Personal Notes
🌐 Translations
Russian
попасть в поле зрения, заметить, (у)видеть
English
to come into view, to notice, to see
📚 Grammar Information
Part of Speech
Verb
Phonology
Pattern:
CVC.CV.CV.CV
Syllables: 4
ASCII: berrech'ch'ize
Transitivity
Intransitive
Aspect
Not specified
Voice
Not specified
Class-based
No
System Information
Database ID
7511
Fixed/Locked
Yes
Created
2026-04-21 14:11
Attestation Count
0
Morphology & Forms
🔤 Verb Forms
Tip: Click on the colored attestation badges next to any word form to see usage examples from the corpus.
Tenses (Present, Past, Future) 32
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Present
present participle + present auxiliary
|
/[berret͡ʃʼːulew wugo]/ |
/[berret͡ʃʼːulej jigo]/ |
/[berret͡ʃʼːuleb bugo]/ |
/[berret͡ʃʼːulel rugo]/ |
|
Present Negative
present participle + present negative auxiliary
|
/[berret͡ʃʼːulew het͡ʃʼo]/ |
/[berret͡ʃʼːulej het͡ʃʼo]/ |
/[berret͡ʃʼːuleb het͡ʃʼo]/ |
/[berret͡ʃʼːulel het͡ʃʼo]/ |
| Past Simple |
берречӀчӀана
[berret͡ʃʼːana]
0
|
|||
| Past Simple Negative |
берречӀчӀичӀо
[berret͡ʃʼːit͡ʃʼo]
0
|
|||
| Future Simple |
берречӀчӀила
[berret͡ʃʼːila]
0
|
|||
| Future Simple Negative |
берречӀчӀиларо
[berret͡ʃʼːilaro]
0
|
|||
| Constative |
берречӀчӀула
[berret͡ʃʼːula]
🔒
0
|
|||
| Constative Negative |
берречӀчӀуларо
[berret͡ʃʼːularo]
0
|
|||
|
Future Composite
infinitive + future auxiliary
|
||||
|
Inceptive
infinitive + inceptive auxiliary
|
||||
| Remote Present |
—
0
|
|||
|
Past Indefinite
adverbial past + present auxiliary
|
||||
|
Past Indefinite Negative
adverbial past + present negative auxiliary
|
||||
| Remote Past |
берречӀчӀулаан
[berret͡ʃʼːulajan]
0
|
|||
| Remote Past Negative |
берречӀчӀулароан
[berret͡ʃʼːularojan]
0
|
|||
|
Past Perfective
adverbial past + past auxiliary
|
||||
|
Past Perfective Negative
adverbial past + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective
present participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Imperfective Negative
present participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Obligative
infinitive + past auxiliary
|
||||
|
Past Obligative Negative
infinitive + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Evidential
adverbial past + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Past Resultative Evidential Negative
adverbial past negative + past gerund + present negative auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual
adverbial past + constative past auxiliary
|
||||
|
Past Resultative Habitual Negative
adverbial past + constative past negative auxiliary
|
||||
|
Past Intentional
intentional participle + past auxiliary
|
||||
|
Past Intentional Negative
intentional participle + past negative auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential
adverbial past + remote past auxiliary
|
||||
|
Past Remote Evidential Negative
adverbial past + remote past negative auxiliary
|
||||
|
Obligative Subjunctive
infinitive + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Habitual Evidential
present participle + past gerund + present auxiliary
|
|
|
|
|
|
Constative Compound
present participle + constative auxiliary
|
||||
Moods (Imperative, Conditional, Optative) 15
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Imperative |
берречӀчӀе
[berret͡ʃʼːe]
🔒
0
|
|||
| Imp Alt |
—
0
|
|||
| Prohibitive |
берречӀчӀуге
[berret͡ʃʼːuge]
0
|
|||
| Optative |
берречӀчӀеги
[berret͡ʃʼːegi]
0
|
|||
| Prohibitive Optative |
берречӀчӀугеги
[berret͡ʃʼːugegi]
0
|
|||
| Hortative |
берречӀчӀизин
[berret͡ʃʼːizin]
0
|
|||
|
Analytical Imperative
imperative + абе
|
||||
| Conditional |
берречӀчӀани
[berret͡ʃʼːani]
0
|
|||
| Conditional Negative |
берречӀчӀичӀони
[berret͡ʃʼːit͡ʃʼoni]
0
|
|||
|
Interrogative Past
past simple + interrogative suffix
|
берречӀчӀанищ
[berret͡ʃʼːaniʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Past Negative
past simple negative + interrogative suffix
|
берречӀчӀичӀищ
[berret͡ʃʼːit͡ʃʼiʃː]
🔒
1
|
|||
|
Interrogative Constative
constative + interrogative suffix
|
берречӀчӀулищ
[berret͡ʃʼːuliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Constative Negative
constative negative + interrogative suffix
|
берречӀчӀуларищ
[berret͡ʃʼːulariʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future
future simple + interrogative suffix
|
берречӀчӀилищ
[berret͡ʃʼːiliʃː]
0
|
|||
|
Interrogative Future Negative
future simple negative + interrogative suffix
|
берречӀчӀиларищ
[berret͡ʃʼːilariʃː]
0
|
|||
Participles (Verbal Adjectives) 9
Participles denote a property based on an action. They decline like adjectives.
Case declension (when used as nouns) appears below.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Participle |
берречӀчӀарав
/[berret͡ʃʼːaraw]/
0
|
берречӀчӀарай
/[berret͡ʃʼːaraj]/
0
|
берречӀчӀараб
/[berret͡ʃʼːarab]/
0
|
берречӀчӀарал
/[berret͡ʃʼːaral]/
0
|
| Past Participle Negative |
берречӀчӀичӀев
/[berret͡ʃʼːit͡ʃʼew]/
0
|
берречӀчӀичӀей
/[berret͡ʃʼːit͡ʃʼej]/
0
|
берречӀчӀичӀеб
/[berret͡ʃʼːit͡ʃʼeb]/
0
|
берречӀчӀичӀел
/[berret͡ʃʼːit͡ʃʼel]/
0
|
| Present Participle |
берречӀчӀулев
/[berret͡ʃʼːulew]/
0
|
берречӀчӀулей
/[berret͡ʃʼːulej]/
0
|
берречӀчӀулеб
/[berret͡ʃʼːuleb]/
0
|
берречӀчӀулел
/[berret͡ʃʼːulel]/
0
|
| Present Participle Negative |
берречӀчӀуларев
/[berret͡ʃʼːularew]/
0
|
берречӀчӀуларей
/[berret͡ʃʼːularej]/
0
|
берречӀчӀулареб
/[berret͡ʃʼːulareb]/
0
|
берречӀчӀуларел
/[berret͡ʃʼːularel]/
0
|
| Future Participle |
берречӀчӀилев
/[berret͡ʃʼːilew]/
0
|
берречӀчӀилей
/[berret͡ʃʼːilej]/
0
|
берречӀчӀилеб
/[berret͡ʃʼːileb]/
0
|
берречӀчӀилел
/[berret͡ʃʼːilel]/
0
|
| Future Participle Negative |
берречӀчӀиларев
/[berret͡ʃʼːilarew]/
0
|
берречӀчӀиларей
/[berret͡ʃʼːilarej]/
0
|
берречӀчӀилареб
/[berret͡ʃʼːilareb]/
0
|
берречӀчӀиларел
/[berret͡ʃʼːilarel]/
0
|
| Intentional Participle |
берречӀчӀизехъин
[berret͡ʃʼːizeq͡χːin]
0
|
|||
| Intentional Participle Negative |
берречӀчӀизехъинро
[berret͡ʃʼːizeq͡χːinro]
0
|
|||
| Optative Participle |
берречӀчӀеяв
/[berret͡ʃʼːejaw]/
0
|
берречӀчӀеяй
/[berret͡ʃʼːejaj]/
0
|
берречӀчӀеяб
/[berret͡ʃʼːejab]/
0
|
берречӀчӀеял
/[berret͡ʃʼːejal]/
0
|
Substantivized participles (e.g. "the one who came") decline like nouns. Showing Series I local cases.
| Case | I (M) | II (F) | III (N) | Pl. |
|---|---|---|---|---|
| Nominative |
берречӀчӀарав
0
|
берречӀчӀарай
0
|
берречӀчӀараб
0
|
берречӀчӀарал
0
|
| Ergative |
берречӀчӀарас
0
|
берречӀчӀаралъ
0
|
берречӀчӀаралъ
0
|
берречӀчӀараз
0
|
| Genitive |
берречӀчӀарасул
0
|
берречӀчӀаралъул
0
|
берречӀчӀаралъул
0
|
берречӀчӀаразул
0
|
| Dative |
берречӀчӀарасе
0
|
берречӀчӀаралъе
0
|
берречӀчӀаралъе
0
|
берречӀчӀаразе
0
|
| Series 1 surface contact (LOC -да · ALL -де · ABL -даса · PERL -дасан) | ||||
| Locative (-да) |
берречӀчӀарасда
0
|
берречӀчӀаралъда
0
|
берречӀчӀаралъда
0
|
берречӀчӀаразда
0
|
| Allative (-де) |
берречӀчӀарасде
0
|
берречӀчӀаралъде
0
|
берречӀчӀаралъде
0
|
берречӀчӀаразде
0
|
| Ablative (-даса) |
берречӀчӀарасдаса
0
|
берречӀчӀаралъдаса
0
|
берречӀчӀаралъдаса
0
|
берречӀчӀараздаса
0
|
| Perlative (-дасан) |
берречӀчӀарасдасан
0
|
берречӀчӀаралъдасан
0
|
берречӀчӀаралъдасан
0
|
берречӀчӀараздасан
0
|
| Series 2 proximity / near (LOC -хъ · ALL -хъе · ABL -хъа · PERL -хъан) | ||||
| Locative (-хъ) |
берречӀчӀарасухъ
0
|
берречӀчӀаралъухъ
0
|
берречӀчӀаралъухъ
0
|
берречӀчӀаразухъ
0
|
| Allative (-хъе) |
берречӀчӀарасухъе
0
|
берречӀчӀаралъухъе
0
|
берречӀчӀаралъухъе
0
|
берречӀчӀаразухъе
0
|
| Ablative (-хъа) |
берречӀчӀарасухъа
0
|
берречӀчӀаралъухъа
0
|
берречӀчӀаралъухъа
0
|
берречӀчӀаразухъа
0
|
| Perlative (-хъан) |
берречӀчӀарасухъан
0
|
берречӀчӀаралъухъан
0
|
берречӀчӀаралъухъан
0
|
берречӀчӀаразухъан
0
|
| Series 3 interior / among (LOC -лъ · ALL -лъе · ABL -лъа · PERL -лъан) | ||||
| Locative (-лъ) |
берречӀчӀарасулъ
0
|
берречӀчӀаралъулъ
0
|
берречӀчӀаралъулъ
0
|
берречӀчӀаразулъ
0
|
| Allative (-лъе) |
берречӀчӀарасулъе
0
|
берречӀчӀаралъулъе
0
|
берречӀчӀаралъулъе
0
|
берречӀчӀаразулъе
0
|
| Ablative (-лъа) |
берречӀчӀарасулъа
0
|
берречӀчӀаралъулъа
0
|
берречӀчӀаралъулъа
0
|
берречӀчӀаразулъа
0
|
| Perlative (-лъан) |
берречӀчӀарасулъан
0
|
берречӀчӀаралъулъан
0
|
берречӀчӀаралъулъан
0
|
берречӀчӀаразулъан
0
|
| Series 4 subessive / under (LOC -кь · ALL -кье · ABL -кьа · PERL -кьан) | ||||
| Locative (-кь) |
берречӀчӀарасукь
0
|
берречӀчӀаралъукь
0
|
берречӀчӀаралъукь
0
|
берречӀчӀаразукь
0
|
| Allative (-кье) |
берречӀчӀарасукье
0
|
берречӀчӀаралъукье
0
|
берречӀчӀаралъукье
0
|
берречӀчӀаразукье
0
|
| Ablative (-кьа) |
берречӀчӀарасукьа
0
|
берречӀчӀаралъукьа
0
|
берречӀчӀаралъукьа
0
|
берречӀчӀаразукьа
0
|
| Perlative (-кьан) |
берречӀчӀарасукьан
0
|
берречӀчӀаралъукьан
0
|
берречӀчӀаралъукьан
0
|
берречӀчӀаразукьан
0
|
Adverbial Participles (Gerunds) 5
Adverbial participles express the manner, time, or cause of the action.
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Past Gerund |
берречӀчӀун
[berret͡ʃʼːun]
0
|
|||
| Adverbial Past |
берречӀчӀун
[berret͡ʃʼːun]
0
|
|||
| Adverbial Past Negative |
берречӀчӀичӀого
[berret͡ʃʼːit͡ʃʼogo]
0
|
|||
| Adverbial General |
берречӀчӀулаго
[berret͡ʃʼːulago]
0
|
|||
| Adverbial General Negative |
берречӀчӀуларого
[berret͡ʃʼːularogo]
0
|
|||
Derived Forms (Causative, Durative, Masdar) 8
Verb Forms
| Form | I (M) | II (F) | III (N) | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Masdar |
берречӀчӀи
[berret͡ʃʼːi]
0
|
|||
| Infinitive |
берречӀчӀизе
[berret͡ʃʼːize]
0
|
|||
| Causative |
берречӀчӀизавизе
/[berret͡ʃʼːizawize]/
0
|
берречӀчӀизайизе
/[berret͡ʃʼːizajize]/
0
|
берречӀчӀизабизе
/[berret͡ʃʼːizabize]/
🔒
1
|
берречӀчӀизаризе
/[berret͡ʃʼːizarize]/
0
|
| Causative Negative |
берречӀчӀизавуларо
/[berret͡ʃʼːizawularo]/
0
|
берречӀчӀизайуларо
/[berret͡ʃʼːizajularo]/
0
|
берречӀчӀизабуларо
/[berret͡ʃʼːizabularo]/
0
|
берречӀчӀизаруларо
/[berret͡ʃʼːizarularo]/
0
|
| Durative |
берречӀчӀиаризе
[berret͡ʃʼːijarize]
0
|
|||
| Durative Negative |
берречӀчӀиариларо
[berret͡ʃʼːijarilaro]
0
|
|||
| Frequentative |
берречӀчӀ-берречӀчӀизе
[berret͡ʃʼː-berret͡ʃʼːize]
0
|
|||
| Frequentative Negative |
берречӀчӀ-берречӀчӀиларо
[berret͡ʃʼː-berret͡ʃʼːilaro]
0
|
|||