Аа - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
Unknown
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
6
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
92.6%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (6)
Trilingual
ID: 6568
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
А абуни, беги абизе ккола.
R
Раз сказал “а”, скажи [вслед] “бе”.
E
If you say 'a', you must say 'b'.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6630
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Абунин абиялъ къали базе ккарабила.
R
Чужие слухи передавал - на мерку зерна оштрафован.
E
Passed on foreigners' rumors - fined a measure of grain.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7070
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Алипалъ би кколебила, биялъ ти кколебила.
R
“Алиф” поддерживает “би”, а “би” поддерживает “ти” (эти три буквы идут подряд в арабском алфавите, а пословица гласит о круговой поруке).
E
Alif supports bi, and bi supports ti [proverb about mutual responsibility].
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7078
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Аллагь дихъан, иблис духъан.
R
Аллах со мной, сатана с тобой.
E
Allah is with me, Satan is with you.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7211
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Анибе гъугъала, Гъунибе бала.
R
Здесь громыхнет, а в Гунибе дождь пойдёт.
E
It thunders here, but rains in Gunib.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7738
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Ачуялъе бокьараб гьабуге.
R
Не делай того, что диктует гнев.
E
Do not do what anger dictates.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · Added by: Unknown