Гь - proverbs
Trilingual parallel text entries from this document
Document Information
Source:
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar
Author:
Unknown
Date:
Unknown
Genre:
dictionary
Target Language:
🇷🇺 Russian
Total Entries:
59
Verified Entries:
59
POS-tagging Coverage:
96.1%
(Aug 27, 2026)
Search within this document
All Trilingual Entries (59)
Trilingual
ID: 58798
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьирикь бугеб хӀама гьагӀдоларо.
R
Под ношей осёл не ревёт (пословица).
E
A donkey does not bray while carrying a load (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58799
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Дун гьавилалдего гьир гӀатӀал кварав.
R
До моего рождения мешок муки съевший (т. е. тот, кто намного старше меня) (поговорка).
E
One who ate a sack of flour before I was born (i.e. much older than me) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58817
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинаб жо кӀодолъизабуге.
R
Не раздувай из искры пламя (букв. малое не превращай в большое) (пословица).
E
Do not make a big thing out of a small matter (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58818
Very_High (1.00)
57.1%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинаб кӀвахӀалъ кӀудияб зарал гьабула.
R
Маленькая лень причиняет большой вред (пословица).
E
Little laziness causes great harm (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58819
Very_High (1.00)
37.5%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинасул кӀал чӀечӀони, кӀудиясул зар чӀоларо.
R
Если у малого язык не остановится, старший не удержит кулак (пословица).
E
If the young one does not hold their tongue, the elder cannot hold back their fist (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58820
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Жибго гьитӀинаб, гьунар кӀудияб.
R
Мал, да удал (букв. сам маленький, подвиг большой) (поговорка).
E
Small in size, great in deed (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58821
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинал кӀудиял гӀела, кӀудиязе росал щвела.
R
Маленькие вырастут, выросшие замуж выйдут (поговорка).
E
The small will grow big, and the grown will marry (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58826
Very_High (1.00)
22.2%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинго цӀалараб гӀелму - ганчӀида бикӀараб накъищ.
R
Знание, полученное в детстве, — как высеченный на камне узор (пословица).
E
Knowledge acquired in youth is like an inscription carved on stone (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58827
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГьитӀинго щвараб лъай - хазина.
R
Знание, полученное в детстве, драгоценно (пословица).
E
Knowledge gained in childhood is a treasure (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58855
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Лъеца - гьобо, цӀеца - кор.
R
Вода питает мельницу, а огонь — печь (пословица).
E
Water powers the mill, and fire the oven (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58859
Very_High (1.00)
83.3%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Бокьани - гьабихъ бала, бокьани - корохъ бала.
R
Захочу — на мельнице намелю, захочу — в печи пожарю (о свободе выбора) (поговорка).
E
If I want, I grind at the mill; if I want, I roast in the oven (on freedom of choice) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58862
Very_High (1.00)
40.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀемераб гӀатӀ ххина ГӀалил гьабица.
R
Много воды утечёт (букв. много муки намелет мельница Али) (поговорка).
E
A lot of flour will be ground by Ali's mill (much water will flow under the bridge) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58876
Very_High (1.00)
80.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьобол вачӀунареб къо къалъугеги.
R
Да не склонится день к полудню без кунака (пословица).
E
May no day reach noon without a guest (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58877
Very_High (1.00)
75.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьобол гьечӀеб къо - бакъ гьечӀеб зоб.
R
День без гостя — небо без солнца (пословица).
E
A day without a guest is a sky without the sun (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58881
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Инсул гьоболги тоге, гьоболаб нухги тоге.
R
Не бросай отцовского кунака и привычную дорогу (пословица).
E
Do not abandon your father's guest nor the familiar path (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58950
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьой хвани - бацӀ бохулеб, бацӀ хвани - вехь вохулев.
R
Собака околеет — волк обрадуется, волк околеет — чабан обрадуется (пословица).
E
When the dog dies the wolf rejoices, when the wolf dies the shepherd rejoices (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58951
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьой лагӀунилан гӀоp хъублъиларо.
R
От блевоты собаки река не взмутится (пословица).
E
A dog vomiting won't muddy the river (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58952
Very_High (1.00)
100.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьойца кунареб, катица унареб.
R
Ни собака не съест, ни кошка не стащит (о деньгах/богатстве) (поговорка).
E
Neither dog will eat it, nor cat will snatch it (of money) (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58954
Very_High (1.00)
42.9%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ЛъикӀавги квешавги батӀа гьабизе гьойдаги лъалеб.
R
И пёс умеет отличить доброго от злого (пословица).
E
Even a dog knows how to distinguish good from evil (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58958
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Мунги гьой, гьевги рачӀ.
R
Ты сам пёс, а этот твой прихвостень (поговорка).
E
You are the dog, and he is your tail (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 58983
Very_High (1.00)
25.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьалие - цӀад, цӀолбое - бакъ.
R
Бобам — дождь, винограду — солнце (пословица).
E
Rain for the beans, sunshine for the grapes (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59017
Very_High (1.00)
60.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
ГӀабдаласул гӀеч гӀадин гьоркьоб ана.
R
Пропало, словно яблоко дурака (поговорка).
E
Lost like a fool's apple (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59045
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Жиндийго рос гьечӀей росдал гьоркьохъан.
R
Сводница на весь аул, а сама не замужем (поговорка).
E
Village matchmaker who has no husband herself (saying).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59072
Very_High (1.00)
50.0%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьорчо гирунилан гохӀ биххиларо.
R
Оттого, что камень скатился, горка не разрушится (пословица).
E
A hill will not crumble just because a stone rolled down it (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root
Trilingual
ID: 59073
Very_High (1.00)
66.7%
100.0%
RU ✓
EN ✓
Aug 20, 2026
A
Original Text
Add audio
Гьарчида бер гьечӀо.
R
У катящегося камня глаз нет (пословица).
E
A rolling stone has no eyes (proverb).
Gimbatov M.M. - Avarsko-russkiy slovar · dictionary · Added by: root