Personal Notes
🌐 Translations
Russian
сглазить
English
to cast the evil eye
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Phonology
Pattern:
CVC.CV.CV
Syllables: 3
ASCII: berbaze
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
No
System Information
Database ID
7464
Fixed/Locked
Yes
Created
2026-04-21 14:07
Attestation Count
0
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
||||
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
||||
| Past Simple |
бербана
[berbana]
0
|
|||
| Past Simple Negative |
бербачӀо
[berbat͡ʃʼo]
0
|
|||
| Future Simple |
бербала
[berbala]
🔒
1
|
|||
| Future Simple Negative |
бербаларо
[berbalaro]
0
|
|||
| Constative |
бербала
[berbala]
🔒
1
|
|||
| Constative Negative |
бербаларо
[berbalaro]
0
|
|||
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
бербалаан
[berbalajan]
0
|
|||
| Remote Past Negative |
бербалароан
[berbalarojan]
0
|
|||
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
||||
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
берба
[berba]
🔒
2
|
|||
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
бербаге
[berbage]
0
|
|||
| Optative |
бербаги
[berbagi]
0
|
|||
| Prohibitive Optative |
бербагеги
[berbagegi]
0
|
|||
| Hortative |
бербазин
[berbazin]
0
|
|||
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
бербани
[berbani]
0
|
|||
| Conditional Negative |
бербачӀони
[berbat͡ʃʼoni]
0
|
|||
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
бербанищ
[berbaniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
бербачӀищ
[berbat͡ʃʼiʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
бербалищ
[berbaliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
бербаларищ
[berbalariʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
бербалищ
[berbaliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
бербаларищ
[berbalariʃː]
0
|
|||
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
бербарав
/[berbaraw]/
0
|
бербарай
/[berbaraj]/
0
|
бербараб
/[berbarab]/
0
|
бербарал
/[berbaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
бербачӀев
/[berbat͡ʃʼew]/
0
|
бербачӀей
/[berbat͡ʃʼej]/
0
|
бербачӀеб
/[berbat͡ʃʼeb]/
0
|
бербачӀел
/[berbat͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
бербалев
/[berbalew]/
0
|
бербалей
/[berbalej]/
0
|
бербалеб
/[berbaleb]/
0
|
бербалел
/[berbalel]/
0
|
| Present Participle Negative |
бербаларев
/[berbalarew]/
0
|
бербаларей
/[berbalarej]/
0
|
бербалареб
/[berbalareb]/
0
|
бербаларел
/[berbalarel]/
0
|
| Future Participle |
бербалев
/[berbalew]/
0
|
бербалей
/[berbalej]/
0
|
бербалеб
/[berbaleb]/
0
|
бербалел
/[berbalel]/
0
|
| Future Participle Negative |
бербаларев
/[berbalarew]/
0
|
бербаларей
/[berbalarej]/
0
|
бербалареб
/[berbalareb]/
0
|
бербаларел
/[berbalarel]/
0
|
| Intentional Participle |
бербазехъин
[berbazeq͡χːin]
0
|
|||
| Intentional Participle Negative |
бербазехъинро
[berbazeq͡χːinro]
0
|
|||
| Optative Participle |
бербаяв
/[berbajaw]/
0
|
бербаяй
/[berbajaj]/
0
|
бербаяб
/[berbajab]/
0
|
бербаял
/[berbajal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
бербарав
0
|
бербарай
0
|
бербараб
0
|
бербарал
0
|
| Ergative |
бербарас
0
|
бербаралъ
0
|
бербаралъ
0
|
бербараз
0
|
| Genitive |
бербарасул
0
|
бербаралъул
0
|
бербаралъул
0
|
бербаразул
0
|
| Dative |
бербарасе
0
|
бербаралъе
0
|
бербаралъе
0
|
бербаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
бербарасда
0
|
бербаралъда
0
|
бербаралъда
0
|
бербаразда
0
|
| Allative (-де) |
бербарасде
0
|
бербаралъде
0
|
бербаралъде
0
|
бербаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
бербарасдаса
0
|
бербаралъдаса
0
|
бербаралъдаса
0
|
бербараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
бербарасдасан
0
|
бербаралъдасан
0
|
бербаралъдасан
0
|
бербараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
бербарасухъ
0
|
бербаралъухъ
0
|
бербаралъухъ
0
|
бербаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
бербарасухъе
0
|
бербаралъухъе
0
|
бербаралъухъе
0
|
бербаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
бербарасухъа
0
|
бербаралъухъа
0
|
бербаралъухъа
0
|
бербаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
бербарасухъан
0
|
бербаралъухъан
0
|
бербаралъухъан
0
|
бербаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
бербарасулъ
0
|
бербаралъулъ
0
|
бербаралъулъ
0
|
бербаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
бербарасулъе
0
|
бербаралъулъе
0
|
бербаралъулъе
0
|
бербаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
бербарасулъа
0
|
бербаралъулъа
0
|
бербаралъулъа
0
|
бербаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
бербарасулъан
0
|
бербаралъулъан
0
|
бербаралъулъан
0
|
бербаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
бербарасукь
0
|
бербаралъукь
0
|
бербаралъукь
0
|
бербаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
бербарасукье
0
|
бербаралъукье
0
|
бербаралъукье
0
|
бербаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
бербарасукьа
0
|
бербаралъукьа
0
|
бербаралъукьа
0
|
бербаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
бербарасукьан
0
|
бербаралъукьан
0
|
бербаралъукьан
0
|
бербаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
бербан
[berban]
0
|
|||
| Adverbial Past |
бербан
[berban]
0
|
|||
| Adverbial Past Negative |
бербачӀого
[berbat͡ʃʼogo]
0
|
|||
| Adverbial General |
бербалаго
[berbalago]
0
|
|||
| Adverbial General Negative |
бербаларого
[berbalarogo]
0
|
|||
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
бербай
[berbaj]
0
|
|||
| Infinitive |
бербазе
[berbaze]
0
|
|||
| Causative |
бербазавизе
/[berbazawize]/
0
|
бербазайизе
/[berbazajize]/
0
|
бербазабизе
/[berbazabize]/
0
|
бербазаризе
/[berbazarize]/
0
|
| Causative Negative |
бербазавуларо
/[berbazawularo]/
0
|
бербазайуларо
/[berbazajularo]/
0
|
бербазабуларо
/[berbazabularo]/
0
|
бербазаруларо
/[berbazarularo]/
0
|
| Durative |
бербааризе
[berbajarize]
0
|
|||
| Durative Negative |
бербаариларо
[berbajarilaro]
0
|
|||
| Frequentative |
берба-бербазе
[berba-berbaze]
0
|
|||
| Frequentative Negative |
берба-бербаларо
[berba-berbalaro]
0
|
|||