Гь - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
59
Verified Entries:
59
POS-tagging Coverage:
96.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (59)
Trilingual
ID: 57871
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьабигьанасул чед кӀудияб, чанахъанасул гьан кӀудияб.
R
У мельника каравай крупный, у охотника мясо крупное.
E
The miller has a large loaf of bread, the hunter has large meat.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57872
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьабигьанасухъе гьоко къачӀазеги унге, къебедасухъе ретӀел букъизеги унге.
R
Не проси мельника телегу чинить и кузнецу не заказывай платье сшить.
E
Do not ask a miller to repair a cart and do not order a blacksmith to sew clothes.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57933
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьабизе кӀвечӀони, кӀочонгӀаги теларо.
R
Не забуду, если даже не смогу отплатить.
E
Even if I cannot repay a good deed, I will at least not forget it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 57960
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьарудила - гӀорцӀила, гӀодор чӀела - ракъила.
R
Трудитесь — насытитесь, сидеть будете — проголодаетесь.
E
Work and you will be full; sit idle and you will go hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58004
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьагас кор бухӀулеб, гогьас чу чӀвалеб.
R
Глупый печку сожжёт, игривый коня с копыт собьёт.
E
A fool will burn down the stove; a playful man will ride a horse off its feet.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58201
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Ралъад гьалаглъани, гама бегула.
R
Море разбушуется — судно перевернётся.
E
If the sea rages, the ship will capsize.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58273
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьан тамахаб лъикӀ, гьудул къвакӀарав лъикӀ.
R
Мясо лучше мягкое, друг лучше крепкий.
E
Soft meat is best; a strong friend is best.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58274
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьанада кьабураб рокьодаги унтула.
R
Удар по мясу отдаётся и в кости.
E
A blow to the flesh hurts the bone too.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58386
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Вакъун хутӀаниги, гьардухъ унге.
R
Хоть и останешься голодным, не ходи с сумой.
E
Even if you remain hungry, do not go begging.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58395
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьарзалъиялъул эбел - захӀмат, гьечӀолъиялъул эбел - рахӀат.
R
Мать изобилия — труд, мать нищеты — безделие.
E
The mother of abundance is labor; the mother of poverty is idleness.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58397
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Бертин халалъаги, рохел гьарзалъаги.
R
Да продлится свадьба и умножится веселье.
E
May the wedding be long and joy be multiplied.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58407
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьари - рекъараб, бикъи - сурараб.
R
Просьба позволительна, кража позорна.
E
Asking is allowable, stealing is shameful.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58427
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьарунчи гӀорцӀуларев, цӀалунчи вакъуларев.
R
Нищий сытым не будет, учёный голодным не будет.
E
A beggar is never satisfied, a scholar is never hungry.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58443
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Зенерое талихӀ кьечӀеб, гьахьероца гьеб босараб.
R
Расторопному счастье не улыбнулось, а нерасторопный его приобрёл.
E
Good fortune didn't smile on the prompt one, but the slow one gained it.
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58471
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Херлъи - гьвелъи.
R
Старость не радость (букв. старость — низость/тяжесть).
E
Old age is no joy (lit. old age is misery).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58556
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ЦӀогьор гьедула, хъахӀба гӀодула.
R
Вор поклянётся, блудница поплачет (о лживом каянии).
E
A thief will swear an oath, a harlot will weep (on feigned innocence).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58619
Very_High (1.00)
16.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
УнкъгӀалалъул цӀам бикъани гьекӀдола.
R
Икает — значит своровал соль у тётки (примета).
E
If someone hiccups, they stole salt from their aunt (folk omen).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58665
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьереси бицун, чи мурадалде щоларев.
R
На лжи никто не добьётся цели (пословица).
E
Lying will not lead anyone to their goal (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58666
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьереси - рачӀ къокъаб жо.
R
У лжи хвост короткий (ноги коротки) (поговорка).
E
Lies have short tails (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58675
Very_High (1.00)
88.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Кету ругьун гьабуге цӀогьодизе, цӀуял жал ругьун гьаруге гьерсигъине.
R
Кошку не приучайте воровать, а женщин — лгать (пословица).
E
Don't accustom a cat to stealing, nor women to lying (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58696
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьетӀараб тӀилил битӀараб рагӀад букӀунаро.
R
У кривой палки и тень кривая (букв. не бывает ровной тени) (пословица).
E
A crooked stick casts a crooked shadow (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58723
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьецӀо бахъаралъуб - къого, къоно бахъаралъуб - нусго.
R
Под камнем — двадцать, а под плитой — сто (поговорка об изобилии).
E
Under a stone there are twenty, under a slab a hundred (saying on abundance).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58740
Very_High (1.00)
33.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьечӀольи бахчарула.
R
Нищета прячется (поговорка).
E
Poverty tries to hide itself (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58765
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Сапаралъ вахъиналде гьалмагъасул хӀал гьикъе.
R
Прежде чем отправиться в путь, узнай, каков твой попутчик (пословица).
E
Before setting out on a journey, inquire about your travel companion (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58796
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьир гӀечӀелъубе къвачӀа гӀадин.
R
Вдобавок к мешку и мешочек [привезли на мельницу] (поговорка).
E
In addition to the sack, a little pouch too (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root