Б - speech formulas
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
29
Verified Entries:
29
POS-tagging Coverage:
93.3%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (29)
Trilingual
ID: 52088
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52092
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
барка цӀиябги
R
поздравляю с обновкой
E
congratulations on the new thing (garment/item)
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52093
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52094
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Кванда баркат лъеги! - Баркатгун щварав!
R
Пусть ваше застолье будет благословенным! — Да прибудет и с тобой благословение!
E
May your feast be blessed! — And may blessing be upon you too!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52095
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Баркат-хайир гӀемерлъаги!
R
Да умножаться благодать и польза!
E
May grace and benefit multiply!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52098
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52099
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Нусиде бахинабеги.
R
Да воздастся сторицей.
E
May it be repaid a hundredfold.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52101
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52103
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
БахӀаралъ бахъараб батаги.
R
Да снимет невеста (пожелание при одежде-обнове).
E
May the bride take it off (a wish when wearing new clothes).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52105
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
БацӀица чӀваги мун.
R
Да зарежет тебя волк (бран.).
E
May a wolf kill you (curse).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52107
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52213
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
берал къватӀире кӀанцӀаги дур!
R
да выйдут глаза твои из орбит
E
may your eyes pop out of their sockets!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52214
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Берал нухъица рахъайги дур!
R
Да выклюет ворон глаза твои!
E
May the raven peck your eyes out!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52215
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Берал рукӀаралъур картӀал хутӀаги!
R
Да останутся дырки там, где глаза находились!
E
May holes remain where your eyes were!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52231
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52232
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52248
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52249
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Даран битӀаги нужее!
R
Да завершится удачно ваша сделка!
E
May your trade be successful!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52250
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52251
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52252
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52253
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52269
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Бицинего бицунге!
R
И не говори!; что и говорить!
E
Don't even talk about it!; it goes without saying!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 52270
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Бица-таралдаса тӀасаги лъугьа.
R
Извини, если не то сказал.
E
Forgive me if I said something wrong.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 55498
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root