Урок 11
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА
Author:
Магомедханов М.М., Бечедова Х.М., Юсупова Р.М.
Date:
Unknown
Genre:
educational
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
61
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.5%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (61)
Trilingual
ID: 6613
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъер умумузул аби батана...
R
У наших предков есть предание...
E
Our ancestors have a legend...
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6622
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6624
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6646
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Ясалъул эбел-инсуца абунчи берцинго къабул гьавуна.
R
Родители девушки прекрасно приняли свата.
E
The girl's parents received the matchmaker wonderfully.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6647
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6648
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Эбел йиго абулей абурасе кьелилан, Абурасе дун кьуни, вокьулесда щибилеб?
R
Мать говорит, что выдаст за помолвленного, Если выдадут меня за помолвленного, то что делать с возлюбленным?
E
Mother says she will give me to the betrothed, If they give me to the betrothed, what to do with the beloved?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6649
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул абурай берцинай йиго.
R
Его невеста красивая.
E
His fiancée is beautiful.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6688
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Къокъадул авал иццухъе щвана.
R
Голова отряда добралась до источника.
E
The head of the squad reached the spring.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6689
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Рехъадул авал баккана.
R
Голова отары показалась.
E
The head of the flock appeared.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6709
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6723
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6724
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Нухда авария ккана.
R
На дороге произошла авария.
E
An accident happened on the road.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6725
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6798
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Кандидатлъиялъул диссертациялъул автореферат.
R
Автореферат кандидатской диссертации.
E
Abstract of a PhD thesis.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6827
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6828
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Хералъул агъ бекун буго.
R
Старушка утратила свою силу.
E
The old woman lost her strength.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6830
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дагьав агъав вуго дов.
R
Он немножко придурковатый.
E
He is a little half-witted.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6834
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Сундулниги агъаз гьабуларо дос.
R
Он ни о чём не позаботится.
E
He won't take care of anything.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6839
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дос бицунеб щиб, дов агълъунищ вугев?
R
Что он говорит, не потерял ли он рассудок?
E
What is he saying, has he lost his mind?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6889
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Досие адмираллъи кьун буго.
R
Ему присвоено звание адмирала.
E
He was awarded the rank of admiral.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6895
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул адрес лъаларо дида.
R
Я не знаю его адреса.
E
I don't know his address.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6897
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Юбилярасе адрес кьуна.
R
Юбиляру вручили адрес.
E
The hero of the anniversary was presented with an address.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6933
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Якьад азарханаялда егизаюна Хабибица.
R
Хабиб уложил тёщу в больницу.
E
Habib put his mother-in-law in the hospital
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6962
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Долъул азин щиб, гьарине!
R
Как она худа, бедняжка!
E
How thin she is, poor thing!
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6963
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Унтуца азинавуна дов.
R
Болезнь его истощила.
E
The illness emaciated him.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown