Гъ - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
17
Verified Entries:
17
POS-tagging Coverage:
95.9%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (17)
Trilingual
ID: 57071
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
ГъалатӀ нусго соналдасанги битӀизабизе бегьулеб.
R
Ошибку можно исправить и через сто лет.
E
A mistake can be corrected even after a hundred years.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57078
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57079
Very_High (1.00)
44.4%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
ГъалбацӀалъ нахъе цӀоко толеб, бахӀарчияс - цӀар толеб.
R
Лев оставляет свою шкуру, герой — своё имя.
E
A lion leaves its hide, a hero leaves his name.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57089
Very_High (1.00)
85.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъалдибералъ гьод ччукӀун, гьирица хьалбал рагьун.
R
От галдибера — спина в ссадинах, от мешков — бока в болячках (об осле нерадивого хозяина)
E
Back raw from the galdiber, sides sore from the sacks (about a careless owner's donkey).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57095
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъалдибералда месед бекьунилан, хӀамил чу лъугьунаро.
R
Оттого что позолотили галдибер, осёл не станет конём.
E
Gilding the pack-saddle will not turn a donkey into a horse.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57099
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Нуца гъезегӀан - гъалду, хур щвезегӀан - пурчӀина.
R
посл. Пока дверь достанем — калитка, пока урожай поспеет — ячмень.
E
Proverb: Until we get a door — a gate; until the main harvest — barley.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57622
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъоркьаги тӀагӀараб, тӀадеги гьечӀеб заман.
R
Время, когда и запасы кончились, и урожай не поспел (о весне).
E
Time when old supplies are exhausted and new crops are not yet ripe (about spring).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57634
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъоркьги тӀамун, тӀадги бан.
R
И постелить можно, и накрыться можно (о слабохарактерном человеке).
E
Both spread under and cover with (about a weak-willed person).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57635
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъоркь чуги тун, чу балагьизе.
R
Конь под ним, а он коня ищет (о рассеянном человеке).
E
Horse is under him, yet he searches for a horse (about an absent-minded person).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57636
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Бергьарав - тӀад, тӀамурав - гъоркь.
R
Победивший — сверху, поваленный — внизу (при борьбе).
E
The victor on top, the defeated below (in wrestling).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57638
Very_High (1.00)
28.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъоркьа тӀаде чода цӀакъ, чияр рокъов сахават.
R
На подъёме — наездник хороший, в чужом доме — человек щедрый.
E
On the uphill — a great rider, in another's home — a generous man.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57639
Very_High (1.00)
62.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
КӀал хъачӀав чияс жамагӀат гъоркье бала.
R
Грубиян (своим поведением) подводит целый джамаат.
E
A rude person (by his behavior) lets down the whole community.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57682
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъоркьияб тӀаде ккана, тӀасияб гъоркье ккана.
R
Нижнее оказалось наверху, верхнее оказалось внизу (о социальных переменах).
E
The bottom ended up on top, the top ended up on the bottom (about social upheavals).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57735
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Кибе гъугъаниги, Гъунибе бала.
R
Где б гром не громыхал, а дождь в Гунибе прольётся.
E
Wherever thunder rumbles, rain will fall in Gunib.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57738
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъугъай хехаб накӀкӀалъул цӀад хъандаб букӀуна.
R
Если в тучах быстрые раскаты грома, то дождь бывает непродолжительный (букв. куцый).
E
If the thunder in the clouds is rapid, the rain is short-lived (lit. stumped).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57750
Very_High (1.00)
55.6%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Уже-нужер чедги босе, чи рикӀкӀун гъудги босе.
R
Каждый свой хлеб бери с собой, и ложку на каждого бери.
E
Everyone bring your own bread, and bring a spoon for each person.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57751
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 07, 2026
A
Original Text
Add audio
Гъодоца буххун ралъад лъугӀуларо.
R
Ложкой море не вычерпаешь.
E
You cannot empty the sea with a spoon.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root