Personal Notes
🌐 Translations
Russian
диал. переспеть
English
(dialectal) to become overripe; (dial.) to overripen
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Tags
dialectal
Phonology
Pattern:
CVC.CV.CV.CV
Syllables: 4
ASCII: barshchakhine
Transitivity
Intransitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
No
System Information
Database ID
7172
Fixed/Locked
Yes
Created
2026-04-20 17:06
Attestation Count
0
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[barʃːaχunew wugo]/ |
/[barʃːaχunej jigo]/ |
/[barʃːaχuneb bugo]/ |
/[barʃːaχunel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[barʃːaχunew het͡ʃʼo]/ |
/[barʃːaχunej het͡ʃʼo]/ |
/[barʃːaχuneb het͡ʃʼo]/ |
/[barʃːaχunel het͡ʃʼo]/ |
| Past Simple |
барщахана
[barʃːaχana]
0
|
|||
| Past Simple Negative |
барщахинчӀо
[barʃːaχint͡ʃʼo]
0
|
|||
| Future Simple |
барщахина
[barʃːaχina]
0
|
|||
| Future Simple Negative |
барщахинаро
[barʃːaχinaro]
0
|
|||
| Constative |
барщахуна
[barʃːaχuna]
🔒
0
|
|||
| Constative Negative |
барщахунаро
[barʃːaχunaro]
0
|
|||
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
барщахунаан
[barʃːaχunaan]
0
|
|||
| Remote Past Negative |
барщахунароан
[barʃːaχunaroan]
0
|
|||
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
барщаха
[barʃːaχa]
🔒
0
|
|||
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
барщахунге
[barʃːaχunge]
0
|
|||
| Optative |
барщахаги
[barʃːaχagi]
0
|
|||
| Prohibitive Optative |
барщахунгеги
[barʃːaχungegi]
0
|
|||
| Hortative |
барщахинин
[barʃːaχinin]
🔒
0
|
|||
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
барщахани
[barʃːaχani]
0
|
|||
| Conditional Negative |
барщахинчӀони
[barʃːaχint͡ʃʼoni]
0
|
|||
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
барщаханищ
[barʃːaχaniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
барщахинчӀищ
[barʃːaχint͡ʃʼiʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
барщахунищ
[barʃːaχuniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
барщахунарищ
[barʃːaχunariʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
барщахинищ
[barʃːaχiniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
барщахинарищ
[barʃːaχinariʃː]
0
|
|||
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
барщахарав
/[barʃːaχaraw]/
0
|
барщахарай
/[barʃːaχaraj]/
0
|
барщахараб
/[barʃːaχarab]/
🔒
1
|
барщахарал
/[barʃːaχaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
барщахинчӀев
/[barʃːaχint͡ʃʼew]/
0
|
барщахинчӀей
/[barʃːaχint͡ʃʼej]/
0
|
барщахинчӀеб
/[barʃːaχint͡ʃʼeb]/
0
|
барщахинчӀел
/[barʃːaχint͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
барщахунев
/[barʃːaχunew]/
0
|
барщахуней
/[barʃːaχunej]/
0
|
барщахунеб
/[barʃːaχuneb]/
0
|
барщахунел
/[barʃːaχunel]/
0
|
| Present Participle Negative |
барщахунарев
/[barʃːaχunarew]/
0
|
барщахунарей
/[barʃːaχunarej]/
0
|
барщахунареб
/[barʃːaχunareb]/
0
|
барщахунарел
/[barʃːaχunarel]/
0
|
| Future Participle |
барщахинев
/[barʃːaχinew]/
0
|
барщахиней
/[barʃːaχinej]/
0
|
барщахинеб
/[barʃːaχineb]/
0
|
барщахинел
/[barʃːaχinel]/
0
|
| Future Participle Negative |
барщахинарев
/[barʃːaχinarew]/
0
|
барщахинарей
/[barʃːaχinarej]/
0
|
барщахинареб
/[barʃːaχinareb]/
0
|
барщахинарел
/[barʃːaχinarel]/
0
|
| Intentional Participle |
барщахинехъин
[barʃːaχineq͡χːin]
🔒
0
|
|||
| Intentional Participle Negative |
барщахинехъинро
[barʃːaχineq͡χːinro]
0
|
|||
| Optative Participle |
барщахаяв
/[barʃːaχajaw]/
0
|
барщахаяй
/[barʃːaχajaj]/
0
|
барщахаяб
/[barʃːaχajab]/
0
|
барщахаял
/[barʃːaχajal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
барщахарав
0
|
барщахарай
0
|
барщахараб
1
|
барщахарал
0
|
| Ergative |
барщахарас
0
|
барщахаралъ
0
|
барщахаралъ
0
|
барщахараз
0
|
| Genitive |
барщахарасул
0
|
барщахаралъул
0
|
барщахаралъул
0
|
барщахаразул
0
|
| Dative |
барщахарасе
0
|
барщахаралъе
0
|
барщахаралъе
0
|
барщахаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
барщахарасда
0
|
барщахаралъда
0
|
барщахаралъда
0
|
барщахаразда
0
|
| Allative (-де) |
барщахарасде
0
|
барщахаралъде
0
|
барщахаралъде
0
|
барщахаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
барщахарасдаса
0
|
барщахаралъдаса
0
|
барщахаралъдаса
0
|
барщахараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
барщахарасдасан
0
|
барщахаралъдасан
0
|
барщахаралъдасан
0
|
барщахараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
барщахарасухъ
0
|
барщахаралъухъ
0
|
барщахаралъухъ
0
|
барщахаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
барщахарасухъе
0
|
барщахаралъухъе
0
|
барщахаралъухъе
0
|
барщахаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
барщахарасухъа
0
|
барщахаралъухъа
0
|
барщахаралъухъа
0
|
барщахаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
барщахарасухъан
0
|
барщахаралъухъан
0
|
барщахаралъухъан
0
|
барщахаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
барщахарасулъ
0
|
барщахаралъулъ
0
|
барщахаралъулъ
0
|
барщахаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
барщахарасулъе
0
|
барщахаралъулъе
0
|
барщахаралъулъе
0
|
барщахаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
барщахарасулъа
0
|
барщахаралъулъа
0
|
барщахаралъулъа
0
|
барщахаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
барщахарасулъан
0
|
барщахаралъулъан
0
|
барщахаралъулъан
0
|
барщахаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
барщахарасукь
0
|
барщахаралъукь
0
|
барщахаралъукь
0
|
барщахаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
барщахарасукье
0
|
барщахаралъукье
0
|
барщахаралъукье
0
|
барщахаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
барщахарасукьа
0
|
барщахаралъукьа
0
|
барщахаралъукьа
0
|
барщахаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
барщахарасукьан
0
|
барщахаралъукьан
0
|
барщахаралъукьан
0
|
барщахаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
барщахун
[barʃːaχun]
🔒
1
|
|||
| Adverbial Past |
барщахун
[barʃːaχun]
🔒
1
|
|||
| Adverbial Past Negative |
барщахинчӀого
[barʃːaχint͡ʃʼogo]
0
|
|||
| Adverbial General |
барщахунаго
[barʃːaχunago]
0
|
|||
| Adverbial General Negative |
барщахунарого
[barʃːaχunarogo]
0
|
|||
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
барщахин
[barʃːaχin]
0
|
|||
| Infinitive |
барщахине
[barʃːaχine]
0
|
|||
| Causative |
барщахинавизе
/[barʃːaχinawize]/
🔒
0
|
барщахинайизе
/[barʃːaχinajize]/
0
|
барщахинабизе
/[barʃːaχinabize]/
🔒
0
|
барщахинаризе
/[barʃːaχinarize]/
🔒
0
|
| Causative Negative |
барщахинавуларо
/[barʃːaχinawularo]/
0
|
барщахинайуларо
/[barʃːaχinajularo]/
0
|
барщахинабуларо
/[barʃːaχinabularo]/
0
|
барщахинаруларо
/[barʃːaχinarularo]/
0
|
| Durative |
барщаханхъизе
[barʃːaχanq͡χːize]
0
|
|||
| Durative Negative |
барщаханхъиларо
[barʃːaχanq͡χːilaro]
0
|
|||
| Frequentative |
барщах-барщахине
[barʃːaχ-barʃːaχine]
0
|
|||
| Frequentative Negative |
барщах-барщахинаро
[barʃːaχ-barʃːaχinaro]
0
|
|||