«Сундухъ»-илан абурав капурлъулевила, «киса»-ян абурав гӀасилъулевила.
Proverb Neutral
Translations
Russian
Тот, кто скажет «За что?», в неверного превратится, а тот, кто скажет «Откуда?», богохульником станет (пословица; в значении «Аллах даст»).
English
He who asks 'For what?' turns into an infidel, and he who asks 'From where?' becomes a blasphemer (proverb).
Component Words
щиб
ID: 2224
Form: сундухъ (locative (series 2))
Pronoun Class: III
мест. вопр. III кл. 1) что?; кто? 2) а, что? (при вопросе, переспрашивании) 3) что (при сомнении) 4) какой, какая, какое, какие 5) какой же, сколько 6) сколько (о цене), pron. interrog. III cl. 1) what?, who? 2) what?, eh? (upon questioning/repeating) 3) what (in doubt) 4) which, what kind of 5) what a...!, how...! 6) how much (cost), мест. вопр. I кл. кто? (о мужчине), pron. interrog. I cl. who? (male), мест. вопр. II кл. кто, кого (о женщине), pron. interrog. II cl. who?, whom? (female)
абурав
ID: 285310
Form: абурав (Lemma)
Noun Class: I
betrothed man (someone's), fiancé, помолвленный парень (чей-л.), жених, жених
капурлъулевила
Not found in dictionary
киса
ID: 187139
Form: киса (Lemma)
Noun Class: III
1) pocket 2) archaic cloth tobacco pouch (see чванта), 1) карман 2) уст. табакерка, кисет из ткани (см. чванта), карман, кошелёк
гӀасилъулевила
Not found in dictionary
Source
View in Corpus
Added: September 1, 2026