуралъдасан
0
|
ригъа-ритинарураздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
вигъа-витинавурасухъ
0
|
йигъа-йитинайуралъухъ
0
|
бигъа-битинабуралъухъ
0
|
ригъа-ритинаруразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
вигъа-витинавурасухъе
0
|
йигъа-йитинайуралъухъе
0
|
бигъа-битинабуралъухъе
0
|
ригъа-ритинаруразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
вигъа-витинавурасухъа
0
|
йигъа-йитинайуралъухъа
0
|
бигъа-битинабуралъухъа
0
|
ригъа-ритинаруразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
вигъа-витинавурасухъан
0
|
йигъа-йитинайуралъухъан
0
|
бигъа-битинабуралъухъан
0
|
ригъа-ритинаруразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
вигъа-витинавурасулъ
0
|
йигъа-йитинайуралъулъ
0
|
бигъа-битинабуралъулъ
0
|
ригъа-ритинаруразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
вигъа-витинавурасулъе
0
|
йигъа-йитинайуралъулъе
0
|
бигъа-битинабуралъулъе
0
|
ригъа-ритинаруразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
вигъа-витинавурасулъа
0
|
йигъа-йитинайуралъулъа
0
|
бигъа-битинабуралъулъа
0
|
ригъа-ритинаруразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
вигъа-витинавурасулъан
0
|
йигъа-йитинайуралъулъан
0
|
бигъа-битинабуралъулъан
0
|
ригъа-ритинаруразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
вигъа-витинавурасукь
0
|
йигъа-йитинайуралъукь
0
|
бигъа-битинабуралъукь
0
|
ригъа-ритинаруразукь
0
|
| Allative (-кье) |
вигъа-витинавурасукье
0
|
йигъа-йитинайуралъукье
0
|
бигъа-битинабуралъукье
0
|
ригъа-ритинаруразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
вигъа-витинавурасукьа
0
|
йигъа-йитинайуралъукьа
0
|
бигъа-битинабуралъукьа
0
|
ригъа-ритинаруразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
вигъа-витинавурасукьан
0
|
йигъа-йитинайуралъукьан
0
|
бигъа-битинабуралъукьан
0
|
ригъа-ритинаруразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
вигъа-витинавун
/[wiʁa-witinawun]/
0
|
йигъа-йитинайун
/[jiʁa-jitinajun]/
0
|
бигъа-битинабун
/[biʁa-bitinabun]/
0
|
ригъа-ритинарун
/[riʁa-ritinarun]/
0
|
| Adverbial Past |
вигъа-витинавун
/[wiʁa-witinawun]/
0
|
йигъа-йитинайун
/[jiʁa-jitinajun]/
0
|
бигъа-битинабун
/[biʁa-bitinabun]/
0
|
ригъа-ритинарун
/[riʁa-ritinarun]/
0
|
| Adverbial Past Negative |
вигъа-витинавичӀого
/[wiʁa-witinawit͡ʃʼogo]/
0
|
йигъа-йитинайичӀого
/[jiʁa-jitinajit͡ʃʼogo]/
0
|
бигъа-битинабичӀого
/[biʁa-bitinabit͡ʃʼogo]/
0
|
ригъа-ритинаричӀого
/[riʁa-ritinarit͡ʃʼogo]/
0
|
| Adverbial General |
вигъа-витинавулаго
/[wiʁa-witinawulago]/
0
|
йигъа-йитинайулаго
/[jiʁa-jitinajulago]/
0
|
бигъа-битинабулаго
/[biʁa-bitinabulago]/
0
|
ригъа-ритинарулаго
/[riʁa-ritinarulago]/
0
|
| Adverbial General Negative |
вигъа-витинавуларого
/[wiʁa-witinawularogo]/
0
|
йигъа-йитинайуларого
/[jiʁa-jitinajularogo]/
0
|
бигъа-битинабуларого
/[biʁa-bitinabularogo]/
0
|
ригъа-ритинаруларого
/[riʁa-ritinarularogo]/
0
|
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
вигъа-витинави
/[wiʁa-witinawi]/
0
|
йигъа-йитинайи
/[jiʁa-jitinaji]/
0
|
бигъа-битинаби
/[biʁa-bitinabi]/
0
|
ригъа-ритинари
/[riʁa-ritinari]/
0
|
| Infinitive |
вигъа-витинавизе
/[wiʁa-witinawize]/
0
|
йигъа-йитинайизе
/[jiʁa-jitinajize]/
0
|
бигъа-битинабизе
/[biʁa-bitinabize]/
0
|
ригъа-ритинаризе
/[riʁa-ritinarize]/
0
|
| Causative |
—
0
|
|||
| Causative Negative |
—
0
|
|||
| Durative |
вигъа-витинавиаризе
/[wiʁa-witinawijarize]/
0
|
йигъа-йитинайиаризе
/[jiʁa-jitinajijarize]/
0
|
бигъа-битинабиаризе
/[biʁa-bitinabijarize]/
0
|
ригъа-ритинариаризе
/[riʁa-ritinarijarize]/
0
|
| Durative Negative |
вигъа-витинавиариларо
/[wiʁa-witinawijarilaro]/
0
|
йигъа-йитинайиариларо
/[jiʁa-jitinajijarilaro]/
0
|
бигъа-битинабиариларо
/[biʁa-bitinabijarilaro]/
0
|
ригъа-ритинариариларо
/[riʁa-ritinarijarilaro]/
0
|
| Frequentative |
вигъа-витинав-вигъа-витинавизе
/[wiʁa-witinaw-wiʁa-witinawize]/
0
|
йигъа-йитинай-йигъа-йитинайизе
/[jiʁa-jitinaj-jiʁa-jitinajize]/
0
|
бигъа-битинаб-бигъа-битинабизе
/[biʁa-bitinab-biʁa-bitinabize]/
0
|
ригъа-ритинар-ригъа-ритинаризе
/[riʁa-ritinar-riʁa-ritinarize]/
0
|
| Frequentative Negative |
вигъа-витинаб-вигъа-витинавиларо
/[wiʁa-witinab-wiʁa-witinawilaro]/
0
|
йигъа-йитинаб-йигъа-йитинайиларо
/[jiʁa-jitinab-jiʁa-jitinajilaro]/
0
|
бигъа-битинаб-бигъа-битинабиларо
/[biʁa-bitinab-biʁa-bitinabilaro]/
0
|
ригъа-ритинаб-ригъа-ритинариларо
/[riʁa-ritinab-riʁa-ritinarilaro]/
0
|