Multi-Word Expressions ай
Avar idioms, collocations, and multi-word expressions
443 expressions found
бухӀаралъусайила къехь тӀолеб
рвётся там, где тонко; букв. шкурка рвётся там, где била обожжена
Шарипие бухъаралъуе Сарайи кколейила.
Вырыли яму для Шарипа, а в неё Сарра угодила.
лъай-хъвай букӀине
заиметь знакомство
брак гьабураб къайи
забракованный товар
тӀадегӀанаб лъай босизе
получать высшее образование
тӀадегӀанаб лъай босизе
получать высшее образование
Ахцай бачӀун буго тӀолабго черхалде.
Всё тело охвачено вялостью.
атомалъул цӀайи
атомный вес
Анлъго-анкьго соналъ дидаса гьитӀинай йиго дой.
Она моложе меня на шесть-семь лет.
Амма хӀакъаб рагӀи, гьеб гӀайиб дир буго.
В самом деле в этом я виноват.
Аллагьасе реццалъ, жакъа байрамалъул къоялъ цӀад бачӀого хутӀана.
Слава богу, сегодня в день праздника не было дождя.
Алалай, гӀус унтулеб бугеб куц!
Ой-ой-ой, как зуб болит!
алай-булай гьечӀого
без оговорок, прямо
айсор мацӀ
айсорский язык
Айлулуялъул гӀужалда МухӀаммад авараг Мадинаялде щвана.
В сентябре прибыл пророк Мухаммед в Медину.
айгъурай гӀадан
коварная женщина
айгъиралда тӀа рекӀине
садиться верхом на жеребца
лъикӀаб наслуялъул айгъир
жеребец хорошей породы, породистый жеребец
квегъичӀеб айгъир
необъезженный жеребец
бищунго цебесеб гӀагарлъи, ай эбел-эмен, вацал-яцал
самая близкая родня, т. е. родители, братья и сёстры
азербайжан мацӀ
азербайджанский язык
азарай гӀадан
слабая женщина
КӀахӀиялгун адабалда кӀалъай.
Почтительно разговаривай с пожилыми людьми.
Асги яхъинаюна бахӀарай кьурдизе.
И он пригласил невесту на танец.
Эбелалъ абурай ячинчӀого, авалъ абурай яче.
Не женись на той, о ком говорит мама [твоя], а женись на той, о ком говорят аульчане (букв. квартал аула).
аваданай гӀадан
весёлая женщина
гъалай биччазе
полудить что-л.
БихьинмахӀай чӀужугӀадамалдасаги цӀунаги, чӀужумахӀав бихьинчиясдасаги цӀунаги.
Упаси, боже, от мужеподобной женщины и женоподобного мужчины.
ТӀехь тӀеренаб бакӀалдасайила тӀимугъ бихъулеб.
Тулуп рвётся там, где кожа тонка (рвётся там, где тонко).
мухъ битӀун цӀай
проведи линию прямо
БитӀаралдаги гьересиялдаги гьоркьоб цо кверчӀвай буго.
Между правдой и ложью одна ладонь (расстояние от глаз до ушей).
ГьитӀинго щвараб лъай — ганчӀида бикӀараб накъищ.
Знание, полученное в детстве — орнамент, нанесённый на камень.
Вижараб ракьалде кьалбал риччай!
Укореняйся там, где родился!
би бай
кровоизлияние (диал.)
Анлъасего сайигъат щвана.
Все шестеро получили подарки.
Анкьабго рекъезе рекъайги йиго.
К тому же и хромая, чтобы всё восполнилось (о неудачном выборе невесты).
альпинистазулаб къайи-къоно
альпинистское снаряжение
“алалай” бачине
ойкать
Нилъер умумузул айтув батана...
У наших предков есть предание...
айгъурлъи бихьизе
обнаружить коварство
айгъурав чи
коварный человек
айгъир кьолозе
оседлать жеребца
айгъир квегъизе
объездить жеребца
Алъ нилъее кумек гьабиладай?
Поможет ли она нам?
Ай яс лъие абун йигей?
За кем засватана эта девушка?
ай кие?
куда она [идёт]?
азербайжаназул маргьаби
азербайджанские сказки
азарго сон бай
тысячелетие
абуралъе сайигъат
подарок невесте
Досул абурай берцинай йиго.
Его невеста красивая.
Абурай яс йиго досул.
У него есть невеста см. абурай.
абурай яс
помолвленная девушка, невеста
абзацалдасан хъвай
пиши с абзаца
Абгощинаб къайи нилъеца кин баччилеб?
Как мы потащим столько вещей?
беркъай лъаларав
не знающий боязни
беркъай гьечӀев
небоящийся, смелый
къайи рагъиде баччизе
вынести вещи на веранду
тукаде къайи баччизе
привозить товары в магазин
лайла бачине
повторять формулу “лайла”
гьарай бачине
караул кричать
вай бачине
ойкать
алайсен бачине
кричать о помощи
комбайн бачине ругьунлъизе
научиться управлять комбайном
гӀайиб бацӀцӀине
покрыть недостатки
яцӀцӀадай яс
честная девушка
бахӀарай гӀадин къачӀазе
нарядить словно невесту
бахӀарай ячине
привести невесту
гъугъай бахъине
раздаться (о грохоте, гуле)
бахча-хьвай гьабизе
без утайки
бахча-хьвайгӀаги гьабулебани
хоть притаивался бы
пайда бахине
получать (или извлечь) пользу
пайда бахинабизе
извлечь пользу
батӀайиса гьабизе
делать по-другому
басра гьайизе
перен. изнасиловать
байрам баркизе
поздравлять с праздником
балугъай яс
совершеннолетняя девушка
балалайка хъвазе
играть на балалайке
балай ккезе
влюбляться, увлекаться кем-л.
балай гьабизе
влюбляться, влюбиться в кого-л.
балай бегьизе
полюбить кого-л.
КӀал-мацӀ бакъвайги дурӀ!
Бран. Да отсохнет твой язык!
Вакъарав вачӀани чедги тамахай, Къечарав вачӀани парччи цӀорорай
Голодный придёт — хлеб мягкий для него, Жаждущий придёт — в кувшине вода холодная у неё
баккараб бакъ гӀадинай яс
девушка, похожая на солнце после восхода
бодул байрахъулав
знаменосец войска
байрахъалъул гӀер
древко флага
Октябралъул байрахъ
знамя Октября
бергьенлъиялъул байрахъ
знамя победы
байрахъуе чӀвазе
выставлять напоказ (букв. повесить вместо флага)
хъахӀаб байрахъ борхизе
поднять белый флаг
гьитӀинаб байрахъ
флажок
багӀараб байрахъ
красное знамя
байрамалъул къо
праздничный день
байрам тӀобитӀизе
проводить праздник
маялъул байрамал
майские праздники
байрамалдаса руссине
возвращаться с праздника
байрамалда гӀахьаллъизе
участвовать на празднике
квер байизе
завязать руку
чу хурда байизе
привязать лошадь на траве (на выгоне)
цӀа байизе
разжечь огонь
кечӀ байизе
напевать песню, запеть
байбихьул школа
начальная школа
байбихьул классал
начальные классы
рекьуда байбихьизе
начать сев
байбихьи гьабун
начиная (с чего-л.)
тӀохьол байбихьи
начало книги
лъагӀалил байбихьи
начало года
байбихьи гьабизе
начать, положить начало
хӀалтӀуда байбихьи
начало работы
рецаризе байбихьи
начало косовицы
гвай базе
устроить помочь; объявить субботник
базаралъул къайи
товар для продажи на базаре
бадибчӀвай къулчӀизе
проглотить упрёк, стерпеть обиду
бадибчӀвай гьабизе
упрекать, укорять
БагӀараб майдан
Красная площадь
багьадукъаб къайи
дешёвый товар
къайидул багьа
стоимость товара
бабай бахъинабизе
трахнуть; садануть, ударить, дать, стукнуть, врезать, долбануть
пайда кколареб
безрезультатный
пайда щиб
увы
гӀураб лъай гьечӀеб
необразованный
пайда босизе кьей
предоставление
хӀайваназул наслу
приплод
гъваридаб лъай бугеб
эрудированный
пайда бугеб
благодатный | благодетельный | благотворный | выгодный | заинтересованный | полезный | угодный
лъай гьечӀолъи
необразованность
магӀна лъай
разгадка | трактовка
тӀаде щвай
присыпка
лъай бугеб
интеллигентный
бихьун лъай
умозрение
гӀакълу дандбай
совет
тайпа цояб
однородный
лъай щвезе
просветиться
кӀалъай къотӀизабизе
примолкнуть
гӀайибал рикӀизе
придраться
байбихьун букӀине
начаться
батӀайиса гӀуцӀизе
переорганизовать | переформировать
лъай кьеялда
образовательный
роржен байбихьизе
стартовать
гьайбатго буго
прекрасно
пайда дагьаб
малодоходный
тайпабазде рикьизе
расслоить | типизировать
пайда буго
полезно
цӀакъ гьайбатаб
божественный | величественный | чудесный
батӀайиса хъвазе
переложить
пайдаялъе гьабулеб
небескорыстный
пайдаяб хӀасил
отдача
пайдаяб букӀин
целесообразность
тӀад бай
выкладка
пайда босизе
воспользоваться | использовать | использоваться | нажить | оперировать | освоить | пользоваться | потреблять | прибегнуть | уловить | употребить | утилизировать | ухватиться | уцепиться
батӀайиса хис-хисизе
варьироваться
пайдаяб иш
заслуга
тайпаби чӀезаризе
типизировать
иш лъай
грамотность | практичность
ишалде байбихьизе
включиться
кӀудияб хайирщвезе
нажиться
къвал бай
объятие | охват
лага гӀайиблъизабизе
калечить
хъвазе байбихьизе
заиграть
тайпа хвей
выродиться
гьарай бачине
вопить | завопить
тайпаби лъугьин
видообразование
пайда бокьи
корыстолюбие
пузе байбихьизе
задуть
сородизе байбихьизе
задрожать
лъай щварав чи
самоучка
пайда босулареб жо
отребье
тайпаялъул тарих
пайда босулареб
неупотребительный
лъай хадуб гъолеб
осязаемый
пайда босизе кьей
предоставить
лъай гьечӀев чи
неуч
хьон хьай
обсеменение
гӀураб лъай гьечӀого
малограмотный
бихьизе гьайбатаб
благовидный
тайпаби чӀезари
типизация
дагьаб лъай бугеб
несведущий
пайда боси
использование | освоение | пользование | потребление | привлечение | применение | употребление | утилизация
магӀ бай
заклёпка | клёпка
пайда бахунареб
тщетный
тӀаде жубай
внесение | добавление | дополнение | набавка | пополнение | прибавка | приписка
цӀункӀизе байбихьизе
засосать
пайда гьечӀого
тщетно | попусту | бесполезно
цӀикӀкӀун квачай
переохлаждение
хӀай лъугӀизабизе
доиграть
дагьабги цӀубай
пополнение
гӀетӀ бай
потение
рахьи бай
поздравление
лъим ххай
плавание
щулияб лъай
эрудиция
хьон бай
обсеменение
гъалаи биччай
лужение
бетӀер гӀадхай
одурение
дагӀба бай
оспаривание | притязание
къватӀив чӀвай
разоблачение
мал бай
пинок
сордо бай
ночёвка
хьон биччай
осеменение
гӀуж бай
намётка | отметка
мацӀ бай
заикание
тӀатӀала бай
нагромождение
цебеккун лъай
прозорливость
гъира бай
побуждение
гьоркьоб биччай
опущение | пробел | сокращение | упущение
борчӀизе биччай
упущение
цӀер чӀвай
замерзание | обледенение | оледенение
цо тайпа букӀин
типичность
цӀер къай
обледенение
щурун кӀалъай
шёпот
гъадил тайпа
вороньё
гӀоралъ биччай
сплав
нух бахъизе лъай
ориентация
ахӀи бай
клич | зов
гъурун рай
бойня
шифралъ хъвай
шифровка
жанибе биччай
впрыскивание | впуск
хром биччай
хромирование
балъголъи лъай
пророчество
квашун лъай
осязание
тӀад мухъ цӀай
зачёркивание
махӀ лъай
чутьё | нюх | обоняние
рижи бакъвай
вырождение
гӀагардегӀан къай
приближение
гӀемер кванай
обжорство | объедение
сверун къай
ограждение
Болъихъ район
Ботлихский район
Хьаргаби район
Гергебильский район
Хунзахъ район
Хунзахский район
Гъуниб район
Гунибский район
чӀалгӀине байбихьизе
заскучать
балай бергьине
увлечься
кӀалъай къотӀизе
смолкнуть
хъудизе байбихьизе
загудеть
данде цӀай
сосредоточение
бичӀчӀун лъай
сознание
гӀодобе биччай
безмятежность | омертвение | опущение | спокойствие
батӀайиса чӀвазе
переколоть
дардал лъай
чуткость
ишалъул хӀал лъай
опытность
хӀухьел биччай
выдох | выдыхание
цӀидасан куцай
перевоспитание
ЛъаратӀа район
Тляратинский район
цебеккунго лъай
предвидение
пайда кьолареб
неплодотворный
ЧӀарада район
Чародинский район
пайда кьолеб
небесполезный | плодотворный
данде къай
пожатие
пайда гьечӀев чи
пешка
пайда буголъи
экономичность
тӀадкӀалъай бугеб
спорный
къайимлъиялда бугеб
подшефный
тӀеркӀезе байбихьизе
задёргаться
кӀал бай
укус
тайпа хвей
вырождение
пайда босулареб ракь
пустошь
мугьру чӀвай
клеймение
пайда босичӀеб
неиспользованный
пайда гьечӀеб
безрезультатный | бесполезный | бросовый | ерундовый | мелочный | невыгодный | ненужный | непрактичный | нестоящий | никчемный | ничтожный | плачевный | праздный
батӀайиса лъезе
закинуть
лъай гьечӀеб
малограмотный | непросвещённый
нахъчӀвай гьечӀеб
беспрепятственный | категорический
тӀаде биччай
случка
пайда кьелеб гӀадаб
заманчивый
нахъекъай гьечӀеб
смелый | бесшабашный
пайда гьечӀолъи
негодность | убожество
пайда гьечӀо
бесполезно | накладно
цӀидасан хъвай
переписка
лъай букӀин
образованность
пайда гьечӀеб хабар
ерунда
лъай кьей
обучение | преподавание | просвещение
хадуб цӀай
увлечение
цӀияб гьава биччай
проветривание
батӀайиса чӀезаризе
перестроить
хъатӀун лъай
осязание
лъай тӀибитӀизаби
просветительство
тайпа лъикӀаб букӀин
чистоплюй
пайда букӀин
практичность
цӀакъ свакай
перенапряжение | переутомление
кӀалагъоркье чӀвай
крах | низвержение
пайда гьечӀеб жо
барахло | безделица
лъай кьей
образовать | преподавать
тӀад къай
возложение
гӀурхъи чӀвай
ограничение | разграничение
цӀидасан бай
перестройка | переустройство
хабар лъай
осведомление
данде чӀвай
встреча
баркун кӀалъай
приветствие
нахъчӀвай гьечӀого
беспрепятственно
нахъе къай
отступление
пайда босулеб
байбихьи лъезе
основать
цӀидасан байбихьизе
возобновить | возобновиться
хӀутӀ бай
червоточина
кьаву чӀвай
коррозия | окисление
циндаго байбихьизе
грянуть
цоцалъ рай
свалка
лъай буголъи
грамотность | образованность | просвещённость | развитие
цӀуяб хӀайван
матка
Унсоколо район
Унцукульский район
батӀайиса ххазе
перечесать
тӀадкъай кьезе
наказать | нагрузить
Казбек район
Казбековский район
хайир дагьаб
малопродуктивный | непродуктивный
пикру гьабизелъай
мышление
гъалай биччараб
лужёный
дарай гьабулеб
шёлкообрабатывающий | шёлкоткацкий
къинай лъугьине
беременеть
хайир бугеб
полезный | продуктивный | рентабельный
гъорлъе жубай
включение
щалай бугеб
илистый
тӀадеги къайи лъезе
догрузить
хайир босизе
выторговать
хӀайран гьабулеб
обаятельный | трогательный
байрам гьабизе
праздновать
сайгъат гьабизе
дарить | жаловать
бадибчӀвай гьабизе
выговаривать | журить | отчитать | порицать | ругать | укорить | упрекать
чайборцун бикьулеб
чаеразвесочный
къинай яхъине
беременеть
тайпалъун кколеб
типический
чай бакӀарулеб
чаеуборочный
сайгъат гьабураб
дарёный
гӀайиб чӀван
укоризненно
берцин йихьизайизе
кокетничать
щай гурелъул
потому что | потому что | потому что (щай? + гурелъул от гуро «нет»)
щайтӀанлъи гьечӀеб
чистый
сайгъаталъе бикьизе
раздарить
гъалайбиччан бицине
прикрасить
цӀайи бугеб
весомый | увесистый
дай мне
пожалуйста
гӀайиб бугеб
виноватый
сайигъат гьабизе
подарить | поднести
гъалай бахине
лудить
къайи чӀезабизе
оборудовать
дагьаб къайигун
налегке
гӀайиб гьабун
обиженно
районазде бикьизе
районировать
хайир кӀибикьизелъун
исполу
хӀайран гьаризе
заворожить
Буинакск район
Буйнакский район
гӀайиб гьабулеб
обиженный
ругьел бай
оповещение
чай гӀезабулеб
чаеводческий
гвай бан
авральный
пайдабосичӀого тезе
заморозить
щайтӀаби рачӀунеб
бесноватый
хӀайран гьавизе
подкупить
гӀалхул хӀайван
зверь
батӀайиса ресгьечӀеб
вынужденный
гъалай бахараб
лужёный
гъалайдул гьабураб
оловянный
лакай гьабулеб
кожевенный
Лаваша район
Левашинский район
зайтуналъул кьераб
оливковый
цӀцӀан чай бикьулеб
чаеразвесочный
харайдул гьабураб
парчовый
беркъай гьечӀеб
бесшабашный | крутой | решительный
гӀемер къайи кьолеб
высокотоварный
пуй-чӀвай багъаризе
вьюжить
чиллай гьабулеб
шёлкообрабатывающий
гъалай биччазе
вылудить | лудить
гьечӀелъуб гӀайиб
обидчивый
чиллай гӀадаб
шелковистый
дарайдул гьабураб
муаровый
даъа чӀвай
клеймение
халкъалъул байрам
общенародный
тӀаса бищизе лъай
изысканность
дунял гьабизелъай
жизнеспособность
гъорлъе цӀай
вовлечение
гъорлъ жубай
проникновение
гӀодове виччай
невозмутиимость | сдержанность | скромность | умиротворение | уравновешенность | успокоение | хладнокровие
кварида вай
повешение
къайи лъолеб
вугеббакӀ лъай
ориентировка
кӀал-хъат биччай
выпад
хӀуччал цӀай
графление
рогьрал рай
трезвон
гьородахъ биччай
веяние
ракӀ гӀодобчӀвай
встряска | депрессия | пессимизм | угрюмость | упадочничество
гьоркьове жувай
приобщение
аскӀорегӀан къай
подступ
хӀаладасан лъай
чутьё
гӀайиб гьечӀеб
безвинный | беспорочный | невиновный | непорочный | правый
ЦӀумада район
Цумадинский район
ГӀахьвахъ район
Ахвахский район
тайгаялда бугеб
таёжный
цӀайи ккезабулеб
увесистый
рехун биччай
швыряние
Шамилил район
Шамильский район
хӀалрекъезабизе лъай
уживчивость
гӀайибчияде рехизе
валить
цебеса хьвай
исчезновение
цоцалъе риччай
стыковка
Гумбет район
Гумбетовский район
гъорлъан биччай
проводимость
цо чӀвайи бугеб
одинарный
цӀайи цӀикӀкӀинабизе
отяжелить
къайи тӀад лъезе
нагрузиться
гӀайиб чӀвазе
выговаривать | винить | раскритиковать | судить | укорить | упрекать
пайда босизебегьулеб
полезный
гӀурхъичӀвай гьечӀеб
вольный
тайпа лъикӀаб гуреб
беспородный
хайир кьолареб
невыгодный
кьалбал риччай
внедрение | укоренение
кӀиязего пайдаяб
взаимовыгодный
хӀайран гьарулеб
волнующий | обворожительный
зайтуналъул бахъулеб
оливковый
лайкаялъул гьабураб
лайковый
хайир гьечӀеб
бесполезный | бесприбыльный | несходный
цӀайи букӀине
предрасположить
къайи кьезе
отоварить
мугъчӀвай гьабизе
надеяться
къайидул цӀей
нагрузиться
гӀураб лъайгьечӀолъи
необразованность
цӀайи бащалъизабизе
уравновесить
ракӀжубай гьечӀеб
замкнутый
цадахъ къайигьечӀого
налегке
шайтӀаби рачӀине
бесноваться
гӀайиб чӀвалеб
укоризненный
къайи баччулеб
товарный | транспортный
гӀайиб гьабизе
корить | порицать | судить
гӀайиб гӀунтӀизабизе
компрометировать
лайикълъи гьечӀеб
чистоплотный
сайгъатал кьезе
одарить
гӀемер къайи босизе
нагрузиться
пайда кьеи
продуктивность
пайда гьечӀебжо
суета
пайда-хаиир букӀин
заинтересованность
пайда кьезесеб
выигрышный
пайдагьечӀеб жо
хлам
ЦӀунтӀа район
Цунтинский район
къайидул цӀураб
гружёный
сайигъаталъе кьолеб
подарочный
гьаркьица ххай
чёска
яслъун гьайизе
удочерить
цо тайпаялъул гуреб
неоднородный
щай абуни
потому что (щай? + условное наклонение от абизе)
тӀикъвамагӀ чӀвай
ковка
гьоркьове цӀай
чӀорал риччай
излучение
цӀамулъелъе бай
засол | посол
гӀайиб ккезе
провиниться | проштрафиться
лъай-хъвай ккезабизе
познакомиться
хайир кьолеб
доходный | прибыльный
байрам тӀобитӀизе
отгулять | отпраздновать