Урок 11
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
САМОУЧИТЕЛЬ АВАРСКОГО ЯЗЫКА
Author:
Магомедханов М.М., Бечедова Х.М., Юсупова Р.М.
Date:
Unknown
Genre:
educational
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
61
Verified Entries:
Unknown
POS-tagging Coverage:
95.5%
(Jun 13, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (61)
Trilingual
ID: 6964
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Яс азине тоге дуца.
R
Не давай девочке худеть.
E
Don't let the girl lose weight.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6966
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьел азнавурзабаз аман гьарана.
R
Эти дворяне пощады попросили.
E
Those noblemen begged for mercy.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6987
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Нилъер умумузул айтув батана...
R
У наших предков есть предание...
E
Our ancestors have a legend...
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 6993
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дагъистаналъул медицинаялъулаб академия
R
Дагестанская медицинская академия
E
Dagestan Medical Academy
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7029
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Лъималазде аланж щун буго.
R
Дети болеют корью.
E
The children have measles.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7075
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Досул алкоголик вахъун вуго.
R
Он превратился в алкоголика, он стал алкоголиком.
E
He has become an alcoholic.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7122
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дирго йокьулелде алпазал хъвазин.
R
Напишу-ка я возлюбленной своей слова [любви].
E
I'll write words [of love] to my beloved.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7126
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Как алхине бегьуларо.
R
Нельзя нарушать сроки намаза.
E
One must not miss the times for prayer.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7136
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Долъул альбомалда дир суратги бугоан.
R
В её альбоме была и моя фотография.
E
My photo was also in her album.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7156
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Рукъ мадугьаласде аманат гьабуна.
R
Дом поручил соседу.
E
He entrusted the house to the neighbor.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7168
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Балагьал рикӀкӀалъагиӀ — Амин.
R
Да удалятся беды! — Аминь.
E
May misfortunes depart! — Amen.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7172
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Мун а, амма хехго вусса.
R
Иди, но быстро возвращайся.
E
Go, but return quickly.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7191
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дир амру бигьа гьабе.
R
Облегчи [мне] моё дело.
E
Make my matter easy [for me].
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7194
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Кинабго амру Аллагьасухъ буго.
R
Вся власть в руках Аллаха.
E
All power is with Allah.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7214
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7216
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Лъимал анире кида рачунел?
R
Когда сюда приведут детей?
E
When will the children be brought here?
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7256
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
Mar 05, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7267
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Щивасе анкь-анкь цулакьо щвана.
R
Каждому досталось по семь орехов.
E
Everyone got seven walnuts each.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7289
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Нижер росулъ анкьнусго цараки буго.
R
В нашем ауле семьсот хозяйств.
E
There are seven hundred households in our village.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7304
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дол анлъалго цо колодаса руго.
R
Они шестеро с одного хутора.
E
Those six are from the same khutor.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7381
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
“ЧӀаӀ” — ян абунаха дуда анцӀцӀусаниги.
R
“Уймись” — повторяю тебе десятки раз.
E
“Stop!” — I’ve told you dozens of times.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7426
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дозул счёталда арест лъун буго.
R
На их счет наложен арест.
E
An arrest is placed on their account.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7433
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Дозулгун ариш-бариш нилъеца гьабиларо.
R
Мы не будем торговать с ними.
E
We will not trade with them.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7530
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьеб суалалъул аслу щибали бице.
R
Объясни сущность этого вопроса.
E
Explain the essence of this question.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown
Trilingual
ID: 7531
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
Mar 05, 2026
A
Original Text
Add audio
Ишалъул аслу гьединаб буго.
R
Такова суть дела.
E
That is the essence of the matter.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · educational · Added by: Unknown